Merge 'remotes/trunk'

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / cs.public-simulation-technologies.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Adam H, 2021
# cd16528e781b93a5c74ed80984fd5012_ec89011, 2016
# Ardenlax, 2014
# David Nováček, 2020
# Filip Kružík, 2015
# Jakub Jelen, 2017
# Josef Hrdina, 2016
# Lukáš Bačovský, 2021
# Lukas Koutsky, 2015
# Marek Mojžíš, 2023
# Marek Varmuža, 2018
# Ondřej Kolín, 2014
# fri, 2014-2018,2021
# Pavel Šindelář, 2015
# Peter Stanislav, 2021
# Petr Hála, 2016-2017
# Robin Kriebel, 2016-2017,2020
# Tomáš Matýs, 2018,2021-2022,2024
# Tomáš Weber, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-17 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Matýs, 2018,2021-2022,2024\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: simulation/data/technologies/agoge.jsondescription
msgid ""
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
" and to endure any hardship a military life can give them."
msgstr "Sparťané byli ubytováni a cvičeni od mladého věku tak, aby byli vynikajícími válečníky a aby vydrželi jakékoli strádání, které by jim vojenský život přinesl."

#: simulation/data/technologies/agoge.jsongenericName
msgid "The Agoge"
msgstr "Agoge (vojenská výchova)"

#: simulation/data/technologies/agoge.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/immortals.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/long_walls.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ostracism.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/poison_blades.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/silk_road.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/silvershields.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase."
msgstr "Odemknuto ve velkoměstské fázi."

#: simulation/data/technologies/agoge.jsontooltip
msgid "Champion Hoplites +25% health, but +5% training time."
msgstr "Šampionští Hoplíti+25% bodů zdraví, ale +5% zvýšení doby výcviku."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsondescription
msgid "Encouraging soldiers to practice archery improves their accuracy."
msgstr "Povzbuzení vojáků k procvičování lukostřelby zvyšuje jejich přesnost."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsongenericName
msgid "Archery Training"
msgstr "Lučištnický výcvik"

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/cost_healer.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/krypteia.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_range.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trader_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/warship_resistance.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Town Phase."
msgstr "Odemknuto v městské fázi."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsontooltip
msgid "Archers −20% ranged attack spread."
msgstr "Lučištníci −20% z rozptylu při útoku na dálku."

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsondescription
msgid ""
"The Indian, Iranian, and Kushite peoples had a tradition of fine archery and"
" a penchant for using massed archers in battle."
msgstr "Indové, Íránci a Kúšité měli tradici vynikající lukostřelby a zálibu v hromadném nasazování lučištníků v bitvách."

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsongenericName
msgid "Archery Tradition"
msgstr "Lučištnická tradice"

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Village Phase."
msgstr "Odemknuto ve vesnické fázi."

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsontooltip
msgid "Archers +10 attack range."
msgstr "Lučištníci +10 k dosahu útoku"

#: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsongenericName
msgid "Monumental Architecture"
msgstr "Monumentální architektura"

#: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsontooltip
msgid ""
"Civic Structures +20% build time, +20% health, and +20% capture points."
msgstr "Občanské stavby +20% k době výstavby, +20% k bodům zdraví a +20% k bodům ukořistění."

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsondescription
msgid ""
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "Peršané postavili báječnou 1677 km dlouhou královskou silnici ze Sard do Sus; Darius Veliký a Xerxes rovněž postavili okouzlující Persepolis; Kýros II. Veliký zkrášlil Ekbatana a víceméně znovu postavil staré elamitské hlavní město Susy."

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsongenericName
msgid "Achaemenid Architecture"
msgstr "Achaemenidská architektura"

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsontooltip
msgid "Structures +25% health and capture points, but also +20% build time."
msgstr "Stavby  získají +25% k bodům zdraví a na bodech za kořist, potřebují ale také +20% více času na výstavbu."

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsondescription
msgid ""
"The arsenal was mainly used as a warehouse for materials and instruments for"
" the equipment of warships."
msgstr "Arzenál sloužil především jako sklad materiálu a nástrojů pro vybavení válečných lodí."

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsongenericName
msgid "Arsenal of Philon"
msgstr "Philonská zbrojnice"

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/juggernauts.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Shipwrights.”"
msgstr "Odemknuto ve velkoměstské fázi. Požaduje “Lodní řemeslníci.”"

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsontooltip
msgid "Warships +1 health/second self-repair rate."
msgstr "Válečné lodě +1 ke zdraví/sekundu k rychlosti samooprav."

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsondescription
msgid ""
"This famous and most important work of the Seven Military Classics teaches "
"Han commanders everything about planning battles, maintaining armies, and "
"defeating one's enemies."
msgstr "Toto slavné a nejdůležitější dílo Sedmi vojenských klasiků naučí velitele Han vše o plánování bitev, udržování armád a porážení nepřátel."

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsongenericName
msgid "Sun Tzu's \"The Art of War\""
msgstr "Sun Tzu \"Umění války\""

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonspecificName.han
msgid "Sūnzǐ BīngFǎ"
msgstr "Sūnzǐ BīngFǎ"

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsontooltip
msgid "All Citizen-Soldiers −20% required promotion experience."
msgstr "Všichni občanští vojáci −20% se vyžaduje ke zkušenostem pro zvýšení úrovně."

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
msgid ""
"The will to fight is crucial to victory. Inspire your troops with higher "
"pay."
msgstr "Pro vítězství je rozhodující vůle bojovat. Podněcujte své jednotky vyššími platy."

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
msgid "Will to Fight"
msgstr "Vůle bojovat"

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
msgid "Dynamis"
msgstr "Dynamis"

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
msgid "Soldiers, Siege Engines, and Ships +25% attack damage."
msgstr "Vojáci, obléhací stroje a lodě +25% k poškození při útoku."

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsondescription
msgid ""
"Decreases training time of infantry if they are trained in batches or companies. Large batches will benefit more than small batches.\n"
"In mathematical terms: The training time of one batch gets divided by `batchSize^0.1`."
msgstr "Snižuje dobu výcviku pěchoty, pokud je cvičena v šaržích nebo rotách. Velké šarže budou mít větší užitek než malé šarže.\nMatematicky: Čas tréninku jedné šarže se vydělí `batchSize^0.1`."

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsongenericName
msgid "Conscription"
msgstr "Branná povinnost"

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsontooltip
msgid "Decreases batch training time of units trained in Barracks."
msgstr "Snižuje čas výcviku šarží jednotek vycvičených v kasárnách."

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsondescription
msgid "Selectively breed better war horses."
msgstr "Výběrově chovejte lepší válečné koně."

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsongenericName
msgid "Horse Breeding"
msgstr "Chov koní"

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsontooltip
msgid "Cavalry +10% health."
msgstr "Jízda získá +10% na zdraví."

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsondescription
msgid "Train your horses to move faster."
msgstr "Cvičte své koně, aby běželi rychleji."

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsongenericName
msgid "Horse Racing"
msgstr "Závody koní"

