po/sk.po

   1 # Slovak messages for WindowMaker
   2 # (C) 2001 Jan "judas" Tomka
   3 #
   4 # Original translation by Jan "judas" Tomka on Jan 20 2001
   5 # Currently maintained by Jan "judas" Tomka <judas@linux.sk>
   6 #
   7 # Revision history:
   8 #       WM-ver  author                  email                   date
   9 #       0.63.1  Jan "judas" Tomka       <tomka@oalevice.sk>     Jan 28 2001
  10 #       0.64.0  Jan "judas" Tomka       <tomka@oalevice.sk>     Feb 22 2001
  11 #       0.65.1  Jan "judas" Tomka       <judas@linux.sk>        Aug 08 2001
  12 #       0.70.0  Jan "judas" Tomka       <judas@linux.sk>        Oct 15 2001
  13 #       0.70.1  Jan "judas" Tomka       <judas@linux.sk>        Nov 02 2001
  14 #       0.80.0  Jan "judas" Tomka       <judas@linux.sk>        Dec 20 2001
  15 #       0.80.2  Jan "judas" Tomka       <judas@linux.sk>        Jan 31 2004
  16 #
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: WindowMaker 0.80.2\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2004-01-31 18:25+0100\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2001-12-20 03:53+0100\n"
  22 "Last-Translator: Jan \"judas\" Tomka <judas@linux.sk>\n"
  23 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27
  28 #: ../src/appicon.c:415 ../src/dialog.c:295 ../src/dock.c:3361
  29 #: ../src/dockedapp.c:231 ../src/main.c:273 ../src/rootmenu.c:1854
  30 #: ../src/winspector.c:389 ../src/winspector.c:406
  31 msgid "Error"
  32 msgstr "Chyba"
  33
  34 #: ../src/appicon.c:416
  35 msgid "Could not open specified icon file"
  36 msgstr "Nemožno otvoriť daný súbor s ikonou"
  37
  38 #: ../src/appicon.c:417 ../src/dialog.c:192 ../src/dialog.c:295
  39 #: ../src/dialog.c:724 ../src/dialog.c:1780 ../src/dock.c:533
  40 #: ../src/dock.c:541 ../src/dock.c:565 ../src/dock.c:3362
  41 #: ../src/dockedapp.c:232 ../src/dockedapp.c:427 ../src/main.c:273
  42 #: ../src/rootmenu.c:1858 ../src/winspector.c:390 ../src/winspector.c:407
  43 msgid "OK"
  44 msgstr "OK"
  45
  46 #: ../src/appicon.c:445 ../src/dock.c:262
  47 msgid ""
  48 " will be forcibly closed.\n"
  49 "Any unsaved changes will be lost.\n"
  50 "Please confirm."
  51 msgstr ""
  52 " bude nútene ukončená.\n"
  53 "Všetky neuložené zmeny sa stratia.\n"
  54 "Prosím, potvrďte."
  55
  56 #: ../src/appicon.c:453 ../src/dock.c:281 ../src/winmenu.c:125
  57 msgid "Kill Application"
  58 msgstr "Zabiť aplikáciu"
  59
  60 #: ../src/appicon.c:454 ../src/dock.c:282 ../src/winmenu.c:127
  61 msgid "Yes"
  62 msgstr "Áno"
  63
  64 #: ../src/appicon.c:454 ../src/dock.c:282 ../src/winmenu.c:127
  65 msgid "No"
  66 msgstr "Nie"
  67
  68 #: ../src/appicon.c:484 ../src/dock.c:1186 ../src/dock.c:3527
  69 msgid "Unhide Here"
  70 msgstr "Odhaliť tu"
  71
  72 #: ../src/appicon.c:485 ../src/appicon.c:510 ../src/dock.c:1188
  73 #: ../src/dock.c:1190 ../src/dock.c:3539 ../src/winmenu.c:467
  74 msgid "Hide"
  75 msgstr "Skryť"
  76
  77 #: ../src/appicon.c:486
  78 msgid "Set Icon..."
  79 msgstr "Zmeniť ikonu..."
  80
  81 #: ../src/appicon.c:487 ../src/dock.c:1194 ../src/rootmenu.c:248
  82 #: ../src/rootmenu.c:264 ../src/winmenu.c:522
  83 msgid "Kill"
  84 msgstr "Zabiť"
  85
  86 #: ../src/appicon.c:508 ../src/dock.c:3537
  87 msgid "Unhide"
  88 msgstr "Odhaliť"
  89
  90 #: ../src/application.c:398
  91 #, c-format
  92 msgid "recreating missing icon '%s'"
  93 msgstr "znovu sa vytvára chýbajúca ikona '%s'"
  94
  95 #: ../src/defaults.c:921 ../src/defaults.c:1082
  96 #, c-format
  97 msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
  98 msgstr ""
  99 "Doména %s (%s) v globálnej databáze implicitných nastavení je poškodená!"
 100
 101 #: ../src/defaults.c:926
 102 #, c-format
 103 msgid "could not load domain %s from global defaults database"
 104 msgstr "nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení"
 105
 106 #: ../src/defaults.c:977 ../src/defaults.c:992
 107 #, c-format
 108 msgid "invalid global menu file %s"
 109 msgstr "chybný globálny súbor s menu %s"
 110
 111 #: ../src/defaults.c:1020 ../src/startup.c:884 ../src/startup.c:902
 112 #: ../src/startup.c:909
 113 #, c-format
 114 msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
 115 msgstr "nemožno načítať doménu \"%s\" z databázy implicitných nastavení"
 116
 117 #: ../src/defaults.c:1066 ../src/defaults.c:1171 ../src/defaults.c:1212
 118 #: ../src/defaults.c:1268
 119 #, c-format
 120 msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
 121 msgstr "Doména %s (%s) v databáze implicitných nastavení je poškodená!"
 122
 123 #: ../src/defaults.c:1071 ../src/defaults.c:1191 ../src/defaults.c:1248
 124 #: ../src/defaults.c:1278 ../src/menureader.c:397
 125 #, c-format
 126 msgid "could not load domain %s from user defaults database"
 127 msgstr ""
 128 "nemožno načítať doménu %s z uživateľskej databázy implicitných nastavení"
 129
 130 #: ../src/defaults.c:1101
 131 #, c-format
 132 msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)"
 133 msgstr ""
 134 "nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení (%s)"
 135
 136 #: ../src/defaults.c:1238 ../src/screen.c:425
 137 #, c-format
 138 msgid "could not load logo image for panels: %s"
 139 msgstr "nemožno načítať obrázok s logom pre panely: %s"
 140
 141 #. --------------------------- Local -----------------------
 142 #: ../src/defaults.c:1487 ../src/defaults.c:1629 ../src/defaults.c:1741
 143 #: ../src/defaults.c:2220 ../src/defaults.c:2237 ../src/defaults.c:2282
 144 #: ../src/defaults.c:2329 ../src/defaults.c:2802 ../src/wdefaults.c:571
 145 #: ../src/wdefaults.c:607
 146 #, c-format
 147 msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
 148 msgstr "Chybný formát voľby kľúča \"%s\". Má byť %s."
 149
 150 #: ../src/defaults.c:1489 ../src/defaults.c:1570 ../src/defaults.c:1602
 151 #: ../src/defaults.c:1634 ../src/defaults.c:1647 ../src/defaults.c:1662
 152 #: ../src/defaults.c:1676 ../src/defaults.c:1746 ../src/defaults.c:1758
 153 #: ../src/defaults.c:2225 ../src/defaults.c:2242 ../src/defaults.c:2255
 154 #: ../src/defaults.c:2287 ../src/defaults.c:2303 ../src/defaults.c:2334
 155 #: ../src/defaults.c:2421 ../src/defaults.c:2807 ../src/defaults.c:2818
 156 #, c-format
 157 msgid "using default \"%s\" instead"
 158 msgstr "použitá implicitná \"%s\""
 159
 160 #: ../src/defaults.c:1520
 161 #, c-format
 162 msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
 163 msgstr "chybná hodnota kľúča \"%s\". Má býť jedna z %s"
 164
 165 #: ../src/defaults.c:1565
 166 #, c-format
 167 msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
 168 msgstr "nemožno previesť \"%s\" na boolean pre kľúč \"%s\""
 169
 170 #: ../src/defaults.c:1599
 171 #, c-format
 172 msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
 173 msgstr "nemožno previesť \"%s\" na integer pre kľúč \"%s\""
 174
 175 #: ../src/defaults.c:1642
 176 #, c-format
 177 msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
 178 msgstr "Nesprávny počet prvkov v poli kľúča \"%s\"."
