binaries/data/mods/public/l10n/eu.public-gui-lobby.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Gontzal Pujana Onaindia
   7 # Mielanjel Iraeta
   8 # Osoitz
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2023-07-28 07:09+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:50+0000\n"
  14 "Last-Translator: Mielanjel Iraeta <pospolos@gmail.com>, 2017-2019,2021\n"
  15 "Language-Team: Basque (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/eu/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: eu\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):28
  23 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):61
  24 msgid "Back"
  25 msgstr "Atzera"
  26
  27 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):32
  28 msgid "Update"
  29 msgstr "Eguneratu"
  30
  31 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):17
  32 msgid "Rank"
  33 msgstr "Maila"
  34
  35 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):20
  36 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):13
  37 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):21
  38 msgid "Name"
  39 msgstr "Izena"
  40
  41 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):23
  42 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):28
  43 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):24
  44 msgid "Rating"
  45 msgstr "Puntuazioa"
  46
  47 #: gui/lobby/LobbyPage/AnnouncementHandler.js:18
  48 msgid "Notice"
  49 msgstr "Oharra"
  50
  51 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:69
  52 msgid "Mark as Buddy"
  53 msgstr "Markatu lagun gisa"
  54
  55 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:70
  56 msgid "Unmark as Buddy"
  57 msgstr "Kendu lagun marka"
  58
  59 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/HostButton.js:10
  60 msgid "Host Game"
  61 msgstr "Ostatatu partida bat"
  62
  63 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:42
  64 msgid "Your active mods do not match the mods of this game."
  65 msgstr "Zure mod aktiboak ez datoz bat joko honen mod-ekin."
  66
  67 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:44
  68 msgid "Do you want to switch to the mod selection page?"
  69 msgstr "Mod aukeratze orrialdera aldatu nahi al duzu?"
  70
  71 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:45
  72 msgid "Incompatible mods"
  73 msgstr "Mod bateraezinak"
  74
  75 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:54
  76 msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
  77 msgstr "Partida dagoeneko hasi da, ikusle bezala sartu nahi duzu?"
  78
  79 #. Translation: Join the game currently selected in the list.
  80 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:106
  81 msgid "Join Game"
  82 msgstr "Batu partida batera"
  83
  84 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):12
  85 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/LeaderboardButton.js:9
  86 msgid "Leaderboard"
  87 msgstr "Sailkapena"
  88
  89 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/ProfileButton.js:9
  90 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):12
  91 msgid "Player Profile Lookup"
  92 msgstr "Jokalari Bilaketa"
  93
  94 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:15
  95 msgctxt "previous page"
  96 msgid "Back"
  97 msgstr "Atzera"
  98
  99 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:16
 100 msgctxt "previous page"
 101 msgid "Main Menu"
 102 msgstr "Menu nagusia"
 103
 104 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:32
 105 #, javascript-format
 106 msgid ""
 107 "The command '%(cmd)s' is not supported. Try %(help)s to get more information"
 108 " about the supported commands."
 109 msgstr ""
 110
 111 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:45
 112 #, javascript-format
 113 msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
 114 msgstr "'%(cmd)s' komandoa moderatzaileentzat baino ez da."
 115
 116 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:67
 117 #, javascript-format
 118 msgid "The command '%(cmd)s' requires at least one argument."
 119 msgstr "'%(cmd)s' komandoak gutxienez argudio bat behar du."
 120
 121 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:88
 122 msgid "Set your state to 'Away'."
 123 msgstr "Zure egoera eguneratu «Kanpoan»era."
 124
 125 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:95
 126 msgid "Set your state to 'Online'."
 127 msgstr "Zure egoera eguneratu «Linean»era."
 128
 129 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:102
 130 msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
 131 msgstr "Kanporatu norbait jokalarien gelatik. Erabilera: /kick izena arrazoia"
 132
 133 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:114
 134 msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
 135 msgstr "Jokalarien gelatik norbait kanporatu eta sarrera debekatu. Erabilera: /ban izena arrazoia"
 136
 137 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:126
 138 msgid "Show this help."
 139 msgstr "Erakutsi laguntza hau."
 140
 141 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:129
 142 msgid "Chat commands:"
 143 msgstr "Txataren komandoak:"
 144
 145 #. Translation: Chat command help format
 146 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:133
 147 #, javascript-format
 148 msgid "%(command)s - %(description)s"
 149 msgstr "%(command)s - %(description)s"
 150
 151 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:147
 152 msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
 153 msgstr "Txat mezu bat hirugarren pertsona bezala bidali. Adibidez: /igeri egitera doa."
 154
 155 #. Translation: Chat command
 156 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:150
 157 msgid "/me"
 158 msgstr "/me"
 159
 160 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:154
 161 msgid ""
 162 "Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
 163 "/help is a great command."
 164 msgstr "Testu mezu bat bidali ( baita marra «/» batez hasten denean). Adibidez: /esan /help komando handi bat da."
 165
 166 #. Translation: Chat command
 167 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:157
 168 msgid "/say"
 169 msgstr "/say"
 170
 171 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:161
 172 msgid "Clear all chat scrollback."
 173 msgstr "Aurreko txat mezu guztiak garbitu."
 174
 175 #. Translation: Chat message issued using the ‘/me’ command.
 176 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatMe.js:24
 177 #, javascript-format
 178 msgid "* %(sender)s %(message)s"
 179 msgstr "* %(sender)s %(message)s"
 180
 181 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:29
 182 #, javascript-format
 183 msgid "<%(sender)s>"
 184 msgstr "<%(sender)s>"
 185
 186 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:31
 187 #, javascript-format
 188 msgid "%(sender)s %(message)s"
 189 msgstr "%(sender)s %(message)s"
 190
 191 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:23
 192 msgid "Private"
 193 msgstr "Pribatua"
 194
 195 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:25
 196 #, javascript-format
 197 msgid "(%(private)s) %(message)s"
 198 msgstr "(%(private)s) %(message)s"
 199
 200 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatPanel.xml:(caption):12
 201 msgid "Send"
 202 msgstr "Bidali"
 203
 204 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:47
 205 #, javascript-format
 206 msgid "%(nick)s has joined."
 207 msgstr "%(nick)s batu da."
 208
 209 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:48
 210 #, javascript-format
 211 msgid "%(nick)s has left."
 212 msgstr "%(nick)s joan da."
 213
 214 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:70
 215 #, javascript-format
 216 msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
 217 msgstr "%(oldnick)s orain %(newnick)s bezala ezagutzen da."