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsontooltip
msgid "Cavalry +10% walk speed."
msgstr "Jízda získá +10% k rychlosti chůze."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.jsondescription
msgid ""
"Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
"them a fiercesome appearance in battle."
msgstr "Britové natírají svá těla Woadem, který vytváří modrou barvu a dává jim divoký vzhled v bitvě."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.jsongenericName
msgid "Woad Warriors"
msgstr "Modří válečníci"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.jsontooltip
msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
msgstr "Všechny pěší jednotky získají +5% k rychlosti pohybu a získají +1 k braní kořisti."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsondescription
msgid ""
"Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
"walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
"was via the city's harbor, not by storming its walls."
msgstr "Kartaginci stavěli zdi svých měst ve třech soustředných kruzích. Tyto zdi nikdy nebyly prolomeny. Dokonce i když bylo město obsazeno Římany, podařilo se to udělat proniknutím přes přístav, nikoli dybytím hradem."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsongenericName
msgid "Triple Walls"
msgstr "Trojité hradby"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsontooltip
msgid "City Walls +100% build time, +100% stone cost, and +200% health."
msgstr "Městské hradby +100% doby výstavby, +100% k ceně kamene a +200% k bodům zdraví."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsondescription
msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
msgstr "Keltské budovy byly většinou udělány ze dřeva se základy ze štěrku."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsongenericName
msgid "Wooden Construction"
msgstr "Dřevěná stavba"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsontooltip
msgid "Structures −20% build time, −20% health, and −20% capture points."
msgstr "Stavby −20% z doby výstavby, −20% z bodů zdraví a −20% z bodů za zajetí."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsondescription
msgid ""
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose "
"was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states "
"contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Krátce po velkých námořních vítězstvích u Salamíny a Mykale zavedly řecké městské státy v roce 478 př. n. l. tzv. Delianskou ligu, jejímž účelem bylo vytlačit Peršany z Egejské oblasti. Spojenecké státy přispěly loděmi a penězi, zatímco Athéňané nabídli celé své námořnictvo."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsongenericName
msgid "Delian League"
msgstr "Délský spolek"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsontooltip
msgid "Ships −25% construction time."
msgstr "Lodě −25% z doby výstavby"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsondescription
msgid ""
"The Gauls were well-known for their effective cavalry. Celtic mercenaries "
"were in demand throughout the Mediterranean."
msgstr "Galové byli známí svou účinnou jízdou. Keltští žoldáci byli žádáni po celém Středomoří."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsongenericName
msgid "Superior Cavalry"
msgstr "Vynikající jízda"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsontooltip
msgid "Cavalry +10% melee attack damage."
msgstr "Jízda získá +10% přídavek k poškození při boji na blízko."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsondescription
msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
msgstr "Řekové používali stavby z kamene od rané mykénské doby."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsongenericName
msgid "Hellenic Architecture"
msgstr "Helénská architektura"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsontooltip
msgid "Structures +10% health and +10% capture points."
msgstr "Stavby +10% k  bodům zdraví a +10% k bodům za zajetí."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsondescription
msgid ""
"By uniting China under one emperor, the Han Dynasty ruled over 40 million "
"people, one of the largest empires of antiquity by population."
msgstr "Sjednocením Číny pod jedním císařem dynastie Han vládla více než 40 milionům lidí, což je jedna z největších starověkých říší podle počtu obyvatel."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsongenericName
msgid "Federated States"
msgstr "Federativní státy"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsontooltip
msgid "+10% maximum population limit."
msgstr "+10% k omezení na nejvyšší počet obyvatel."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsondescription
msgid ""
"The Han built massive walls made from rammed earth. These were gigantic "
"fortifications several meters thick and stretching for kilometers."
msgstr "Han postavili masivní zdi z udusané hlíny. Jednalo se o gigantická opevnění silná několik metrů a táhnoucí se na kilometry."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsongenericName
msgid "Great Wall"
msgstr "Velká zeď"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsontooltip
msgid "City Walls +50% health."
msgstr "Městské hradby získají +50% na zdraví."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsondescription
msgid "The Macedonian economy relied greatly on their vast natural resources."
msgstr "Makedonská ekonomika se velmi spoléhala na jejich obrovské přírodní zdroje."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsongenericName
msgid "Resource-Rich Economy"
msgstr "Ekonomika bohatá na zdroje"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsontooltip
msgid "Storehouse technologies −100% research time."
msgstr "Skladové technologie −100% doby výzkumu."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsondescription
msgid ""
"India is the land of the elephants. Elephant warfare originated in India and"
" continued for millennia. It was also the source of elephants for the "
"eastern Mediterranean. Indian kings were able to field large numbers of war "
"elephants."
msgstr "Indie je zemí slonů. Válčení se slony vzniklo v Indii a pokračovala po tisíciletí. Ta bylo také zdrojem slonů pro východní Středomoří. Indičtí králové byli schopni poslat do bitvy velké množství válečných slonů."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsongenericName
msgid "Elephant Tradition"
msgstr "Sloní tradice"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsontooltip
msgid "Elephants −30% training time."
msgstr "Sloni −30% z doby výcviku."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsondescription
msgid ""
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "Maurijská říše zahrnovala tucty dříve nezávislých království rozkládajících se na ploše 5 milionů km², s obyvatelstvem v počtu 60 milionů lidí. Maurijští vládci drželi titul císař císařů a veleli stálé armádě 600000 pěšáků, 9000 slonů, 8000 válečných vozů 30000 jezdců, nejspíše největšího vojska své doby."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsongenericName
msgid "Emperor of Emperors"
msgstr "Císař císařů"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsonspecificName.maur
msgid "Chakravarti Samrāt"
msgstr "Chakravarti Samrāt"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsondescription
msgid ""
"The Mauryas built their city walls out of wood, an abundant natural resource"
" in India."
msgstr "Maurjové stavěli zdi svých měst ze dřeva, protože dřevo je v Indii hojně se vyskytující přírodní zdroj."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsongenericName
msgid "Wooden Walls"
msgstr "Dřevěné hradby"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsontooltip
msgid "City Walls −20% build time and −20% health."
msgstr "Městské hradby −20% z doby výstavby a −20% z bodů zdraví."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsondescription
msgid ""
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "Peršané mohli na základě prosté velikosti Achjmenovské říše a způsobu, jakým byla vybudována, v době války povolat početnou pěchotu. Obecně byla perská pěchota dobře vycvičena a bojovala s velkou neústupností, byla však navzdory výše řečenému špatná v boji muže proti muži. Obzvláště nebyla perská pěchota - s výjimkou elitních pluků - žádným stálým profesionálním vojskem."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsongenericName
msgid "Great King's Levy"
msgstr "Povolávací rozkaz Velkokrále"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsondescription
msgid ""
"Sun-dried mud bricks were a common building material in hot and dry areas, "
"especially where wood was scarce. Although not as strong and durable as "
"fired bricks or natural stone and vulnerable to constant rains and heavy "
"floods, mud bricks have the advantage they are cheap and easy to produce."
msgstr "Hliněné cihly sušené na slunci byly běžným stavebním materiálem v horkých a suchých oblastech, zejména tam, kde bylo dřeva málo. Ačkoli nejsou hliněné cihly tak silné a odolné jako pálené cihly nebo přírodní kámen a jsou náchylné k opotřebení kvůli neustálým dešťům a silným povodním, mají tu výhodu, že jsou levné a snadno se vyrábějí."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsongenericName
msgid "Sun-dried Mud Bricks"
msgstr "Hliněné cihly sušené na slunci"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsontooltip
msgid ""
"Houses and Economic Structures −40% wood cost, health, and capture points as"
" well as +50% build time."
msgstr "Domy a ekonomické stavby −40% nákladů na dřevo, zdraví a body zajetí a také +50% času stavby."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.jsondescription
msgid "Soldiers were well Trained to Operate Siege Engines."
msgstr "Vojáci byli dobře vycvičeni k obsluze obléhacích strojů."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.jsongenericName
msgid "Legionary Engineers"
msgstr "Legionářští inženýři"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.jsontooltip
msgid ""
"Siege Catapults and Onagers 10% faster fire rate and +20% movement speed."
msgstr "Obléhací katapulty a Onagery o 10% rychlejší střelba a +20% rychlost pohybu."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsondescription
msgid ""
"The Seleucid empire was located in a highly fertile region with productive "
"soils. Farms are cheaper and faster to build."
msgstr "Seleukovská říše se nacházela ve vysoce úrodné oblasti s úrodnou půdou. Farmy jsou levnější a rychleji se staví."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsongenericName
msgid "Fertile Crescent"
msgstr "Úrodný půlměsíc"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsontooltip
msgid "Farms −25% wood cost and −75% build time."
msgstr "Farmy −25% náklady na dřevo a −75% doby výstavby."

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsongenericName
msgid "Improved Construction"
msgstr "Vylepšená konstrukce"

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonspecificName.han
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonspecificName.han
msgid "Gōngchéng"
msgstr "Gōngchéng"

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsontooltip
msgid "All structures −10% build time and −10% cost."
msgstr "Všechny stavby −10% doby výstavby a −10% nákladů. "

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsongenericName
msgid "Robust Architecture"
msgstr "Robustní architektura"

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsontooltip
msgid "All structures +20% health."
msgstr "Všechny stavby získají +20% ke zdraví."

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsongenericName
msgid "Efficient Bureaucracy"
msgstr "Efektivní byrokracie"

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonspecificName.han
#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonspecificName.han
msgid "Guānliáo"
msgstr "Guānliáo"

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsontooltip
msgid "Ministers −50% train time."
msgstr "Ministři −50% z doby výcviku."

#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsongenericName
msgid "Intensive Training"
msgstr "Intenzivní výcvik"

#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsontooltip
msgid "Ministers +50% health."
msgstr "Ministři získají +50% na zdraví."

#: simulation/data/technologies/colonization.jsondescription
msgid ""
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "Kartáginci zřídili mnoho obchodních koloníí a nakonec udrželi nadvládu nad více než 300 velkoměsty a městy jen v Severní Africe."

#: simulation/data/technologies/colonization.jsongenericName
msgid "Colonization"
msgstr "Kolonizace"

#: simulation/data/technologies/colonization.jsontooltip
msgid ""
"Civic Structures (Civic Center, Temples, and Houses) −25% build time and "
"resource costs."
msgstr "Občanské stavby (občanské centrum, chrámy a domy) −25% nákladů na výstavbu a náklady na zdroje."

#: simulation/data/technologies/cost_healer.jsondescription
msgid ""
"Sacrificial rituals were quite common in ancient times, whether to satisfy "
"the gods, calm natural disasters, or even improve harvests."
msgstr "Obětní rituály byly ve starověku zcela běžné, ať už k uspokojení bohů, zklidnění přírodních katastrof nebo dokonce ke zlepšení úrody."

#: simulation/data/technologies/cost_healer.jsongenericName
msgid "Sacrificial Ritual"
msgstr "Obětní rituál"

#: simulation/data/technologies/cost_healer.jsontooltip
msgid "Healers –40% training time, and the metal cost is removed."
msgstr "Léčitelé –40% tréninkového času a náklady na kov jsou odstraněny."

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsondescription
msgid "The Han had a penchant for using massed crossbowmen in battle."
msgstr "Han měl zálibu v používání mnoha střelců s kuší v bitvě."

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsongenericName
msgid "Crossbow Training"
msgstr "Výcvik s kuší"

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsontooltip
msgid "Crossbow Infantry −20% train time."
msgstr "Pěchota vybavená kuší −20% z doby výcviku."

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsondescription
#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsondescription
msgid ""
"Employ skilled shipwrights with specialized tools to speed up ship "
"construction."
msgstr "Zaměstnejte zkušené lodní stavitele s účelovými nástroji pro urychlení stavby lodí."

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsongenericName
msgid "Shipwrights"
msgstr "Lodní řemeslníci"

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.spart
msgid "Naupēgoi"
msgstr "Naupēgoi"

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.rome
msgid "Faber Navalis"
msgstr "Faber Navalis"

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsontooltip
msgid ""
"Docks work 20% faster (Ships −20% build time; Technologies −20% research "
"time) and are built 20% faster."
msgstr "Doky pracují o 20% rychleji (lodě −20% času stavby; Technologie −20% času výzkumu) a jsou stavěny o 20% rychleji."