 179
 180 #: ../src/defaults.c:1657
 181 #, c-format
 182 msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
 183 msgstr "Chybná hodnota kľúča \"%s\". Má byť Coordinate."
 184
 185 #: ../src/defaults.c:1672
 186 #, c-format
 187 msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
 188 msgstr "nemožno previesť pole integery pre \"%s\"."
 189
 190 #: ../src/defaults.c:1870 ../src/defaults.c:1902 ../src/defaults.c:1918
 191 #: ../src/defaults.c:1947 ../src/defaults.c:1970 ../src/defaults.c:2023
 192 #: ../src/defaults.c:2063 ../src/defaults.c:2101 ../src/defaults.c:2117
 193 #, c-format
 194 msgid "\"%s\" is not a valid color name"
 195 msgstr "\"%s\" nie je akceptovateľné meno farby"
 196
 197 #: ../src/defaults.c:1883 ../src/defaults.c:1935
 198 msgid "bad number of arguments in gradient specification"
 199 msgstr "chybný počet argumetov v definícii prechodu farieb"
 200
 201 #: ../src/defaults.c:1996
 202 msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
 203 msgstr "nedostatok argumentov v definícii prechodu viacerých farieb"
 204
 205 #: ../src/defaults.c:2090
 206 msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
 207 msgstr "chybný počet argumetov v definícii prechodu textúr"
 208
 209 #: ../src/defaults.c:2133
 210 #, c-format
 211 msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
 212 msgstr ""
 213 "chybná hodnota nepriehľadnosti pre textúry prechodu \"%s\". Má byť [0..255]"
 214
 215 #: ../src/defaults.c:2193
 216 #, c-format
 217 msgid "could not initialize library %s"
 218 msgstr "nemožno inicializovať knižnicu %s"
 219
 220 #: ../src/defaults.c:2196
 221 #, c-format
 222 msgid "could not find function %s::%s"
 223 msgstr "nemožno nájsť funkciu %s::%s"
 224
 225 #: ../src/defaults.c:2203
 226 #, c-format
 227 msgid "invalid texture type %s"
 228 msgstr "chybný typ textúry %s"
 229
 230 #: ../src/defaults.c:2250
 231 #, c-format
 232 msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
 233 msgstr "Chyba v definícii textúry kľúča \"%s\""
 234
 235 #: ../src/defaults.c:2299
 236 msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
 237 msgstr "Chybný typ pozadia pracovnej plochy. Má byť textúra."
 238
 239 #: ../src/defaults.c:2347
 240 #, c-format
 241 msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
 242 msgstr "Chybný typ pozadia pracovnej plochy %i. Má byť textúra."
 243
 244 #: ../src/defaults.c:2389
 245 msgid "could not load any usable font!!!"
 246 msgstr "nemožno načítať žiadny použiteľný font!!!"
 247
 248 #: ../src/defaults.c:2416
 249 #, c-format
 250 msgid "could not get color for key \"%s\""
 251 msgstr "nemožno získať farbu kľúča \"%s\""
 252
 253 #: ../src/defaults.c:2474 ../src/rootmenu.c:531
 254 #, c-format
 255 msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
 256 msgstr "%s:chybný klávesový modifikátor \"%s\""
 257
 258 #: ../src/defaults.c:2486
 259 #, c-format
 260 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
 261 msgstr "%s:chybná definícia klávesovej skratky \"%s\""
 262
 263 #: ../src/defaults.c:2493
 264 #, c-format
 265 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
 266 msgstr "%s:nesprávna klávesa v klávesovej skratke \"%s\""
 267
 268 #: ../src/defaults.c:2518
 269 #, c-format
 270 msgid "%s: modifier key %s is not valid"
 271 msgstr "%s: nesprávny klávesový modifikátor %s"
 272
 273 #: ../src/defaults.c:2550
 274 #, c-format
 275 msgid "could not load image in option %s: %s"
 276 msgstr "nemožno načítať obrázok vo voľbe %s: %s"
 277
 278 #: ../src/defaults.c:2667
 279 #, c-format
 280 msgid "failed to open bitmap file \"%s\""
 281 msgstr "nepodarilo sa otvoriť bitmapový súbor \"%s\""
 282
 283 #: ../src/defaults.c:2670
 284 #, c-format
 285 msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file"
 286 msgstr "\"%s\" nie je podporovaný bitmapový súbor"
 287
 288 #: ../src/defaults.c:2673
 289 #, c-format
 290 msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\""
 291 msgstr "nedostatok pamäti pre načítanie bitmapového súboru \"%s\""
 292
 293 #: ../src/defaults.c:2712 ../src/defaults.c:2745
 294 msgid "bad number of arguments in cursor specification"
 295 msgstr "chybný počet argumetov v špecifikácii kurzoru"
 296
 297 # fixme! builtin!
 298 #: ../src/defaults.c:2728
 299 #, c-format
 300 msgid "unknown builtin cursor name \"%s\""
 301 msgstr "neznáme meno vstavaného kurzoru \"%s\""
 302
 303 #: ../src/defaults.c:2755 ../src/defaults.c:2767
 304 #, c-format
 305 msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\""
 306 msgstr "nemožno nájsť súbor s kurzorom \"%s\""
 307
 308 #: ../src/defaults.c:2814
 309 #, c-format
 310 msgid "Error in cursor specification for key \"%s\""
 311 msgstr "Chyba v definícii kurzoru pre kľúč \"%s\""
 312
 313 # info: nebolo by lepšie spracovať? asi nie...
 314 #: ../src/defaults.c:2899
 315 msgid "could not render texture for icon background"
 316 msgstr "nemožno renderovať textúru pozadia ikon"
 317
 318 #: ../src/dialog.c:147
 319 msgid "Save workspace state"
 320 msgstr "Uložiť stav pracovných plôch"
 321
 322 #: ../src/dialog.c:192 ../src/dialog.c:731 ../src/dock.c:565
 323 #: ../src/dockedapp.c:432 ../src/rootmenu.c:198 ../src/rootmenu.c:248
 324 #: ../src/rootmenu.c:264
 325 msgid "Cancel"
 326 msgstr "Zrušiť"
 327
 328 #: ../src/dialog.c:290
 329 msgid "Could not open directory "
 330 msgstr "Nemožno otvoriť adresár "
 331
 332 #: ../src/dialog.c:345
 333 msgid "Could not load image file "
 334 msgstr "Nemožno načítať súbor s obrázkom "
 335
 336 #: ../src/dialog.c:658
 337 msgid "Directories"
 338 msgstr "Adresáre"
 339
 340 #: ../src/dialog.c:667
 341 msgid "Icons"
 342 msgstr "Ikony"
 343
 344 #: ../src/dialog.c:700
 345 msgid "Preview"
 346 msgstr "Náhľad"
 347
 348 #: ../src/dialog.c:713
 349 msgid "File Name:"
 350 msgstr "Súbor:"
 351
 352 #: ../src/dialog.c:737
 353 msgid "Choose File"
 354 msgstr "Vyberte súbor"
 355
 356 #: ../src/dialog.c:756 ../src/dialog.c:758
 357 msgid "Icon Chooser"
 358 msgstr "Výber ikony"
 359
 360 #: ../src/dialog.c:1192 ../src/dialog.c:1301
 361 #, c-format
 362 msgid "Version %s"
 363 msgstr "Verzia %s"
 364
 365 #: ../src/dialog.c:1299
 366 msgid "Window Manager for X"
 367 msgstr "Manažér okien pre X"
 368
 369 #: ../src/dialog.c:1323
 370 #, c-format
 371 msgid "Using visual 0x%x: %s %ibpp "
 372 msgstr "Režim zobrazenia 0x%x: %s %ibpp "
 373
 374 #: ../src/dialog.c:1331
 375 msgid "(32 thousand colors)\n"
 376 msgstr "(32 tisíc farieb)\n"
 377
 378 #: ../src/dialog.c:1334
 379 msgid "(64 thousand colors)\n"
 380 msgstr "(64 tisíc farieb)\n"
 381
 382 #: ../src/dialog.c:1338
 383 msgid "(16 million colors)\n"
 384 msgstr "(16 miliónov farieb)\n"
 385
 386 #: ../src/dialog.c:1341
 387 #, c-format
 388 msgid "(%d colors)\n"
 389 msgstr "(%d farby)\n"
 390
 391 #: ../src/dialog.c:1351
 392 #, c-format
 393 msgid "Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.\n"
 394 msgstr "Alokovaná pamäť spolu: %i kB. Využívaná pamäť spolu: %i kB.\n"
 395
 396 #: ../src/dialog.c:1358
 397 msgid "Supported image formats: "
 398 msgstr "Podpora grafických formátov: "
 399
 400 #: ../src/dialog.c:1365
 401 msgid ""
 402 "\n"
 403 "Additional support for: "
 404 msgstr ""
 405 "\n"
 406 "Ďalšia podpora pre: "
 407
 408 #: ../src/dialog.c:1388
 409 msgid " and "
 410 msgstr " a "
 411
 412 #: ../src/dialog.c:1398
 413 msgid ""
 414 "\n"
 415 "Sound disabled"
 416 msgstr ""
 417 "\n"
 418 "Zvuk vypnutý"
 419
 420 #: ../src/dialog.c:1400
 421 msgid ""
 422 "\n"
 423 "Sound enabled"
 424 msgstr ""
 425 "\n"
 426 "Zvuk povolený"
 427
 428 #: ../src/dialog.c:1404
 429 msgid "; Antialiased text"
 430 msgstr "; Antialiasovaný text"
 431
 432 #: ../src/dialog.c:1433
 433 msgid "Info"
 434 msgstr "Info"
 435
 436 #: ../src/dialog.c:1457
 437 msgid "Merry Christmas!"
