binaries/data/mods/public/l10n/ja.public-gui-ingame.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Akihiro Kawakami
   7 # Asakura
   8 # fb66092ff180563f1e2bcd3d0cdf3d3d_85e52ff
   9 # jiroramo
  10 # Kanetaka Suto
  11 # karubabu
  12 # llen_llen
  13 # Mephisto Books
  14 # naoki yoshida
  15 # Photon “PHN” man
  16 # sgensum
  17 # UNJIRO
  18 # Yukiharu YABUKI
  19 # 宮良一生
  20 msgid ""
  21 msgstr ""
  22 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  23 "POT-Creation-Date: 2023-10-16 07:08+0000\n"
  24 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:49+0000\n"
  25 "Last-Translator: 宮良一生, 2022\n"
  26 "Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ja/)\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "Language: ja\n"
  31 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  32
  33 #: gui/session/Cheats.js:78
  34 msgid "This cheat requires a numeric parameter."
  35 msgstr "このチートは数値が必要です。"
  36
  37 #: gui/session/GameSpeedControl.xml:(tooltip):11
  38 msgid "Choose game speed"
  39 msgstr "ゲーム速度を選択"
  40
  41 #: gui/session/Menu.js:41
  42 #, javascript-format
  43 msgid "Press %(hotkey)s to toggle this menu."
  44 msgstr "%(hotkey)s を押して、このメニューの状態を切り替えます。"
  45
  46 #: gui/session/MenuButtons.js:32
  47 msgid "Chat"
  48 msgstr "チャット"
  49
  50 #: gui/session/MenuButtons.js:53
  51 msgid "Save"
  52 msgstr "保存"
  53
  54 #: gui/session/MenuButtons.js:77
  55 msgid "Summary"
  56 msgstr "戦績"
  57
  58 #: gui/session/MenuButtons.js:90
  59 #, javascript-format
  60 msgid "Press %(hotkey)s to open the summary screen."
  61 msgstr "%(hotkey)s を押してサマリー表示を開きます。"
  62
  63 #: gui/session/MenuButtons.js:133
  64 msgid "Lobby"
  65 msgstr "ロビー"
  66
  67 #: gui/session/MenuButtons.js:142
  68 #, javascript-format
  69 msgid ""
  70 "Press %(hotkey)s to open the multiplayer lobby page without leaving the "
  71 "game."
  72 msgstr "%(hotkey)s を押して、ゲームを終了せずマルチプレイヤー用ロビーのページを開きます。"
  73
  74 #: gui/session/MenuButtons.js:161
  75 msgid "Options"
  76 msgstr "オプション"
  77
  78 #: gui/session/MenuButtons.js:185
  79 msgid "Hotkeys"
  80 msgstr "ホットキー"
  81
  82 #: gui/session/MenuButtons.js:220
  83 msgid "Resume"
  84 msgstr "再開する"
  85
  86 #: gui/session/MenuButtons.js:220
  87 msgid "Pause"
  88 msgstr "一時停止"
  89
  90 #: gui/session/MenuButtons.js:221
  91 #, javascript-format
  92 msgid "Press %(hotkey)s to pause or resume the game."
  93 msgstr "%(hotkey)s を押してゲームを一時停止または再開します。"
  94
  95 #: gui/session/MenuButtons.js:237
  96 msgid "Resign"
  97 msgstr "降伏"
  98
  99 #: gui/session/MenuButtons.js:261
 100 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.xml:(caption):9
 101 msgid "Exit"
 102 msgstr "終了"
 103
 104 #: gui/session/NetworkDelayOverlay.js:62
 105 #, javascript-format
 106 msgid "Delay to live stream: %(delay)ss"
 107 msgstr "ライブ配信の遅延:%(delay)ss"
 108
 109 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:38
 110 msgid "Connection to the server has been authenticated."
 111 msgstr "サーバーへの接続が認証されました。"
 112
 113 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:39
 114 msgid "Connected to the server."
 115 msgstr "サーバーに接続しました。"
 116
 117 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:40
 118 msgid "Connection to the server has been lost."
 119 msgstr "サーバーとの接続が失われました。"
 120
 121 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:42
 122 msgid "Waiting for players to connect:"
 123 msgstr "プレイヤーの接続を待っています：\n                    \n                    保存\n                    \n                  "
 124
 125 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:43
 126 msgid "Synchronizing gameplay with other players…"
 127 msgstr "他のプレイヤーと進行を同期しています…"
 128
 129 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:47
 130 msgctxt "Separator for a list of client loading messages"
 131 msgid ", "
 132 msgstr ", "
 133
 134 #. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
 135 #. multiplication.
 136 #: gui/session/OverlayCounterElapsedTime.js:33
 137 #, javascript-format
 138 msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
 139 msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"
 140
 141 #: gui/session/PauseOverlay.js:40
 142 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:20
 143 msgctxt "Separator for a list of players"
 144 msgid ", "
 145 msgstr ", "
 146
 147 #: gui/session/PauseOverlay.js:45
 148 #, javascript-format
 149 msgid "Paused by %(players)s"
 150 msgstr "%(players)sにより休止されました。"
 151
 152 #: gui/session/PauseOverlay.xml:(caption):7
 153 msgid "Game Paused"
 154 msgstr "ゲーム休止"
 155
 156 #: gui/session/PauseOverlay.xml:(caption):11
 157 msgid "Click to Resume Game"
 158 msgstr "クリックしてゲームを再開"
 159
 160 #: gui/session/ResearchProgress.js:117 gui/session/selection_details.js:273
 161 #: gui/session/selection_details.js:291 gui/session/selection_panels.js:602
 162 msgctxt "countdown format"
 163 msgid "m:ss"
 164 msgstr "m:ss"
 165
 166 #. Translation: String displayed when the research is paused. E.g. by being
 167 #. garrisoned or
 168 #. when not the first item in the queue.
 169 #: gui/session/ResearchProgress.js:120 gui/session/selection_panels.js:616
 170 msgid "This item is paused."
 171 msgstr ""
 172
 173 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:93
 174 msgctxt "chat addressee"
 175 msgid "Everyone"
 176 msgstr "全ての陣営"
 177
 178 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:99
 179 msgctxt "chat addressee"
 180 msgid "Allies"
 181 msgstr "同盟国"
 182
 183 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:100
 184 msgctxt "chat message context"
 185 msgid "Ally"
 186 msgstr "同盟"
 187
 188 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:110
 189 msgctxt "chat addressee"
 190 msgid "Enemies"
 191 msgstr "敵陣営"
 192
 193 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:111
 194 msgctxt "chat message context"
 195 msgid "Enemy"
 196 msgstr "敵対"
 197
 198 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:121
 199 msgctxt "chat addressee"
 200 msgid "Observers"
 201 msgstr "観戦者"
 202
 203 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:122
 204 msgctxt "chat message context"
 205 msgid "Observer"
 206 msgstr "観戦"
 207
 208 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:129
 209 msgctxt "chat message context"
 210 msgid "Private"
 211 msgstr "プライベート"
 212
 213 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:56
 214 #, javascript-format
 215 msgid "%(time)s %(message)s"
 216 msgstr "%(time)s%(message)s"
 217
 218 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:68
 219 #, javascript-format
 220 msgid "\\[%(time)s]"
 221 msgstr "\\[%(time)s]"
 222
 223 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:69
 224 msgid "HH:mm"
 225 msgstr "HH:mm"
 226
 227 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:89
 228 msgctxt "chat history filter"
 229 msgid "Chat and notifications"
 230 msgstr "チャットと通知"
 231
 232 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:94
 233 msgctxt "chat history filter"
 234 msgid "Chat messages"
 235 msgstr "チャットメッセージ"
 236
 237 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:99
 238 msgctxt "chat history filter"
 239 msgid "Players chat"
 240 msgstr "プレイヤーチャット"
 241
 242 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:106
 243 msgctxt "chat history filter"
 244 msgid "Ally chat"
 245 msgstr "同盟チャット"
 246
 247 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:113
 248 msgctxt "chat history filter"
 249 msgid "Enemy chat"
 250 msgstr "敵対チャット"
 251
 252 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:120
 253 msgctxt "chat history filter"
 254 msgid "Observer chat"
 255 msgstr "観戦者チャット"
 256
 257 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:127
 258 msgctxt "chat history filter"
 259 msgid "Private chat"
 260 msgstr "プライベートチャット"
 261
 262 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:132
 263 msgctxt "chat history filter"
 264 msgid "Game notifications"
 265 msgstr "ゲームに関するの通知"
 266
 267 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:137
 268 msgctxt "chat history filter"
 269 msgid "Network notifications"
 270 msgstr "ネットワークに関する通知"
 271
 272 #: gui/session/chat/ChatInput.js:36
 273 msgctxt "chat input"
 274 msgid "Type the message to send."