 218
 219 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:107
 220 msgid "You have been muted."
 221 msgstr "Isildua izan zara"
 222
 223 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:108
 224 #, javascript-format
 225 msgid "%(nick)s has been muted."
 226 msgstr "%(nick)s isildu dute."
 227
 228 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:112
 229 msgid "You are now a moderator."
 230 msgstr "Moderatzailera igo zaituzte."
 231
 232 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:113
 233 #, javascript-format
 234 msgid "%(nick)s is now a moderator."
 235 msgstr "%(nick)s moderatzailera igoa izan da."
 236
 237 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:118
 238 msgid "You have been unmuted."
 239 msgstr "Jada ez zaude isildurik."
 240
 241 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:119
 242 #, javascript-format
 243 msgid "%(nick)s has been unmuted."
 244 msgstr "%(nick)s jada ez dago isildurik."
 245
 246 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:124
 247 msgid "You are not a moderator anymore."
 248 msgstr "Jada ez zara moderatzailea."
 249
 250 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:125
 251 #, javascript-format
 252 msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
 253 msgstr "%(nick)s jada ez da moderatzailea."
 254
 255 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:152
 256 #, javascript-format
 257 msgid "%(nick)s changed the lobby subject to:"
 258 msgstr "%(nick)s lobby gaia aldatu du:"
 259
 260 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:153
 261 #, javascript-format
 262 msgid "%(nick)s deleted the lobby subject."
 263 msgstr "%(nick)s lobby gaia ezabatu du."
 264
 265 #. Translation: Chat status message
 266 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageFormat.js:25
 267 #, javascript-format
 268 msgid "== %(message)s"
 269 msgstr "== %(message)s"
 270
 271 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:55
 272 msgid "Connected."
 273 msgstr "Konektatuta."
 274
 275 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:56
 276 msgid "Disconnected."
 277 msgstr "Deskonektatuta."
 278
 279 #. Translation: Caption for system notifications shown in the chat panel
 280 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:25
 281 msgid "System:"
 282 msgstr "Sistema:"
 283
 284 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:32
 285 #, javascript-format
 286 msgid "=== %(system)s %(message)s"
 287 msgstr "=== %(system)s %(message)s"
 288
 289 #. Translation: Chat message format when there is a time prefix.
 290 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:25
 291 #, javascript-format
 292 msgid "%(time)s %(message)s"
 293 msgstr "%(time)s %(message)s"
 294
 295 #. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
 296 #. it in the
 297 #. options page).
 298 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:28
 299 #, javascript-format
 300 msgid "\\[%(time)s]"
 301 msgstr "\\[%(time)s]"
 302
 303 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
 304 msgid "BANNED"
 305 msgstr "SARRERA DEBEKATURIK"
 306
 307 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
 308 msgid "KICKED"
 309 msgstr "KANPORATUA"
 310
 311 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:61
 312 msgid "You have been disconnected from the lobby. Do you want to reconnect?"
 313 msgstr "Gelatik deskonektatu zara. Berriz konektatu nahi duzu?"
 314
 315 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:55
 316 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:62
 317 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:55
 318 msgid "Confirmation"
 319 msgstr "Baieztapena"
 320
 321 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:46
 322 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:56
 323 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
 324 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
 325 msgid "No"
 326 msgstr "Ez"
 327
 328 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:46
 329 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:56
 330 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
 331 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
 332 msgid "Yes"
 333 msgstr "Bai"
 334
 335 #. Translation: The number of players and observers in this game
 336 #: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:310
 337 #, javascript-format
 338 msgid "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
 339 msgstr "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
 340
 341 #. Translation: The number of players in this game
 342 #: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:313
 343 #, javascript-format
 344 msgid "%(current)s/%(max)s"
 345 msgstr "%(current)s/%(max)s"
 346
 347 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:65
 348 msgctxt "victory condition"
 349 msgid "Endless Game"
 350 msgstr "Partida mugagabea"
 351
 352 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:109
 353 #, javascript-format
 354 msgid ""
 355 "You have some incompatible mods:\n"
 356 "%(details)s"
 357 msgstr "Bateraezinak diren mod batzuk dituzu:\n%(details)s"
 358
 359 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:123
 360 msgid "This mod does not affect MP compatibility"
 361 msgstr "Mod honek ez du jokalari anitzen bateragarritasunean eragiten"
 362
 363 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:142
 364 #, javascript-format
 365 msgid "Host: %(playername)s"
 366 msgstr "Anfitrioia: %(playername)s"
 367
 368 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:144
 369 #, javascript-format
 370 msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
 371 msgstr "Jokalariak: %(current)s/%(total)s"
 372
 373 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:146
 374 msgid "Victory Conditions:"
 375 msgstr "Irabazteko baldintzak:"
 376
 377 #. Translation: Comma used to concatenate victory conditions
 378 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:149
 379 msgid ", "
 380 msgstr "."
 381
 382 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:151
 383 msgid "Mods:"
 384 msgstr "Mod-ak:"
 385
 386 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:153
 387 msgid "Mods (incompatible):"
 388 msgstr "Mod-ak (bateraezina)"
 389
 390 #. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
 391 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:156
 392 #, javascript-format
 393 msgid "Game started at %(time)s"
 394 msgstr "Partida %(time)s(e)tan hasita"
 395
 396 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:33
 397 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:158
 398 msgid "HH:mm"
 399 msgstr "HH:mm"
 400
 401 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:160
 402 msgid "Map Type:"
 403 msgstr "Mapa mota:"
 404
 405 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:162
 406 msgid "Map Size:"
 407 msgstr "Maparen tamaina:"
 408
 409 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:164
 410 msgid "Map Description:"
 411 msgstr "Maparen deskripzioa:"
 412
 413 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):16
 414 msgid "Map Name"
 415 msgstr "Maparen izena"
 416
 417 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):19
 418 msgctxt "map"
 419 msgid "Size"
 420 msgstr "Tamaina"
 421
 422 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):22
 423 msgctxt "map"
 424 msgid "Type"
 425 msgstr "Mota"
 426
 427 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):25
 428 msgid "Players"
 429 msgstr "Jokalariak"
 430
 431 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters.xml:(caption):7
 432 msgid "Show only open games"
 433 msgstr "Irekitako partidak baino ez erakutsi"
 434
 435 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapSize.js:9
 436 msgctxt "map size"
 437 msgid "Any"
 438 msgstr "Edozein"
 439
 440 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapType.js:9
 441 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:11
 442 msgctxt "map"
 443 msgid "Any"
 444 msgstr "Edozein"
 445
 446 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/PlayerCount.js:10
 447 msgctxt "player number"
 448 msgid "Any"
 449 msgstr "Edozein"
 450
 451 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:19
 452 #, javascript-format
 453 msgctxt "gamelist filter"
 454 msgid "> %(rating)s"
 455 msgstr "> %(rating)s"
 456
 457 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:20
 458 #, javascript-format
 459 msgctxt "gamelist filter"
 460 msgid "< %(rating)s"
 461 msgstr "< %(rating)s"
 462
 463 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:39
 464 msgid "You have been kicked from the lobby!"