#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsondescription
msgid ""
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Raní Achaimenovští vládci udělali z Persie první asijskou velkou říši, která ovládala moře. Velkokrál napomáhal mnohým mořským národům, aby si zajistil jejich služby, sám ale také začal různé námořní činnosti. Během vlády Dareia I. byl například v Egyptě postaven kanál a perské loďstvo byla vyslána k prozkoumávání řeky Indus. Podle Herodota bylo dovybaveno asi 300 lodí perského loďstva, aby mohly přepravovat koně a jejich jezdce."

#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsongenericName
msgid "Equine Transports"
msgstr "Koňská přeprava"

#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsontooltip
msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train Cavalry."
msgstr "Fénické trojveslice získají schopnost cvičit  jízdu."

#: simulation/data/technologies/exploration.jsondescription
msgid ""
"Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
"were going and going to go; their merchant traders had missions to "
"everywhere. The Chinese were noted explorers, once sending a fleet of ships "
"into the Indian Ocean to expand their knowledge and open up new trade "
"routes."
msgstr "Nikdo nevěděl lépe než Kartáginci, kam ve starověkém světě jdou a půjdou; jejich obchodníci měli poslání všude. Číňané byli známí průzkumníci, kteří kdysi vyslali flotilu lodí do Indického oceánu, aby rozšířili své znalosti a otevřeli nové obchodní cesty."

#: simulation/data/technologies/exploration.jsongenericName
msgid "Exploration"
msgstr "Objevování"

#: simulation/data/technologies/exploration.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Village Phase. Requires “Lookouts.”"
msgstr "Odemčeno ve vesnické fázi. Požaduje  “Vyhlídky.”"

#: simulation/data/technologies/exploration.jsontooltip
msgid "Traders and Ships +20% vision range."
msgstr "Obchodníci a lodě vidí o +20% dále."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsondescription
msgid "Salting allows to preserve fish longer."
msgstr "Nasolování umožňuje uchovat ryby déle."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsongenericName
msgid "Salt Curing"
msgstr "Vytvrzování solí"

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Village Phase. Requires “Fishing Nets.”"
msgstr "Odemčeno ve vesnické fázi. Požaduje “Rybářské sítě.”"

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsontooltip
msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
msgstr "Rybářské lodě mají +20 ke kapacitě jídla."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsondescription
msgid "Use nets to improve the productivity of fishing boats."
msgstr "Využijte sítí k zlepšení produktivity rybářských člunů."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsongenericName
msgid "Fishing Nets"
msgstr "Rybářské sítě"

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsontooltip
msgid "Fishing Boats +30% fish gather rate. Unlocks “Salt Curing.”"
msgstr "Rybářské čluny získávají ryby o +30% rychleji. Odemyká “Vytvrzování solí.”"

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsondescription
msgid "Units regain health over time while garrisoned."
msgstr "Jednotky se léčí rychleji, když jsou umístěny v budovách."

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsongenericName
msgid "Living Conditions"
msgstr "Životní podmínky"

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsontooltip
msgid "Structures +1 garrison heal rate."
msgstr "Stavby +1 k rychlosti léčení posádky."

#: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.jsondescription
msgid ""
"Ahimsa is the ancient Indian principle of nonviolence which applies to "
"actions towards all living beings. It is a key virtue in Indian religions "
"like Jainism, Buddhism, Hinduism, and Sikhism."
msgstr "Ahimsa je starodávný indický princip nenásilí, který se vztahuje na jednání vůči všem živým bytostem. Je to klíčová ctnost v indických náboženstvích, jako je džinismus, buddhismus, hinduismus a sikhismus."

#: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.jsongenericName
msgid "Ahimsa"
msgstr "Ahimsa"

#: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.jsontooltip
msgid "Units +100% fruit gather rate, but −80% meat and fish gather."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
msgid "Breed livestock to slaughter for meat."
msgstr "Chov hospodářských zvířat na porážku pro maso."

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
msgid "Stockbreeding"
msgstr "Chov dobytka"

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
msgid "Domestic Animals −25% breeding time."
msgstr "-25% z času pro odchov hospodářských zvířat."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
msgid "Workers use baskets. Increases shuttling capacity for all resources."
msgstr "Dělníci používají koše.  Zvyšuje objem při přenášení pro všechny zdroje."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
msgid "Baskets"
msgstr "Koše"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
msgid "Workers +5 resource capacity."
msgstr "Dělníci +5 k objemu při přenášení zdrojů."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
msgid ""
"Workers use horse-drawn carts. Increases shuttling capacity for all "
"resources."
msgstr "Dělníci používají dvoukolé vozy tažené koni. Zvyšuje objem při přenášení pro všechny zdroje."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
msgid "Horse-drawn Carts"
msgstr "Vozy tažené koňmi"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
msgid ""
"Workers use wheelbarrows. Increases shuttling capacity for all resources."
msgstr "Dělníci používají trakaře. Zvyšuje objem při přenášení pro všechny zdroje."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
msgid "Wheelbarrow"
msgstr "Trakař"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsondescription
msgid "Install a chain pump for improved irrigation."
msgstr "Pro lepší zavlažování nainstalujte řetězové čerpadlo."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsongenericName
msgid "Chain Pump"
msgstr "Řetězové čerpadlo"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsontooltip
msgid "Workers +20% grain gather rate."
msgstr "Dělníci sklízí obilí o +20% rychleji."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsondescription
msgid "Extra nutrients for farms."
msgstr "Dodatečné živiny pro statky."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsongenericName
msgid "Fertilizer"
msgstr "Hnojivo"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsondescription
msgid ""
"The Gauls invented an harvesting machine, making it much easier to harvest "
"grain."
msgstr "Galové vynalezli sklízecí stroj, díky němuž bylo mnohem snazší sklízet obilí."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsongenericName
msgid "Harvesting Machine"
msgstr "Sklízecí stroj"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsontooltip
msgid "Workers +10% grain gather rate."
msgstr "Dělníci sklízí obilí o +10% rychleji."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
msgid ""
"Equip your workers with iron plows, animal-drawn instruments to turn the "
"sod."
msgstr "Vybavte své pracovníky železnými pluhy, nástroji taženými zvířaty k obracení drnu."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
msgid "Iron Plow"
msgstr "Železný pluh"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsondescription
msgid "Equip your workers with seed drills."
msgstr "Vybavte své pracovníky secími stroji."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsongenericName
msgid "Seed Drill"
msgstr "Secí stroj"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsondescription
msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
msgstr "Výcvik zaměstnanců ke zvýšení rychlosti sklizně na statku."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsongenericName
msgid "Gather Training"
msgstr "Výcvik sběračů"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsondescription
msgid "Remove water weeds to preserve nutrients for the rice plants."
msgstr "Odstraňte vodní plevel, abyste zachovali živiny pro rostliny rýže."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsongenericName
msgid "Water Weeding"
msgstr "Vodní pletí"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
msgid "Increases wood gathering rates for trees."
msgstr "Zvýší rychlost těžení dřeva ze stromů."

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
msgid "Iron Axe Heads"
msgstr "Železné sekery"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
msgid "Workers +25% wood gather rate."
msgstr "Dělníci získají +25% k rychlosti sběru dřeva."

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
msgid "Sharp Axe Heads"
msgstr "Ostré sekery"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
msgid "Stronger Axe"
msgstr "Silnější Sekera"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
msgid ""
"Compel serfs to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
"rates."
msgstr "Přinuťte nevolníky k tomu, aby pomohli vašim dělníkům v dole na kámen. Zvyšuje rychlost lámání kamene."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
msgid "Serfs"
msgstr "Nevolníci"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
msgid "Heilōtes"
msgstr "Heilóti"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
msgid "Workers +25% stone gather rate."
msgstr "Dělníci získají +25% k rychlosti těžby kamene."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
msgid "Hire servants to help quarry stone. Increases stone gathering rates."
msgstr "Najměte zaměstnance, aby pomohli s dolováním kamene. Zvyšuje rychlost těžby."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
msgid "Servants"
msgstr "Sluhové"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
msgid "Douloi"
msgstr "Douloi (otroci)"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
msgid "Develop shaft mining. Increases metal gathering rates."
msgstr "Vyviňte důlní těžbu v šachtách. Zvyšuje rychlost těžby kovu."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
msgid "Shaft Mining"
msgstr "Hornické šachty"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
msgid "Workers +25% metal gather rate."
msgstr "Dělníci získají +25% k rychlosti těžby kovu."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
msgid "Strike a vein of precious silver. Increases metal gathering rates."
msgstr "Najděte žílu cenného stříbra. Zvyšuje rychlost těžby kovu."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
msgid "Silver Mining"
msgstr "Dolování stříbra"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
msgid "Mines of Laureion"
msgstr "Laurijské doly"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
msgid "Mines of Krenides"
msgstr "Krenidské doly"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
msgid ""
"Buy slaves to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
"rates."
msgstr "Nakupte otroky, aby pomohli vašim dělníkům v dole na kámen. Zvyšuje rychlost lámání kamene."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
msgid "Slaves"
msgstr "Otroci"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
msgid "Andrapoda"
msgstr "Andrapoda (váleční zajatci)"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.rome
msgid "Servi"
msgstr "Servi (otroci)"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
msgid ""
"Equip your workers with helpful tools. Increases metal gathering rates."
msgstr "Vybavte své dělníky užitečnými nástroji. Zvyšuje rychlost těžby kovu."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
msgid "Wedge and Mallet"
msgstr "Kladivo a dláto"

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.jsondescription
msgid "Equip your foragers with wicker baskets for foraging."
msgstr "Vybavte své sběrače proutěnými koši na sběr."

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.jsongenericName
msgid "Wicker Baskets"
msgstr "Košíkářství"

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.jsontooltip
msgid "Workers +50% fruit gather rate."
msgstr "Dělníci sbírají ovoce o +50% rychleji."