 275 msgstr "送信するメッセージを入力します。"
 276
 277 #: gui/session/chat/ChatInput.js:42
 278 #, javascript-format
 279 msgid "Press %(hotkey)s to open the public chat."
 280 msgstr "%(hotkey)sを押して公開チャットを開きます。"
 281
 282 #: gui/session/chat/ChatInput.js:45
 283 #, javascript-format
 284 msgid "Press %(hotkey)s to open the observer chat."
 285 msgstr "%(hotkey)sを押して観戦者チャットを開きます。 "
 286
 287 #: gui/session/chat/ChatInput.js:46
 288 #, javascript-format
 289 msgid "Press %(hotkey)s to open the ally chat."
 290 msgstr "%(hotkey)sを押して同盟チャットを開きます。  "
 291
 292 #: gui/session/chat/ChatInput.js:48
 293 #, javascript-format
 294 msgid "Press %(hotkey)s to open the previously selected private chat."
 295 msgstr "%(hotkey)sを押して最近選んだプライベートチャットを開きます。  "
 296
 297 #. Translation: A player that left the game joins again
 298 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:24
 299 #, javascript-format
 300 msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
 301 msgstr "%(player)sがゲームに復帰中です。"
 302
 303 #. Translation: A player joins the game for the first time
 304 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:26
 305 #, javascript-format
 306 msgid "%(player)s is starting to join the game."
 307 msgstr "%(player)sがゲームに参加しました。"
 308
 309 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:37
 310 #, javascript-format
 311 msgid "%(player)s has left the game."
 312 msgstr "%(player)sがゲームを離れました。"
 313
 314 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:51
 315 #, javascript-format
 316 msgid "%(username)s has been banned"
 317 msgstr "%(username)s は締め出されました (ban)"
 318
 319 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:52
 320 #, javascript-format
 321 msgid "%(username)s has been kicked"
 322 msgstr "%(username)s ははねられました (kick)"
 323
 324 #. Translation: A player that left the game joins again
 325 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:71
 326 #, javascript-format
 327 msgid "%(player)s has rejoined the game."
 328 msgstr "%(player)sがゲームに復帰しました。"
 329
 330 #. Translation: A player joins the game for the first time
 331 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:73
 332 #, javascript-format
 333 msgid "%(player)s has joined the game."
 334 msgstr "%(player)sがゲームに参加しました。"
 335
 336 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:62
 337 #, javascript-format
 338 msgid "<%(user)s>"
 339 msgstr "<%(user)s>"
 340
 341 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:161
 342 #, javascript-format
 343 msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 344 msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 345
 346 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:162
 347 #, javascript-format
 348 msgid "%(userTag)s %(message)s"
 349 msgstr "%(userTag)s %(message)s"
 350
 351 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:165
 352 #, javascript-format
 353 msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 354 msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 355
 356 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:166
 357 #, javascript-format
 358 msgid "* %(user)s %(message)s"
 359 msgstr "* %(user)s %(message)s"
 360
 361 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:16
 362 #, javascript-format
 363 msgid "%(icon)sYour livestock has been attacked by %(attacker)s!"
 364 msgstr "%(icon)sあなたの家畜が%(attacker)sから攻撃されています!"
 365
 366 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:17
 367 #, javascript-format
 368 msgid "%(icon)sYou have been attacked by %(attacker)s!"
 369 msgstr "%(icon)s、%(attacker)sから攻撃されています!"
 370
 371 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:27
 372 msgid "Click to focus on the attacked unit."
 373 msgstr "クリックすると、攻撃されたユニットに視点が切り替わります。"
 374
 375 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:46
 376 #, javascript-format
 377 msgid "%(player)s bartered %(amountGiven)s for %(amountGained)s."
 378 msgstr "%(player)sは%(amountGiven)sを%(amountGained)sに交換しました"
 379
 380 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:81
 381 #, javascript-format
 382 msgid "You are now allied with %(player)s."
 383 msgstr "あなたは%(player)sと同盟しました。"
 384
 385 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:82
 386 #, javascript-format
 387 msgid "You are now at war with %(player)s."
 388 msgstr "あなたは%(player)sに宣戦しました。"
 389
 390 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:83
 391 #, javascript-format
 392 msgid "You are now neutral with %(player)s."
 393 msgstr "あなたは%(player)sと中立になりました。"
 394
 395 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:86
 396 #, javascript-format
 397 msgid "%(player)s is now allied with you."
 398 msgstr "%(player)sはあなたと同盟しました。"
 399
 400 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:87
 401 #, javascript-format
 402 msgid "%(player)s is now at war with you."
 403 msgstr "%(player)sはあなたに宣戦しました。"
 404
 405 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:88
 406 #, javascript-format
 407 msgid "%(player)s is now neutral with you."
 408 msgstr "%(player)sはあなたと中立になりました。"
 409
 410 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:91
 411 #, javascript-format
 412 msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
 413 msgstr "%(player)sは%(player2)sと同盟しました。"
 414
 415 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:92
 416 #, javascript-format
 417 msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
 418 msgstr "%(player)sはあなたに%(player2)sしました。"
 419
 420 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:93
 421 #, javascript-format
 422 msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
 423 msgstr "%(player)sは%(player2)sと中立になりました。"
 424
 425 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:109
 426 #, javascript-format
 427 msgid "%(player)s is advancing to the %(phaseName)s."
 428 msgstr "%(player)sは%(phaseName)sに移行中です。"
 429
 430 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:111
 431 #, javascript-format
 432 msgid "The %(phaseName)s of %(player)s has been aborted."
 433 msgstr "%(player)sの%(phaseName)sは中止されました。"
 434
 435 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:114
 436 #, javascript-format
 437 msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
 438 msgstr "%(player)sは%(phaseName)sに達しました。"
 439
 440 #. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
 441 #. elements in an
 442 #. enumeration.
 443 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:142
 444 msgid ", "
 445 msgstr ","
 446
 447 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:159
 448 #, javascript-format
 449 msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
 450 msgstr "%(player)sはあなたに%(amounts)sを贈りました。"
 451
 452 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:161
 453 #, javascript-format
 454 msgid "You have sent %(player2)s %(amounts)s."