 465 msgstr "Jokalarien gelatik kanporatu zaituzte!"
 466
 467 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:40
 468 msgid "You have been banned from the lobby!"
 469 msgstr "Debekatua izan zara jokalarien gelan!"
 470
 471 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:43
 472 #, javascript-format
 473 msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
 474 msgstr "%(nick)s jokalarien gelatik kanporatua izan da!"
 475
 476 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:44
 477 #, javascript-format
 478 msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
 479 msgstr "%(nick)s debekatua izan zara jokalarien gelan."
 480
 481 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:49
 482 #, javascript-format
 483 msgctxt "lobby kick"
 484 msgid "Reason: %(reason)s"
 485 msgstr "Zergatia: %(reason)s"
 486
 487 #: gui/lobby/LobbyPage/LobbyPage.xml:(caption):13
 488 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):14
 489 msgid "Multiplayer Lobby"
 490 msgstr "Hainbat jokalarientzako gela"
 491
 492 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerColor.js:34
 493 #, javascript-format
 494 msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
 495 msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"
 496
 497 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:197
 498 msgid "Online"
 499 msgstr "Linean"
 500
 501 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:203
 502 msgid "Away"
 503 msgstr "Kanpoan"
 504
 505 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:209
 506 msgid "Busy"
 507 msgstr "Lanpetuta"
 508
 509 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:215
 510 msgid "Offline"
 511 msgstr "Deskonektatua"
 512
 513 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:221
 514 msgctxt "lobby presence"
 515 msgid "Unknown"
 516 msgstr "Ezezaguna"
 517
 518 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):18
 519 msgid "Status"
 520 msgstr "Egoera"
 521
 522 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(placeholder_text):4
 523 msgid "Search for Player"
 524 msgstr "Bilatu jokalaria"
 525
 526 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:106
 527 msgid "N/A"
 528 msgstr "E/E"
 529
 530 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:112
 531 msgid "Moderator"
 532 msgstr "Moderatzailea"
 533
 534 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:113
 535 msgid "Player"
 536 msgstr "Jokalaria"
 537
 538 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:114
 539 msgid "Muted Player"
 540 msgstr "Jokalari Isildua"
 541
 542 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:120
 543 msgctxt "Used for an undefined winning rate"
 544 msgid "-"
 545 msgstr "-"
 546
 547 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:122
 548 #, javascript-format
 549 msgid "%(percentage)s%%"
 550 msgstr "%%%(percentage)s"
 551
 552 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):8
 553 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):30
 554 msgid "Current Rank:"
 555 msgstr "Oraingo Barrutia:"
 556
 557 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):12
 558 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):34
 559 msgid "Highest Rating:"
 560 msgstr "Puntuazio Altuena:"
 561
 562 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):16
 563 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):38
 564 msgid "Total Games:"
 565 msgstr "Partidak guztira:"
 566
 567 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):20
 568 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):42
 569 msgid "Wins:"
 570 msgstr "Garaipenak:"
 571
 572 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):24
 573 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):46
 574 msgid "Losses:"
 575 msgstr "Porrotak:"
 576
 577 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):28
 578 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):50
 579 msgid "Win Rate:"
 580 msgstr "Garaipen erratioa:"
 581
 582 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.js:86
 583 #, javascript-format
 584 msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
 585 msgstr "\"%(nick)s\" jokalaria ez da aurkitu."
 586
 587 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):16
 588 msgid "Enter playername:"
 589 msgstr "Jokalari izena sartu:"
 590
 591 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):22
 592 msgid "View Profile"
 593 msgstr "Ikusi profila"
 594
 595 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):55
 596 msgid "Please enter a player name."
 597 msgstr "Jokalari izen bat sartu."
 598
 599 #: gui/prelobby/common/credentials/confirmpassword.xml:(caption):4
 600 msgid "Password again:"
 601 msgstr "Pasahitza berriro:"
 602
 603 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:5
 604 msgid "Please enter your username"
 605 msgstr "Mesedez sartu zure erabiltzaile izena"
 606
 607 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:8
 608 msgid "Invalid username"
 609 msgstr "Erabiltzaile izen baliogabea"
 610
 611 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:19
 612 msgctxt "register"
 613 msgid "Please enter your password"
 614 msgstr "Mesedez sartu zure pasahitza"
 615
 616 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:20
 617 msgctxt "login"
 618 msgid "Please enter your password"
 619 msgstr "Mesedez sartu zure pasahitza"
 620
 621 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:23
 622 msgid "Please choose a longer password"
 623 msgstr "Mesedez , aukeratu pasahitz luzeagoa"
 624
 625 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:32
 626 msgid "Please enter your password again"
 627 msgstr "Mesedez sartu zure pasahitza berriz"
 628
 629 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:36
 630 msgid "Passwords do not match"
 631 msgstr "Pasahitzak ez dira berdinak"
 632
 633 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:54
 634 msgid "Are you sure you want to delete the password after connecting?"
 635 msgstr "Ziur zaude pasahitza ezabatu nahi duzula konektatu ondoren?"
 636
 637 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:(caption):6
 638 msgid "Login:"
 639 msgstr "Erabiltzaile izena:"
 640
 641 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:(caption):15
 642 msgid "Password:"
 643 msgstr "Pasahitza: "
 644
 645 #: gui/prelobby/common/credentials/rememberpassword.xml:(caption):7
 646 msgid "Remember Password"
 647 msgstr "Gogoratu Pasahitza"
 648
 649 #: gui/prelobby/common/feedback/feedback.js:4
 650 msgid ""
 651 "Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
 652 "allowed to register more than one account within one hour."
 653 msgstr "Akats ezezaguna. Gehienetan hau gertatzen da ez delako IP helbidea onartzen ordu batean kontu bat baino gehiago irekitzeko."