 438 msgstr "Šťastné a veselé!"
 439
 440 #: ../src/dialog.c:1527
 441 msgid ""
 442 "    Window Maker is free software; you can redistribute it and/or\n"
 443 "modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
 444 "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
 445 "License, or (at your option) any later version.\n"
 446 "\n"
 447 "    Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 448 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty\n"
 449 "of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 450 "See the GNU General Public License for more details.\n"
 451 "\n"
 452 "    You should have received a copy of the GNU General Public\n"
 453 "License along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 454 "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA\n"
 455 "02111-1307, USA."
 456 msgstr ""
 457 " Tento program je free software; môžete ho rozširovať a/alebo \n"
 458 "modifikovať v súlade s GNU General Public License, ktorú publikuje\n"
 459 "Free Software Foundation; buď verziou 2 licencie, alebo\n"
 460 "ktoroukoľvek neskoršou verziou.\n"
 461 "\n"
 462 "\n"
 463 "Tento program je rozširovaný vo viere, že bude užitočný,\n"
 464 "ale bez AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; aj bez záruky PREDAJNOSTI\n"
 465 "alebo SPÔSOBILOSTI PRE DANÝ CIEĽ.  Pre bližšie informácie\n"
 466 "viď GNU General Public License\n"
 467 "\n"
 468 "\n"
 469 "Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať \n"
 470 "spolu s týmto programom; ak nie, píšte na Free Software Foundation,\n"
 471 " Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
 472 "USA."
 473
 474 #: ../src/dialog.c:1551
 475 msgid "Legal"
 476 msgstr "Licencia"
 477
 478 #: ../src/dialog.c:1703 ../src/startup.c:394
 479 msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
 480 msgstr "nemožno otvoriť spojenie pre padajúci dialógový panel. Ukončené."
 481
 482 #: ../src/dialog.c:1729
 483 msgid "Fatal error"
 484 msgstr "Fatálna chyba"
 485
 486 #: ../src/dialog.c:1740
 487 #, c-format
 488 msgid ""
 489 "Window Maker received signal %i\n"
 490 "(%s)."
 491 msgstr ""
 492 "Window Maker prijal signál %i\n"
 493 "(%s)."
 494
 495 #: ../src/dialog.c:1743
 496 #, c-format
 497 msgid "Window Maker received signal %i."
 498 msgstr "Window Maker prijal signál %i."
 499
 500 #: ../src/dialog.c:1752
 501 msgid ""
 502 " This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included "
 503 "BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info."
 504 msgstr ""
 505 "Táto fatálna chyba sa vyskytla\n"
 506 "pravdepodobne kvôli chybe vo Window Makery.\n"
 507 "Prosím vyplňte priložený BUGFORM a\n"
 508 "pošlite ho na bugs@windowmaker.info."
 509
 510 #: ../src/dialog.c:1761
 511 msgid "What do you want to do now?"
 512 msgstr "Čo chcete urobiť?"
 513
 514 #: ../src/dialog.c:1767
 515 msgid "Select action"
 516 msgstr "Vyberte činnosť"
 517
 518 #: ../src/dialog.c:1768
 519 msgid "Abort and leave a core file"
 520 msgstr "Skončiť a vytvoriť súbor core"
 521
 522 #: ../src/dialog.c:1769
 523 msgid "Restart Window Maker"
 524 msgstr "Reštartovať Window Maker"
 525
 526 #: ../src/dialog.c:1770
 527 msgid "Start alternate window manager"
 528 msgstr "Spustiť alternatívny manažér okien"
 529
 530 #: ../src/dialog.c:1948
 531 msgid ""
 532 "Window Maker is part of the GNUstep project.\n"
 533 "The GNUstep project aims to create a free\n"
 534 "implementation of the OpenStep(tm) specification\n"
 535 "which is a object-oriented framework for\n"
 536 "creating advanced graphical, multi-platform\n"
 537 "applications. Additionally, a development and\n"
 538 "user desktop environment will be created on top\n"
 539 "of the framework. For more information about\n"
 540 "GNUstep, please visit: www.gnustep.org"
 541 msgstr ""
 542 "Window Maker je súčasťou projektu GNUstep.\n"
 543 "Cieľom projektu GNUstep je vytvoriť free\n"
 544 "implementáciu špecifikácie OpenStep(tm),\n"
 545 "čo je objektovo orientovaný základ pre\n"
 546 "tvorbu pokročilých, multiplatformových\n"
 547 "aplikácií. Navyše, na tomto základe bude\n"
 548 "postavené vývojové a užívateľské prostredie.\n"
 549 "Viac informácií o projekte GNUstep možno\n"
 550 "získať na adrese www.gnustep.org"
 551
 552 #: ../src/dialog.c:1971
 553 msgid "About GNUstep"
 554 msgstr "O projekte GNUstep"
 555
 556 #: ../src/dock.c:211
 557 #, c-format
 558 msgid "Type the name for workspace %i:"
 559 msgstr "Zadajte meno pre pracovnú plochu %i:"
 560
 561 #: ../src/dock.c:212 ../src/dock.c:1150 ../src/dock.c:1153 ../src/dock.c:3445
 562 msgid "Rename Workspace"
 563 msgstr "Premenovať plochu"
 564
 565 #: ../src/dock.c:527 ../src/dock.c:535
 566 msgid "Warning"
 567 msgstr "Varovanie"
 568
 569 #: ../src/dock.c:528
 570 msgid ""
 571 "Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
 572 "is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
 573 "full in some workspace."
 574 msgstr ""
 575 "Niektoré ikony nemôžu byť umiestnené na všetkých plochách.\n"
 576 "Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v rovnakej\n"
 577 "pozícii na ostatných plochách a Spinka nie je na žiadnej\n"
 578 "ploche zaplnená."
 579
 580 #: ../src/dock.c:536
 581 msgid ""
 582 "Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is "
 583 "docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
 584 "in some workspace."
 585 msgstr ""
 586 "Ikona nemôže byť umiestňená na všetkých plochách.\n"
 587 "Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v\n"
 588 "rovnakej pozícii na ostatných plochách a Spinka\n"
 589 "nie je na žiadnej ploche zaplnená."
 590
 591 #: ../src/dock.c:563
 592 msgid "Workspace Clip"
 593 msgstr "Spinka"
 594
 595 #: ../src/dock.c:564
 596 msgid "All selected icons will be removed!"
 597 msgstr "Všetky označené ikony budú odstránené!"