 455 msgstr "%(player2)sに%(amounts)sを贈りました。"
 456
 457 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:166
 458 #, javascript-format
 459 msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
 460 msgstr "%(player)sは%(player2)sに%(amounts)sを贈りました。"
 461
 462 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):19
 463 msgctxt "chat input"
 464 msgid "Filter:"
 465 msgstr "絞込み: "
 466
 467 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):46
 468 msgctxt "chat input"
 469 msgid "To:"
 470 msgstr "To:"
 471
 472 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):60
 473 msgctxt "chat input"
 474 msgid "Text:"
 475 msgstr "Text:"
 476
 477 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):72
 478 msgid "Cancel"
 479 msgstr "キャンセル"
 480
 481 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):86
 482 msgctxt "chat"
 483 msgid "History"
 484 msgstr "履歴"
 485
 486 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):91
 487 msgid "Send"
 488 msgstr "送信"
 489
 490 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(tooltip):29
 491 msgctxt "chat input"
 492 msgid "Filter the chat history."
 493 msgstr "チャット履歴にフィルターを掛ける。"
 494
 495 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(tooltip):55
 496 msgctxt "chat input"
 497 msgid "Select chat addressee."
 498 msgstr "チャットアドレスを選択します。"
 499
 500 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:80
 501 msgid "The Developer Overlay was opened."
 502 msgstr "開発者用オーバーレイを開きました。"
 503
 504 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:81
 505 msgid "The Developer Overlay was closed."
 506 msgstr "開発者用オーバーレイを閉じました。"
 507
 508 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:15
 509 msgid "Control all units"
 510 msgstr "すべてのユニットのコントロール"
 511
 512 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:42
 513 msgid "Change perspective"
 514 msgstr "視点の変更"
 515
 516 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:60
 517 msgid "Display selection state"
 518 msgstr "選択済み状態の表示"
 519
 520 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:73
 521 msgid "Pathfinder overlay"
 522 msgstr "パスファインダー・オーバーレイ"
 523
 524 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:86
 525 msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
 526 msgstr "大域パスファインダー・オーバーレイ"
 527
 528 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:99
 529 msgid "Obstruction overlay"
 530 msgstr "障害物のオーバーレイ"
 531
 532 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:112
 533 msgid "Unit motion overlay"
 534 msgstr "ユニットの動きのオーバーレイ"
 535
 536 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:125
 537 msgid "Range overlay"
 538 msgstr "範囲のオーバーレイ"
 539
 540 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:138
 541 msgid "Bounding box overlay"
 542 msgstr "バウンディングボックスの表示"
 543
 544 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:151
 545 msgid "Restrict camera"
 546 msgstr "カメラを制限する"
 547
 548 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:169
 549 msgid "Reveal map"
 550 msgstr "マップを隠さない"
 551
 552 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:195
 553 msgid "Enable time warp"
 554 msgstr "タイムワープを許可する"
 555
 556 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:214
 557 msgid "Activate Rejoin Test"
 558 msgstr "リジョイン テストの有効化"
 559
 560 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:248
 561 msgid "Promote selected units"
 562 msgstr "選択したユニットを昇進"
 563
 564 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:269
 565 msgid "Enable culling"
 566 msgstr "カリングの有効化"
 567
 568 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:287
 569 msgid "Lock cull camera"
 570 msgstr "カリングの固定"
 571
 572 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:305
 573 msgid "Display camera frustum"
 574 msgstr "カメラの視錐台を表示"
 575
 576 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:323
 577 msgid "Display shadows frustum"
 578 msgstr "視錐台の影表示"
 579
 580 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:22
 581 msgid "Render Debug Mode Disabled"
 582 msgstr "レンダーデバッグモード無効"
 583
 584 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:23
 585 msgid "Render Debug Mode AO"
 586 msgstr "レンダリングデバッグモード AO"
 587
 588 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:24
 589 msgid "Render Debug Mode Alpha"
 590 msgstr "レンダリングデバッグモード アルファ"
 591
 592 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:25
 593 msgid "Render Debug Mode Custom"
 594 msgstr "レンダリングデバッグモード カスタム"
 595
 596 #: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:65
 597 msgid "Time warp mode"
 598 msgstr "タイムワープモード"
 599
 600 #: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:66
 601 msgid ""
 602 "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
 603 "long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
 604 "memory or crash."
 605 msgstr "注：タイムワープモードは開発者用オプションであり、長時間を超えての使用を想定していません。不適切な使用は、ゲームがメモリーを使い果たす、すなわち異常終了する原因となる場合があります。"
 606
 607 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
 608 msgid "Question"
 609 msgstr "質問"
 610
 611 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
 612 msgid "Yes or no?"
 613 msgstr "はい、それともいいえ？"
 614
 615 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):15
 616 msgid "Name"
 617 msgstr "名前"
 618
 619 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):18
 620 msgid "Civilization"
 621 msgstr "文明"
 622
 623 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):21
 624 msgid "Team"
 625 msgstr "チーム"
 626
 627 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):24
 628 msgid "Theirs"
 629 msgstr "態度"
 630
 631 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):27
 632 msgid "A"
 633 msgstr "A"
 634
 635 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):31
 636 msgid "N"
 637 msgstr "N"
 638
 639 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):35
 640 msgid "E"
 641 msgstr "E"
 642
 643 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):39
 644 msgid "Tribute"
 645 msgstr "貢ぎ物"
 646
 647 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):90
 648 #: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:(caption):43
 649 #: gui/session/trade/TradeDialog.xml:(caption):22
 650 msgid "Close"
 651 msgstr "閉じる"
 652
 653 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogCeasefireCounter.js:27
 654 #, javascript-format
 655 msgctxt "ceasefire"
 656 msgid "Remaining ceasefire time: %(time)s."
 657 msgstr "残り停戦時間: %(time)s"
 658
 659 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):85
 660 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogColorsButton.js:30
 661 #: gui/session/minimap/MiniMapDiplomacyColorsButton.js:36
 662 msgid "Toggle Diplomacy Colors"
 663 msgstr "国境の色を変更する"
 664
 665 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/AttackRequestButton.js:38
 666 msgid "Request your allies to attack this enemy"
 667 msgstr "味方にこの敵を攻撃するよう要請する"
 668
 669 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:75
 670 msgctxt "team"
 671 msgid "None"
 672 msgstr "なし"
 673
 674 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):28
 675 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:78
 676 msgid "Ally"
 677 msgstr "同盟"
 678
 679 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):32
 680 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:81
 681 msgid "Neutral"
 682 msgstr "中立"
 683
 684 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):36
 685 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:84
 686 msgid "Enemy"
 687 msgstr "敵対"
 688
 689 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:139
 690 msgid ""
 691 "Bribe a random unit from this player and share its vision during a limited "
 692 "period."
 693 msgstr "このプレイヤーからランダムにユニットに賄賂を与え、限られた期間にその視界を共有します。"
 694
 695 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:142
 696 msgid "A failed bribe will cost you:"
 697 msgstr "賄賂失敗時に支払うコスト"
 698
 699 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/StanceButton.js:60
 700 msgctxt "diplomatic stance selection"
 701 msgid "x"
 702 msgstr "x"
 703
 704 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/TributeButton.js:112
 705 #, javascript-format
 706 msgid ""
 707 "Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
 708 "to tribute %(greaterAmount)s."