 654
 655 #: gui/prelobby/common/feedback/feedback.xml:(caption):10
 656 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):30
 657 msgid "Cancel"
 658 msgstr "Utzi"
 659
 660 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:1
 661 msgid ""
 662 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Privacy "
 663 "Policy[/font]"
 664 msgstr ""
 665
 666 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:3
 667 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:3
 668 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:3
 669 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-07-27"
 670 msgstr ""
 671
 672 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:5
 673 msgid ""
 674 "[font=\"sans-bold-16\"]Personal data processed by Wildfire Games and "
 675 "purposes of processing:[/font]"
 676 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Gamesek prozesatze lanetarako gordetako nortasun datuak:[/font]"
 677
 678 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:6
 679 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]1. Player name[/font]"
 680 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]1. Jokalari izena[/font]"
 681
 682 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:7
 683 msgid ""
 684 "The player is identified by a name that the player chooses at the time of "
 685 "registration."
 686 msgstr "Jokalaria izena ematerakoan aukeratutako izenez ezagutuko da."
 687
 688 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:8
 689 msgid ""
 690 "Having a unique player name is a requirement to gain a rating, to allow "
 691 "players, moderators and developers to identify players they met before, "
 692 "communicate about the game, coordinate matches and enables moderators to "
 693 "enforce the Terms of Use."
 694 msgstr "Beharrezkoa da joko izen bakarra izatea sailkapena lortzeko, jokalari, moderatzaile eta garatzaileek aurretik bildu zirenak ezagutzeko, jokoari buruz azalpenak emateko, partidak antolatzeko eta moderatzaileei erabilera baldintzak bete arazi ditzaten."
 695
 696 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:9
 697 msgid ""
 698 "The player name serves as a pseudonym. The identity (natural person) of "
 699 "players is not known to Wildfire Games, except where personally identifiable"
 700 " information (such as the real name) was disclosed on the Lobby Chat, other "
 701 "services of Wildfire Games or elsewhere in the public, or when the IP "
 702 "address is used to bring criminal proceedings."
 703 msgstr "Jokalariaren izena ezizen bezala erabil daiteke. Jokalarien nortasuna (pertsona naturala) ez dago Wildfire Gamesen esku, norberaren informazioa (benetako izena) Lobby Chaten, Wildfire Gamesen beste zerbitzu batzuetan edo publikoaren beste toki batzuetan eman denetan ezik, edota IP helbidea zigor prozedura penaletan erabiltzen denean."
 704
 705 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:11
 706 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]2. Password[/font]"
 707 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]2. Pasahitza[/font]"
 708
 709 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:12
 710 msgid ""
 711 "A player is authenticated using a password that the player chooses at the "
 712 "time of registration."
 713 msgstr "Jokalaria erregistroan aukeratutako pasahitz batekin autentifikatzen da."
 714
 715 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:13
 716 msgid ""
 717 "Wildfire Games only receives an encrypted version of the password, so that "
 718 "the password chosen by the user is not revealed to Wildfire Games or others "
 719 "in case of a breach."
 720 msgstr "Wildfire Gamesek pasahitzaren bertsio kriptografiko bat baino ez du jasotzen, era horretan erabiltzaileak aukeratzen duen pasahitza ez zaio erakutsiko Wildfire Gamesi edo besteren bati."
 721
 722 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:15
 723 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP address[/font]"
 724 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP helbidea[/font]"
 725
 726 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:16
 727 msgid ""
 728 "When a player hosts a match in the Multiplayer Lobby, the IP address of that"
 729 " player is sent to every player who is online, so that other players can "
 730 "join that game."
 731 msgstr "Jokalari batek hainbat jokalarien gelan partida bat antolatzen duenean, jokalari horren IP helbidea sarean diren jokalari denei bidaltzen zaie, beste jokalariek parte har izan ahal dezaten."
 732
 733 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:17
 734 msgid ""
 735 "Wildfire Games stores players IP addresses and may infer publicly available "
 736 "geolocation and internet service provider data (for example \"geolite2\") "
 737 "from the IP address in order to:"
 738 msgstr "Wildfire Gamesek jokalarien IP helbideak gordetzen ditu eta publikoki erabilgarri dagoen geolokalizazioa eman dezake (adibidez \"geolite2\") kasu hauetarako:"
 739
 740 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:18
 741 msgid ""
 742 " 1. Enforce the Terms of Use where persons create multiple accounts without "
 743 "Wildfire Games permission, in particular after having been banned from the "
 744 "service for violating the Terms of Use."
 745 msgstr "1. Erabilera baldintzak betearazi Wildfire Games-en baimenik gabe hainbat kontu sortzen dituztenei, zerbitzua debekatu zaienean erabilera baldintzak ez betetzeagatik."
 746
 747 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:19
 748 msgid ""
 749 "    IP addresses will not be saved for longer than three years for this "
 750 "purpose."
 751 msgstr "    Helburu horretarako, IP helbideak ez dira hiru urtez baino gehiago gordeko."
 752
 753 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:20
 754 msgid ""
 755 " 2. Make it possible to bring criminal proceedings in case of a cyberattack "
 756 "(EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
 757 msgstr " 2. Eraso zibernetikoa izan ezkero, prozedura penalari bidea eman (EBeko Justizia Epaitegiaren 112/16 zenbakiko prentsa oharra)."
 758
 759 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:21
 760 msgid ""
 761 "Wildfire Games will not use the IP address logs for any other purpose, in "
 762 "particular not for marketing, not otherwise disclose IP addresses to the "
 763 "public or third parties and erase IP addresses if they are not relevant for "
 764 "the stated purposes anymore."
 765 msgstr "Wildfire Gamesek ez du erabiliko IP helbide erregistrorik beste ezertarako, publizitaterako zehazki, ez ditu IP helbideak publikoari edo hirugarren batzuei zabalduko eta ezabatuko ditu baldin eta ez badira beharrezkoak zehaztutako helburuetarako. "
 766
 767 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:23
 768 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]4. Online presence[/font]"
 769 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]4. Presentzia linean[/font]"
 770
 771 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:24
 772 msgid ""
 773 "Which players are currently connected to the Multiplayer Lobby and which "
 774 "match they joined is shown to all online players."
 775 msgstr "Orain hainbat jokalarien gela konektatuta dauden eta zein partidara elkartu diren erakutsiko zaie linean dauden beste jokalari guztiei."
 776
 777 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:26
 778 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]5. Chat messages[/font]"
 779 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]5. Txat mezuak[/font]"
 780
 781 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:27
 782 msgid ""
 783 "The Multiplayer Lobby features a public chat room that enables players to "
 784 "discuss the game and organize multiplayer matches."