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
msgstr "Zvětší léčivý dosah a rozhled všech léčitelů."

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
msgid "Healing Range"
msgstr "Dosah léčení"

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
msgid "Olympic Pantheon"
msgstr "Olympský panteon"

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
msgid "Healers +5 healing range."
msgstr "Léčitelé získají +5 na dosahu léčení."

#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
msgid "Healing Range 2"
msgstr "Dosah léčení 2"

#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
msgid "Akadēmeia"
msgstr "Akademie"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
msgid "Increases the healing rate of all healers."
msgstr "Zvětší rychlost léčení všech léčitelů."

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
msgid "Healing Rate"
msgstr "Rychlost léčení"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
msgid "Sphagia"
msgstr "Sphagia"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
msgid "Healers −20% healing time."
msgstr "Léčitelé léčí o −20% rychleji."

#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
msgid "Healing Rate 2"
msgstr "Rychlost léčení 2"

#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
msgid "Hippocratic Oath"
msgstr "Hippokratova přísaha"

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
msgid ""
"The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
"household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
"subsequently spent a large share of their lives working with it."
msgstr "Tkalcovský stav dovolil výrobu jemných látek, kterými jsou obyvatelé sídliště ošaceni. Ženy v domácnosti se odmalička učily obsluze kalcovského stavu a strávily značnou část svého života prací s ním."

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
msgid "The Loom"
msgstr "Tkalcovský stav"

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
msgid "Female Citizens +100% health."
msgstr "Občanky získají +100% na zdraví."

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
msgstr "Živé jednotky si časem pomalu obnovují zdraví, pokud nic nedělají."

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
msgid "Battlefield Medicine"
msgstr "Lékařství na bitevním poli"

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
msgid "Idle Organic units +0.5 health regeneration rate."
msgstr "Nečinné organické jednotky získají +0,5 k rychlosti obnovení zdraví."

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsondescription
msgid ""
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "Počínaje Alexandrem, helénští monarchové zakládali ve svých říších mnoho nových měst, kde se řecká kultura a umění prolínali s tamními zvyky a utvářely tak pestrou helénskou civilizaci."

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsongenericName
msgid "Hellenistic Metropolis"
msgstr "Helénské hlavní město"

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsontooltip
msgid "Civic Centers +100% health and capture points, double default arrows."
msgstr "Správní střediska získají navíc +100% na zdraví a na bodech za kořist a stříli dvojnásob šípů."

#: simulation/data/technologies/helot_economy.jsondescription
msgid ""
"Helots were the servants of Greece. Unlike slaves, helots were owned by the "
"state, which managed economic production. Helots must give a reasonable "
"portion of their harvest to support a warrior and his family or widow."
msgstr "Helóti byli služebníci Řecka. Na rozdíl od otroků byli heloti ve vlastnictví státu, který řídil ekonomickou výrobu. Heloti musí dávat přiměřenou část své úrody na podporu válečníka a jeho rodiny nebo vdovy."

#: simulation/data/technologies/helot_economy.jsongenericName
msgid "Helot Economy"
msgstr "Ekonomika helótů"

#: simulation/data/technologies/helot_economy.jsontooltip
msgid ""
"Infantry Javelineers +100% grain gather rate, but −10% ranged attack pierce "
"damage."
msgstr "Pěchotní oštěpaři +100% rychlost sběru zrna, ale −10% poškození při útoku na dálku."

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsondescription
msgid "Hoplite soldiers constituted most of the armies of Greece."
msgstr "Hoplítští vojáci byli součástí většiny armád Řecka."

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsongenericName
msgid "Hoplite Tradition"
msgstr "Hoplítská tradice"

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsontooltip
msgid ""
"Hoplites −25% training time, −50% promotion experience, and +10% health."
msgstr "Hoplíté −25% z doby výcviku, −50% ze zkušeností na povýšení a +10% zdraví."

#: simulation/data/technologies/immortals.jsondescription
msgid ""
"The Achaemenids maintained a 10,000-strong elite corps, referred to as "
"Athanatoi (“Immortals”) by Greek authors."
msgstr "Achajmenovci udržovali 10 000 silných elitních sborů, označovaných řeckými autory jako Athanatoi (“Nesmrtelní”)."

#: simulation/data/technologies/immortals.jsongenericName
msgid "Immortals"
msgstr "Nesmrtelní"

#: simulation/data/technologies/immortals.jsontooltip
msgid "Immortals −50% training time."
msgstr "Nesmrtelní −50% z doby výcviku."

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsondescription
msgid ""
"Athenian gymnasium, docks and triremes can train Marines (Epibates "
"Athenaikos)."
msgstr "Aténské gymnázium, doky a trojveslice mohou cvičit vojáky námořní pěchoty (Epibates Athenaikos)."

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsongenericName
msgid "Iphicratean Reforms"
msgstr "Ifikratovy reformy"

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsontooltip
msgid ""
"Athenian Docks and Triremes can train Marines and Cretan Mercenary Archers."
msgstr "Aténské doky a trojveslice mohou trénovat vojáky námořní pěchoty a krétské žoldnéřské lukostřelce."

#: simulation/data/technologies/juggernauts.jsongenericName
msgid "Juggernauts"
msgstr "Kolosy"

#: simulation/data/technologies/juggernauts.jsonspecificName.ptol
msgid "Tessarakonterēs"
msgstr "Desetiveslice"

#: simulation/data/technologies/juggernauts.jsontooltip
msgid "Siege Ships +50% health, +25% more projectiles, but −25% speed."
msgstr "Obléhací lodě +50% zdraví, +25% více projektilů, ale −25% rychlosti."

#: simulation/data/technologies/krypteia.jsondescription
msgid ""
"Krypteia was an Agoge rite of passage, during which soldiers learned how to "
"camouflage themselves and gained combat experience. The Spartans declared "
"war on the Helots annually, with no problem or guilt in murdering them. "
"During this initiation, the youths slept during the day and roamed at night,"
" murdering any Helot they encountered along the way."
msgstr "Krypteia byla rituálem průchodu Agóge, během kterého se vojáci naučili, jak se maskovat, a získali bojové zkušenosti. Sparťané každoročně vyhlašovali válku helótům, aniž by byl problém nebo vina je zavraždit. Během této iniciace mladíci přes den spali a v noci se potulovali a zavraždili každého helóta, kterého cestou potkali."

#: simulation/data/technologies/krypteia.jsongenericName
msgid "Krypteia"
msgstr "Krypteia"

#: simulation/data/technologies/krypteia.jsontooltip
msgid ""
"Champion Hoplites +10% melee attack damage, but Citizen Infantry Javelineers"
" +30% training time."
msgstr "Šampionští hoplíté +10% poškození při útoku na blízko, ale Oštěpaři občanské pěchoty +30% tréninkového času."

#: simulation/data/technologies/long_walls.jsondescription
msgid ""
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "Athénské dlouhé hradby byly postaveny pod záštitou Themistokla a rozšířeny 6 km od města k přístavu Pireus. Tímto byly zabezpečeny námořní zásobovací cesty pro město a nepříteli zabráněno město během obléhání vyhladovět."

#: simulation/data/technologies/long_walls.jsongenericName
msgid "Athenian Long Walls"
msgstr "Athénské dlouhé hradby"

#: simulation/data/technologies/long_walls.jsontooltip
msgid "Build Walls in own or neutral territory."
msgstr "Postavit zdi ve vlastním nebo neutrálním území."

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsondescription
msgid ""
"The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
"horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
"Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
msgstr "Dnes vymřelá Nisiananská rasa koní byla jedním z největších a nejodolnějších koní antiky. Tito koně byli velmi vyhledáváni Seleukovci a Peršany, když jak jezdci tak i koně získali časem těžké brnění."

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsongenericName
msgid "Nisean War Horses"
msgstr "Nisští váleční koně"

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonspecificName.sele
msgid "Nisioi"
msgstr "Nisioi"

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsontooltip
msgid "Champion Cavalry Spearmen +20% health, but +10% training time."
msgstr "Elitní jízdní bojovník s oštěpem +20% k bodům zdraví, ale +10% zvýšení doby výcviku."

#: simulation/data/technologies/ostracism.jsondescription
msgid ""
"In ancient Athens, ostracism was the process by which any citizen, including"
" political leaders, could be expelled from the city-state for 10 years."
msgstr "Ve starověkých Athénách byl ostracismus procesem, kterým mohl být jakýkoli občan, včetně politických vůdců, vyloučen z městského státu na 10 let."

#: simulation/data/technologies/ostracism.jsongenericName
msgid "Ostracism"
msgstr "Ostracismus"

#: simulation/data/technologies/ostracism.jsontooltip
msgid "Citizen soldiers +5% health, but Heroes −40% health."
msgstr "Občanští vojáci +5% zdraví, ale hrdinové −40% zdraví."

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsondescription
msgid "Increases outpost vision."
msgstr "Zvyšuje dohled rozhleden."

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsongenericName
msgid "Carrier Pigeons"
msgstr "Poštovní holubi"

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsontooltip
msgid "Outposts +33% vision range."
msgstr "Rozhledny dohlédnou o +33% dále."

#: simulation/data/technologies/pair_gather_food_maur.jsongenericName
msgid "Wicker Basket vs Ahimsa"
msgstr "Košíkářství vs Ahimsa"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_champions_sele.jsongenericName
msgid "Traditional Army vs Reform Army"
msgstr "Tradiční armáda proti reformní armádě"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_engineering_han.jsongenericName
msgid "Civil Engineering"
msgstr "Stavební inženýrství"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_service_han.jsongenericName
msgid "Civil Service"
msgstr "Státní služba"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_cult_ptol.jsongenericName
msgid "Cult"
msgstr "Kult"

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsondescription
msgid ""
"The festival at Daphne was a major event of the Seleucid Empire: tens of "
"thousands of well-equipped troops participated in the opening procession."
msgstr "Svátek v Dafné byl významnou událostí Seleukovské říše: zahajovacího průvodu se zúčastnily desítky tisíc dobře vyzbrojených jednotek."