 709 msgstr "%(resourceType)s %(resourceAmount)sを%(playerName)sに貢ぎます。Shift+クリックで%(greaterAmount)s貢ぎます。"
 710
 711 #: gui/session/input.js:191
 712 #, javascript-format
 713 msgid "Basic range: %(range)s meter"
 714 msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
 715 msgstr[0] "基本射程：%(range)sメートル"
 716
 717 #: gui/session/input.js:192
 718 #, javascript-format
 719 msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
 720 msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
 721 msgstr[0] "平均ボーナス射程：%(range)sメートル"
 722
 723 #: gui/session/input.js:701
 724 msgid "Cannot build wall here!"
 725 msgstr "ここに壁は建設できません"
 726
 727 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:10
 728 msgid "Delete"
 729 msgstr "削除"
 730
 731 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:11
 732 msgid "Destroy everything currently selected?"
 733 msgstr "現在選択中のすべてを破壊しますか？"
 734
 735 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
 736 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:14
 737 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:52
 738 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:9
 739 msgid "No"
 740 msgstr "いいえ"
 741
 742 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
 743 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:17
 744 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:55
 745 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:12
 746 msgid "Yes"
 747 msgstr "はい"
 748
 749 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:15
 750 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:26
 751 #, javascript-format
 752 msgid "Out-Of-Sync error on turn %(turn)s."
 753 msgstr "%(turn)sターンで同期エラーが発生しました。"
 754
 755 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:19
 756 #, javascript-format
 757 msgctxt "Out-Of-Sync"
 758 msgid "Players: %(players)s"
 759 msgstr "プレイヤー：%(players)s"
 760
 761 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:24
 762 msgctxt "Out-Of-Sync"
 763 msgid "Your game state is identical to the hosts game state."
 764 msgstr "ゲームの状態は、ホストのゲーム状態と同じです。"
 765
 766 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:25
 767 msgctxt "Out-Of-Sync"
 768 msgid "Your game state differs from the hosts game state."
 769 msgstr "ゲームの状態はホストのゲーム状態とは異なります。"
 770
 771 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:31
 772 msgctxt "Out-Of-Sync"
 773 msgid "Rejoining Multiplayer games with AIs is not supported yet!"
 774 msgstr "AIによる再参加はサポートされていません！"
 775
 776 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:34
 777 msgctxt "Out-Of-Sync"
 778 msgid "Ensure all players use the same mods."
 779 msgstr "すべてのプレイヤーが同じMODを使用していることを確認してください。"
 780
 781 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:35
 782 msgctxt "Out-Of-Sync"
 783 msgid "Click on \"Report a Bug\" in the main menu to help fix this."
 784 msgstr "この問題を解決するには、メインメニューの「バグを報告する」をクリックしてください。"
 785
 786 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:36
 787 #, javascript-format
 788 msgctxt "Out-Of-Sync"
 789 msgid "Replay saved to %(filepath)s"
 790 msgstr "%(filepath)sにリプレイを保存しました"
 791
 792 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:39
 793 #, javascript-format
 794 msgctxt "Out-Of-Sync"
 795 msgid "Dumping current state to %(filepath)s"
 796 msgstr "%(filepath)sに現在の状態をダンプします。"
 797
 798 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:51
 799 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:23
 800 msgid "Out of Sync"
 801 msgstr "同期できません"
 802
 803 #. Translation: This is shown if replay is out of sync
 804 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:28
 805 msgid "Out-Of-Sync"
 806 msgstr "同期できません"
 807
 808 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:6
 809 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:66
 810 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:5
 811 msgid "Confirmation"
 812 msgstr "確認"
 813
 814 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:9
 815 msgid "The game has finished, what do you want to do?"
 816 msgstr "ゲームは終了しましたが、どうしますか？"
 817
 818 #. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
 819 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:15
 820 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:23
 821 msgid "Stay"
 822 msgstr "留まる"
 823
 824 #. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
 825 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:20
 826 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:27
 827 msgid "Quit and View Summary"
 828 msgstr "終了して概要を見る"
 829
 830 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:54
 831 msgid "VICTORIOUS!"
 832 msgstr "勝利！"
 833
 834 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:55
 835 msgid "DEFEATED!"
 836 msgstr "敗北！"
 837
 838 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:57
 839 msgid "Do you want to quit?"
 840 msgstr "終了しますか？"
 841
 842 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:33
 843 msgid ""
 844 "Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
 845 msgstr "本当に終了しますか？"
 846
 847 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:47
 848 msgid "Are you sure you want to quit?"
 849 msgstr "本当に終了しますか？"
 850
 851 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:67
 852 msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
 853 msgstr "降伏しますか、それとも後で復帰しますか？"
 854
 855 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:70
 856 msgid "I will return"
 857 msgstr "後で復帰します"
 858
 859 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:74
 860 msgid "I resign"
 861 msgstr "降伏します"
 862
 863 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:14
 864 msgctxt "replayFinished"
 865 msgid "Confirmation"
 866 msgstr "確認"
 867
 868 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:17
 869 msgctxt "replayFinished"
 870 msgid "The replay has finished. What do you want to do?"
 871 msgstr "リプレイが終了しました。どうしますか？"
 872
 873 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:6
 874 msgid "Are you sure you want to resign?"
 875 msgstr "本当に降伏しますか？"
 876
 877 #: gui/session/messages.js:104
 878 msgid "You have won!"
 879 msgstr "勝利しました！"
 880
 881 #: gui/session/messages.js:105
 882 msgid "You have been defeated!"
 883 msgstr "敗北しました！"
 884
 885 #: gui/session/messages.js:410
 886 msgid "Click to quit this tutorial."
 887 msgstr "クリックしてチュートリアルを終了する。"
 888
 889 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:25
 890 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:32
 891 #: gui/session/messages.js:411
 892 msgid "Quit"
 893 msgstr "終了"
 894
 895 #: gui/session/messages.js:415
 896 msgid "Click when ready."
 897 msgstr "準備ができたらクリック。"
 898
 899 #: gui/session/messages.js:419
 900 msgid "Follow the instructions."
 901 msgstr "指示に従ってください。"
 902
 903 #: gui/session/messages.js:544
 904 msgid "Unknown Player"
 905 msgstr "不明なプレイヤー"
 906
 907 #: gui/session/minimap/MiniMapFlareButton.js:35
 908 msgid "Send a flare to your allies"
 909 msgstr "味方にフレアを送る"
 910
 911 #: gui/session/minimap/MiniMapIdleWorkerButton.js:43
 912 msgid ""
 913 "Find idle worker\n"
 914 "Number of idle workers."