 785 msgstr "Jokalarien gelak txat gela publiko bat du non jokalariek jokoari buruz aritu daitezkeen eta baita ere hainbat jokalarientzako partidak antolatu."
 786
 787 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:28
 788 msgid ""
 789 "Wildfire Games stores a log of the public chat messages and online presence "
 790 "to meet the following purposes:"
 791 msgstr "Wildfire Gamesek txat publikoen erregistroa eta lineako presentzia gordetzen ditu ondorengo helburuekin:"
 792
 793 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:29
 794 msgid " 1. Moderators may screen chat messages to enforce the Terms of Use."
 795 msgstr " 1. Moderatzaileek txat publikoak ikuska ditzakete erabilera baldintzak bete daitezen."
 796
 797 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:30
 798 msgid ""
 799 " 2. Wildfire Games may address or resolve bug reports, balancing issues or "
 800 "feature proposals indicated by players in the chat room."
 801 msgstr " 2. Wildfire Gamesek akatsen txostenak, oreka arazoak eta jokalariek txatean proposatutako funtzioak ikuskatu eta ebatzi ditzake."
 802
 803 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:31
 804 msgid ""
 805 " 3. Wildfire Games may assess trends amongst discussed topics, the growth of"
 806 " the active community and use these indicators as feedback to assess, "
 807 "improve and direct development of the game and the service."
 808 msgstr " 3. Wildfire Gamesek eztabaidan dauden joerak eta aktibo dagoen komunitatearen garapena ebaluatu ditzake, eta ondorioen informazioa erabili jokoaren zerbitzuko garapena ebaluatu, hobetu eta zuzentzeko."
 809
 810 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:33
 811 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]6. Match statistics[/font]"
 812 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]6. Partidaren estatistikak[/font]"
 813
 814 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:34
 815 msgid ""
 816 "Players can gain a rating on the Multiplayer Lobby that reflects their skill"
 817 " at the game."
 818 msgstr "Jokalariek jokoan duten gaitasuna erakutsiko duen balorazioa lortu dezakete hainbat jokalarien gelan."
 819
 820 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:35
 821 msgid ""
 822 "The rating of all players is published by Wildfire Games and allows players "
 823 "to focus on competitive or balanced matchmaking if they wish to."
 824 msgstr "Wildfire Gamesek jokalari guztien sailkapena publikatzen du eta lehiarako bikoteak sortzen edo talde orekatuak egiten uzten die."
 825
 826 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:36
 827 msgid ""
 828 "During a rated match, players send data relating to the game (such as the "
 829 "number of units trained, resources gathered and the winner of the match) to "
 830 "Wildfire Games, so that Wildfire Games can adapt the players ratings based "
 831 "on these statistics."
 832 msgstr "Sailkapeneko partida beten bitartean jokalariek jokoari buruzko datuak (trebatutako unitateak, ustiatutako baliabideak edo partidaren irabazlea, adibidez) bidaltzen dizkiote Wildfire Gamesi eta horrela Wildfire Gamesek datu horiek sailkapenak egokitzeko erabiliko ditu."
 833
 834 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:37
 835 msgid "Wildfire Games stores match statistics to:"
 836 msgstr "Wildfire Gamesek partiden estatistikak honetarako erabiltzen ditu:"
 837
 838 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:38
 839 msgid ""
 840 " 1. Verify the accuracy of the rating score and identify and enforce Terms "
 841 "of Use violations relating to that."
 842 msgstr " 1. Egiaztatu sailkapeneko puntuazioa eta identifikatu eta aplikatu horri dagokion erabilera baldintzen urratzea."
 843
 844 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:39
 845 msgid ""
 846 " 2. Compute and publish community statistics to improve the game and the "
 847 "service, for example to improve the balancing of the game or to make certain"
 848 " aspects of the game more appealing."
 849 msgstr " 2. Komunitatearen estatistikak kalkulatu eta argitara eman jokoa eta zerbitzua hobetzearen alde, adibidez, jokoaren oreka hobetzeko edo jokoaren zenbat aspektu erakargarriagoak egiteko."
 850
 851 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:41
 852 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Security of processing:[/font]"
 853 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Prozeduraren segurtasuna:[/font]"
 854
 855 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:42
 856 msgid ""
 857 "The transmission of personal data is secured using TLS encryption (GDPR 32)."
 858 msgstr "Norberaren datuen transmisioa kriptografia erabiliz babesten da (GDPR 32)."
 859
 860 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:43
 861 msgid ""
 862 "Personal data is protected against unintentional loss in encrypted backups "
 863 "for additional time (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 864 msgstr "Norberaren datuen galtzea  babeskopia kriptografikoetan daude babesturik zenbat denboraz (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 865
 866 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:45
 867 msgid ""
 868 "All personal data that Wildfire Games processes is obtained from the user "
 869 "(GDPR 14)."
 870 msgstr "Wildfire Gamesek prozesatutako datu guztiak erabiltzaile berak eman dizkio (GDPR 14)."
 871
 872 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:46
 873 msgid ""
 874 "Wildfire Games reserves the right to delete any service data (including "
 875 "personal data) at any time, except where a user has objected to the erasure "
 876 "of his or her personal data for performance of a legal claim."
 877 msgstr "Wildfire Gamesek aukera du zenbat zerbitzu datu ezkutatzeko (baita ere norberaren datuak) edozein momentutan, erabiltzaileak legezko aldarrikapen bat egiteko ezkutatzea eskatzen duenean salbu."
 878
 879 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:48
 880 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Legal basis for the processing:[/font]"
 881 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Prozesatzeko lege oinarria:[/font]"
 882
 883 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:49
 884 msgid ""
 885 "1. The processing is necessary for the performance of the service defined in"
 886 " the terms (GDPR 6.1.b)."
 887 msgstr "1. Prozesatzea beharrezkoa da zerbitzua baldintzetan zehazten den moduan emateko  (GDPR 6.1.b)."
 888
 889 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:50
 890 msgid ""
 891 "2. Wildfire Games has legitimate interests in providing the Multiplayer "
 892 "Lobby, in the development and improvement of 0 A.D. and the Multiplayer "
 893 "Lobby, in enforcing the Terms of Use and in the protection against "
 894 "cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
 895 msgstr ""
 896
 897 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:51
 898 msgid ""
 899 "3. Wildfire Games does not process any further data for the Multiplayer "
 900 "Lobby and does not ask for consent to process data (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR"
 901 " 8, GDPR 13.2.c)."
