Merge 'remotes/trunk'

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / el.public-gui-userreport.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2023 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Vasilis Drosos, 2018
# LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-14 18:34+0000\n"
"Last-Translator: LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2020\n"
"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant UserReporter Terms and "
"Conditions[/font]"
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:3
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-08-17"
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:5
msgid ""
"The 0 A.D. UserReporter is a tool that allows you, the 0 A.D. player, to "
"automatically upload hardware- and software-system details in order to help "
"Wildfire Games and community developers to improve the performance and "
"compatibility of 0 A.D."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:7
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Purpose of the UserReport:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Σκοπός της Αναφοράς Χρήστη:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:8
msgid ""
"The UserReports indicate which system features (for example CPU instruction "
"sets and OpenGL capabilities) are widely supported by the computer systems "
"of 0 A.D. players."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:9
msgid ""
"This allows developers to decide which 0 A.D. program code is safe to use "
"and which optimizations are most feasible to implement next."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:10
msgid ""
"If the UserReporter is enabled, the UserReport containing that information "
"is uploaded to Wildfire Games once per program launch (GDPR 13.1.c, GDPR "
"15.1.a)."
msgstr ""
"Εάν η Αναφορά Χρήστη είναι ενεργοποιημένη, η Αναφορά Χρήστη περιέχει αυτές "
"τις πληροφορίες που αποστέλνονται στη Wildfire Games μία φορά ανά εκκίνηση "
"του προγράμματος (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 13.1.c, "
"ΓΚΠΔ 15.1.a)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:12
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport data:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Δεδομένα Αναφοράς Χρήστη:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:13
msgid ""
" 1. Hardware Details, for example the screen size, CPU clock rate, memory "
"capacity and the sound card manufacturer."
msgstr ""
" 1. Λεπτομέρειες Υλικού, για παράδειγμα μέγεθος οθόνης, ρυθμός ρολογιού "
"επεξεργαστή, χωρητικότητα μνήμης και κατασκευαστής κάρτας ήχου."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:14
msgid ""
" 2. System Software Details, for example the operating system version, "
"graphics driver version, OpenGL capabilities."
msgstr ""
" 2. Λεπτομέρειες Λογισμικού Συστήματος, για παράδειγμα έκδοση του "
"λειτουργικού συστήματος, έκδοση προγράμματος οδήγησης γραφικών, δυνατότητες "
"OpenGL."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:15
msgid ""
" 3. Application Details, for example the 0 A.D. version and build number."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:16
msgid ""
" 4. The UserID. This is a pseudonym generated by the UserReporter the first "
"time it is used (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."
msgstr ""
" 4. Το Αναγνωριστικό Χρήστη. Αυτό είναι ένα ψευδώνυμο που δημιουργείται από "
"την Αναφορά Χρήστη την πρώτη φορά που χρησιμοποιείται (Γενικός Κανονισμός "
"για την Προστασία Δεδομένων 4.5, ΓΚΠΔ 25.1, ΓΚΠΔ 32.1.a)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:17
msgid ""
"    The UserID enables developers to count how many 0 A.D. players use a "
"specific set of hardware or system software without allowing them to "
"attribute the data to any person."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:18
msgid ""
" 5. The date of the upload of the UserReport. This allows focus on recent "
"UserReports and disregard old reports."
msgstr ""
"  5. Την ημερομηνία φόρτωσης της Αναφοράς Χρήστη. Αυτό επιτρέπει την εστίαση"
" σε πρόσφατες Αναφορές Χρήστη και την αγνόηση των παλιών αναφορών."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:20
msgid ""
"The UserReport does not include any specially protected categories of "
"personal data (GDPR 9, GDPR 10)."
msgstr ""
"Η Αναφορά Χρήστη δεν περιλαμβάνει ειδικά προστατευμένες κατηγορίες "
"προσωπικών δεδομένων (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 9, ΓΚΠΔ"
" 10)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:21
msgid ""
"The transmission is secured with SSL. Data is protected against "
"unintentional loss in encrypted backups for additional time (GDPR 30.1.g, "
"GDPR 32)."