 915 msgstr "手の空いている労働者の検索\n労働者の数"
 916
 917 #: gui/session/selection_details.js:65
 918 #, javascript-format
 919 msgid "%(secondaryName)s — Packed"
 920 msgstr "%(secondaryName)s — 梱包"
 921
 922 #: gui/session/selection_details.js:67
 923 msgid "Packed"
 924 msgstr "梱包"
 925
 926 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:79 gui/session/selection_details.js:78
 927 #, javascript-format
 928 msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
 929 msgstr "\\[OFFLINE] %(player)s"
 930
 931 #: gui/session/selection_details.js:84
 932 #, javascript-format
 933 msgid "%(rank)s Rank"
 934 msgstr "%(rank)sランク"
 935
 936 #: gui/session/selection_details.js:141
 937 #, javascript-format
 938 msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 939 msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 940
 941 #: gui/session/selection_details.js:182
 942 #, javascript-format
 943 msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 944 msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 945
 946 #: gui/session/selection_details.js:189
 947 msgid "Capture Points"
 948 msgstr ""
 949
 950 #: gui/session/selection_details.js:202
 951 #, javascript-format
 952 msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 953 msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 954
 955 #: gui/session/selection_details.js:203 gui/session/selection_details.js:209
 956 msgid "Experience:"
 957 msgstr "経験："
 958
 959 #: gui/session/selection_details.js:208
 960 #, javascript-format
 961 msgid "%(experience)s %(current)s"
 962 msgstr "%(experience)s%(current)s"
 963
 964 #: gui/session/selection_details.js:218
 965 msgid "∞"
 966 msgstr "∞"
 967
 968 #: gui/session/selection_details.js:219 gui/session/selection_details.js:249
 969 #: gui/session/selection_details.js:279
 970 #, javascript-format
 971 msgid "%(amount)s / %(max)s"
 972 msgstr "%(amount)s / %(max)s"
 973
 974 #: gui/session/selection_details.js:231
 975 #, javascript-format
 976 msgid "%(resource)s:"
 977 msgstr "%(resource)s："
 978
 979 #: gui/session/selection_details.js:262 gui/session/unit_actions.js:685
 980 #: gui/session/unit_actions.js:694 gui/session/unit_actions.js:712
 981 #: gui/session/unit_actions.js:1185
 982 #, javascript-format
 983 msgid "Gain: %(gain)s"
 984 msgstr "増加: %(gain)s"
 985
 986 #: gui/session/selection_details.js:271 gui/session/selection_details.js:289
 987 #, javascript-format
 988 msgid ""
 989 "(%(number)s)\n"
 990 "%(time)s"
 991 msgstr "(%(number)s)\n%(time)s"
 992
 993 #: gui/session/selection_details.js:283
 994 msgid "Current/max gatherers"
 995 msgstr "現在の/最大の収集者数"
 996
 997 #: gui/session/selection_details.js:315
 998 #, javascript-format
 999 msgid "(%(secondaryName)s)"
1000 msgstr "(%(secondaryName)s)"
1001
1002 #: gui/session/selection_details.js:462
1003 msgid "Capture Points:"
1004 msgstr "占領ポイント:"
1005
1006 #: gui/session/selection_details.js:470
1007 #, javascript-format
1008 msgid "%(label)s: %(details)s\n"
1009 msgstr "%(label)s: %(details)s\n"
1010
1011 #: gui/session/selection_details.js:471
1012 msgid "Garrison Size"
1013 msgstr "駐留許容"
1014
1015 #: gui/session/selection_details.js:476
1016 #, javascript-format
1017 msgid "%(label)s %(details)s\n"
1018 msgstr "%(label)s %(details)s\n"
1019
1020 #: gui/session/selection_details.js:477
1021 msgid "Carrying:"
1022 msgstr "積載 ："
1023
1024 #: gui/session/selection_details.js:480 gui/session/selection_details.js:489
1025 #, javascript-format
1026 msgid "%(type)s %(amount)s"
1027 msgstr "%(type)s %(amount)s"
1028
1029 #: gui/session/selection_details.js:485
1030 #, javascript-format
1031 msgid "%(label)s %(details)s"
1032 msgstr "%(label)s %(details)s"
1033
1034 #: gui/session/selection_details.js:486
1035 msgid "Loot:"
1036 msgstr "略奪"
1037
1038 #. Translation: Used in the trading gain tooltip
1039 #: gui/session/selection_details.js:547
1040 #, javascript-format
1041 msgid "%(gain)s (%(player)s)"
1042 msgstr "%(gain)s (%(player)s)"
1043
1044 #. Translation: Used in the trading gain tooltip to concatenate profits of
1045 #. different players
1046 #: gui/session/selection_details.js:571
1047 msgid "+"
1048 msgstr "+"
1049
1050 #: gui/session/selection_details.js:578
1051 msgctxt "Separation mark in an enumeration"
1052 msgid ", "
1053 msgstr "、"
1054
1055 #: gui/session/selection_panels.js:65
1056 msgid "Raise an alert!"
1057 msgstr "警報発報！"
1058
1059 #: gui/session/selection_panels.js:67
1060 msgid "Alert nearby Female Citizens to seek refuge."
1061 msgstr ""
1062
1063 #: gui/session/selection_panels.js:69
1064 msgid "Alert nearby Traders to seek refuge."
1065 msgstr ""
1066
1067 #: gui/session/selection_panels.js:71
1068 msgid "Alert nearby vulnerable units to seek refuge."
1069 msgstr ""
1070
1071 #: gui/session/selection_panels.js:75
1072 msgid "End the alert."
1073 msgstr ""
1074
1075 #: gui/session/selection_panels.js:77
1076 msgid "Unload nearby Female Citizens."
1077 msgstr ""
1078
1079 #: gui/session/selection_panels.js:79
1080 msgid "Unload nearby Traders."
1081 msgstr ""
1082
1083 #: gui/session/selection_panels.js:81
1084 msgid "Unload nearby vulnerable units."
1085 msgstr ""
1086
1087 #: gui/session/selection_panels.js:291
1088 msgid "Default formation is disabled."
1089 msgstr "基本陣形は無効になっています"
1090
1091 #: gui/session/selection_panels.js:292
1092 msgid "Right-click to disable the default formation feature."
1093 msgstr "右クリックで基本の陣形機能を無効化します。"
1094
1095 #: gui/session/selection_panels.js:295
1096 msgid "This is the default formation, used for movement orders."
1097 msgstr "移動命令で使用される基本陣形です"
1098
1099 #: gui/session/selection_panels.js:296
1100 msgid "Right-click to set this as the default formation."
1101 msgstr "右クリックで基本陣形として設定します。"
1102
1103 #: gui/session/selection_panels.js:352
1104 #, javascript-format
1105 msgid "Unload %(name)s"
1106 msgstr "%(name)sを外に出す"
1107
1108 #: gui/session/selection_panels.js:353
1109 msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
1110 msgstr "シングルクリックで1体を外に出します。Shift+クリックで同種のユニットをすべて外に出します。"
1111
1112 #: gui/session/selection_panels.js:355 gui/session/selection_panels.js:933
1113 #, javascript-format
1114 msgid "Player: %(playername)s"
1115 msgstr "プレイヤー：%(playername)s"
1116
1117 #: gui/session/selection_panels.js:391
1118 msgid "Lock Gate"
1119 msgstr "門を閉ざす"
1120
1121 #: gui/session/selection_panels.js:397
1122 msgid "Unlock Gate"
1123 msgstr "門を開く"
1124
1125 #: gui/session/selection_panels.js:448
1126 msgid "Pack"
1127 msgstr "梱包"
1128
1129 #: gui/session/selection_panels.js:456
1130 msgid "Unpack"
1131 msgstr "展開"
1132
1133 #: gui/session/selection_panels.js:464
1134 msgid "Cancel Packing"
1135 msgstr "梱包をキャンセル"
1136
1137 #: gui/session/selection_panels.js:472
1138 msgid "Cancel Unpacking"
1139 msgstr "展開をキャンセル"
1140
1141 #: gui/session/selection_panels.js:572
1142 msgid "The auto-queue will try to train this item later."