 598
 599 #: ../src/dock.c:616 ../src/dock.c:1165 ../src/dock.c:1167 ../src/dock.c:3481
 600 msgid "Keep Icon"
 601 msgstr "Ponechať ikonu"
 602
 603 #: ../src/dock.c:617 ../src/dock.c:2157 ../src/dock.c:2298
 604 msgid "Type the command used to launch the application"
 605 msgstr "Zadajte príkaz, ktorý spustí aplikáciu"
 606
 607 #: ../src/dock.c:973
 608 #, c-format
 609 msgid "could not launch application %s\n"
 610 msgstr "nemožno spustiť aplikáciu %s\n"
 611
 612 #: ../src/dock.c:1028
 613 msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
 614 msgstr "v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu pracovnej plochy"
 615
 616 #: ../src/dock.c:1087
 617 msgid "could not create options submenu for Clip menu"
 618 msgstr "v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu volieb"
 619
 620 #: ../src/dock.c:1091 ../src/dock.c:1139
 621 msgid "Keep on Top"
 622 msgstr "Vždy navrchu"
 623
 624 #: ../src/dock.c:1097
 625 msgid "Collapsed"
 626 msgstr "Zvinuté"
 627
 628 #: ../src/dock.c:1103
 629 msgid "Autocollapse"
 630 msgstr "Automaticky zvinúť"
 631
 632 #: ../src/dock.c:1109
 633 msgid "Autoraise"
 634 msgstr "Auto navrchu/naspodu"
 635
 636 #: ../src/dock.c:1115
 637 msgid "Autoattract Icons"
 638 msgstr "Vždy pritiahnuť ikony"
 639
 640 #: ../src/dock.c:1145
 641 msgid "Clip Options"
 642 msgstr "Voľby Spinky"
 643
 644 #: ../src/dock.c:1155
 645 msgid "Selected"
 646 msgstr "Vybraná"
 647
 648 #: ../src/dock.c:1160 ../src/dock.c:1163 ../src/dock.c:3472
 649 msgid "Select All Icons"
 650 msgstr "Vybrať všetky ikony"
 651
 652 #: ../src/dock.c:1169 ../src/dock.c:1171 ../src/dock.c:3489
 653 msgid "Move Icon To"
 654 msgstr "Presunúť ikonu na"
 655
 656 #: ../src/dock.c:1176 ../src/dock.c:1179 ../src/dock.c:3500
 657 msgid "Remove Icon"
 658 msgstr "Odstrániť ikonu"
 659
 660 #: ../src/dock.c:1181
 661 msgid "Attract Icons"
 662 msgstr "Pritiahnuť ikony"
 663
 664 #: ../src/dock.c:1184
 665 msgid "Launch"
 666 msgstr "Spustiť"
 667
 668 #: ../src/dock.c:1192
 669 msgid "Settings..."
 670 msgstr "Nastavenia..."
 671
 672 #: ../src/dock.c:1558 ../src/dock.c:1665
 673 #, c-format
 674 msgid "bad value in docked icon state info %s"
 675 msgstr "chybná hodnota v informácii o stave ukotvenej ikony %s"
 676
 677 #: ../src/dock.c:1673
 678 #, c-format
 679 msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
 680 msgstr "chybná hodnota umiestnenia ukotvenej ikony %i,%i"
 681
 682 #: ../src/dock.c:1693
 683 #, c-format
 684 msgid "bad value in dock state info:%s"
 685 msgstr "chybná hodnota v informácii o stave docku:%s"
 686
 687 #: ../src/dock.c:1939
 688 msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
 689 msgstr "v Doku je príliš veľa ikon. Prebytočné budú ignorované."
 690
 691 #. icon->forced_dock = 1;
 692 #: ../src/dock.c:2156 ../src/dock.c:2297
 693 msgid "Dock Icon"
 694 msgstr "Ukotviť ikonu"
 695
 696 #: ../src/dock.c:3359
 697 #, c-format
 698 msgid "Could not execute command \"%s\""
 699 msgstr "Nemožno vykonať príkaz \"%s\""
 700
 701 #: ../src/dock.c:3451
 702 msgid "Toggle Omnipresent"
 703 msgstr "Prepnúť Na všetkých plochách"
 704
 705 #: ../src/dock.c:3456 ../src/kwm.c:639 ../src/winmenu.c:420
 706 #: ../src/winspector.c:1375
 707 msgid "Omnipresent"
 708 msgstr "Na všetkých plochách"
 709
 710 #: ../src/dock.c:3470
 711 msgid "Unselect All Icons"
 712 msgstr "Odznačit všetky ikony"
 713
 714 #: ../src/dock.c:3479
 715 msgid "Keep Icons"
 716 msgstr "Ponechať ikony"
 717
 718 #: ../src/dock.c:3487
 719 msgid "Move Icons To"
 720 msgstr "Presunúť ikony na"
 721
 722 #: ../src/dock.c:3498
 723 msgid "Remove Icons"
 724 msgstr "Odstrániť ikony"
 725
 726 #: ../src/dock.c:3529 ../src/kwm.c:645
 727 msgid "Bring Here"
 728 msgstr "Preniesť sem"
 729
 730 #: ../src/dockedapp.c:150
 731 #, c-format
 732 msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
 733 msgstr "nemôžno nájsť ikonu %s ukotvenej aplikácie"
 734
 735 #: ../src/dockedapp.c:230
 736 #, c-format
 737 msgid "Could not open specified icon file: %s"
 738 msgstr "Nemôžno otvoriť daný súbor s ikonou: %s"
 739
 740 #: ../src/dockedapp.c:232
 741 msgid "Ignore"
 742 msgstr "Ignorovať"
 743
 744 #: ../src/dockedapp.c:334
 745 msgid "Start when Window Maker is started"
 746 msgstr "Spustiť pri štarte WindowMakeru"
 747
 748 #: ../src/dockedapp.c:341
 749 msgid "Lock (prevent accidental removal)"
 750 msgstr "Chrániť pred náhodným odstránením"
 751
 752 #: ../src/dockedapp.c:345
 753 msgid "Application path and arguments"
 754 msgstr "Umiestnenie a argumenty aplikácie"
 755
 756 #: ../src/dockedapp.c:358
 757 msgid "Command for middle-click launch"
 758 msgstr "Príkaz pre stredné tlačítko"
 759
 760 #: ../src/dockedapp.c:372
 761 #, c-format
 762 msgid "%s will be replaced with current selection"
 763 msgstr "%s sa nahradí aktuálnym výberom"
 764
 765 #: ../src/dockedapp.c:377
 766 msgid "Command for files dropped with DND"
 767 msgstr "Príkaz pre položené súbory (DND)"
 768
 769 #: ../src/dockedapp.c:391
 770 #, c-format
 771 msgid "%d will be replaced with the file name"
 772 msgstr "%d sa nahradí menom súboru"
 773
 774 #: ../src/dockedapp.c:395
 775 msgid "DND support was not compiled in"
 776 msgstr "Podpora DND nebola skompilovaná"
 777
 778 #: ../src/dockedapp.c:400
 779 msgid "Icon Image"
 780 msgstr "Ikona"
 781
 782 #: ../src/dockedapp.c:414 ../src/winspector.c:1513
 783 msgid "Browse..."
 784 msgstr "Hľadať..."
 785
 786 #: ../src/dockedapp.c:475
 787 msgid "Docked Application Settings"
 788 msgstr "Nastavenia aplikácie v Doku"
 789
 790 #: ../src/framewin.c:647 ../src/framewin.c:742 ../src/menu.c:456
 791 #: ../src/texture.c:594
 792 #, c-format
 793 msgid "could not render texture: %s"
 794 msgstr "nemožno renderovať textúru: %s"
 795
 796 #: ../src/framewin.c:670 ../src/framewin.c:681 ../src/framewin.c:697
 797 #: ../src/framewin.c:708 ../src/framewin.c:715 ../src/framewin.c:722
 798 #: ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:485
 799 #, c-format
 800 msgid "error rendering image:%s"
 801 msgstr "chyba pri renderovaní obrázku:%s"
 802
 803 #: ../src/framewin.c:775
 804 #, c-format
 805 msgid "error rendering image: %s"
 806 msgstr "chyba pri renderovaní obrázku: %s"
 807
 808 #: ../src/gnome.c:217 ../src/gnome.c:344 ../src/gnome.c:402
 809 msgid "out of memory while updating GNOME hints"
 810 msgstr "nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov GNOME"
 811
 812 #: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:443
 813 #, c-format
 814 msgid "error loading image file \"%s\": %s"
 815 msgstr "chyba pri čítaní obrázku zo súboru \"%s\": %s"
 816
 817 #: ../src/icon.c:493 ../src/icon.c:502
 818 #, c-format
 819 msgid "could not create directory %s"
 820 msgstr "nemožno vytvoriť adresár %s"
 821
 822 #: ../src/icon.c:769
 823 #, c-format
 824 msgid "could not find default icon \"%s\""
 825 msgstr "nemožno nájsť implicitnú ikonu \"%s\""
 826
 827 #: ../src/icon.c:775
 828 #, c-format
 829 msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
 830 msgstr "nemožno načítať implicitnú ikonu \"%s\":%s"
 831
 832 #.
