binaries/data/mods/public/l10n/el.public-gui-userreport.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Vasilis Drosos
   7 # LOUKAS SKOUROLIAKOS
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2023-08-18 07:08+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2018-10-14 18:34+0000\n"
  13 "Last-Translator: LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2020\n"
  14 "Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/el/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: el\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:1
  22 msgid ""
  23 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant UserReporter Terms and "
  24 "Conditions[/font]"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:3
  28 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-08-17"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:5
  32 msgid ""
  33 "The 0 A.D. UserReporter is a tool that allows you, the 0 A.D. player, to "
  34 "automatically upload hardware- and software-system details in order to help "
  35 "Wildfire Games and community developers to improve the performance and "
  36 "compatibility of 0 A.D."
  37 msgstr ""
  38
  39 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:7
  40 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Purpose of the UserReport:[/font]"
  41 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Σκοπός της Αναφοράς Χρήστη:[/font]"
  42
  43 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:8
  44 msgid ""
  45 "The UserReports indicate which system features (for example CPU instruction "
  46 "sets and OpenGL capabilities) are widely supported by the computer systems "
  47 "of 0 A.D. players."
  48 msgstr ""
  49
  50 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:9
  51 msgid ""
  52 "This allows developers to decide which 0 A.D. program code is safe to use "
  53 "and which optimizations are most feasible to implement next."
  54 msgstr ""
  55
  56 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:10
  57 msgid ""
  58 "If the UserReporter is enabled, the UserReport containing that information "
  59 "is uploaded to Wildfire Games once per program launch (GDPR 13.1.c, GDPR "
  60 "15.1.a)."
  61 msgstr ""
  62 "Εάν η Αναφορά Χρήστη είναι ενεργοποιημένη, η Αναφορά Χρήστη περιέχει αυτές "
  63 "τις πληροφορίες που αποστέλνονται στη Wildfire Games μία φορά ανά εκκίνηση "
  64 "του προγράμματος (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 13.1.c, "
  65 "ΓΚΠΔ 15.1.a)."
  66
  67 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:12
  68 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport data:[/font]"
  69 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Δεδομένα Αναφοράς Χρήστη:[/font]"
  70
  71 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:13
  72 msgid ""
  73 " 1. Hardware Details, for example the screen size, CPU clock rate, memory "
  74 "capacity and the sound card manufacturer."
  75 msgstr ""
  76 " 1. Λεπτομέρειες Υλικού, για παράδειγμα μέγεθος οθόνης, ρυθμός ρολογιού "
  77 "επεξεργαστή, χωρητικότητα μνήμης και κατασκευαστής κάρτας ήχου."
  78
  79 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:14
  80 msgid ""
  81 " 2. System Software Details, for example the operating system version, "
  82 "graphics driver version, OpenGL capabilities."
  83 msgstr ""
  84 " 2. Λεπτομέρειες Λογισμικού Συστήματος, για παράδειγμα έκδοση του "
  85 "λειτουργικού συστήματος, έκδοση προγράμματος οδήγησης γραφικών, δυνατότητες "
  86 "OpenGL."
  87
  88 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:15
  89 msgid ""
  90 " 3. Application Details, for example the 0 A.D. version and build number."
  91 msgstr ""
  92
  93 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:16
  94 msgid ""
  95 " 4. The UserID. This is a pseudonym generated by the UserReporter the first "
  96 "time it is used (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."
  97 msgstr ""
  98 " 4. Το Αναγνωριστικό Χρήστη. Αυτό είναι ένα ψευδώνυμο που δημιουργείται από "
  99 "την Αναφορά Χρήστη την πρώτη φορά που χρησιμοποιείται (Γενικός Κανονισμός "
 100 "για την Προστασία Δεδομένων 4.5, ΓΚΠΔ 25.1, ΓΚΠΔ 32.1.a)."
 101
 102 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:17
 103 msgid ""
 104 "    The UserID enables developers to count how many 0 A.D. players use a "
 105 "specific set of hardware or system software without allowing them to "
 106 "attribute the data to any person."
 107 msgstr ""
 108
 109 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:18
 110 msgid ""
 111 " 5. The date of the upload of the UserReport. This allows focus on recent "
 112 "UserReports and disregard old reports."