1143 msgstr "オートキューは、この項目の後で養成しようとします。"
1144
1145 #: gui/session/selection_panels.js:575
1146 msgid "Insufficient population capacity:"
1147 msgstr "人口上限の不足:"
1148
1149 #: gui/session/selection_panels.js:576
1150 #, javascript-format
1151 msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
1152 msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"
1153
1154 #: gui/session/selection_panels.js:798
1155 #, javascript-format
1156 msgid "%(number)s entity of class %(class)s"
1157 msgid_plural "%(number)s entities of class %(class)s"
1158 msgstr[0] ""
1159
1160 #: gui/session/selection_panels.js:804
1161 #, javascript-format
1162 msgid "Remaining: %(entityCounts)s"
1163 msgstr "不足：%(entityCounts)s"
1164
1165 #: gui/session/selection_panels.js:805
1166 msgctxt "Separator for a list of entity counts"
1167 msgid ", "
1168 msgstr ", "
1169
1170 #: gui/session/selection_panels.js:857
1171 msgid "Cannot research while upgrading."
1172 msgstr "アップグレード中は研究できません。"
1173
1174 #: gui/session/selection_panels.js:1086
1175 msgid "Cannot train while upgrading."
1176 msgstr "アップグレード中は養成できません。"
1177
1178 #: gui/session/selection_panels.js:1153
1179 #, javascript-format
1180 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
1181 msgstr "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)にアップグレード。 %(tooltip)s"
1182
1183 #: gui/session/selection_panels.js:1159
1184 #, javascript-format
1185 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
1186 msgstr "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)にアップグレード。"
1187
1188 #: gui/session/selection_panels.js:1167
1189 #, javascript-format
1190 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
1191 msgstr "%(primaryName)sにアップグレード。 %(tooltip)s"
1192
1193 #: gui/session/selection_panels.js:1172
1194 #, javascript-format
1195 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s."
1196 msgstr "%(primaryName)sにアップグレード。"
1197
1198 #: gui/session/selection_panels.js:1209
1199 msgid "Cancel Upgrading"
1200 msgstr "アップグレードをキャンセル"
1201
1202 #: gui/session/selection_panels.js:1224
1203 msgid ""
1204 "Cannot upgrade when the entity is training, researching or already "
1205 "upgrading."
1206 msgid_plural ""
1207 "Cannot upgrade when all entities are training, researching or already "
1208 "upgrading."
1209 msgstr[0] "すべてのエンティティが養成、研究をしている、既にアップグレードしている場合は、アップグレードできません。"
1210
1211 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:53
1212 msgctxt "stance"
1213 msgid "Violent"
1214 msgstr "絶対攻勢"
1215
1216 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:55
1217 msgctxt "stance"
1218 msgid "Aggressive"
1219 msgstr "攻撃優先"
1220
1221 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:57
1222 msgctxt "stance"
1223 msgid "Defensive"
1224 msgstr "防衛優先"
1225
1226 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:59
1227 msgctxt "stance"
1228 msgid "Passive"
1229 msgstr "戦闘回避"
1230
1231 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:61
1232 msgctxt "stance"
1233 msgid "Standground"
1234 msgstr "専守防衛"
1235
1236 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:73
1237 msgctxt "stance"
1238 msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
1239 msgstr "付近の敵を攻撃し、攻撃された相手には視界の限り追跡する"
1240
1241 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:75
1242 msgctxt "stance"
1243 msgid "Attack nearby opponents"
1244 msgstr "付近の敵を攻撃する"
1245
1246 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:77
1247 msgctxt "stance"
1248 msgid ""
1249 "Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
1250 "location"
1251 msgstr "付近の敵を攻撃し、少しの距離追跡して元の場所に戻る"
1252
1253 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:79
1254 msgctxt "stance"
1255 msgid "Flee if attacked"
1256 msgstr "攻撃を受けたら逃げる"
1257
1258 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:81
1259 msgctxt "stance"
1260 msgid "Attack opponents in range, but don't move"
1261 msgstr "射程内の敵は攻撃するが、移動しない"
1262
1263 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:95
1264 #, javascript-format
1265 msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
1266 msgstr "現在の数：%(count)s、最大数：%(limit)s。"
1267
1268 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:109
1269 #, javascript-format
1270 msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
1271 msgstr "%(changer)sが上限を %(change)s拡大しました。"
1272
1273 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:110
1274 #, javascript-format
1275 msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
1276 msgstr "%(changer)sが上限を %(change)s縮小しました。"
1277
1278 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
1279 msgid "Can be constructed only once."
1280 msgstr "1つだけ建設可能です。"
1281
1282 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:142
1283 #, javascript-format
1284 msgid "Could only be constructed %(limit)s time."
1285 msgid_plural "Could only be constructed %(limit)s times."
1286 msgstr[0] "%(limit)sつまで建設可能です。"
1287
1288 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:148
1289 #, javascript-format
1290 msgid "Can be constructed %(count)s more time."
1291 msgid_plural "Can be constructed %(count)s more times."
1292 msgstr[0] "あと%(count)s回建設可能です。"
1293
1294 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:155
1295 msgid "Could only be trained once."
1296 msgid_plural "Could only be trained %(limit)s times."
1297 msgstr[0] "%(limit)s体まで養成できます。"
1298
1299 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:159
1300 msgid "Can be trained only once."
1301 msgstr "1体だけ養成できます"
1302
1303 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:161
1304 #, javascript-format
1305 msgid "Can be trained %(count)s more time."
1306 msgid_plural "Can be trained %(count)s more times."
1307 msgstr[0] "あと%(count)s体養成できます"
1308
1309 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:168
1310 msgid "Could only be created once."
1311 msgid_plural "Could only be created %(limit)s times."
1312 msgstr[0] "%(limit)sつまで作成できます。"
1313
1314 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:172
1315 msgid "Can be created only once."
1316 msgstr "1つだけ作成できます。"
1317
1318 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:174
1319 #, javascript-format
1320 msgid "Can be created %(count)s more time."
1321 msgid_plural "Can be created %(count)s more times."
1322 msgstr[0] "あと%(count)sつ作成できます。"
1323
1324 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:203
1325 #, javascript-format
1326 msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
1327 msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"
1328
1329 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:217
1330 #, javascript-format
1331 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
1332 msgstr "%(action)sで %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s) 体養成します。"
1333
1334 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:219
1335 #, javascript-format
1336 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
1337 msgstr "%(action)sで %(number)s (%(fullBatch)s) 体養成します。"
1338
1339 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:221
1340 #, javascript-format
1341 msgid "%(action)s to train %(number)s."
1342 msgstr "%(action)sで%(number)s体養成します。"
1343
1344 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:226
1345 msgid "Shift-click"
1346 msgstr "Shift+クリック"
1347
1348 #: gui/session/selection_panels_left/garrison_panel.xml:(tooltip):16
1349 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):64
1350 msgid "Health"
1351 msgstr "HP"
1352
1353 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):41
1354 msgid "Capture points"
1355 msgstr "占領ポイント"
1356
1357 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):84
1358 msgid "Attack and Resistance"
1359 msgstr "攻撃と耐性"
1360
1361 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):99
1362 msgid "Experience"
1363 msgstr "経験"
1364
1365 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):107
1366 msgid "Rank"
1367 msgstr "順位"
1368
1369 #: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
1370 msgid "Production queue"
1371 msgstr "生産キュー"
1372
1373 #: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):7
1374 msgid ""
1375 "Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
1376 "right-click to disband the group."
1377 msgstr "クリックでユニットグループを選択、ダブルクリックでグループに視点を移動、右クリックでグループを解散します。"
1378
1379 #: gui/session/top_panel/BuildLabel.xml:(caption):6
1380 msgid "Alpha XXVII: Agni"
1381 msgstr ""
1382
1383 #: gui/session/top_panel/CivIcon.js:80
1384 #, javascript-format
1385 msgid ""
1386 "%(civ)s\n"
1387 "%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
1388 "Last opened will be reopened on click."