msgstr ""
"Η μετάδοση είναι ασφαλισμένη με SSL (Στρώμα Ασφαλών Υποδοχών). Τα δεδομένα "
"προστατεύονται από την ακούσια απώλεια κρυπτογραφημένων αντιγράφων ασφαλείας"
" για επιπλέον χρόνο (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 30.1.g, "
"ΓΚΠΔ 32)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:23
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Η Wildfire Games διατηρεί το δικαίωμα να:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:24
msgid ""
" 1. Publish UserReport data, excluding the UserID pseudonym, so that "
"community developers may help contribute to 0 A.D. development using this "
"data (GDPR 4.5)."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:25
msgid ""
"    At the time of the document, Wildfire Games published the most recent "
"UserReport analysis at http://feedback.wildfiregames.com/ (GDPR 13.1.e, GDPR"
" 15.1.c)."
msgstr ""
"    Κατά το χρόνο δημιουργίας του εγγράφου, η Wildfire Games δημοσίευσε την "
"πιο πρόσφατη ανάλυση Αναφορά Χρήστη στη διεύθυνση "
"http://feedback.wildfiregames.com/ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία "
"Δεδομένων 13.1.e, ΓΚΠΔ 15.1.c)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:26
msgid ""
" 2. Erase any UserReports for any reason, except where a user has objected "
"to the erasure of his or her data for one of the reasons specified by the "
"GDPR (GDPR 18, GDPR 21)."
msgstr ""
"  2. Διαγράψει οποιεσδήποτε Αναφορές Χρήστη για οποιονδήποτε λόγο, εκτός εάν"
" ένας χρήστης έχει αντιταχθεί στη διαγραφή των δεδομένων του για έναν από "
"τους λόγους που καθορίζονται από το Γενικό Κανονισμό για την Προστασία "
"Δεδομένων (ΓΚΠΔ 18, ΓΚΠΔ 21)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:27
msgid ""
" 3. Store the users IP address to protect against cyberattacks, for no "
"longer than 4 months (EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
msgstr ""
"  3. Αποθηκεύσει τη διεύθυνση IP των χρηστών και να τις προστατεύσει από "
"κυβερνοεπιθέσεις, για όχι περισσότερο από 4 μήνες (Δελτίο Τύπου Δικαστηρίου "
"Ευρωπαϊκής Ένωσης με αριθμό 112/16)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:28
msgid ""
" 4. Change this document. The document date indicates the version of the "
"Terms and Conditions."
msgstr ""
"  4. Αλλάξει αυτό το έγγραφο. Η ημερομηνία του εγγράφου δηλώνει την έκδοση "
"των Όρων και Προϋποθέσεων."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:29
msgid ""
"    The UserReport is disabled with each version update and only enabled if "
"the user agreed to the new document (GDPR 13.3)."
msgstr ""
"    Η Αναφορά Χρήστη είναι απενεργοποιημένη σε κάθε ενημέρωση έκδοσης και "
"ενεργοποιείται μόνο αν ο χρήστης συμφωνήσει με το νέο έγγραφο (Γενικός "
"Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 13.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:31
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]You agree to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Συμφωνείς να:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:32
msgid ""
" 1. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
"responsibility for damages resulting from this service."
msgstr ""
"1. Χρησιμοποιήσεις την υπηρεσία με δική σου ευθύνη. Η Wildfire Games δεν "
"αναλαμβάνει την ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν από αυτήν την υπηρεσία."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:33
msgid ""
" 2. Not use the service with third-party software or mods that change the "
"UserReport data or prevent the user from being informed of updated Terms and"
" Conditions."
msgstr ""
"2. Μην χρησιμοποιείς την υπηρεσία με λογισμικό ή mods (τροποποιήσεις) άλλου "
"κατασκευαστή που αλλάζουν τα δεδομένα της Αναφοράς Χρήστη ή εμποδίζουν τον "
"χρήστη να προειδοποιείται για τους ενημερωμένους Όρους και Προϋποθέσεις."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:35
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]User rights (GDPR 13):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Δικαιώματα χρήστη (Γενικός Κανονισμός για την "
"Προστασία Δεδομένων 13):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:36
msgid ""
" 1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at "
"wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
msgstr ""
"1. Επικοινώνησε με τη Wildfire Games, στέλνοντας ένα μήνυμα ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου στο webmaster παπάκι wildfiregames τελεία com (Γενικός "
"Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 13.1.a, ΓΚΠΔ 13.1.b)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:37
msgid "    To exercise any user right, please refer to this contact."