 833 #. * Warning: If you make some change that affects the order of the
 834 #. * entries, you must update the command #defines in the top of
 835 #. * this file.
 836 #.
 837 #: ../src/kwm.c:635 ../src/winmenu.c:443 ../src/winmenu.c:585
 838 msgid "Maximize"
 839 msgstr "Maximalizovať"
 840
 841 #: ../src/kwm.c:636 ../src/winmenu.c:580
 842 msgid "Unmaximize"
 843 msgstr "Demaximalizovať"
 844
 845 #: ../src/kwm.c:637 ../src/winmenu.c:451 ../src/winmenu.c:571
 846 msgid "Miniaturize"
 847 msgstr "Minimalizovať"
 848
 849 # info: s týmito dvomi sú dosť dobré halušky. Nemôžem tam dať windowsácke
 850 #       obnoviť, lebo ak by sme minimalizovali maximalizované okno, mali by
 851 #       sme v menu dve rovnaké položky. čo sa mám obesiť?!
 852 #: ../src/kwm.c:638 ../src/winmenu.c:566
 853 msgid "Deminiaturize"
 854 msgstr "Deminimalizovať"
 855
 856 #: ../src/kwm.c:640
 857 msgid "Not Omnipresent"
 858 msgstr "Nie na všetkých plochách"
 859
 860 #: ../src/kwm.c:641
 861 msgid "Move"
 862 msgstr "Presunúť"
 863
 864 #: ../src/kwm.c:642
 865 msgid "Resize"
 866 msgstr "Veľkosť"
 867
 868 #.
 869 #. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
 870 #. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
 871 #.
 872 #: ../src/kwm.c:643 ../src/rootmenu.c:248 ../src/winmenu.c:515
 873 msgid "Close"
 874 msgstr "Zatvoriť"
 875
 876 #: ../src/kwm.c:644 ../src/winmenu.c:499
 877 msgid "Move To"
 878 msgstr "Premiestniť na"
 879
 880 #: ../src/kwm.c:1111
 881 #, c-format
 882 msgid "%a(Run Command,Type the command to run:)"
 883 msgstr "%a(Spustiť,Zadajte príkaz:)"
 884
 885 #: ../src/main.c:222
 886 msgid "failed to restart Window Maker."
 887 msgstr "nepodarilo sa reštartovať Window Maker."
 888
 889 #: ../src/main.c:225
 890 #, c-format
 891 msgid "could not exec %s"
 892 msgstr "nemožno vykonať %s"
 893
 894 #: ../src/main.c:271
 895 msgid "Could not execute command: "
 896 msgstr "Nemožno vykonať príkaz: "
 897
 898 #: ../src/main.c:428
 899 #, c-format
 900 msgid "%s aborted.\n"
 901 msgstr "%s zrušený.\n"
 902
 903 #: ../src/main.c:439
 904 #, c-format
 905 msgid "Usage: %s [options]\n"
 906 msgstr "Použitie: %s [voľby]\n"
 907
 908 #: ../src/main.c:440
 909 msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
 910 msgstr "Správca okien Window Maker pre X window system"
 911
 912 #: ../src/main.c:442
 913 msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
 914 msgstr " -display host:dpy\tpoužiť daný display"
 915
 916 #: ../src/main.c:444
 917 msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
 918 msgstr " --no-cpp \t\tzakázať preprocessing konfiguračných súborov"
 919
 920 #: ../src/main.c:446
 921 msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
 922 msgstr " --no-dock\t\tneotvárať Dok aplikácií"
 923
 924 #: ../src/main.c:447
 925 msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
 926 msgstr " --no-clip\t\tneotvárať Spinku pracovných plôch"
 927
 928 #: ../src/main.c:448
 929 msgid " --no-autolaunch\tdo not autolaunch applications"
 930 msgstr " --no-autolaunch\tnespúšťať automaticky aplikácie"
 931
 932 #: ../src/main.c:449
 933 msgid " --dont-restore\t\tdo not restore saved session"
 934 msgstr " --dont-restore\t\tneobnovovať uložené sedenie"
 935
 936 #: ../src/main.c:451
 937 msgid " --locale locale\tlocale to use"
 938 msgstr " --locale locale\tpoužiť dané miestne nastavenia"
 939
 940 #: ../src/main.c:453
 941 msgid ""
 942 " --create-stdcmap\tcreate the standard colormap hint in PseudoColor visuals"
 943 msgstr ""
 944 " --create-stdcmap\tvytvoriť štandardnú mapu farieb v režimoch PseudoColor"
 945
 946 #: ../src/main.c:454
 947 msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
 948 msgstr " --visual-id visualid\tčíslo obrazového režimu"
 949
 950 #: ../src/main.c:455
 951 msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
 952 msgstr " --static\t\tneobnovovať ani neukladať nastavenia"
 953
 954 #: ../src/main.c:456
 955 msgid " --no-polling\t\tdo not periodically check for configuration updates"
 956 msgstr " --no-polling\t\tnekontrolovať pravidelne zmenu konfigurácie"
 957
 958 #: ../src/main.c:458
 959 msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode"
 960 msgstr " --synchronous\t\tzapnúť režim synchrónneho zobrazovania"
 961
 962 #: ../src/main.c:460
 963 msgid " --version\t\tprint version and exit"
 964 msgstr " --version\t\tvypíše verziu a ukončí sa"
 965
 966 #: ../src/main.c:461
 967 msgid " --help\t\t\tshow this message"
 968 msgstr " --help\t\t\tvypíše tento text"
 969
 970 #: ../src/main.c:474
 971 #, c-format
 972 msgid ""
 973 "could not find user GNUstep directory (%s).\n"
 974 "Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
 975 msgstr ""
 976 "nemožno nájsť uživateľov adresár GNUstep (%s).\n"
 977 "Uistite se, že Window Maker je správne nainštalovaný a spustite wmaker.inst"
 978
 979 #: ../src/main.c:479
 980 #, c-format
 981 msgid "could not find user GNUstep directory (%s)."
 982 msgstr "nemožno nájsť užívateľov GNUstep adresár (%s)."
 983
 984 #: ../src/main.c:482
 985 msgid ""
 986 "There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you "
 987 "have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
 988 msgstr ""
 989 "Pri vytváraní GNUstep adresára došlo k chybe. Prosím, uistite sa, či je "
 990 "Window Maker správne nainštalovaný a spustite wmaker.inst"
 991
 992 #: ../src/main.c:485
 993 #, c-format
 994 msgid "%s directory created with default configuration."
 995 msgstr "adresár %s vytvorený so štandardnou konfiguráciou."
 996
 997 #: ../src/main.c:505 ../src/main.c:510
 998 #, c-format
 999 msgid "%s:could not execute initialization script"
1000 msgstr "%s:nemožno vykonať inicializačný skript"
1001
1002 #: ../src/main.c:530 ../src/main.c:535
1003 #, c-format
1004 msgid "%s:could not execute exit script"
1005 msgstr "%s:nemožno vykonať záverečný skript"
1006
1007 #: ../src/main.c:663 ../src/main.c:671 ../src/main.c:679 ../src/main.c:699
1008 #, c-format
1009 msgid "too few arguments for %s"
1010 msgstr "málo argumetov pre %s"
1011
1012 #: ../src/main.c:683
1013 #, c-format
1014 msgid "bad value for visualid: \"%s\""
1015 msgstr "chybná hodnota obrazového režimu (visualid): \"%s\""
1016
1017 #: ../src/main.c:707
1018 #, c-format
1019 msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
1020 msgstr "%s: nesprávny argument '%s'\n"
1021
1022 #: ../src/main.c:708
1023 #, c-format
1024 msgid "Try '%s --help' for more information\n"
1025 msgstr "Príkaz '%s --help' poskytne bližšie informácie\n"
1026
1027 #: ../src/main.c:739
1028 msgid "X server does not support locale"
1029 msgstr "X server nepodporuje miestne nastavenia"
1030
1031 #: ../src/main.c:743
1032 msgid "cannot set locale modifiers"
1033 msgstr "nemožno nastaviť modifikátory miestnych nastavení"
1034
1035 #: ../src/main.c:759
1036 #, c-format
1037 msgid "could not open display \"%s\""
1038 msgstr "nemožno otvoriť display \"%s\""
1039
1040 # fixme! grab po slovensky.