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsongenericName
msgid "Parade of Daphne"
msgstr "Přehlídka Dafné"

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsontooltip
msgid "Champions −20% training time."
msgstr "Elitní vojáci −20% z doby výcviku."

#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsondescription
msgid ""
"The Pharaohs were worshipped as living gods. Their word was sacrosanct and "
"beyond reproach, at least among the common people. The Ptolemaic dynasts "
"certainly took advantage of this ancient custom to the fullest, to varying "
"degrees of success."
msgstr "Faraoni byli uctíváni jako živí bohové. Jejich slovo bylo posvátné a bez výčitek, alespoň mezi prostým lidem. Ptolemaiovští dynastové jistě využili tohoto starodávného zvyku na maximum, s různou mírou úspěchu."

#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsongenericName
msgid "Pharaonic Cult"
msgstr "Kult faraonů"

#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsontooltip
msgid "Heroes +2 health/second self-regen rate."
msgstr "Rychlost samouzdravení hrdinů +2 zdraví za sekundu."

#: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
msgid ""
"Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
"phase_city_generic or phase_city_{civ}."
msgstr "Napodobující technologie pro použití v požadavcích šablon, nahrazená phase_city_generic nebo phase_city_{civ}."

#: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsongenericName
msgid "City Phase"
msgstr "Velkoměstská fáze"

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
"gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Postupte z rušného města ke skutečné metropoli, plné zázraků přinášených novými výrobními postupy. Toto je atická městská fáze, v níž je rychlost shromažďování kovu zvýšena v souvislosti se zvýhodněním \"Stříbrné sovy\"."

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsonrequirementsTooltip
msgid "Requires three Town Structures."
msgstr "Vyžaduje tři městské budovy."

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.spart
msgid "Megalopolis"
msgstr "Megalopole"

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
msgstr "Postupujte do fáze velkoměsta, která odemkne více jednotek a technologií. Správní střediska +25% k poloměru územního vlivu. Stavby +1 k rychlosti obnovy bodů zajetí za usazenou jednotku. Dělníci +10% k rychlosti sbírání kovů."

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsondescription
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology."
msgstr "Postupte z rušného města ke skutečné metropoli, plné zázraků přinášených novými výrobními postupy."

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.han
msgid "Jùn"
msgstr "Jùn"

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsontooltip
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units."
msgstr "Postupujte do fáze velkoměsta, která odemkne více jednotek a technologií. Správní střediska +25% k poloměru územního vlivu. Stavby +1 k rychlosti obnovy bodů zajetí za usazenou jednotku."

#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsondescription
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders of modern technology. This is the Persian city phase.\n"
"The 'Times of War' bonus decreases the batch training time in Stables. Large batches will benefit more than small batches.\n"
"In mathematical terms: The training time of one batch gets divided by `batchSize^0.1`."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsontooltip
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Decrease batch training time of "
"units trained in Stables."
msgstr "Postupujte do fáze velkoměsta, která odemkne více jednotek a technologií. Správní střediska +25% k poloměru územního vlivu. Stavby +1 k rychlosti obnovy bodů zajetí za usazenou jednotku. Snižuje dobu výcviku šarží jednotek trénovaných ve stájích."

#: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
msgid ""
"Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
"phase_town_generic or phase_town_{civ}."
msgstr "Napodobující technologie pro použití v požadavcích šablon, nahrazená phase_town_generic nebo phase_town_{civ}."

#: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsongenericName
msgid "Town Phase"
msgstr "Vesnická fáze"

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
"This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
"because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Postupte z malé vesnice k rušnému městu, připravenému k rychlému rozšiřování. Toto je atická městská fáze, v níž je rychlost shromažďování kovu zvýšena v souvislosti se zvýhodněním \"Stříbrné sovy\"."

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsonrequirementsTooltip
msgid "Requires five Village Structures."
msgstr "Vyžaduje pět vesnických budov."

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.spart
msgid "Kōmopolis"
msgstr "Kōmopolis"

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
msgstr "Postupujte do fáze města, která odemkne více jednotek a technologií. Správní střediska +25% k poloměru územního vlivu. Stavby +0.5 k rychlosti obnovy bodů zajetí za usazenou jednotku. Dělníci +10% k rychlosti sbírání kovů."

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsondescription
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
msgstr "Postupte z malé vesnice do rušného města, připraveného se rychle rozšířit."

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.han
msgid "Xìan"
msgstr "Xìan"

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsontooltip
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units."
msgstr "Postupujte do fáze města, která odemkne více entit a technologií. Správní střediska +25% k poloměru územního vlivu. Stavby +0.5 k rychlosti obnovy bodů zajetí za usazenou jednotku."

#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsondescription
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. This is the Persian town phase.\n"
"The 'Times of War' bonus dercreases the batch training time in Stables. Large batches will benefit more than small batches.\n"
"In mathematical terms: The training time of one batch gets divided by `batchSize^0.1`."
msgstr "Pokroky z malé vesnice do rušného města, připraveného k rychlé expanzi. Toto je fáze perského města.\nBonus 'Čas Války' zvyšuje dobu tréninku šarží ve stájích. Velké šarže budou mít větší užitek než malé šarže.\nMatematicky: Čas tréninku jedné šarže se vydělí `batchSize^0.1`."

#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsontooltip
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Decrease batch training time of "
"units trained in Stables."
msgstr "Postupujte do fáze města, která odemkne více jednotek a technologií. Správní střediska +25% k poloměru územního vlivu. Stavby +0.5 k rychlosti obnovy bodů zajetí za usazenou jednotku. Snižuje dobu výcviku šarží jednotek trénovaných ve stájích."

#: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
msgid "Village Phase"
msgstr "Vesnická fáze"

#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsondescription
msgid ""
"Pheidias was a Greek sculptor, painter and architect, who lived in the 5th "
"century BC, and is commonly regarded as one of the greatest of all sculptors"
" of Classical Greece: Phidias' Statue of Zeus at Olympia was one of the "
"Seven Wonders of the Ancient World. Phidias designed the statues of the "
"goddess Athena on the Athenian Acropolis, namely the Athena Parthenos inside"
" the Parthenon and the Athena Promachos, a colossal bronze statue of Athena "
"which stood between it and the Propylaea, a monumental gateway that served "
"as the entrance to the Acropolis in Athens."
msgstr "Pheidias byl řecký sochař, malíř a architekt, který žil v 5. století před naším letopočtem a je běžně považován za jednoho z největších ze všech sochařů klasického Řecka: Phidiasova socha Dia v Olympii byla jedním ze sedmi divů starověku. Svět. Phidias navrhl sochy bohyně Athény na athénské Akropoli, jmenovitě Athénu Parthenos uvnitř Parthenonu a Athénu Promachos, kolosální bronzovou sochu Athény, která stála mezi ní a Propylaea, monumentální bránu, která sloužila jako vchod do Akropole. v Aténách."

#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsongenericName
msgid "Pheidian Workshop"
msgstr "Pheidiasova dílna"

#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsontooltip
msgid "Temples and Wonder −50% stone cost and build time."
msgstr "Chrámy a divy −50% nákladů na kámen a dobu výstavby."

#: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsongenericName
msgid "Poison Arrows"
msgstr "Jedovaté šípy"

#: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsontooltip
msgid "Ranged Soldiers +20% attack damage."
msgstr "Vojáci na dálku +20% k poškození."

#: simulation/data/technologies/poison_blades.jsongenericName
msgid "Poison Blades"
msgstr "Jedovaté čepele"

#: simulation/data/technologies/poison_blades.jsontooltip
msgid "Melee Soldiers +20% attack damage."
msgstr "Vojáci na blízko získávají +20% k útoku."

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
msgid ""
"Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
"colonnaded enclosures."
msgstr "Domácí zahrady sahají od jednoduchých oplocených kusů země až po prostorné a částečně zastřešené oplocení."

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
msgid "Home Garden"
msgstr "Zahrada u domu"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
msgid "Peristylon"
msgstr "Peristylon"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
msgid "Paradaidām"
msgstr "Paradaidām"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
msgid "Peristylium"
msgstr "Peristylium"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
msgid "Houses +20% population bonus."
msgstr "Domy přidávají dalších +20% k přídavku na počet obyvatel."

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
msgid ""
"Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
msgstr "Příbytky tíhly k rozšiřování, jak rostla úroveň zdraví a počet obyvatel osady."

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
msgid "Manors"
msgstr "Panské sídlo"

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
msgid "Insulae"
msgstr "Obrovský činžák"

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsondescription
msgid "The Roman-style core of the Seleucid army."
msgstr "Římské jádro seleukovské armády."

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsongenericName
msgid "Reform Army"
msgstr "Reformovaná armáda"

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsontooltip
msgid "Unlock the Champion Infantry Swordsman."
msgstr "Odemkněte elitního pěšího šermíře."

#: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsondescription
msgid ""
"Regularize the army into a professional, organized force. The Marian reforms"
" were a series of military reforms in the last century BC attributed to "
"Gaius Marius involving the abolition of citzen cavalry, equipment changes, "
"and standardization of the heavy infantry unit: the Legionary."
msgstr "Zregulování armády na profesionální, organizovanou sílu. Mariánské reformy byly sérií vojenských reforem v minulém století př. n. l. připisovaných Gaiovi Mariovi, které zahrnovaly zrušení občanské jízdy, změny vybavení a standardizaci jednotky těžké pěchoty: legionáře."

