binaries/data/l10n/gd.engine.po

   1 # Translation template for Pyrogenesis.
   2 # Copyright (C) 2022 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
   4 # Translators:
   5 # GunChleoc
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2022-01-07 08:19+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2021-06-24 11:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: GunChleoc\n"
  12 "Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gd/)\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Language: gd\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
  18
  19 #: graphics/CameraController.cpp:657
  20 #, c-format
  21 msgid "Scroll speed increased to %.1f"
  22 msgstr "Chaidh luaths an sgrolaidh a mheudachadh gu %.1f"
  23
  24 #: graphics/CameraController.cpp:663
  25 #, c-format
  26 msgid "Scroll speed decreased to %.1f"
  27 msgstr "Chaidh luaths an sgrolaidh a lùghdachadh gu %.1f"
  28
  29 #: graphics/CameraController.cpp:670
  30 #, c-format
  31 msgid "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"
  32 msgstr "Chaidh luaths a’ chuairteachaidh a mheudachadh gu X=%.3f, Y=%.3f"
  33
  34 #: graphics/CameraController.cpp:677
  35 #, c-format
  36 msgid "Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f"
  37 msgstr "Chaidh luaths a’ chuairteachaidh a lùghdachadh gu X=%.3f, Y=%.3f"
  38
  39 #: graphics/CameraController.cpp:683
  40 #, c-format
  41 msgid "Zoom speed increased to %.1f"
  42 msgstr "Chaidh luaths an t-sùmaidh a mheudachadh gu %.1f"
  43
  44 #: graphics/CameraController.cpp:689
  45 #, c-format
  46 msgid "Zoom speed decreased to %.1f"
  47 msgstr "Chaidh luaths an t-sùmaidh a lùghdachadh gu %.1f"
  48
  49 #: i18n/L10n.cpp:308
  50 msgid "Long strings"
  51 msgstr "Sreangan fada"
  52
  53 #: lobby/XmppClient.cpp:1024
  54 msgid "unknown subtype (see logs)"
  55 msgstr "fo-sheòrsa nach aithne duinn (thoir sùil air na logaichean)"
  56
  57 #: lobby/XmppClient.cpp:1355
  58 msgid "The certificate is not trusted."
  59 msgstr "Chan eil earbsa san teisteanas seo."
  60
  61 #: lobby/XmppClient.cpp:1356
  62 msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
  63 msgstr "Chan eil foillsichear aithnichte aig an teisteanas seo."
  64
  65 #: lobby/XmppClient.cpp:1357
  66 msgid "The certificate has been revoked."
  67 msgstr "Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm."
  68
  69 #: lobby/XmppClient.cpp:1358
  70 msgid "The certificate has expired."
  71 msgstr "Dh’fhalbh an ùine air an teisteanas."
  72
  73 #: lobby/XmppClient.cpp:1359
  74 msgid "The certificate is not yet active."
  75 msgstr "Chan eil an teisteanas gnìomhach fhathast."
  76
  77 #: lobby/XmppClient.cpp:1360
  78 msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
  79 msgstr "Cha deach an teisteanas fhoillseachadh dhan t-seise a chaidh a cheangal ris."
  80
  81 #: lobby/XmppClient.cpp:1361
  82 msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
  83 msgstr "Chan eil foillsichear an teisteanais ’na ùghdarras teisteanachaidh."
  84
  85 #: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
  86 #: lobby/XmppClient.cpp:1466
  87 msgid "Error"
  88 msgstr "Mearachd"
  89
  90 #: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
  91 msgid "No error"
  92 msgstr "Gun mhearachd"
  93
  94 #: lobby/XmppClient.cpp:1388
  95 msgid "Player already logged in"
  96 msgstr "Tha an cluicheadair air a chlàradh a-steach mar-thà"
  97
  98 #: lobby/XmppClient.cpp:1390
  99 msgid "Forbidden"
 100 msgstr "Toirmisgte"
 101
 102 #: lobby/XmppClient.cpp:1392
 103 msgid "Internal server error"
 104 msgstr "Mearachd taobh a-staigh an fhrithealaiche"
 105
 106 #: lobby/XmppClient.cpp:1396
 107 msgid "Not allowed"
 108 msgstr "Chan eil seo ceadaichte"
 109
 110 #: lobby/XmppClient.cpp:1397
 111 msgid "Not authorized"
 112 msgstr "Tha cead a dhìth"
 113
 114 #: lobby/XmppClient.cpp:1400
 115 msgid "Recipient temporarily unavailable"
 116 msgstr "Chan eil am faighteir ann rè seal"
 117
 118 #: lobby/XmppClient.cpp:1402
 119 msgid "Registration required"
 120 msgstr "Tha clàradh riatanach"
 121
 122 #: lobby/XmppClient.cpp:1406
 123 msgid "Service unavailable"
 124 msgstr "Chan eil an t-seirbheis seo ri làimh"
 125
 126 #: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
 127 msgid "Unknown error"
 128 msgstr "Mearachd nach aithne dhuinn"
 129
 130 #: lobby/XmppClient.cpp:1431
 131 msgid "Stream error"
 132 msgstr "Mearachd sruthaidh"
 133
 134 #: lobby/XmppClient.cpp:1432
 135 msgid "The incoming stream version is unsupported"
 136 msgstr "Cha chuirear taic ris an tionndadh dhen t-sruth a-steach"
 137
 138 #: lobby/XmppClient.cpp:1433
 139 msgid "The stream has been closed by the server"
 140 msgstr "Chaidh an sruth a dhùnadh leis an fhrithealaiche"
 141
 142 #: lobby/XmppClient.cpp:1437