1041 #: ../src/menu.c:1266
1042 msgid "could not grab keyboard"
1043 msgstr "nemožno grabovať klávesnicu"
1044
1045 #: ../src/menu.c:2607
1046 #, c-format
1047 msgid "bad value in menus state info:%s"
1048 msgstr "chybná hodnota v informácii o stave menu:%s"
1049
1050 #: ../src/menureader.c:264 ../src/rootmenu.c:738
1051 #, c-format
1052 msgid "%s:could not stat menu"
1053 msgstr "%s:nemožno získať atribúty súboru s menu"
1054
1055 #: ../src/menureader.c:341 ../src/menureader.c:380
1056 #, c-format
1057 msgid "could not stat() menu file '%s'"
1058 msgstr "nemožno získať atribúty súboru s menu '%s'"
1059
1060 #: ../src/menureader.c:416
1061 #, c-format
1062 msgid "could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu"
1063 msgstr "nemožno nájsť súbor s menu '%s', určený vo WMRootMenu"
1064
1065 #: ../src/menureader.c:423
1066 #, c-format
1067 msgid "could not find any usable menu files. Please check '%s'"
1068 msgstr "nemožno nájsť žiadne použiteľné menu. Prosím, skontrolujte '%s'"
1069
1070 #: ../src/menureader.c:438 ../src/rootmenu.c:1674
1071 #, c-format
1072 msgid ""
1073 "using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
1074 "not be found "
1075 msgstr ""
1076 "použitý implicitný súbor s menu \"%s\", keďže nemožno nájsť menu určené vo "
1077 "WMRootMenu "
1078
1079 #: ../src/menureader.c:457
1080 #, c-format
1081 msgid ""
1082 "invalid content in menu file '%s'.\n"
1083 "It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed "
1084 "in \"."
1085 msgstr ""
1086 "nesprávny obsah súboru s menu '%s'.\n"
1087 "Mal by obsahovať buď property list alebo cestu k súboru uzavretú medzi \"."
1088
1089 #: ../src/misc.c:71
1090 #, c-format
1091 msgid "could not define value for %s for cpp"
1092 msgstr "nemožno určiť hodnotu %s pre cpp"
1093
1094 #: ../src/misc.c:101
1095 #, c-format
1096 msgid "could not get password entry for UID %i"
1097 msgstr "nemožno získať informácie o užívateľovi s UID %i"
1098
1099 #: ../src/misc.c:126
1100 #, c-format
1101 msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
1102 msgstr "váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOSTNAME má hodnotu %s"
1103
1104 #: ../src/misc.c:132
1105 #, c-format
1106 msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
1107 msgstr "váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOST má hodnotu %s"
1108
1109 #: ../src/misc.c:630
1110 msgid "Program Arguments"
1111 msgstr "Argumenty programu"
1112
1113 #: ../src/misc.c:631
1114 msgid "Enter command arguments:"
1115 msgstr "Zadajte argumenty príkazu:"
1116
1117 #: ../src/misc.c:724
1118 msgid "unable to get dropped data from DND drop"
1119 msgstr "nemožno získat položené dáta DND operácie drop"
1120
1121 #: ../src/misc.c:732
1122 msgid "error getting dropped data from DND drop"
1123 msgstr "chyba pri získavaní položených dát DND operácie drop"
1124
1125 #: ../src/misc.c:738
1126 msgid "out of memory while getting data from DND drop"
1127 msgstr "nedostatok pamäti pri čítaní dát DND operácie drop"
1128
1129 # fix me! jednoducho schmatne nejaký reťazec a parsuje a expanduje a ...neviem
1130 #         nó! robí to aj printf, keď mu tam šibnete "\t\"No nazdar!\"\n"
1131 #: ../src/misc.c:783 ../src/misc.c:923
1132 #, c-format
1133 msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
1134 msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%s\""
1135
1136 #: ../src/misc.c:837
1137 msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
1138 msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%w\""
1139
1140 #: ../src/misc.c:855
1141 msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
1142 msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%W\""
1143
1144 #: ../src/misc.c:871
1145 #, c-format
1146 msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
1147 msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%a\""
1148
1149 #: ../src/misc.c:902
1150 #, c-format
1151 msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
1152 msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%d\""
1153
1154 #: ../src/misc.c:916
1155 msgid "selection not available"
1156 msgstr "výber nie je dostupný"
1157
1158 #: ../src/misc.c:960 ../src/misc.c:966
1159 #, c-format
1160 msgid "bad window name value in %s state info"
1161 msgstr "chybná hodnota názvu okna v informácii o stave %s"
1162
1163 # fix me!: pomocníkovi obrázku pozadia (ktorého nájdete na 3 poschodí, č.d 32)
1164 #: ../src/misc.c:1205
1165 msgid "could not send message to background image helper"
1166 msgstr "nemožno poslať správu umiestňovaču pozadia"
1167
1168 #: ../src/pixmap.c:235
1169 #, c-format
1170 msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
1171 msgstr "nemožno načítať súbor masky \"%s\". Maska sa nepoužije"
1172
1173 # fix me! nie parsovať
1174 #: ../src/resources.c:44
1175 #, c-format
1176 msgid "could not parse color \"%s\""
1177 msgstr "nemožno spracovať farby \"%s\""
1178
1179 #: ../src/resources.c:48
1180 #, c-format
1181 msgid "could not allocate color \"%s\""
1182 msgstr "nemožno alokovať farbu \"%s\""
1183
1184 # fix me! fix me! fix me! fix me! fix me!
1185 #: ../src/rootmenu.c:196 ../src/rootmenu.c:198
1186 msgid "Exit"
1187 msgstr "Koniec"
1188
1189 #: ../src/rootmenu.c:197
1190 msgid "Exit window manager?"
1191 msgstr "Ukončiť manažér okien?"
1192
1193 #: ../src/rootmenu.c:245
1194 msgid "Close X session"
1195 msgstr "Ukončit sedenie X systému"
1196
1197 #: ../src/rootmenu.c:246
1198 msgid ""
1199 "Close Window System session?\n"
1200 "Kill might close applications with unsaved data."
1201 msgstr ""
1202 "Ukončiť sedenie systému okien?\n"
1203 "Núteným ukončením aplikacií môže dôjsť k strate dát."
1204
1205 #: ../src/rootmenu.c:261
1206 msgid "Kill X session"
1207 msgstr "Zabiť sedenie X systému"
1208
1209 #: ../src/rootmenu.c:262
1210 msgid ""
1211 "Kill Window System session?\n"
1212 "(all applications will be closed)"
1213 msgstr ""
1214 "Nútene ukončit sedenie systému okien?\n"
1215 "(všetky aplikácie budú ukončené)"
1216
1217 #: ../src/rootmenu.c:544
1218 #, c-format
1219 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
1220 msgstr "%s:chybná klávesová skratka \"%s\" položky %s"
1221
1222 #: ../src/rootmenu.c:552
1223 #, c-format
1224 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
1225 msgstr "%s:chybná klávesa v klávesovej skratke \"%s\" položky %s"
1226
1227 #: ../src/rootmenu.c:605
1228 #, c-format
1229 msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
1230 msgstr "%s: nepriradené '\"' v súbore s menu"
1231
1232 #: ../src/rootmenu.c:655
1233 #, c-format
1234 msgid "%s: missing command"
1235 msgstr "%s: chýbajúci príkaz"
1236
1237 #: ../src/rootmenu.c:687
1238 #, c-format
1239 msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
1240 msgstr "chybne zadaný príkaz OPEN_MENU: %s"
1241
1242 #: ../src/rootmenu.c:746
1243 #, c-format
1244 msgid "%s:could not stat menu:%s"
1245 msgstr "%s:nemožno získať atribúty súboru s menu:%s"
1246
1247 #: ../src/rootmenu.c:764
1248 #, c-format
1249 msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
1250 msgstr "priveľa parametrov pre príkaz OPEN_MENU: %s"
1251
1252 #: ../src/rootmenu.c:808
1253 msgid ""
1254 "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
1255 "Only one is allowed."
1256 msgstr ""
1257 "V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len "
1258 "jeden."