 113 msgstr ""
 114 "  5. Την ημερομηνία φόρτωσης της Αναφοράς Χρήστη. Αυτό επιτρέπει την εστίαση"
 115 " σε πρόσφατες Αναφορές Χρήστη και την αγνόηση των παλιών αναφορών."
 116
 117 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:20
 118 msgid ""
 119 "The UserReport does not include any specially protected categories of "
 120 "personal data (GDPR 9, GDPR 10)."
 121 msgstr ""
 122 "Η Αναφορά Χρήστη δεν περιλαμβάνει ειδικά προστατευμένες κατηγορίες "
 123 "προσωπικών δεδομένων (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 9, ΓΚΠΔ"
 124 " 10)."
 125
 126 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:21
 127 msgid ""
 128 "The transmission is secured with SSL. Data is protected against "
 129 "unintentional loss in encrypted backups for additional time (GDPR 30.1.g, "
 130 "GDPR 32)."
 131 msgstr ""
 132 "Η μετάδοση είναι ασφαλισμένη με SSL (Στρώμα Ασφαλών Υποδοχών). Τα δεδομένα "
 133 "προστατεύονται από την ακούσια απώλεια κρυπτογραφημένων αντιγράφων ασφαλείας"
 134 " για επιπλέον χρόνο (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 30.1.g, "
 135 "ΓΚΠΔ 32)."
 136
 137 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:23
 138 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
 139 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Η Wildfire Games διατηρεί το δικαίωμα να:[/font]"
 140
 141 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:24
 142 msgid ""
 143 " 1. Publish UserReport data, excluding the UserID pseudonym, so that "
 144 "community developers may help contribute to 0 A.D. development using this "
 145 "data (GDPR 4.5)."
 146 msgstr ""
 147
 148 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:25
 149 msgid ""
 150 "    At the time of the document, Wildfire Games published the most recent "
 151 "UserReport analysis at http://feedback.wildfiregames.com/ (GDPR 13.1.e, GDPR"
 152 " 15.1.c)."
 153 msgstr ""
 154 "    Κατά το χρόνο δημιουργίας του εγγράφου, η Wildfire Games δημοσίευσε την "
 155 "πιο πρόσφατη ανάλυση Αναφορά Χρήστη στη διεύθυνση "
 156 "http://feedback.wildfiregames.com/ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία "
 157 "Δεδομένων 13.1.e, ΓΚΠΔ 15.1.c)."
 158
 159 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:26
 160 msgid ""
 161 " 2. Erase any UserReports for any reason, except where a user has objected "
 162 "to the erasure of his or her data for one of the reasons specified by the "
 163 "GDPR (GDPR 18, GDPR 21)."
 164 msgstr ""
 165 "  2. Διαγράψει οποιεσδήποτε Αναφορές Χρήστη για οποιονδήποτε λόγο, εκτός εάν"
 166 " ένας χρήστης έχει αντιταχθεί στη διαγραφή των δεδομένων του για έναν από "
 167 "τους λόγους που καθορίζονται από το Γενικό Κανονισμό για την Προστασία "
 168 "Δεδομένων (ΓΚΠΔ 18, ΓΚΠΔ 21)."
 169
 170 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:27
 171 msgid ""
 172 " 3. Store the users IP address to protect against cyberattacks, for no "
 173 "longer than 4 months (EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
 174 msgstr ""
 175 "  3. Αποθηκεύσει τη διεύθυνση IP των χρηστών και να τις προστατεύσει από "
 176 "κυβερνοεπιθέσεις, για όχι περισσότερο από 4 μήνες (Δελτίο Τύπου Δικαστηρίου "
 177 "Ευρωπαϊκής Ένωσης με αριθμό 112/16)."
 178
 179 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:28
 180 msgid ""
 181 " 4. Change this document. The document date indicates the version of the "
 182 "Terms and Conditions."
 183 msgstr ""
 184 "  4. Αλλάξει αυτό το έγγραφο. Η ημερομηνία του εγγράφου δηλώνει την έκδοση "
 185 "των Όρων και Προϋποθέσεων."
 186
 187 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:29
 188 msgid ""
 189 "    The UserReport is disabled with each version update and only enabled if "
 190 "the user agreed to the new document (GDPR 13.3)."