#: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsongenericName
msgid "Marian Reforms"
msgstr "Máriovy reformy"

#: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsontooltip
msgid ""
"Convert Infantry to Marian Legionaries, Cavalry to Auxiliary Cavalry, unlock"
" Onagers and Centurions, but lose access to Spear Cavalry and Italic Heavy "
"Infantry."
msgstr "Přeměňte pěchotu na mariánské legionáře, jízdu na pomocnou jízdu, odemkněte Onagery a centuriony, ale ztratíte přístup k jízdě s kopím a italské těžké pěchotě."

#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsondescription
msgid "All roads lead to Rome."
msgstr "Všechny cesty vedou do Říma."

#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsongenericName
msgid "Roman Roads"
msgstr "Římské cesty"

#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsonspecificName.rome
msgid "Viae Romanum"
msgstr "Viae Romanum"

#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsontooltip
msgid "All Land Units +5% movement speed."
msgstr "Všechny pozemní jednotky +5% rychlosti pohybu."

#: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsondescription
msgid ""
"The cult of Serapis was introduced during the 3rd century BC on the orders "
"of Ptolemy I of Egypt as a means to unify the Greeks and Egyptians in his "
"realm. The god was depicted as Greek in appearance, but with Egyptian "
"trappings, and combined iconography from a great many cults, signifying both"
" abundance and resurrection. A serapeion was any temple or religious "
"precinct devoted to Serapis. The cult of Serapis was spread as a matter of "
"deliberate policy by the Ptolemaic kings, who also built an immense serapeum"
" in Alexandria."
msgstr "Kult Serapis byl zaveden během 3. století před naším letopočtem na příkaz Ptolemaia I. Egyptského jako prostředek ke sjednocení Řeků a Egypťanů v jeho říši. Bůh byl zobrazován jako řecký vzhled, ale s egyptskými ozdobami a kombinovanou ikonografií z mnoha kultů, což znamenalo jak hojnost, tak vzkříšení. Serapeion byl jakýkoli chrám nebo náboženský okrsek zasvěcený Serapis. Kult Serapis rozšířili jako věc záměrné politiky ptolemaiovští králové, kteří také vybudovali obrovské serapeum v Alexandrii."

#: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsongenericName
msgid "Serapis Cult"
msgstr "Kult Serapis"

#: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsontooltip
msgid "+2.0 metal trickle per second."
msgstr "+2.0 přírůstek kovu za sekundu."

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsondescription
msgid "Marines were a vital part of ship defense and offense."
msgstr "Námořní pěchota byla zásadní součástí obrany a útoku lodí."

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsongenericName
msgid "Marines"
msgstr "Námořníci"

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.spart
msgid "Epibatai"
msgstr "Epibatai"

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsontooltip
msgid "All Warships +40% capture resistance."
msgstr "Všechny válečné lodě +40% odolnost proti zajetí."

#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsongenericName
msgid "Naval Architects"
msgstr "Námořní stavitelé"

#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsontooltip
msgid "Ships −20% construction time."
msgstr "Lodě −20% z doby výstavby."

#: simulation/data/technologies/ship_health.jsondescription
msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
msgstr "Zesílené dřevěné trámy pro trupy lodí."

#: simulation/data/technologies/ship_health.jsongenericName
msgid "Reinforced Hull"
msgstr "Zesílený trup"

#: simulation/data/technologies/ship_health.jsontooltip
msgid "Ships +25% health, but −10% speed."
msgstr "Lodě +25% zdraví, ale −10% rychlosti."

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsondescription
msgid ""
"Train your oarsmen and sailors to move more efficiently and speed up your "
"ships."
msgstr "Cvičte veslaře a námořníky, aby se pohybovali účinněji a zrychlili vaše lodě."

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsongenericName
msgid "Experienced Crews"
msgstr "Zkušené posádky"

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsontooltip
msgid "Ships +10% movement speed."
msgstr "Lodě získají +10% k rychlosti pohybu."

#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsondescription
msgid ""
"Lookouts aboard ship were important for sighting land, spotting navigational"
" hazards, and directing fire in battle."
msgstr "Rozhledny na palubě lodi byly důležité pro pozorování země, zjišťování navigačních nebezpečí a řízení palby v bitvě."

#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsongenericName
msgid "Lookouts"
msgstr "Rozhledny"

#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.spart
msgid "Prōratēs"
msgstr "Prōratēs"

#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsontooltip
msgid ""
"Ships and Boats +10% vision range; Scout Ships an additional +25% vision "
"range. Unlocks “Exploration” for the Carthaginians and Han Chinese."
msgstr "Lodě a čluny +10% dosah vidění; průzkumné lodě dodává další +25% rozsah vidění. Odemyká “Průzkum” pro Kartagince a Číňany Han."

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
msgid "Advanced technologies improve siege efficiency."
msgstr "Pokročilé technologie zlepšují účinnost obléhání."

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
msgid "Advanced Siege"
msgstr "Pokročilé obléhání"

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
msgid "Siege Engines +25% attack crush damage."
msgstr "Obléhací zbraně získají +25% k drtivému poškození při útoku."

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
msgid "Improvement to projectile accuracy."
msgstr "Zlepšení přesnosti cílení."

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
msgid "Bolt Accuracy"
msgstr "Přesnost šípu"

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
msgid "Bolt Shooters −20% ranged attack spread."
msgstr "Střelci šípů −20% z rozptylu při útoku na dálku."

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsondescription
msgid "The science or craft of laying or carrying out sieges."
msgstr "Věda nebo obratnost při zahajování nebo provádění obléhání. "

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsongenericName
msgid "Siegecraft"
msgstr "Vedení boje při obléhání"

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsontooltip
msgid "Siege Engines −20% construction time."
msgstr "Obléhací stroje –20% z času na postavení."

#: simulation/data/technologies/siege_health.jsondescription
msgid ""
"Cover the exterior with iron plates to protect against fire and projectiles."
msgstr "Vnější část zakryjte železnými destičkami, které chrání před ohněm a střelami."

#: simulation/data/technologies/siege_health.jsongenericName
msgid "Armor Plating"
msgstr "Pancéřování"

#: simulation/data/technologies/siege_health.jsontooltip
msgid "Battering Rams and Siege Towers +25% health."
msgstr "Beranidla a obléhací věže +25% ke zdraví."

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsondescription
msgid "Military engineers are responsible for improvements in siege engines."
msgstr "Vojenští inženýři jsou zodpovědní za vylepšení obléhacích strojů."

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsongenericName
msgid "Military Engineers"
msgstr "Vojenští inženýři"

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsontooltip
msgid "Siege Engines –40% pack and unpack time."
msgstr "Obléhací stroje –40% z času na rozkládání a seskládání."

#: simulation/data/technologies/silk_road.jsongenericName
msgid "Silk Road"
msgstr "Hedvábná stezka"

#: simulation/data/technologies/silk_road.jsontooltip
msgid "Traders +20% international trade bonus."
msgstr "Navýšení zisku z mezinárodního obchodu pro obchodníky o +20%."

#: simulation/data/technologies/silvershields.jsondescription
msgid ""
"The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
"the Macedonian army."
msgstr "Stříbrné štíty nebo Argyraspidai byli elitní těžká pěchota makedonského vojska"

#: simulation/data/technologies/silvershields.jsongenericName
msgid "Silver Shields Regiment"
msgstr "Pluk Stříbrné štíty"

#: simulation/data/technologies/silvershields.jsontooltip
msgid ""
"Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with more health "
"and attack damage."
msgstr "Povyšte elitní pěší nositele štítů na Stříbrné štíty, které mají více životních bodů a způsobují vážnější zranění."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsondescription
msgid ""
"Often, a soldier would carry a secondary weapon in addition to his primary "
"weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been "
"broken."
msgstr "Většinou by voják nosil i poboční zbraň ke své hlavní, aby bylo možné ji použít, kdyby hlavní zbraň selhala, nebo se zničila."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsongenericName
msgid "Side Arms"
msgstr "Záložní zbraně"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.spart
msgid "Xiphos"
msgstr "Xífos"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.rome
msgid "Pugio"
msgstr "Pugio"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +15% melee attack damage."
msgstr "Vojáci získávají +15% k útoku na blízko."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsondescription
msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
msgstr "Použití železa místo bronzu zvyšuje sílu zbraní."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsongenericName
msgid "Iron Weapons"
msgstr "Železné zbraně"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsondescription
msgid ""
"By adding a small amount of carbon during the iron smelting process, a "
"stronger material, steel, can be forged."
msgstr "Přidáním malého množství uhlíku během procesu tavení železa lze kovat silnější materiál jako je ocel."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsongenericName
msgid "Carburization"
msgstr "Nauhličování"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +20% melee attack damage."
msgstr "Vojáci získávají +20% k útoku na blízko."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsondescription
msgid ""
"Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
"markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
msgstr "Tajné techniky zpracování kovu dávají ostřím mečů osobitou a krásnou kresbu. A to není vše, nejen to. Stupeň tvrdosti oceli je nevídaný."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsongenericName
msgid "Steel Working"
msgstr "Zpracování oceli"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.iber
msgid "Toledo Steel"
msgstr "Toledská ocel"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.maur
msgid "Wootz Steel"
msgstr "Wootzská ocel"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsontooltip
msgid ""
"Soldiers +20% melee attack damage. Swordsmen get an additional +20% bonus."
msgstr "Vojáci získávají +20% k útoku na blízko. Šermíři získají přídavek navíc +20%."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsondescription
msgid ""
"Improving the fletching of arrows increases their stability and speed, and "
"thus their penetration."
msgstr "Vylepšením opeření šípů se zvyšuje jejich letová stálost a rychlost, a tím i jejich průraznost."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsongenericName
msgid "Improved Fletching"
msgstr "Vylepšené opeření"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +15% ranged attack damage."
msgstr "Vojáci +15% k poškození při útoku na dálku."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsondescription
msgid "Projectile points made of iron enable missiles to penetrate deeper."
msgstr "Hroty střel vyrobené ze železa umožňují střelám proniknout hlouběji."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsongenericName
msgid "Iron Arrowheads"
msgstr "Železné hroty šípů "

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsondescription
msgid "Arrowheads with three lobes instead of two inflict larger wounds."
msgstr "Šípy se třemi laloky místo dvou způsobují větší rány."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsongenericName
msgid "Trilobate Arrowheads"
msgstr "Trojhrané hroty šípů "

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +20% ranged attack damage."
msgstr "Vojáci +20 % k poškození při útoku na dálku."