1259
1260 #: ../src/rootmenu.c:842
1261 msgid ""
1262 "There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only "
1263 "one is allowed."
1264 msgstr ""
1265 "V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len "
1266 "jeden."
1267
1268 #: ../src/rootmenu.c:847
1269 msgid "Window List"
1270 msgstr "Okná"
1271
1272 #: ../src/rootmenu.c:876 ../src/rootmenu.c:894 ../src/rootmenu.c:904
1273 #, c-format
1274 msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
1275 msgstr "%s:chýbajúci parameter pre príkaz menu \"%s\""
1276
1277 #: ../src/rootmenu.c:972
1278 #, c-format
1279 msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
1280 msgstr "%s:neznámy príkaz \"%s\" v konfigurácii menu."
1281
1282 #: ../src/rootmenu.c:980
1283 #, c-format
1284 msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
1285 msgstr "%s:nemožno priradiť klávesovú skratku položke \"%s\""
1286
1287 #: ../src/rootmenu.c:1117
1288 #, c-format
1289 msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
1290 msgstr "%s:prekročená maximálna dĺžka riadku v konfigurácii menu: %s"
1291
1292 #: ../src/rootmenu.c:1139 ../src/rootmenu.c:1232 ../src/rootmenu.c:1336
1293 #, c-format
1294 msgid "%s:missing command in menu config: %s"
1295 msgstr "%s:chýbajúci príkaz v konfigurácii menu: %s"
1296
1297 #: ../src/rootmenu.c:1169
1298 #, c-format
1299 msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
1300 msgstr "%s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz END"
1301
1302 #: ../src/rootmenu.c:1198 ../src/rootmenu.c:1300
1303 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
1304 msgstr "nemožno vytvoriť argumety pre preprocesor súboru s menu"
1305
1306 # fix me! predspracovať je oničom
1307 #: ../src/rootmenu.c:1205 ../src/rootmenu.c:1308
1308 #, c-format
1309 msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
1310 msgstr "%s:nemožno otvoriť alebo predspracovať súbor s menu"
1311
1312 #: ../src/rootmenu.c:1217 ../src/rootmenu.c:1321
1313 #, c-format
1314 msgid "%s:could not open menu file"
1315 msgstr "%s:nemožno otvoriť súbor s menu"
1316
1317 #: ../src/rootmenu.c:1244
1318 #, c-format
1319 msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
1320 msgstr "%s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz MENU"
1321
1322 #: ../src/rootmenu.c:1253
1323 msgid "error reading preprocessed menu data"
1324 msgstr "chyba pri čítaní dát predspracovaného menu"
1325
1326 #: ../src/rootmenu.c:1348
1327 #, c-format
1328 msgid "%s:no title given for the root menu"
1329 msgstr "%s:hlavné menu nemá určený názov"
1330
1331 #: ../src/rootmenu.c:1439 ../src/rootmenu.c:1512 ../src/rootmenu.c:1553
1332 #, c-format
1333 msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
1334 msgstr "nedostatok pamäti pri vytváraní adresárového menu %s"
1335
1336 #: ../src/rootmenu.c:1449
1337 #, c-format
1338 msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
1339 msgstr "%s:nemožno získať atribúty súboru \"%s\" v adresári menu"
1340
1341 #: ../src/rootmenu.c:1607
1342 msgid "Commands"
1343 msgstr "Príkazy"
1344
1345 #: ../src/rootmenu.c:1610
1346 msgid "Restart"
1347 msgstr "Reštart"
1348
1349 #: ../src/rootmenu.c:1611
1350 msgid "Exit..."
1351 msgstr "Koniec..."
1352
1353 #: ../src/rootmenu.c:1656
1354 #, c-format
1355 msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
1356 msgstr "nemožno nájsť súbor s menu \"%s\", určený vo WMRootMenu"
1357
1358 #: ../src/rootmenu.c:1663
1359 #, c-format
1360 msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
1361 msgstr "nemožno pristúpiť k menu \"%s\", určenom vo WMRootMenu"
1362
1363 #: ../src/rootmenu.c:1697 ../src/rootmenu.c:1773
1364 #, c-format
1365 msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
1366 msgstr "%s:chybný formát v konfigurácii hlavného menu \"%s\""
1367
1368 #: ../src/rootmenu.c:1855
1369 msgid ""
1370 "The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a "
1371 "detailed description of the errors."
1372 msgstr ""
1373 "Nemožno načítať menu aplikácií. Detailný popis chýb nájdete na výstupe "
1374 "konzoly."
1375
1376 #: ../src/screen.c:715
1377 #, c-format
1378 msgid "could not initialize graphics library context: %s"
1379 msgstr "nemožno inicializovať kontext grafickej knižnice: %s"
1380
1381 #: ../src/screen.c:743
1382 msgid "could not initialize WINGs widget set"
1383 msgstr "nemožno inicializovať sadu widgetov WINGs"
1384
1385 #: ../src/screen.c:1252
1386 #, c-format
1387 msgid "could not save session state in %s"
1388 msgstr "nemožno uložit sedenie do %s"
1389
1390 #: ../src/session.c:183 ../src/wdefaults.c:589 ../src/winspector.c:454
1391 #, c-format
1392 msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
1393 msgstr "nemožno previesť \"%s\" na boolean"
1394
1395 #: ../src/session.c:1023
1396 msgid "out of memory while saving session state"
1397 msgstr "nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia"
1398
1399 #: ../src/session.c:1106
1400 msgid "end of memory while saving session state"
1401 msgstr "nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia"
1402
1403 #. This is not fatal but can mean the session manager exited.
1404 #. * If the session manager exited normally we would get a
1405 #. * Die message, so this probably means an abnormal exit.
1406 #. * If the sm was the last client of session, then we'll die
1407 #. * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
1408 #.
1409 #: ../src/session.c:1244
1410 msgid "connection to the session manager was lost"
1411 msgstr "spojenie so správcom sedení sa stratilo"
1412
1413 #: ../src/stacking.c:79
1414 msgid "could not get window list!!"
1415 msgstr "nemožno získať zoznam okien!!!"
1416
1417 #: ../src/startup.c:202
1418 #, c-format
1419 msgid "internal X error: %s\n"
1420 msgstr "interná chyba X systému: %s\n"
1421
1422 #: ../src/startup.c:260
1423 #, c-format
1424 msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
1425 msgstr "prijatý signál %i (%s) - reštart\n"
1426
1427 #: ../src/startup.c:262
1428 #, c-format
1429 msgid "got signal %i - restarting\n"
1430 msgstr "prijatý signál %i - reštart\n"
1431
1432 #: ../src/startup.c:272
1433 #, c-format
1434 msgid "got signal %i (%s) - rereading defaults\n"
1435 msgstr "prijatý signál %i (%s) - znovunačítanie nastavení\n"
1436
1437 #: ../src/startup.c:274
1438 #, c-format
1439 msgid "got signal %i - rereading defaults\n"
1440 msgstr "prijatý signál %i - znovunačítanie nastavení\n"
1441
1442 #: ../src/startup.c:284
1443 #, c-format
1444 msgid "got signal %i (%s) - exiting...\n"
1445 msgstr "prijatý signál %i (%s) - koniec...\n"
1446
1447 #: ../src/startup.c:286
1448 #, c-format
1449 msgid "got signal %i - exiting...\n"
1450 msgstr "prijatý signál %i - koniec...\n"
1451
1452 #: ../src/startup.c:329
1453 #, c-format
1454 msgid "got signal %i (%s)\n"
1455 msgstr "prijatý signál %i (%s)\n"
1456
1457 #: ../src/startup.c:331
1458 #, c-format
1459 msgid "got signal %i\n"
1460 msgstr "signál %i\n"
1461
1462 # fix me! ak vieš
1463 #: ../src/startup.c:342
1464 msgid ""
1465 "crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
1466 msgstr ""
1467 "havária pri pokuse upratať po predchádzajúcej havárii. Okamžitý koniec."
1468
1469 #. we try to restart Window Maker
1470 #: ../src/startup.c:406
1471 msgid "trying to restart Window Maker..."
1472 msgstr "reštart Window Makeru..."
1473
1474 #: ../src/startup.c:411
1475 msgid "trying to start alternate window manager..."
1476 msgstr "spustenie alternatívneho manažéru okien..."
1477
1478 #: ../src/startup.c:417
1479 msgid "failed to start alternate window manager. Aborting."
1480 msgstr "nepodarilo sa spustiť alternatívny manažér okien. Koniec."