 191 msgstr ""
 192 "    Η Αναφορά Χρήστη είναι απενεργοποιημένη σε κάθε ενημέρωση έκδοσης και "
 193 "ενεργοποιείται μόνο αν ο χρήστης συμφωνήσει με το νέο έγγραφο (Γενικός "
 194 "Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 13.3)."
 195
 196 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:31
 197 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]You agree to:[/font]"
 198 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Συμφωνείς να:[/font]"
 199
 200 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:32
 201 msgid ""
 202 " 1. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
 203 "responsibility for damages resulting from this service."
 204 msgstr ""
 205 "1. Χρησιμοποιήσεις την υπηρεσία με δική σου ευθύνη. Η Wildfire Games δεν "
 206 "αναλαμβάνει την ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν από αυτήν την υπηρεσία."
 207
 208 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:33
 209 msgid ""
 210 " 2. Not use the service with third-party software or mods that change the "
 211 "UserReport data or prevent the user from being informed of updated Terms and"
 212 " Conditions."
 213 msgstr ""
 214 "2. Μην χρησιμοποιείς την υπηρεσία με λογισμικό ή mods (τροποποιήσεις) άλλου "
 215 "κατασκευαστή που αλλάζουν τα δεδομένα της Αναφοράς Χρήστη ή εμποδίζουν τον "
 216 "χρήστη να προειδοποιείται για τους ενημερωμένους Όρους και Προϋποθέσεις."
 217
 218 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:35
 219 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]User rights (GDPR 13):[/font]"
 220 msgstr ""
 221 "[font=\"sans-bold-14\"]Δικαιώματα χρήστη (Γενικός Κανονισμός για την "
 222 "Προστασία Δεδομένων 13):[/font]"
 223
 224 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:36
 225 msgid ""
 226 " 1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at "
 227 "wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 228 msgstr ""
 229 "1. Επικοινώνησε με τη Wildfire Games, στέλνοντας ένα μήνυμα ηλεκτρονικού "
 230 "ταχυδρομείου στο webmaster παπάκι wildfiregames τελεία com (Γενικός "
 231 "Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 13.1.a, ΓΚΠΔ 13.1.b)."
 232
 233 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:37
 234 msgid "    To exercise any user right, please refer to this contact."
 235 msgstr ""
 236 "Για να ασκήσεις οποιοδήποτε δικαίωμα χρήστη, ανέτρεξε σε αυτήν την επαφή."
 237
 238 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:38
 239 msgid ""
 240 " 2. Right of access to UserReport data concerning him or her (GDPR 15)."
 241 msgstr ""
 242 "2. Δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα της Αναφοράς Χρήστη που αφορούν αυτόν ή "
 243 "αυτή (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 15)."
 244
 245 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:39
 246 msgid ""
 247 "    The UserID pseudonym can be found in the user.cfg file of the "
 248 "configuration folder of 0 A.D."
 249 msgstr ""
 250
 251 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:40
 252 msgid "    The current configuration folder is %(configPath)s."
 253 msgstr "Ο τρέχων φάκελος ρυθμίσεων είναι ο %(configPath)s."
 254
 255 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:41
 256 msgid ""
 257 "    The user obtains a machine-readable and human-readable copy of the "
 258 "UserReport data in the logs folder of 0 A.D. (GDPR 20)."
 259 msgstr ""
 260
 261 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:42
 262 msgid "    The data can be reviewed before the UserReporter is enabled."
 263 msgstr ""
 264 "    Τα δεδομένα μπορούν να ελεγχθούν πριν ενεργοποιηθεί η Αναφορά Χρήστη."
 265
 266 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:43
 267 msgid "    The current logfolder is %(logPath)s."
 268 msgstr "Ο τρέχων φάκελος καταγραφής είναι ο %(logPath)s."
 269
 270 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:44
 271 msgid ""
 272 "    If you wish to access further UserReport data, contact Wildfire Games "
 273 "and provide your UserID pseudonym (GDPR 11). Only with that we may identify "
 274 "your data and process requests (GDPR 13.2.e)."
 275 msgstr ""
 276 "    Εάν επιθυμείς να έχεις πρόσβαση σε περαιτέρω δεδομένα Αναφοράς Χρήστη, "
 277 "επικοινώνησε με την Wildfire Games και δώσε το ψευδώνυμο του Αναγνωριστικού "
 278 "Χρήστη (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων  11). Μόνο με αυτό "
 279 "μπορούμε να προσδιορίσουμε τα δεδομένων σου και το αιτήματα διεργασιών (ΓΚΠΔ"
 280 " 13.2.e)."