1389 msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s /%(hotkey_structree)s:文明一覧／建設早見表を見る\nクリックすると、前回開いた画面が再度表示されます。"
1390
1391 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:100
1392 #, javascript-format
1393 msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
1394 msgstr "%(order)s: %(hotkey)s を変更することができます。"
1395
1396 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:104
1397 msgid "Unordered"
1398 msgstr "順不同"
1399
1400 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:106
1401 msgid "Descending"
1402 msgstr "降順"
1403
1404 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:107
1405 msgid "Ascending"
1406 msgstr "昇順"
1407
1408 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:132
1409 #, javascript-format
1410 msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
1411 msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
1412
1413 #. Translation: Do not insert spaces around the slash symbol for this exact
1414 #. string. Keep only
1415 #. one space between popLimit and popMax.
1416 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:61
1417 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:65
1418 #, javascript-format
1419 msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
1420 msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
1421
1422 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:63
1423 msgid "Population: current/limit (max)"
1424 msgstr "人口：現在/上限（最大値）"
1425
1426 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:70
1427 msgid "Gatherers: current"
1428 msgstr "採集者：現在"
1429
1430 #: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:(caption):15
1431 #: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:(tooltip):11
1432 msgctxt "observer mode"
1433 msgid "Follow Player"
1434 msgstr "画面追尾"
1435
1436 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):10
1437 #: gui/session/top_panel/IconButtons/DiplomacyDialogButton.js:29
1438 msgid "Diplomacy"
1439 msgstr "外交"
1440
1441 #: gui/session/top_panel/IconButtons/GameSpeedButton.xml:(tooltip):9
1442 msgid "Game Speed"
1443 msgstr "ゲーム速度"
1444
1445 #: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:(caption):15
1446 #: gui/session/top_panel/IconButtons/ObjectivesDialogButton.js:23
1447 msgid "Objectives"
1448 msgstr "目標"
1449
1450 #: gui/session/top_panel/MenuButton.xml:(caption):15
1451 msgid "Menu"
1452 msgstr "メニュー"
1453
1454 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.js:123
1455 msgid "Observer"
1456 msgstr "観戦"
1457
1458 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:(caption):17
1459 msgid "Observer Mode"
1460 msgstr "観戦モード"
1461
1462 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:(tooltip):13
1463 msgid "Choose player to view"
1464 msgstr "観察するプレイヤーを選択してください"
1465
1466 #: gui/session/trade/BarterButton.js:108
1467 #, javascript-format
1468 msgid "Buy %(resource)s"
1469 msgstr "%(resource)sを購入"
1470
1471 #: gui/session/trade/BarterButton.js:109
1472 #, javascript-format
1473 msgid "Sell %(resource)s"
1474 msgstr "%(resource)sを売却"
1475
1476 #: gui/session/trade/BarterButton.js:110
1477 #, javascript-format
1478 msgctxt "buy action"
1479 msgid "+%(amount)s"
1480 msgstr "+%(amount)s"
1481
1482 #: gui/session/trade/BarterButton.js:111
1483 #, javascript-format
1484 msgctxt "sell action"
1485 msgid "-%(amount)s"
1486 msgstr "-%(amount)s"
1487
1488 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):5
1489 msgid "Barter"
1490 msgstr "取引"
1491
1492 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):13
1493 msgid "Sell:"
1494 msgstr "販売："
1495
1496 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):17
1497 msgid "Buy:"
1498 msgstr "買付："
1499
1500 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):21
1501 msgid "No Markets Available"
1502 msgstr "市場がありません"
1503
1504 #: gui/session/trade/TradeButton.js:56
1505 #, javascript-format
1506 msgctxt "trading good ratio"
1507 msgid "%(amount)s%%"
1508 msgstr "%(amount)s%%"
1509
1510 #: gui/session/trade/TradeButtonManager.js:80
1511 #, javascript-format
1512 msgid ""
1513 "Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
1514 "the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
1515 "%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
1516 msgstr "修正したい商品の種類をクリックして選択し、他の種類の矢印でシェアを修正します。また、1種類の商品を選択中に%(hotkey)sを押すと、その商品のシェアが100%になります。"
1517
1518 #: gui/session/trade/TradeDialogBarterPanel.js:45
1519 #, javascript-format
1520 msgid ""
1521 "Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
1522 "each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
1523 "will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
1524 "%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
1525 msgstr "最初に、上の行から売却する資源を選択します。 下部のボタンが押されるたびに、上部の資源%(quantity)sが、表示された下部の量だけ売却されます。 %(hotkey)sを長押しすると、取引量を一時的に%(multiplier)s倍に増やすことができます。"
1526
1527 #: gui/session/trade/TradePanel.xml:(caption):5
1528 msgid "Trade"
1529 msgstr "交易"
1530
1531 #: gui/session/trade/TradePanel.xml:(caption):14
1532 msgid "Resources:"
1533 msgstr "資源:"
1534
1535 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:15
1536 #, javascript-format
1537 msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
1538 msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
1539 msgstr[0] "%(numberTrading)s人の陸の商人が取引中"
1540
1541 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:25
1542 #, javascript-format
1543 msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
1544 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
1545 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s人が待機"
1546
1547 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:30
1548 #, javascript-format
1549 msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
1550 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
1551 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s人の陸の商人が待機"
1552
1553 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:40
1554 #, javascript-format
1555 msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
1556 msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
1557 msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s人が交易船内に乗船"
1558
1559 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:45
1560 #, javascript-format
1561 msgid ""
1562 "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
1563 "ship"
1564 msgid_plural ""
1565 "There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
1566 " ship"
1567 msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s人の陸の商人が交易船に乗船"
1568
1569 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:65
1570 #, javascript-format
1571 msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
1572 msgstr "%(openingTradingString)s、そして%(garrisonedString)sしています。"
1573
1574 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:66
1575 #, javascript-format
1576 msgid ""
1577 "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
1578 msgstr "%(openingTradingString)s、%(garrisonedString)s、そして%(inactiveString)sしています。"
1579
1580 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:69
1581 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:47
1582 #, javascript-format
1583 msgid "%(openingTradingString)s."
1584 msgstr "%(openingTradingString)sです。"
1585
1586 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:70
1587 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:46
1588 #, javascript-format
1589 msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
1590 msgstr "%(openingTradingString)s、そして%(inactiveString)sしています。"
1591
1592 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:75
1593 #, javascript-format
1594 msgid "%(openingGarrisonedString)s."
1595 msgstr "%(openingGarrisonedString)sしています。"
1596
1597 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:76
1598 #, javascript-format
1599 msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
1600 msgstr "%(openingGarrisonedString)s、そして%(inactiveString)sしています。"
1601
1602 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:79
1603 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:50
1604 #, javascript-format
1605 msgid "There is %(inactiveString)s."
1606 msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
1607 msgstr[0] "%(inactiveString)sしています。"
1608
1609 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:80
1610 msgid "There are no land traders."
1611 msgstr "商人がいません。"
1612
1613 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:14
1614 #, javascript-format
1615 msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
1616 msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
1617 msgstr[0] "%(numberTrading)s隻の交易船が取引中"
1618
1619 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:24
1620 #, javascript-format
1621 msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
1622 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
1623 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s隻が待機"
1624
1625 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:29
1626 #, javascript-format
1627 msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
1628 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
1629 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s隻の交易船が待機"
1630
1631 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:51
1632 msgid "There are no merchant ships."