msgstr ""
"Για να ασκήσεις οποιοδήποτε δικαίωμα χρήστη, ανέτρεξε σε αυτήν την επαφή."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:38
msgid ""
" 2. Right of access to UserReport data concerning him or her (GDPR 15)."
msgstr ""
"2. Δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα της Αναφοράς Χρήστη που αφορούν αυτόν ή "
"αυτή (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 15)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:39
msgid ""
"    The UserID pseudonym can be found in the user.cfg file of the "
"configuration folder of 0 A.D."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:40
msgid "    The current configuration folder is %(configPath)s."
msgstr "Ο τρέχων φάκελος ρυθμίσεων είναι ο %(configPath)s."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:41
msgid ""
"    The user obtains a machine-readable and human-readable copy of the "
"UserReport data in the logs folder of 0 A.D. (GDPR 20)."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:42
msgid "    The data can be reviewed before the UserReporter is enabled."
msgstr ""
"    Τα δεδομένα μπορούν να ελεγχθούν πριν ενεργοποιηθεί η Αναφορά Χρήστη."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:43
msgid "    The current logfolder is %(logPath)s."
msgstr "Ο τρέχων φάκελος καταγραφής είναι ο %(logPath)s."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:44
msgid ""
"    If you wish to access further UserReport data, contact Wildfire Games "
"and provide your UserID pseudonym (GDPR 11). Only with that we may identify "
"your data and process requests (GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"    Εάν επιθυμείς να έχεις πρόσβαση σε περαιτέρω δεδομένα Αναφοράς Χρήστη, "
"επικοινώνησε με την Wildfire Games και δώσε το ψευδώνυμο του Αναγνωριστικού "
"Χρήστη (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων  11). Μόνο με αυτό "
"μπορούμε να προσδιορίσουμε τα δεδομένων σου και το αιτήματα διεργασιών (ΓΚΠΔ"
" 13.2.e)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:45
msgid ""
"    Data may be obtained in a portable, machine-readable format (GDPR 20)."
msgstr ""
"    Τα δεδομένα μπορούν να αποκτηθούν σε φορητή, αναγνώσιμη από μηχανή μορφή"
" (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 20)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:46
msgid " 3. Right to rectification of inaccurate UserReport data (GDPR 16)."
msgstr ""
" 3. Δικαίωμα διόρθωσης ανακριβών δεδομένων Αναφοράς Χρήστη (Γενικός "
"Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 16)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:47
msgid ""
" 4. Right to erasure of your UserReports if they are not relevant to the "
"development of 0 A.D., if the data was processed unlawfully or if the user "
"objects to the processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:48
msgid ""
" 5. Right to restriction of processing of UserReports if the accuracy of the"
" data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or if "
"the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
msgstr ""
" 5. Δικαίωμα περιορισμού της επεξεργασίας των δεδομένων Αναφοράς Χρήστη, αν "
"η ακρίβεια των δεδομένων αμφισβητείται από τον χρήστη, εάν τα δεδομένα "
"υποβλήθηκαν σε παράνομη επεξεργασία ή εάν ο χρήστης απαιτεί τα δεδομένα για "
"μια νομική αξίωση (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 18)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:49
msgid ""
" 6. Right to object to the processing of UserReports concerning him or her "
"on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
msgstr ""
" 6. Δικαίωμα διατύπωσης αντιρρήσεων για την επεξεργασία των Αναφορών Χρήστη "
"που αφορούν αυτόν ή αυτή για λόγους που σχετίζονται με την ιδιαίτερη "
"κατάστασή τους (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 21)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:50
msgid ""
" 7. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
"GDPR 77)."