 281
 282 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:45
 283 msgid ""
 284 "    Data may be obtained in a portable, machine-readable format (GDPR 20)."
 285 msgstr ""
 286 "    Τα δεδομένα μπορούν να αποκτηθούν σε φορητή, αναγνώσιμη από μηχανή μορφή"
 287 " (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 20)."
 288
 289 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:46
 290 msgid " 3. Right to rectification of inaccurate UserReport data (GDPR 16)."
 291 msgstr ""
 292 " 3. Δικαίωμα διόρθωσης ανακριβών δεδομένων Αναφοράς Χρήστη (Γενικός "
 293 "Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 16)."
 294
 295 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:47
 296 msgid ""
 297 " 4. Right to erasure of your UserReports if they are not relevant to the "
 298 "development of 0 A.D., if the data was processed unlawfully or if the user "
 299 "objects to the processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
 300 msgstr ""
 301
 302 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:48
 303 msgid ""
 304 " 5. Right to restriction of processing of UserReports if the accuracy of the"
 305 " data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or if "
 306 "the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
 307 msgstr ""
 308 " 5. Δικαίωμα περιορισμού της επεξεργασίας των δεδομένων Αναφοράς Χρήστη, αν "
 309 "η ακρίβεια των δεδομένων αμφισβητείται από τον χρήστη, εάν τα δεδομένα "
 310 "υποβλήθηκαν σε παράνομη επεξεργασία ή εάν ο χρήστης απαιτεί τα δεδομένα για "
 311 "μια νομική αξίωση (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 18)."
 312
 313 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:49
 314 msgid ""
 315 " 6. Right to object to the processing of UserReports concerning him or her "
 316 "on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
 317 msgstr ""
 318 " 6. Δικαίωμα διατύπωσης αντιρρήσεων για την επεξεργασία των Αναφορών Χρήστη "
 319 "που αφορούν αυτόν ή αυτή για λόγους που σχετίζονται με την ιδιαίτερη "
 320 "κατάστασή τους (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 21)."
 321
 322 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:50
 323 msgid ""
 324 " 7. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
 325 "GDPR 77)."
 326 msgstr ""
 327 " 7. Δικαίωμα υποβολής καταγγελίας σε εποπτική αρχή (Γενικός Κανονισμός για "
 328 "την Προστασία Δεδομένων 13.2.d, ΓΚΠΔ 77)."
 329
 330 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:51
 331 msgid ""
 332 "Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
 333 "may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 334 msgstr ""
 335 "Αιτήματα που είναι προδήλως αβάσιμα ή υπερβολικά δεν απαντώνται ή ενδέχεται "
 336 "να χρεωθούν (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 12.4, ΓΚΠΔ "
 337 "12.5)."
 338
 339 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:53
 340 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Legal grounds of processing (GDPR 13.1.c):[/font]"
 341 msgstr ""
 342 "[font=\"sans-bold-14\"]Νομική βάση της επεξεργασίας (Γενικός Κανονισμός για "
 343 "την Προστασία Δεδομένων 13.1.c):[/font]"
 344
 345 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:54
 346 msgid ""
 347 " 1. The processing is necessary for the performance of the service defined "
 348 "in this document (GDPR 6.1.b)."
 349 msgstr ""
 350 " 1. Η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της υπηρεσίας όπως "
 351 "ορίζεται σε αυτό το έγγραφο (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων "
 352 "6.1.b)."
 353
 354 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:55
 355 msgid ""
 356 " 2. Wildfire Games has legitimate interests in the development of 0 A.D. and"
 357 " protection against cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
 358 msgstr ""
 359
 360 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:56
 361 msgid ""
 362 " 3. Wildfire Games does not process any further data for the UserReporter "
 363 "and does not ask for consent to further data processing (GDPR 6.1.a, GDPR 7,"
 364 " GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
 365 msgstr ""
 366 "  3. Η Wildfire Games δεν επεξεργάζεται περαιτέρω δεδομένα για την Αναφορά "
 367 "Χρήστη και δεν ζητά τη συγκατάθεση για την περαιτέρω επεξεργασία δεδομένων "
 368 "(Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 6.1.a, ΓΚΠΔ 7, ΓΚΠΔ 8, ΓΚΠΔ "
 369 "13.2.c)."