1633 msgstr "交易船がありません。"
1634
1635 #: gui/session/tutorial_panel.xml:(caption):11
1636 msgid "Ready"
1637 msgstr "準備完了"
1638
1639 #: gui/session/unit_actions.js:624
1640 msgid ""
1641 "This is the origin trade market.\n"
1642 "Right-click to cancel trade route."
1643 msgstr "これが、起点となる交易市場です。\n右クリックして交易路をキャンセルします。"
1644
1645 #: gui/session/unit_actions.js:683
1646 msgid "Origin trade market."
1647 msgstr "起点となる交易市場。"
1648
1649 #: gui/session/unit_actions.js:693
1650 msgid "Destination trade market."
1651 msgstr "終点となる交易市場。"
1652
1653 #: gui/session/unit_actions.js:700
1654 msgid "Right-click to set as origin trade market"
1655 msgstr "右クリックして、起点となる交易市場をセットします"
1656
1657 #: gui/session/unit_actions.js:707 gui/session/unit_actions.js:1191
1658 msgid "This market is too close to the origin market."
1659 msgstr "この交易市場は、起点となる交易市場に近すぎます。"
1660
1661 #: gui/session/unit_actions.js:711
1662 msgid "Right-click to set as destination trade market."
1663 msgstr "右クリックして、終点となる交易市場をセットします。"
1664
1665 #: gui/session/unit_actions.js:776 gui/session/unit_actions.js:1123
1666 #, javascript-format
1667 msgid "Current turrets: %(occupied)s/%(capacity)s"
1668 msgstr "現在の射撃者数: %(occupied)s/%(capacity)s"
1669
1670 #: gui/session/unit_actions.js:842 gui/session/unit_actions.js:1106
1671 #, javascript-format
1672 msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
1673 msgstr "現在の駐留数: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
1674
1675 #: gui/session/unit_actions.js:1182
1676 msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
1677 msgstr "右クリックして新しい商人のためのデフォルトルートを確立しましょう。"
1678
1679 #: gui/session/unit_actions.js:1186
1680 #, javascript-format
1681 msgid "Expected gain: %(gain)s"
1682 msgstr "期待される増加: %(gain)s"
1683
1684 #: gui/session/unit_actions.js:1320
1685 msgid "This entity cannot be controlled."
1686 msgid_plural "These entities cannot be controlled."
1687 msgstr[0] "これらのエンティティはコントロールすることができません。"
1688
1689 #: gui/session/unit_actions.js:1366
1690 msgid "Unload All."
1691 msgstr "全員外に出す"
1692
1693 #: gui/session/unit_actions.js:1401
1694 msgid "Unload Turrets."
1695 msgstr "タレットから外に出す"
1696
1697 #: gui/session/unit_actions.js:1421
1698 msgid "Destroy the selected units or structures."
1699 msgstr "選択しているユニットまたは建造物を破壊します。Destroy the selected units or structures."
1700
1701 #: gui/session/unit_actions.js:1423
1702 #, javascript-format
1703 msgid "Use %(hotkey)s to avoid the confirmation dialog."
1704 msgstr "確認画面を表示したくない場合は%(hotkey)sを使用してください。"
1705
1706 #: gui/session/unit_actions.js:1473
1707 msgid "Abort the current order."
1708 msgstr "現在の命令を中止します。"
1709
1710 #: gui/session/unit_actions.js:1494
1711 msgid ""
1712 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
1713 "dropping resources."
1714 msgstr "選択したユニットを資源投了後に指定した位置まで攻撃移動させる。"
1715
1716 #: gui/session/unit_actions.js:1516
1717 msgid "Order the selected units to garrison in a structure or unit."
1718 msgstr "選択したユニットへ建物やユニットに駐屯することを命令します。"
1719
1720 #: gui/session/unit_actions.js:1538
1721 msgid "Order the selected units to occupy a turret point."
1722 msgstr "選択したユニットに砲台地点を占拠するよう命令します。"
1723
1724 #: gui/session/unit_actions.js:1560
1725 msgid "Unload"
1726 msgstr "外に出す"
1727
1728 #: gui/session/unit_actions.js:1580
1729 msgid "Order the selected units to repair a structure, ship, or siege engine."
1730 msgstr "選択したユニットを建造物、艦船または攻城兵器を修復することを命令します。"
1731
1732 #: gui/session/unit_actions.js:1601
1733 msgid "Focus on Rally Point."
1734 msgstr "集合地点に移動する。"
1735
1736 #: gui/session/unit_actions.js:1638
1737 msgid "Back to Work"
1738 msgstr "仕事に戻す"
1739
1740 #: gui/session/unit_actions.js:1659
1741 msgid "Order the selected units to guard a structure or unit."
1742 msgstr "選択したユニットを建造物またはユニットを護衛を命令します。"
1743
1744 #: gui/session/unit_actions.js:1679
1745 msgid "Remove guard"
1746 msgstr "護衛解除"
1747
1748 #: gui/session/top_panel/IconButtons/TradeDialogButton.js:31
1749 #: gui/session/trade/TradeDialog.xml:(caption):9
1750 #: gui/session/unit_actions.js:1698
1751 msgid "Barter & Trade"
1752 msgstr "取引と交易"
1753
1754 #: gui/session/unit_actions.js:1718
1755 msgid "Patrol"
1756 msgstr "巡回"
1757
1758 #: gui/session/unit_actions.js:1719
1759 msgid "Attack all encountered enemy units while avoiding structures."
1760 msgstr "建造物を避けながら、遭遇したすべての敵ユニットを攻撃します。"
1761
1762 #: gui/session/unit_actions.js:1747
1763 msgid "Press to allow allies to use this dropsite"
1764 msgstr "同盟国がこの回収施設を使用できるようにするには押してください"
1765
1766 #: gui/session/unit_actions.js:1752
1767 msgid "Press to prevent allies from using this dropsite"
1768 msgstr "同盟国がこの回収施設を使用しないようにするには押してください"
1769
1770 #: gui/session/unit_actions.js:1787
1771 msgid "The use of this dropsite is prohibited"
1772 msgstr "この回収施設の使用は禁止されています"
1773
1774 #: gui/session/unit_actions.js:1793
1775 msgid "Allies are allowed to use this dropsite."
1776 msgstr "この回収施設は、味方が使用することができます。"
1777
1778 #: gui/session/unit_actions.js:1794
1779 msgid "You are allowed to use this dropsite"
1780 msgstr "この回収施設を使用することは許可されています"
1781
1782 #: gui/session/unit_actions.js:1813
1783 msgid "Activate auto-queue for selected structures."
1784 msgstr "選択した建物の自動キューを有効にします"
1785
1786 #: gui/session/unit_actions.js:1833
1787 msgid "Deactivate auto-queue for selected structures."
1788 msgstr "選択した建物の自動キューを解除する。"
1789
1790 #: gui/session/unit_actions.js:1898
1791 msgid "The entity has to be killed before it can be gathered from"
1792 msgstr "エンティティは、それを収集する前に破壊しなければならない"
1793
1794 #: gui/session/unit_actions.js:1901
1795 msgid ""
1796 "You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
1797 msgstr "半分に満たない占領ポイントしか所持していないため、このエンティティを破壊できません"
1798
1799 #: gui/session/unit_actions.js:1904
1800 msgid "This entity is undeletable"
1801 msgstr "このエンティティは削除できません"