msgstr ""
" 7. Δικαίωμα υποβολής καταγγελίας σε εποπτική αρχή (Γενικός Κανονισμός για "
"την Προστασία Δεδομένων 13.2.d, ΓΚΠΔ 77)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:51
msgid ""
"Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
"may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
msgstr ""
"Αιτήματα που είναι προδήλως αβάσιμα ή υπερβολικά δεν απαντώνται ή ενδέχεται "
"να χρεωθούν (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 12.4, ΓΚΠΔ "
"12.5)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:53
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Legal grounds of processing (GDPR 13.1.c):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Νομική βάση της επεξεργασίας (Γενικός Κανονισμός για "
"την Προστασία Δεδομένων 13.1.c):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:54
msgid ""
" 1. The processing is necessary for the performance of the service defined "
"in this document (GDPR 6.1.b)."
msgstr ""
" 1. Η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της υπηρεσίας όπως "
"ορίζεται σε αυτό το έγγραφο (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων "
"6.1.b)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:55
msgid ""
" 2. Wildfire Games has legitimate interests in the development of 0 A.D. and"
" protection against cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:56
msgid ""
" 3. Wildfire Games does not process any further data for the UserReporter "
"and does not ask for consent to further data processing (GDPR 6.1.a, GDPR 7,"
" GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
msgstr ""
"  3. Η Wildfire Games δεν επεξεργάζεται περαιτέρω δεδομένα για την Αναφορά "
"Χρήστη και δεν ζητά τη συγκατάθεση για την περαιτέρω επεξεργασία δεδομένων "
"(Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 6.1.a, ΓΚΠΔ 7, ΓΚΠΔ 8, ΓΚΠΔ "
"13.2.c)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:58
msgid ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games obligations (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Υποχρεώσεις της Wildfire Games (Γενικός Κανονισμός "
"για την Προστασία Δεδομένων 5, ΓΚΠΔ 13):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:59
msgid ""
" 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
"\"accountability\")."
msgstr ""
"1. Η Wildfire Games επιδεικνύει συμμόρφωση με το Γενικό Κανονισμό για την "
"Προστασία Δεδομένων (ΓΚΠΔ 5.2 \"ευθύνη\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:60
msgid ""
" 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
"particular the categories of processed personal data and security measures "
"to protect it (GDPR 30)."
msgstr ""
"  2. Η Wildfire Games καταγράφει κατάλληλα τις δραστηριότητές επεξεργασίας, "
"ιδίως στις κατηγορίες των επεξεργασμένων προσωπικών δεδομένων και στα μέτρα "
"ασφαλείας για την προστασία τους (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία "
"Δεδομένων 30)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:61
msgid ""
" 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
"transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
msgstr ""
"3. Η Wildfire Games επεξεργάζεται νόμιμα, δίκαια και με διαφάνεια τα "
"προσωπικά δεδομένα (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.a, "
"ΓΚΠΔ 12.1)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:62
msgid ""
" 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
"interests and retention periods of personal data processing at the time it "
"is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
"personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
"13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
msgstr ""
"4. Η Wildfire Games ενημερώνει τους χρήστες για τους σκοπούς, τους νομικούς "
"λόγους, τα νόμιμα συμφέροντα και τις περιόδους διατήρησης της επεξεργασίας "
"των προσωπικών δεδομένων κατά τη στιγμή της επεξεργασίας τους, της αποδοχής "
"των προσωπικών δεδομένων και, κατά περίπτωση, της μεταφοράς προσωπικών "
"δεδομένων σε τρίτες χώρες και της αυτοματοποιημένης λήψης αποφάσεων (Γενικός"
" Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 13.1.cf, ΓΚΠΔ 13.2.α, ΓΚΠΔ 13.2.e, "
"ΓΚΠΔ 13.2.f, ΓΚΠΔ 15.1, ΓΚΠΔ 15.4)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:63
msgid ""
" 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
"the specified ones (GDPR 5.1.b, \"purpose limitation\", GDPR 13.3)."
msgstr ""
"  5. Η Wildfire Games δεν επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα για σκοπούς "
"διαφορετικούς από τους καθορισμένους (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία "
"Δεδομένων 5.1.b, \"περιορισμός του σκοπού\", ΓΚΠΔ 13.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:64
msgid ""
" 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
" specified purposes (GDPR 5.1.c, \"data minimisation\")."