 370
 371 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:58
 372 msgid ""
 373 "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games obligations (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
 374 msgstr ""
 375 "[font=\"sans-bold-14\"]Υποχρεώσεις της Wildfire Games (Γενικός Κανονισμός "
 376 "για την Προστασία Δεδομένων 5, ΓΚΠΔ 13):[/font]"
 377
 378 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:59
 379 msgid ""
 380 " 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
 381 "\"accountability\")."
 382 msgstr ""
 383 "1. Η Wildfire Games επιδεικνύει συμμόρφωση με το Γενικό Κανονισμό για την "
 384 "Προστασία Δεδομένων (ΓΚΠΔ 5.2 \"ευθύνη\")."
 385
 386 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:60
 387 msgid ""
 388 " 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
 389 "particular the categories of processed personal data and security measures "
 390 "to protect it (GDPR 30)."
 391 msgstr ""
 392 "  2. Η Wildfire Games καταγράφει κατάλληλα τις δραστηριότητές επεξεργασίας, "
 393 "ιδίως στις κατηγορίες των επεξεργασμένων προσωπικών δεδομένων και στα μέτρα "
 394 "ασφαλείας για την προστασία τους (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία "
 395 "Δεδομένων 30)."
 396
 397 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:61
 398 msgid ""
 399 " 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
 400 "transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 401 msgstr ""
 402 "3. Η Wildfire Games επεξεργάζεται νόμιμα, δίκαια και με διαφάνεια τα "
 403 "προσωπικά δεδομένα (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.a, "
 404 "ΓΚΠΔ 12.1)."
 405
 406 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:62
 407 msgid ""
 408 " 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
 409 "interests and retention periods of personal data processing at the time it "
 410 "is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
 411 "personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
 412 "13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
 413 msgstr ""
 414 "4. Η Wildfire Games ενημερώνει τους χρήστες για τους σκοπούς, τους νομικούς "
 415 "λόγους, τα νόμιμα συμφέροντα και τις περιόδους διατήρησης της επεξεργασίας "
 416 "των προσωπικών δεδομένων κατά τη στιγμή της επεξεργασίας τους, της αποδοχής "
 417 "των προσωπικών δεδομένων και, κατά περίπτωση, της μεταφοράς προσωπικών "
 418 "δεδομένων σε τρίτες χώρες και της αυτοματοποιημένης λήψης αποφάσεων (Γενικός"
 419 " Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 13.1.cf, ΓΚΠΔ 13.2.α, ΓΚΠΔ 13.2.e, "
 420 "ΓΚΠΔ 13.2.f, ΓΚΠΔ 15.1, ΓΚΠΔ 15.4)."
 421
 422 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:63
 423 msgid ""
 424 " 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
 425 "the specified ones (GDPR 5.1.b, \"purpose limitation\", GDPR 13.3)."
 426 msgstr ""
 427 "  5. Η Wildfire Games δεν επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα για σκοπούς "
 428 "διαφορετικούς από τους καθορισμένους (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία "
 429 "Δεδομένων 5.1.b, \"περιορισμός του σκοπού\", ΓΚΠΔ 13.3)."
 430
 431 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:64
 432 msgid ""
 433 " 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
 434 " specified purposes (GDPR 5.1.c, \"data minimisation\")."
 435 msgstr ""
 436 "6. Η Wildfire Games δέν επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα ,που δέ χρειάζονται"
 437 " για καθορισμένους σκοπούς ((GDPR 5.1.c, \"data minimisation-ελαχιστοποίηση "
 438 "δεδομένων\")."
 439
 440 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:65
 441 msgid ""
 442 " 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
 443 " natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e \"storage "
 444 "limitation\")."
 445 msgstr ""
 446 "  7. Η Wildfire Games χρησιμοποιεί ένα τρόπο αποθήκευσης που δεν επιτρέπει "
 447 "την ταυτοποίηση φυσικών προσώπων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό, τι "
 448 "είναι απαραίτητο (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.e "
 449 "'περιορισμός αποθήκευσης')."
 450
 451 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:66
 452 msgid ""
 453 " 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
 454 "or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. \"integrity and "
 455 "confidentiality\")."