 902 msgstr "3. Wildfire Gamesek ez du hainbat jokalarien gelako bestelako daturik prozesatzen eta ez du baimenik eskatzen datuak prozesatzeko (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
 903
 904 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:53
 905 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]User rights:[/font]"
 906 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Erabiltzailearen eskubideak:[/font]"
 907
 908 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:54
 909 msgid ""
 910 "1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at wildfiregames"
 911 " dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 912 msgstr "1. Wildfire Gamesekin harremanetan jarri, wildfiregames.com -era webmaster-i eposta bat bidaliz (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 913
 914 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:55
 915 msgid "   To exercise any user right, please refer to this contact."
 916 msgstr "   Kontaktu hau ikuskatu erabiltzailearen edozein eskubide eskatzeko."
 917
 918 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:56
 919 msgid "2. Right of access to personal data concerning him or her (GDPR 15)."
 920 msgstr "2. Norberaren datuak atzemateko eskubidea (GDPR 15)."
 921
 922 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:57
 923 msgid ""
 924 "3. Right to obtain personal data in a machine-readable format (GDPR 20)."
 925 msgstr "3. Makinak irakurtzeko moduko norberaren datuak jasotzeko eskubidea (GDPR 20)."
 926
 927 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:58
 928 msgid "4. Right to rectification of inaccurate personal data (GDPR 16)."
 929 msgstr "4. Norberaren datu okerrak aldatzeko eskubidea (GDPR 16)."
 930
 931 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:59
 932 msgid ""
 933 "5. Right to erasure of personal data where it is not relevant to the stated "
 934 "purposes, if the data was processed unlawfully or if the user objects to the"
 935 " processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
 936 msgstr "5. Norberaren datuak adierazitako helburuentzako esanguratsua ez badira, datuek legez kontrakoak badira edo erabiltzaileak prozesatzeari uko egiten badio eta horretarako arrazoiak baditu.  datuak ezabatzeko eskubidea  (GDPR 17)."
 937
 938 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:60
 939 msgid ""
 940 "6. Right to restriction of personal data processing where the accuracy of "
 941 "the data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or "
 942 "if the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
 943 msgstr "6. Erabiltzaileak datuen zehaztasuna inpugnatzen duenean, datuak legez kanpo prozesatu badira edo erabiltzaileak datuak legezko eskaera bat egiteko eskatzen dituenean, norberaren datuak prozesatzearen murrizteko eskubidea (GDPR 18)."
 944
 945 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:61
 946 msgid ""
 947 "7. Right to object to the processing of personal data concerning him or her "
 948 "on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
 949 msgstr "7. Norberaren berezko egoerari dagokiela daudenean, datuak prozesatzeari oztopoak jartzeko eskubidea (GDPR 21)."
 950
 951 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:62
 952 msgid ""
 953 "8. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
 954 "GDPR 77)."
 955 msgstr "8. Ikuskatze agintarien aurrean kexa bat aurkezteko eskubidea (GDPR 13.2.d, GDPR 77)."
 956
 957 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:63
 958 msgid ""
 959 "Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
 960 "may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 961 msgstr "Eskaerak oinarri gabeak edo gehiegizkoak direnean ez dira erantzungo edo kobratu ahal dira (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 962
 963 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:65
 964 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Games obligations:[/font]"
 965 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Gamesen betebeharrak:[/font]"
 966
 967 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:66
 968 msgid ""
 969 " 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
 970 "'accountability')."
 971 msgstr " 1. Wildfire Gamesek GDPR-rekin adostasuna adierazten du (GDPR 5.2 'accountability')."
 972
 973 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:67
 974 msgid ""
 975 " 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
 976 "particular the categories of processed personal data and security measures "
 977 "to protect it (GDPR 30)."
 978 msgstr " 2. Wildfire Gamesek behar bezala azaltzen ditu prozesatze lanak, norberaren datuen prozesatze sailkapenak eta haiek babesteko hartu beharrekoak zehazki (GDPR 30)."
 979
 980 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:68
 981 msgid ""
 982 " 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
 983 "transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 984 msgstr " 3. Wildfire Gamesek norberaren datuak legez, justu eta era gardenean prozesatzen ditu (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 985
 986 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:69
 987 msgid ""
 988 " 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
 989 "interests and retention periods of personal data processing at the time it "
 990 "is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
 991 "personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
 992 "13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
 993 msgstr " 4. Wildfire Gamesek datu pertsonalen tratamendurako izapideak, legezko interesak eta atxikipen epeak jakinarazten die erabiltzaileei, datu pertsonalen hartzaileak eta, hala badagokio, datu pertsonalen transferentzia hirugarren herrialdeei eta, dagokionean, erabakiak hartzeko automatizazioa (GDPR 13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
 994
 995 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:70
 996 msgid ""
 997 " 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
 998 "the specified ones (GDPR 5.1.b, 'purpose limitation', GDPR 13.3)."
 999 msgstr " 5. Wildfire Gamesek ez du norberaren daturik prozesatzen azaldutako helburutik at (GDPR 5.1.b, 'helburua mugatzea', GDPR 13.3)."
1000
1001 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:71
1002 msgid ""
1003 " 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
1004 " specified purposes (GDPR 5.1.c, 'data minimization')."
1005 msgstr " 6. Wildfire Gamesek ez du norberaren daturik prozesatzen  behar ez diren azaldutako helburuetatik at  (GDPR 5.1.c, 'datuen minimizatizea')."
1006
1007 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:72
1008 msgid ""
1009 " 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
1010 " natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e 'storage "
1011 "limitation')."
1012 msgstr " 7. Wildfire Gamesek erabiltzen duen biltegiratze erak ez du pertsonen nortasuna erakusten behar baino denbora gehiagoz (GDPR 5.1.e 'biltegiratze muga')."
1013
1014 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:73
1015 msgid ""
1016 " 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
1017 "or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. 'integrity and "
1018 "confidentiality')."
1019 msgstr " 8. Wildfire Gamesek norberaren datuak babesten ditu hauen baimenik gabeko edo legez kanpoko prozesatzea eta nahi gabe galtzea saihesteko (GDPR 5.1.f. 'integritatea eta konfidentzialtasuna')."
1020
1021 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:74
1022 msgid ""
1023 " 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
1024 "erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
1025 "object to personal data processing and to complain at a supervisory "
1026 "authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
1027 msgstr " 9. Wildfire Gamesek erabiltzaileei jakin arazten die norberaren datuen atzemate, aldatze eta ezabatzeko duten eskubidez, hala nola horien mugatze baimena kendu edota prozesatzea zalantzan jarri eta ikuskatzaile agintaritzaren aurrean kexa azaltzeko eskubideaz (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
1028
1029 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:75
1030 msgid ""
1031 "10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
1032 "(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
1033 msgstr "10. Wildfire Gamesek ahal duen bitartean erabiltzaileen eskubideak babestuko ditu  (GDPR 12.2), behargabeko atzerapenik gabe (GDPR 12.3)."