 143 msgid "An I/O error occurred"
 144 msgstr "Thachair mearachd le ion- no às-chur"
 145
 146 #: lobby/XmppClient.cpp:1439
 147 msgid "The connection was refused by the server"
 148 msgstr "Chaidh an ceangal a dhiùltadh leis an fhrithealaiche"
 149
 150 #: lobby/XmppClient.cpp:1440
 151 msgid "Resolving the server's hostname failed"
 152 msgstr "Cha deach leinn ainm-òstair an fhrithealaiche fhuasgladh"
 153
 154 #: lobby/XmppClient.cpp:1441
 155 msgid "This system is out of memory"
 156 msgstr "Chan eil cuimhne air fhàgail air an t-siostam"
 157
 158 #: lobby/XmppClient.cpp:1443
 159 msgid ""
 160 "The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
 161 "complete successfully"
 162 msgstr "Cha deach leinn teisteanas an fhrithealaiche a dhearbhadh no cha deach an crathadh-làimhe TLS a choileanadh"
 163
 164 #: lobby/XmppClient.cpp:1444
 165 msgid "The server did not offer required TLS encryption"
 166 msgstr "Cha do thairg am frithealaiche an crioptachadh TLS riatanach"
 167
 168 #: lobby/XmppClient.cpp:1446
 169 msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
 170 msgstr "Dh’fhàillig leis an dearbhadh. Chan eil am facal-faire mar bu chòir no chan eil an cunntas ann"
 171
 172 #: lobby/XmppClient.cpp:1447
 173 msgid "The user or system requested a disconnect"
 174 msgstr "Dh’iarr an cleachdaiche no an siostam briseadh a’ cheangail"
 175
 176 #: lobby/XmppClient.cpp:1448
 177 msgid "There is no active connection"
 178 msgstr "Chan eil ceangal gnìomhach ann"
 179
 180 #: lobby/XmppClient.cpp:1469
 181 msgid "Your account has been successfully registered"
 182 msgstr "Chaidh an cunntas agad a chlàradh"
 183
 184 #: lobby/XmppClient.cpp:1470
 185 msgid "Not all necessary information provided"
 186 msgstr "Cha deach gach fiosrachadh riatanach a sholar"
 187
 188 #: lobby/XmppClient.cpp:1471
 189 msgid "Username already exists"
 190 msgstr "Tha am far-ainm ann mar-thà"
 191
 192 #: ps/Mod.cpp:82
 193 #, c-format
 194 msgid ""
 195 "Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be "
 196 "reinstalled."
 197 msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am mod.json air an taobh a-muigh a sgrìobhadh dhan tuilleadan dùmhlaichte “%s”. Bu chòir dhut an tuilleadan ath-stàladh."
 198
 199 #: ps/ModIo.cpp:264
 200 #, c-format
 201 msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
 202 msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn ag iarraidh aithnichear a’ gheama. Mearachd: %s; %s."
 203
 204 #: ps/ModIo.cpp:294
 205 #, c-format
 206 msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
 207 msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn ag iarraidh fiosrachadh nan tuilleadan. Mearachd: %s; %s."
 208
 209 #: ps/ModIo.cpp:320
 210 #, c-format
 211 msgid "Could not create mod directory: %s."
 212 msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn pasgan nan tuilleadan a chruthachadh: %s."
 213
 214 #: ps/ModIo.cpp:345
 215 #, c-format
 216 msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
 217 msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn faidhle sealach fhosgladh airson tuilleadan a luchdadh a-nuas: %s."
 218
 219 #: ps/ModIo.cpp:355
 220 #, c-format
 221 msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
 222 msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn tòiseachadh air an luchdadh a-nuas. Mearachd: %s; %s."
 223
 224 #: ps/ModIo.cpp:400
 225 #, c-format
 226 msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
 227 msgstr "Dh’fhàillig le luchdadh a-nuas neo-shioncronaichte: %s, %s."
 228
 229 #: ps/ModIo.cpp:428
 230 #, c-format
 231 msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
 232 msgstr "Dh’fhàillig leis an luchdadh a-nuas. Freagairt an fhrithealaiche: %s, %s."
 233
 234 #: ps/ModIo.cpp:534
 235 msgid "Mismatched filesize."
 236 msgstr "Chan eil meud nam faidhle a-rèir a chèile."
 237
 238 #: ps/ModIo.cpp:552
 239 #, c-format
 240 msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
 241 msgstr "Faidhle mì-dhligheach. An dùil air md5 %s, ach fhuair sinn %s."
 242
 243 #: ps/ModIo.cpp:567
 244 msgid "Failed to compute final hash."
 245 msgstr "Cha deach leinn an hais dheireannach àireamhachadh."
 246
 247 #: ps/ModIo.cpp:573
 248 msgid "Failed to verify signature."
 249 msgstr "Cha deach leinn an soidhneadh a dhearbhadh."
 250
 251 #: ps/SavedGame.cpp:142
 252 #, c-format
 253 msgid "Saved game to '%s'"
 254 msgstr "Chaidh an geama a shàbhaladh gu “%s”"
 255
 256 #: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
 257 msgid "custom build"
 258 msgstr "togail ghnàthaichte"
 259
 260 #: renderer/Renderer.cpp:614 renderer/Renderer.cpp:617
 261 #: renderer/Renderer.cpp:754 renderer/Renderer.cpp:757
 262 #, c-format
 263 msgid "Screenshot written to '%s'"
 264 msgstr "Chaidh an glacadh-sgrìn a shàbhaladh gu “%s”"