 456 msgstr ""
 457 "  8. Η Wildfire Games διασφαλίζει την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων "
 458 "για την αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης ή παράνομης επεξεργασίας και τυχαίας "
 459 "απώλειας (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.f. 'ακεραιότητα"
 460 " και εμπιστευτικότητα')."
 461
 462 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:67
 463 msgid ""
 464 " 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
 465 "erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
 466 "object to personal data processing and to complain at a supervisory "
 467 "authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
 468 msgstr ""
 469 "9. Η Wildfire Games ενημερώνει τους χρήστες για τα δικαίωμά τους, να έχουν "
 470 "πρόσβαση, να διορθώσουν, να διαγράψουν προσωπικά δεδομένα και να τα "
 471 "περιορίσουν, να αποσύρουν τη συγκατάθεσή τους, να αντιταχθούν στην "
 472 "επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και να υποβάλλουν καταγγελίες σε μια "
 473 "εποπτική αρχή (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 13.2.b, ΓΚΠΔ "
 474 "13.2.c, ΓΚΠΔ 13.2.d)."
 475
 476 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:68
 477 msgid ""
 478 "10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
 479 "(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
 480 msgstr ""
 481 "10. Η Wildfire Games διευκολύνει την άσκηση των δικαιωμάτων του χρήστη όπου "
 482 "είναι δυνατόν (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 12.2), χωρίς "
 483 "αδικαιολόγητη καθυστέρηση (ΓΚΠΔ 12.3)."
 484
 485 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:69
 486 msgid ""
 487 "12. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
 488 "might need to provide additional information to identify the natural person "
 489 "or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
 490 msgstr ""
 491 "12. Η Wildfire Games ενημερώνει τους χρήστες ότι για να ασκήσουν τα "
 492 "δικαιώματά τους, οι χρήστες ενδέχεται να χρειαστεί να παράσχουν πρόσθετες "
 493 "πληροφορίες για τον προσδιορισμό του φυσικού προσώπου ή των δεδομένων "
 494 "(Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 12.6, ΓΚΠΔ 13.2.e)."
 495
 496 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:71
 497 msgid "The minimum age to use the service is 13."
 498 msgstr "Η ελάχιστη ηλικία για την χρήση της υπηρεσίας είναι 13."
 499
 500 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:72
 501 msgid ""
 502 "Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children under "
 503 "this age (Children's Online Privacy Protection Act)."
 504 msgstr ""
 505 "Η Wildfire Games δεν θα συλλέγει συνειδητά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από"
 506 " παιδιά αυτής της ηλικίας (Νόμος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των "
 507 "παιδιών στο διαδίκτυο)."
 508
 509 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:73
 510 msgid ""
 511 "If you believe Wildfire Games might have any personal data from or about a "
 512 "child under 13, please contact Wildfire Games."
 513 msgstr ""
 514 "Εάν πιστεύετε ότι η Wildfire Games έλαβε προσωπικά δεδομένα από ή για ένα "
 515 "παιδί κάτω των 13 ετών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη Wildfire Games."
 516
 517 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:75
 518 msgid ""
 519 "Wildfire Games obtains all UserReport data exclusively from the user (GDPR "
 520 "14)."
 521 msgstr ""
 522 "Η Wildfire Games αποκτά όλα τα δεδομένα της Αναφοράς Χρήστη αποκλειστικά από"
 523 " το χρήστη (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 14)."
 524
 525 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:76
 526 msgid ""
 527 "Wildfire Games does not perform any automated decision making affecting "
 528 "natural persons (GDPR 22)."
 529 msgstr ""
 530 "Η Wildfire Games δεν εκτελεί αυτοματοποιημένη λήψη αποφάσεων που επηρεάζει "
 531 "τα φυσικά πρόσωπα (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 22)."
 532
 533 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:78
 534 msgid ""
 535 "If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
 536 " remainder of the terms shall still apply ('severability')."
 537 msgstr ""
 538 "Εάν μέρη των όρων θεωρούνται παράνομα ή αλλιώς ανεφάρμοστα, οι υπόλοιποι "
 539 "όροι εξακολουθούν να ισχύουν («διαχωρισμός»)."
 540
 541 #: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:80
 542 msgid ""
 543 "For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
 544 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
 545 msgstr ""
 546 "Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Πολιτικές Απορρήτου της Wildfire"
 547 " Games, επισκεφτείτε τη "
 548 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"