1034
1035 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:76
1036 msgid ""
1037 "11. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
1038 "might need to provide additional information to identify the natural person "
1039 "or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
1040 msgstr "11. Wildfire Gamesek jakinarazten die erabiltzaileei euren eskubideak babesteko, erabiltzaileek pertsonak ezagutzeko zenbat datu gehigarri eman beharko lituzketela (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
1041
1042 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:77
1043 msgid ""
1044 "12. Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children "
1045 "under the age of 13 (Children's Online Privacy Protection Act). If you "
1046 "believe Wildfire Games received any personal data from or about a child "
1047 "under 13, please contact Wildfire Games."
1048 msgstr "12. Wildfire Gamesek ez ditu nahita bilduko 13 urtez azpikoen datuak (Umeen Pribatutasun Babes Akta). Zuk uste baduzu Wildfire Gamesek 13 urtez azpiko baten edo beraren gaineko daturik jaso duela,  Wildfire Gamesekin harremanetan jarri."
1049
1050 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:78
1051 msgid ""
1052 "13. Where Wildfire Games processes sensitive personal data based on "
1053 "legitimate interests, Wildfire Games considers performing, recording and "
1054 "periodically reviewing Legitimate Interests Assessments and Data Protection "
1055 "Impact Assessments (GDPR 35) to become confident that the individual's "
1056 "interests do not override Wildfire Games legitimate interests, and that "
1057 "Wildfire Games is not using personal data in intrusive ways unless there is "
1058 "a very good reason to."
1059 msgstr "13. Wildfire Gamesek interes legitimoetan oinarritutako datu pertsonal konfidentzialak prozesatzen dituenean, Wildfire Gamesek uste du, Wildfire Games delakoak, bere ustez, bidezko interesen ebaluazioak egitea (GDPR 35) , erregistratzea eta aldian-aldian berrikusteak ez duela esan nahi Wildfire Gamesen bidezko interesen ebaluazioak egin, erregistratu eta berrikusi behar dituenik, eta Wildfire Gamesek datuen babesaren gaineko ebaluazioak egin, erregistratu eta aldian-aldian berrikusteak ez du esan nahi Wildfire Games enpresaren interes legitimoak bere horretan direnik."
1060
1061 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:80
1062 msgid ""
1063 "For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
1064 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
1065 msgstr "Wildfire Gamesen pribatutasun politikari buruz gehiago jakiteko, ikusi https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
1066
1067 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:1
1068 msgid ""
1069 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
1070 "Service[/font]"
1071 msgstr ""
1072
1073 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:5
1074 msgid ""
1075 "The 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby is an online service provided"
1076 " by Wildfire Games that allows players to set up online multiplayer matches,"
1077 " discuss the game in a public chat room and gain a rating that reflects "
1078 "their skill."
1079 msgstr ""
1080
1081 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:7
1082 msgid ""
1083 "Due to the subject matter of historic warfare, description and depiction of "
1084 "violence and the language on the Multiplayer Lobby, 0 A.D. and the "
1085 "Multiplayer Lobby are not directed to young children (COPPA §312.2)."
1086 msgstr ""
1087
1088 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:8
1089 msgid "The minimum age to use the Multiplayer Lobby is 13."
1090 msgstr "Hainbat jokalarien gela erabiltzeko gutxieneko adina 13 urte dira."
1091
1092 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:10
1093 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:5
1094 msgid ""
1095 "[font=\"sans-bold-14\"]By using the 0 A.D. Multiplayer Lobby, you agree "
1096 "to:[/font]"
1097 msgstr ""
1098
1099 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:11
1100 msgid " 1. Follow all usage policies."
1101 msgstr "1. Erabilera politika guztiei men egitea."
1102
1103 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:12
1104 msgid ""
1105 " 2. Not use the service with third-party software or mods that prevents the "
1106 "user from being informed of updated Terms and Conditions, unless authorized "
1107 "by a Wildfire Games team member."
1108 msgstr "2. Ez erabili eguneratutako baldintzekin jakinaren gainean eragozten duen hirugarrenen software edo  aldaketekin, Wildfire Games taldeko kide batek baimena eman ezean."
1109
1110 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:13
1111 msgid ""
1112 " 3. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
1113 "responsibility for the content posted by users or damages resulting from "
1114 "this service."
1115 msgstr "3. Zerbitzua zure ardurapean erabili . Wildfire Gamesek ez du erabiltzaileek argitaratutako edukien edo zerbitzu honen erabilerak egindako kalteez ardurarik izango."
1116
1117 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:15
1118 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
1119 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Gamesek honen eskubideen jabea da:[/font]"
1120
1121 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:16
1122 msgid ""
1123 " 1. Moderate the service, i.e. to enforce the Terms of Use by restricting, "
1124 "suspending or terminating user accounts."
1125 msgstr " 1. Zerbitzua moderatu, erabiltzaile baldintzak bete araziz, erabiltzaileen kontuak mugatuz, etenez edota ezabatuz."
1126
1127 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:17
1128 msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
1129 msgstr "2. Beste batzuk izendatu zerbitzua moderatzeko."
1130
1131 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:18
1132 msgid " 3. Discontinue or interrupt any part of the service at any time."
1133 msgstr "3. Edozein momentutan zerbitzuaren edozein atal gelditu edo eten."
1134
1135 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:19
1136 msgid ""
1137 " 4. Change the service or the terms. The document date of the terms indicate"
1138 " its version, and the user is informed of the new terms before being able to"
1139 " use the service again."
1140 msgstr "4. Aldatu zerbitzua edo terminoak. Baldintzen agirien datak bere bertsioa adierazten du, eta erabiltzaileari baldintza berriei buruzko informazioa ematen zaio berriro erabili ahal izateko."
1141
1142 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:20
1143 msgid ""
1144 " 5. Process personal data in accordance with the Lobby Privacy Policy, the "
1145 "General Data Protection Regulation (GDPR) and the Children's Online Privacy "
1146 "Protection Act (COPPA) where applicable."
1147 msgstr "5. Norberaren datuak prozesatu lobbyren pribatutasun politika kontutan izanda,  baita datuen babeserako araudi orokorra ere (GDPR) eta baita umeen babeserako lineako legea ere (COPPA), dagokiena dagokiela."