msgstr ""
"6. Η Wildfire Games δέν επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα ,που δέ χρειάζονται"
" για καθορισμένους σκοπούς ((GDPR 5.1.c, \"data minimisation-ελαχιστοποίηση "
"δεδομένων\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:65
msgid ""
" 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
" natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e \"storage "
"limitation\")."
msgstr ""
"  7. Η Wildfire Games χρησιμοποιεί ένα τρόπο αποθήκευσης που δεν επιτρέπει "
"την ταυτοποίηση φυσικών προσώπων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό, τι "
"είναι απαραίτητο (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.e "
"'περιορισμός αποθήκευσης')."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:66
msgid ""
" 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
"or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. \"integrity and "
"confidentiality\")."
msgstr ""
"  8. Η Wildfire Games διασφαλίζει την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων "
"για την αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης ή παράνομης επεξεργασίας και τυχαίας "
"απώλειας (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 5.1.f. 'ακεραιότητα"
" και εμπιστευτικότητα')."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:67
msgid ""
" 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
"erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
"object to personal data processing and to complain at a supervisory "
"authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
msgstr ""
"9. Η Wildfire Games ενημερώνει τους χρήστες για τα δικαίωμά τους, να έχουν "
"πρόσβαση, να διορθώσουν, να διαγράψουν προσωπικά δεδομένα και να τα "
"περιορίσουν, να αποσύρουν τη συγκατάθεσή τους, να αντιταχθούν στην "
"επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και να υποβάλλουν καταγγελίες σε μια "
"εποπτική αρχή (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 13.2.b, ΓΚΠΔ "
"13.2.c, ΓΚΠΔ 13.2.d)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:68
msgid ""
"10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
"(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
msgstr ""
"10. Η Wildfire Games διευκολύνει την άσκηση των δικαιωμάτων του χρήστη όπου "
"είναι δυνατόν (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 12.2), χωρίς "
"αδικαιολόγητη καθυστέρηση (ΓΚΠΔ 12.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:69
msgid ""
"12. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
"might need to provide additional information to identify the natural person "
"or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"12. Η Wildfire Games ενημερώνει τους χρήστες ότι για να ασκήσουν τα "
"δικαιώματά τους, οι χρήστες ενδέχεται να χρειαστεί να παράσχουν πρόσθετες "
"πληροφορίες για τον προσδιορισμό του φυσικού προσώπου ή των δεδομένων "
"(Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 12.6, ΓΚΠΔ 13.2.e)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:71
msgid "The minimum age to use the service is 13."
msgstr "Η ελάχιστη ηλικία για την χρήση της υπηρεσίας είναι 13."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:72
msgid ""
"Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children under "
"this age (Children's Online Privacy Protection Act)."
msgstr ""
"Η Wildfire Games δεν θα συλλέγει συνειδητά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από"
" παιδιά αυτής της ηλικίας (Νόμος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των "
"παιδιών στο διαδίκτυο)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:73
msgid ""
"If you believe Wildfire Games might have any personal data from or about a "
"child under 13, please contact Wildfire Games."
msgstr ""
"Εάν πιστεύετε ότι η Wildfire Games έλαβε προσωπικά δεδομένα από ή για ένα "
"παιδί κάτω των 13 ετών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη Wildfire Games."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:75
msgid ""
"Wildfire Games obtains all UserReport data exclusively from the user (GDPR "
"14)."
msgstr ""
"Η Wildfire Games αποκτά όλα τα δεδομένα της Αναφοράς Χρήστη αποκλειστικά από"
" το χρήστη (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 14)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:76
msgid ""
"Wildfire Games does not perform any automated decision making affecting "
"natural persons (GDPR 22)."
msgstr ""
"Η Wildfire Games δεν εκτελεί αυτοματοποιημένη λήψη αποφάσεων που επηρεάζει "
"τα φυσικά πρόσωπα (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων 22)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:78
msgid ""
"If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
" remainder of the terms shall still apply ('severability')."
msgstr ""
"Εάν μέρη των όρων θεωρούνται παράνομα ή αλλιώς ανεφάρμοστα, οι υπόλοιποι "
"όροι εξακολουθούν να ισχύουν («διαχωρισμός»)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:80
msgid ""
"For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Πολιτικές Απορρήτου της Wildfire"
" Games, επισκεφτείτε τη "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"