#: simulation/data/technologies/soldier_ranged_experience.jsontooltip
msgid "Ranged Soldiers +25% promotion experience."
msgstr "Střelecké jednotky +25% ke zkušenostem pro zvýšení úrovně."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsondescription
msgid "Body armor made from quilted wool, linen, cotton, or leather."
msgstr "Brnění vyrobené z prošívané vlny, lnu, bavlny nebo kůže."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsongenericName
msgid "Quilted Body Armor"
msgstr "Prošívané brnění"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.spart
msgid "Spolas"
msgstr "Spolas"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +1 hack resistance."
msgstr "Vojáci +1 k obraně proti sečným útokům."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsondescription
msgid "Body armor made from laminated linen."
msgstr "Brnění vyrobené z vrstveného lnu."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsongenericName
msgid "Laminated Linen Body Armor"
msgstr "Vrstvené lněné brnění"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.spart
msgid "Linothōrax"
msgstr "Linothórax"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsondescription
msgid "Body armor made of small metal rings linked together."
msgstr "Brnění vyrobené z malých kovových kroužků spojených dohromady."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsongenericName
msgid "Mail Body Armor"
msgstr "Řetězové brnění"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +2 hack resistance."
msgstr "Vojáci +2 k obraně proti sečným útokům."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsondescription
msgid ""
"Wooden shields are heavier but much better able to resist projectiles and "
"blows than wicker-frame shields."
msgstr "Dřevěné štíty jsou těžší, ale mnohem lépe odolávají střelám a úderům než štíty z proutěného rámu."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsongenericName
msgid "Wooden Shield"
msgstr "Dřevěný štít"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +1 pierce resistance."
msgstr "Vojáci +1 k obraně proti bodným útokům."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsondescription
msgid "Strengthen shields with a metal rim or spine."
msgstr "Posilte štíty kovovým okrajem nebo páteří."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsongenericName
msgid "Metal Rim"
msgstr "Kovový okraj"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsondescription
msgid "Strengthen shields further with stronger metal alloys."
msgstr "Posilte štíty ještě silnějšími kovovými slitinami."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsongenericName
msgid "Improved Shield Alloys"
msgstr "Vylepšené slitiny štítu"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +2 pierce resistance."
msgstr "Vojáci +2 k obraně proti bodným útokům."

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsondescription
msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
msgstr "Nabrat lidi pro síť informátorů, aby dávali pozor na tvůj lid. "

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsongenericName
msgid "Counterintelligence"
msgstr "Kontrarozvědka"

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsontooltip
msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
msgstr "Udělejte své jednotky o 50% dražší při uplácení."

#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsondescription
msgid ""
"Decreases training time of cavalry if they are trained in batches or squadrons. Large batches will benefit more than small batches.\n"
"In mathematical terms: The training time of one batch gets divided by `batchSize^0.1`."
msgstr "Snižuje dobu výcviku kavalérie, pokud je cvičena v šaržích nebo eskadrech. Velké šarže budou mít větší užitek než malé šarže.\nMatematicky: Čas tréninku jedné šarže se vydělí `batchSize^0.1`."

#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsontooltip
msgid "Decrease batch training time of units trained in Stables."
msgstr "Snižuje čas výcviku šarží jednotek vycvičených ve stájích."

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsondescription
msgid ""
"Qanāt or Kārēz, a network of underground aqueducts connected to the yakhchal"
" ice house."
msgstr "Qanāt nebo Kārēz, síť podzemních akvaduktů napojených na yakhchalskou ledárnu."

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsongenericName
msgid "Subterranean Aqueducts"
msgstr "Podzemní akvadukty"

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonspecificName.pers
msgid "Kārēz"
msgstr "Kārēz"

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsontooltip
msgid "Ice House +1 trickle food rate per second."
msgstr "Ledárna +1 k rychlosti dostávání jídla za sekundu."

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsondescription
msgid ""
"Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
"defending a keep."
msgstr "Cimbuří dovoluje vojákům větší dosah při obraně pevnosti."

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsongenericName
msgid "Crenellations"
msgstr "Cimbuří"

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers +40% more arrows per garrisoned Soldier."
msgstr "Strážné a kamenné věže +40% zvýšení počtu šípů vystřelených vojákem posádky."

#: simulation/data/technologies/tower_health.jsondescription
msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
msgstr "Posílit základy v přípravě na útok."

#: simulation/data/technologies/tower_health.jsongenericName
msgid "Sturdy Foundations"
msgstr "Bytelné základy"

#: simulation/data/technologies/tower_health.jsontooltip
msgid "Towers +25% health."
msgstr "Věže + 25% ke zdraví."

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsondescription
msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
msgstr "Díry ve stropě umožňují zasáhnout nepřátele pod věží."

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsongenericName
msgid "Murder Holes"
msgstr "Díry ve stropě"

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers have 0 minimum attack range."
msgstr "Strážné a kamenné věže mají 0 minimum k dosahu při útoku."

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsondescription
msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
msgstr "Střelci šípů zvýší největší dosah zapálených šípů."

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsongenericName
msgid "Arrow Shooters"
msgstr "Střelci šípů"

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers +8 attack range."
msgstr "Strážné a kamenné věže +8 k dosahu při útoku."

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsondescription
msgid "A night's watch increases vigilance."
msgstr "Noční hlídka zvyšuje bdělost."

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsongenericName
msgid "Sentries"
msgstr "Stráže"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.spart
msgid "Nyktophylakes"
msgstr "Nyktophylakes"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.han
msgid "Shàobīng"
msgstr "Shàobīng"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.rome
msgid "Vigiles"
msgstr "Vigiles"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers +1 default arrow count."
msgstr "Strážné a kamenné věže +1 k výchozímu počtu šípů."

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsondescription
msgid "Improve the international trading profit."
msgstr "Vylepšit mezinárodní obchodní zisk."

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsongenericName
msgid "Commercial Treaty"
msgstr "Obchodní smlouva"

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsontooltip
msgid "Traders +10% trade profit between allies."
msgstr "Obchodníci +10% k obchodnímu zisku mezi spojenci."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
msgstr "Pokrok v řemeslné výrobě zlepšuje obchodní zisk."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
msgid "Handicraft"
msgstr "Řemeslná výroba"

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
msgid "Traders +15% trade gain."
msgstr "Obchodníci +15% k zisku z obchodu."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
msgid "Advanced Handicraft"
msgstr "Pokročilá řemeslná výroba"

#: simulation/data/technologies/trader_health.jsondescription
msgid "Traders traveling together in caravans are less vulnerable."
msgstr "Obchodníci cestující společně s karavanou jsou méně zranitelní."

#: simulation/data/technologies/trader_health.jsongenericName
msgid "Trade Caravan"
msgstr "Obchodní karavana"

#: simulation/data/technologies/trader_health.jsontooltip
msgid "Land Traders +50% health."
msgstr "Pozemní obchodníci získají +50% na zdraví."

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsondescription
msgid "The Macedonian-style core of the Seleucid army."
msgstr "Makedonské jádro seleukovské armády."

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsongenericName
msgid "Traditional Army"
msgstr "Tradiční armáda"

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsontooltip
msgid "Unlock the Champion Infantry Pikeman."
msgstr "Odemkněte elitního pěšího kopiníka."

#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsondescription
msgid ""
"Paeans were battle hymns that were sung by the Hoplites when they charged "
"the enemy lines. One of the first known Paeans was composed by Tirteus, a "
"warrior poet of Sparta, during the First Messenian War."
msgstr "Pajány byli bojové hymny zpívané hoplíty při prorážení nepřátelských řad. Jedny z prvních známých pajánů byly složeny Tirteem, bojovým básníkem Sparty, během první messénské války."

#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsongenericName
msgid "Tyrtean Paeans"
msgstr "Tyrtean Paeans"

#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsontooltip
msgid "Champion Hoplites +10% movement speed."
msgstr "Šampionští hoplíté získají +10% k rychlosti pohybu."

#: simulation/data/technologies/unit_advanced.jsontooltip
msgid ""
"Advanced and Elite units +20% training time, +25% health, +0.7 capture "
"attack strength, +20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing "
"strength and +3 healing range; Melee units +1 resistance and +20% attack "
"damage; Ranged units −20% spread."
msgstr "Pokročilé a elitní jednotky +20% k době výcviku, +25% k bodům zdraví, +0,7 k síle útoku při zajímání, +20% ke kořisti, a −30% z rychlosti sbírání; Léčitelé +5 k síle léčení a +3 k dosahu léčení; Jednotky na blízko +1 odolnosti a +20% k poškození při útoku; Střelecké jednotky −20% z rozptylu."