1148
1149 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:22
1150 msgid ""
1151 "If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
1152 " remainder of the terms shall still apply ('severability')."
1153 msgstr "Baldintzetako zati batzuk legez kanpokoak direla antzematen bada edo eta ezin badira bete arazi, gainontzekoak ezarriko dira (\"banantzea\")."
1154
1155 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:1
1156 msgid ""
1157 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
1158 "Use[/font]"
1159 msgstr ""
1160
1161 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:6
1162 msgid ""
1163 " 1. a. Only create one account per person on the service unless authorized "
1164 "by Wildfire Games."
1165 msgstr ""
1166
1167 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:7
1168 msgid ""
1169 "    b. Not share your account with anyone and not publish or divulge to "
1170 "anyone the account password."
1171 msgstr ""
1172
1173 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:8
1174 msgid ""
1175 " 2. Not impersonate other users of the service and only use your registered "
1176 "username in multiplayer matches."
1177 msgstr " 2. Ez hartu zerbitzuko beste batzuen nortasuna eta hainbat jokalari partidetan emandako izena baino ez erabili."
1178
1179 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:9
1180 msgid " 3. Not post profanity, pejorative terms or pornographic content."
1181 msgstr "3. Ez erabili hitz itsusirik, ez inor gutxietsi edo eduki pornografikorik argitaratu."
1182
1183 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:10
1184 msgid ""
1185 " 4. Not harass, harm, intimidate, discriminate, threaten, defame, cause "
1186 "damage to others or purposefully demean the worth of others using this "
1187 "service."
1188 msgstr "4. Ez jazarri, kaltetu, beldurtu, diskriminatu, mehatxatu, iraindu, besteei kalterik eragin edo zerbitzu hau erabiltzen dituztenak gutxietsi."
1189
1190 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:11
1191 msgid ""
1192 " 5. Not violate the privacy of others by disclosing personally identifiable "
1193 "information (for example real name, location, ID) or private details (for "
1194 "example social media or messenger account names) of others without their "
1195 "consent."
1196 msgstr "5. Ez besteen pribatutasuna urratu informazio pertsonala argitaratuz (adibidez, benetako izena, kokapena, identifikazioa) edo datu pribatuak (adibidez, sare sozialak edo mezularitzako kontu izenak) besteen baimenik gabe."
1197
1198 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:12
1199 msgid " 6. Not incite violence or promote illegal acts."
1200 msgstr " 6. Ez sustatu biolentziarik eta ez bultzatu legez kanpoko ekintzarik."
1201
1202 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:13
1203 msgid ""
1204 " 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
1205 "any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
1206 "limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
1207 "taking advantage of other users of the service.)"
1208 msgstr "7. Ez saiatu zerbitzuko inongo erabiltzailearen puntaketa artifizialki aldatzen, ezta berau alda dezakeen estatistikak ere. (Adibidez: joko puntuagarrietan amarruak erabili, zerbitzuari alderantzizko ingeniaritza egin, eta zerbitzuko beste erabiltzaileez baliatu). "
1209
1210 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:14
1211 msgid ""
1212 " 8. Not undermine the intended gameplay or purposefully gain unfair "
1213 "advantages in multiplayer matches (for example cheating, using exploits or "
1214 "bugs)."
1215 msgstr "8. Jokaera desegokia ez izatea edo nahitaezko abantailak irabaztea hainbat jokalarien partidetan (adibidez amarrua, segurtasun ahultasunak edo akatsak erabiliz)."
1216
1217 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:15
1218 msgid ""
1219 " 9. Not spam the service and not post large amounts of repetitive or "
1220 "unwanted messages."
1221 msgstr " 9. Ez argitaratu errepikatutako mezu kantitate handirik edo tokiz kanpokorik eta zerbitzuari spama ez bidali."
1222
1223 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:16
1224 msgid ""
1225 "10. Not use the service to promote specific goods, services, or products "
1226 "unless authorized by Wildfire Games."
1227 msgstr "10. Zerbitzua ez erabili ondasun, zerbitzu edo produktu espezifikoak sustatzeko, Wildfire Games-ek baimendutakoak ez badira behintzat."
1228
1229 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:18
1230 msgid ""
1231 "If a moderator deems your behavior to be inconsistent with these terms, your"
1232 " account may be restricted, suspended or terminated."
1233 msgstr "Moderatzaile batek zure jokabidea baldintza hauetakoren batekin  bat ez datorrela uste badu, zure kontua mugatu, bertan behera utzi edo amaitu daiteke."
1234
1235 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:9
1236 msgid "Terms of Service"
1237 msgstr "Zerbitzuaren baldintzak"
1238
1239 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:10
1240 msgid "Please read and accept the Terms of Service."
1241 msgstr "Mesedez irakurri eta onartu zerbitzuaren baldintzak"
1242
1243 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:19
1244 msgid "Terms of Use"
1245 msgstr "Erabilera baldintzak"
1246
1247 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:20
1248 msgid "Please read and accept the Terms of Use."
1249 msgstr "Mesedez irakurri eta onartu zerbitzuaren baldintzak"
1250
1251 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:29
1252 msgid "Privacy Policy"
1253 msgstr "Pribatutasun politika"
1254
1255 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:30
1256 msgid "Please read and accept the Privacy Policy."
1257 msgstr "Mesedez irakurri eta onartu Pribatutasun politica"
1258
1259 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):20
1260 msgid "Create a new account"
1261 msgstr "Sortu kontu berria"
1262
1263 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):25
1264 msgid "Login to an existing account"
1265 msgstr "Hasi saioa badagoen kontu batekin"
1266
1267 #: gui/prelobby/login/login.js:5
1268 msgid "Connect"
1269 msgstr "Konektatu"
1270
1271 #: gui/prelobby/login/login.js:32
1272 msgid "Connecting…"
1273 msgstr "Konektatzen..."
1274
1275 #: gui/prelobby/login/login.xml:(caption):13
1276 msgid "Connect to the game lobby"
1277 msgstr "Konektatu jokalarien gelarekin"
1278
1279 #: gui/prelobby/register/register.js:5
1280 msgid "Register"
1281 msgstr "Erregistratu"
1282
1283 #: gui/prelobby/register/register.js:26
1284 msgid "Registering…"
1285 msgstr "Erregistratzen..."
1286
1287 #: gui/prelobby/register/register.js:39
1288 msgid "Registered"
1289 msgstr "Erregistratuta"
1290
1291 #: gui/prelobby/register/register.xml:(caption):13
1292 msgid "Registration"
1293 msgstr "Izen ematea"