#: simulation/data/technologies/unit_elite.jsontooltip
msgid ""
"Elite units +20% training time, +25% health, +0.8 capture attack strength, "
"+20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing"
" range; Melee units +1 resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% "
"spread."
msgstr "Elitní jednotky +20% k době výcviku, +25% k bodům zdraví, +0,8 k síle útoku při zajímání, +20% ke kořisti, a −30% z rychlosti sbírání; Léčitelé +5 k síle léčení a +3 k dosahu léčení; Jednotky na blízko +1 k odolnosti a +20% k poškození při útoku; Střelecké jednotky −20% z rozptylu."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsondescription
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsondescription
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsondescription
msgid ""
"Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
"have the best training."
msgstr "Gardové jednotky (elitní vojáci) jsou profesionálové, kteří mají nejlepší zbraně a nejlepší výcvik."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsongenericName
msgid "Unlock Champion Cavalry"
msgstr "Odemkněte elitní jezdectvo."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsontooltip
msgid "Unlock Champion Cavalry at the Stable."
msgstr "Odemkněte elitní jezdectvo ve stáji."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsongenericName
msgid "Unlock Champion Chariots"
msgstr "Odemkněte elitní válečné vozy"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsontooltip
msgid "Unlock Champion Chariots at the Stable."
msgstr "Odemkněte elitní válečné vozy ve stáji."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsongenericName
msgid "Unlock Champion Infantry"
msgstr "Odemkněte elitní pěchotu"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.ptol
msgid "Agēma"
msgstr "Agēma"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.rome
msgid "Regio Cohors"
msgstr "Regio Cohors"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsontooltip
msgid "Unlock Champions Infantry at the Barracks."
msgstr "Odemkněte elitní pěchotu v kasárnách."

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
msgstr "Festival určený pouze ženám k uctění jejich plodnosti."

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
msgid "Fertility Festival"
msgstr "Svátek plodnosti"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
msgid "Thesmophoria"
msgstr "Thesmophoria"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
msgid "Bona Dea"
msgstr "Bona Dea"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
msgid "Unlock the ability to train women from houses."
msgstr "Odemknout schopnost cvičit ženy z domů."

#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsondescription
msgid ""
"In ancient Sparta, the Helots who were freed by the state in reward for "
"military service were known as Neodamodes."
msgstr "Ve starověké Spartě byli helótové, kteří byli osvobozeni státem jako odměna za vojenskou službu, známí jako Neodamódové."

#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsongenericName
msgid "Unlock Neodamodes"
msgstr "Odemkni Neodamódy"

#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsontooltip
msgid "Unlock the ability to train Spearman Neodamodes at the Barracks."
msgstr "Odemkněte schopnost trénovat Neodamodéské kopytníky v kasárnách."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
msgid ""
"The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
"and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
" of these countries."
msgstr "Rozšíření obchodu vede k trvalému ustanovení kupců a jejich rodin v cizích zemích, umožňuje jim využívat bohatství těchto zemí."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
msgid "Diaspora"
msgstr "Diaspora (rozptýlení příslušníci národa)"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
msgid "Requires three Traders"
msgstr "Vyžaduje tři obchodníky"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
msgid "Allows using allied dropsites."
msgstr "Umožňuje používání skladišť spojenců."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
msgid ""
"By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
"their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
"discoveries."
msgstr "Pomocí obchodu a cestování, lidé objevovali vzdálené krajiny za hranicemi jejich země a vytvářeli mapy pro sdílení a zapamatování jejich objevů."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
msgid "Cartography"
msgstr "Kartografie"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
msgid ""
"See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
" population count in the top panel."
msgstr "Vidět to, co vidí spojenci, prohlížet si jejich výsledky, suroviny a počet obyvatel v horním panelu."

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsondescription
msgid ""
"Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
"the countries they crossed."
msgstr "Hlavní cíl obchodníků byl samozřejmě obchod, ale také získávali údaje o zemích, kterými prošli."

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsongenericName
msgid "Espionage"
msgstr "Špionáž"

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsontooltip
msgid ""
"Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
msgstr "Umožňuje podplatit jednotky ostatních hráčů pro získání jejich výhledu."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsondescription
msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
msgstr "Najmout do armády profesionální žoldnéře."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsongenericName
msgid "Expertise In War"
msgstr "Válečná odbornost"

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsontooltip
msgid "Mercenaries start at Advanced rank."
msgstr "Žoldáci začínají na pokročilé úrovni."

#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.jsondescription
msgid "Mounting bolt shooters onto ships helped give added firepower."
msgstr "Montáž vystřelovačů střel na lodě pomohla dodat další palebnou sílu."

#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.jsongenericName
msgid "Naval Oxybeles"
msgstr "Námořní Oxybeles"

#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.jsontooltip
msgid "Arrow Ships +10 crush attack damage and +10% attack range."
msgstr "Lodě s šípy +10 poškození při rozdrcení a +10% dosah útoku."

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.jsondescription
msgid ""
"Pitch can be made from petroleum, coal tar, or pine tar. It can be used to "
"help seal the hulls of boats as well as assist in igniting enemy ships."
msgstr "Smola může být vyrobena z ropy, černouhelného dehtu nebo borovicového dehtu. Může být použit k utěsnění trupů člunů a také k zapálení nepřátelských lodí."

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.jsongenericName
msgid "Burning Pitch"
msgstr "Hořící smola"

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Naval Construction.”"
msgstr "Odemknuto ve velkoměstské fázi. Vyžaduje “Námořní konstrukci.”"

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.jsontooltip
msgid "Fire Ships +25% health and +25% attack damage."
msgstr "Ohnivé lodě +25% zdraví a +25% poškození při útoku."

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsondescription
msgid "The hypozomata brace the structure of a ship."
msgstr "Hypozomata opásání zesiluje strukturu lodi."

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsongenericName
msgid "Undergirding Cables"
msgstr "Podkladové kabely"

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Ship Cladding.”"
msgstr "Odemknuto ve velkoměstské fázi. Požaduje  “Obložení lodi.”"

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.spart
msgid "Hypozomata"
msgstr "Hypozomata"

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsontooltip
msgid "Arrow Ships and Ramming Ships +25% health."
msgstr "Lodě s šípy a Lodě s beranidly +25% zdraví."

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsondescription
msgid "A bronze beak at the prow of the ship, used for ramming enemy ships."
msgstr "Bronzový zobák na přídi lodi, používaný k narážení nepřátelských lodí."

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsongenericName
msgid "Bronze Ram"
msgstr "Bronzové beranidlo"

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Flanking Maneuvers.”"
msgstr "Odemknuto ve velkoměstské fázi. Požaduje “Boční manévry.”"

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.spart
msgid "Embolon"
msgstr "Embolon"

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsontooltip
msgid "Ramming Ships +30% attack damage."
msgstr "Lodě s beranidlem +30% poškození útoku."

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsondescription
msgid ""
"The flanking maneuver was attempted in order to position the ship for a "
"successful ram. To pull this off in the chaos of a sea battle, a ship's crew"
" needed to be highly trained and well-motivated."
msgstr "Byl proveden pokus o boční manévr, aby se loď umístila pro úspěšný beranidlový útok. Aby to zvládli v chaosu námořní bitvy, musela být posádka lodi vysoce vycvičená a dobře motivovaná."

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsongenericName
msgid "Flanking Maneuvers"
msgstr "Boční manévry"

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.spart
msgid "Periplous"
msgstr "Periplous"

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsontooltip
msgid "Ramming Ships +25% speed and acceleration. Unlocks “Bronze Rams.”"
msgstr "Lodě s beranidly +25% rychlosti a zrychlení. Odemkne “Bronzové beranidla.”"

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.jsondescription
msgid ""
"Flaming munitions were very useful against wooden targets such as ships."
msgstr "Hořící munice byla velmi užitečná proti dřevěným cílům, jako jsou lodě."

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.jsongenericName
msgid "Flaming Projectiles"
msgstr "Hořící projektily"

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Naval Ballistae.”"
msgstr "Odemknuto ve velkoměstské fázi. Vyžaduje “Námořní balistu.”"

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.jsontooltip
msgid "Ranged Warships +10% attack damage."
msgstr "Válečné lodě na dálku +10% k poškození."

#: simulation/data/technologies/warship_resistance.jsondescription
msgid "Armor for the flanks of a warship."
msgstr "Brnění pro boky válečné lodi."

#: simulation/data/technologies/warship_resistance.jsongenericName
msgid "Ship Cladding"
msgstr "Opláštění lodi"

#: simulation/data/technologies/warship_resistance.jsontooltip
msgid ""
"Warships +1 pierce and crush armor. Unlocks “Undergirding Cables” for some "
"civilizations."
msgstr "Válečné lodě +1 k brnění proti propíchnutí a brnění proti rozdrcení. Některým civilizacím odemkne “Podkladové kabely”."

#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.jsondescription
msgid "Mounting stronger catapults onto ships helped give added firepower."
msgstr "Montáž silnějších katapultů na lodě pomohla dodat další palebnou sílu."

#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.jsongenericName
msgid "Naval Ballistae"
msgstr "Námořní balista"

#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.jsontooltip
msgid "Siege Ships +20% attack range and vision range."
msgstr "Obléhací lodě +20% k útočnýmu dosahu a dostřelu."

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsondescription
msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
msgstr "Div přitahuje k vaší kultuře spoustu dalších lidí."

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsongenericName
msgid "Glorious Expansion"
msgstr "Velkolepý rozmach"

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.spart
msgid "Peristasis"
msgstr "Peristasis"

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsontooltip
msgid ""
"Enable the “Glorious Expansion” aura: +20% maximum population limit per "
"Wonder owned."
msgstr "Povolte auru „Velkolepý rozmach“: +20% k omezení největšího počtu obyvatel za každý vlastněný div."