1481
1482 #: ../src/startup.c:419
1483 msgid ""
1484 "a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included "
1485 "BUGFORM and report it."
1486 msgstr ""
1487 "fatálna chyba nastala pravdepodobne v dôsledku chyby vo Window Makery. "
1488 "Prosím, vyplňte a pošlite priložený BUGFORM."
1489
1490 #: ../src/startup.c:894
1491 #, c-format
1492 msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
1493 msgstr "veľkosť ikony je nastavená na %i, ale to je málo. Použje sa 16\n"
1494
1495 #: ../src/startup.c:923
1496 msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
1497 msgstr ""
1498 "rozšírenie XKB nie je podporované. KbdModeLock je automaticky zakázaný."
1499
1500 #: ../src/startup.c:942
1501 msgid "it seems that there is already a window manager running"
1502 msgstr "zdá sa, že manažér okien už beží"
1503
1504 #: ../src/startup.c:948
1505 #, c-format
1506 msgid "could not manage screen %i"
1507 msgstr "nemožno spravovať obrazovku %i"
1508
1509 #: ../src/startup.c:1020
1510 msgid "could not manage any screen"
1511 msgstr "nemožno spravovať žiadnu obrazovku"
1512
1513 #: ../src/switchmenu.c:145
1514 msgid "Windows"
1515 msgstr "Okná"
1516
1517 #: ../src/texture.c:329 ../src/texture.c:371
1518 #, c-format
1519 msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
1520 msgstr "súbor s obrázkom \"%s\" použitým ako textúra nemožno nájsť."
1521
1522 #: ../src/texture.c:335 ../src/texture.c:377
1523 #, c-format
1524 msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
1525 msgstr "nemožno načítať textúru \"%s\":%s"
1526
1527 # fix you! cound?
1528 #: ../src/texture.c:437
1529 #, c-format
1530 msgid "library \"%s\" cound not be opened."
1531 msgstr "nemožno otvoriť knižnicu \"%s\"."
1532
1533 #: ../src/texture.c:446
1534 #, c-format
1535 msgid "function \"%s\" not found in library \"%s\""
1536 msgstr "funkciu \"%s\" nemožno nájsť v knižnici \"%s\""
1537
1538 #: ../src/texture.c:453
1539 msgid "function textures not supported on this system, sorry."
1540 msgstr "funkčné textúry na tomto systéme nie sú podporované."
1541
1542 #: ../src/texture.c:598
1543 msgid "could not allocate image buffer"
1544 msgstr "nemožno alokovať pamäť pre obrázok"
1545
1546 #: ../src/wdefaults.c:437
1547 #, c-format
1548 msgid "could not find icon file \"%s\""
1549 msgstr "nemožno nájsť súbor s ikonou \"%s\""
1550
1551 #: ../src/window.c:3026 ../src/window.c:3167
1552 msgid ""
1553 "the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
1554 "Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
1555 msgstr ""
1556 "NumLock, ScrollLock alebo podobná klávesa je zrejme zapnutá.\n"
1557 "Vypnite ju, lebo niektoré akcie myši a klávesové skratky nebudú fungovať."
1558
1559 #: ../src/winmenu.c:126
1560 msgid ""
1561 "This will kill the application.\n"
1562 "Any unsaved changes will be lost.\n"
1563 "Please confirm."
1564 msgstr ""
1565 "Aplikácia bude nútene ukončená.\n"
1566 "Akékoľvek zmeny budú stratené.\n"
1567 "Prosím potvrďte."
1568
1569 #: ../src/winmenu.c:274 ../src/winmenu.c:283
1570 msgid "Set Shortcut"
1571 msgstr "Nastaviť skratku"
1572
1573 #: ../src/winmenu.c:361 ../src/winmenu.c:406
1574 msgid "could not create submenu for window menu"
1575 msgstr "nemožno vytvoriť submenu pre menu okna"
1576
1577 #: ../src/winmenu.c:410
1578 msgid "Keep on top"
1579 msgstr "Vždy navrchu"
1580
1581 #: ../src/winmenu.c:415
1582 msgid "Keep at bottom"
1583 msgstr "Vždy naspodu"
1584
1585 #: ../src/winmenu.c:459 ../src/winmenu.c:602
1586 msgid "Shade"
1587 msgstr "Zrolovať"
1588
1589 #: ../src/winmenu.c:475
1590 msgid "Hide Others"
1591 msgstr "Skryť ostatné"
1592
1593 #: ../src/winmenu.c:483
1594 msgid "Resize/Move"
1595 msgstr "Veľkosť/Presun"
1596
1597 #: ../src/winmenu.c:491
1598 msgid "Select"
1599 msgstr "Vybrať"
1600
1601 #: ../src/winmenu.c:504
1602 msgid "Attributes..."
1603 msgstr "Nastavenia..."
1604
1605 #: ../src/winmenu.c:506
1606 msgid "Options"
1607 msgstr "Možnosti"
1608
1609 #: ../src/winmenu.c:597
1610 msgid "Unshade"
1611 msgstr "Vyrolovať"
1612
1613 #: ../src/winspector.c:387
1614 #, c-format
1615 msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
1616 msgstr "Nemožno nájsť ikonu \"%s\" nastavenú pre toto okno."
1617
1618 #: ../src/winspector.c:404
1619 #, c-format
1620 msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
1621 msgstr "Nemožno otvoriť danú ikonu \"%s\":%s"
1622
1623 #: ../src/winspector.c:1121
1624 #, c-format
1625 msgid "Inspecting  %s.%s"
1626 msgstr "Atribúty %s.%s"
1627
1628 #: ../src/winspector.c:1147
1629 msgid "Click in the window you wish to inspect."
1630 msgstr ""
1631 "Kliknite na okno,\n"
1632 "ktorého vlastnosti chcete upraviť."
1633
1634 #: ../src/winspector.c:1186
1635 msgid ""
1636 "The configuration will apply to all\n"
1637 "windows that have their WM_CLASS\n"
1638 "property set to the above selected\n"
1639 "name, when saved."
1640 msgstr ""
1641 "Konfigurácia bude použitá pre všetky\n"
1642 "okná, ktoré majú vlastnosť WM_CLASS\n"
1643 "nastavenú na hodnotu uvedenú vyššie."
1644
1645 #: ../src/winspector.c:1215
1646 msgid "Save"
1647 msgstr "Uložiť"
1648
1649 #: ../src/winspector.c:1223
1650 msgid "Apply"
1651 msgstr "Použiť"
1652
1653 #: ../src/winspector.c:1229
1654 msgid "Reload"
1655 msgstr "Obnoviť"
1656
1657 #: ../src/winspector.c:1238 ../src/winspector.c:1248
1658 msgid "Window Specification"
1659 msgstr "Určenie okna"
1660
1661 #: ../src/winspector.c:1239
1662 msgid "Window Attributes"
1663 msgstr "Nastavenia okna"
1664
1665 #: ../src/winspector.c:1240
1666 msgid "Advanced Options"
1667 msgstr "Rozšírené možnosti"
1668
1669 #: ../src/winspector.c:1241
1670 msgid "Icon and Initial Workspace"
1671 msgstr "Ikona a počiatočná plocha"
1672
1673 #: ../src/winspector.c:1242
1674 msgid "Application Specific"
1675 msgstr "Špecifické pre aplikáciu"
1676
1677 #: ../src/winspector.c:1256
1678 msgid "Defaults for all windows"
1679 msgstr "Implicitné pre všetky okná"
1680
1681 #: ../src/winspector.c:1310
1682 msgid "Select window"
1683 msgstr "Vybrať okno"
1684
1685 #: ../src/winspector.c:1324
1686 msgid "Attributes"
1687 msgstr "Nastavenia"
1688
1689 #: ../src/winspector.c:1335
1690 msgid "Disable titlebar"
1691 msgstr "Odstrániť hornú lištu"
1692
1693 #: ../src/winspector.c:1337
1694 msgid ""
1695 "Remove the titlebar of this window.\n"
1696 "To access the window commands menu of a window\n"
1697 "without it's titlebar, press Control+Esc (or the\n"
1698 "equivalent shortcut, if you changed the default\n"
1699 "settings)."
1700 msgstr ""
1701 "Odstrániť hornú lištu tohto okna. Prístup k\n"
1702 "príkazom menu okna bez hornej lišty umožňuje\n"
1703 "kombinácia kláves Control+Esc (alebo iná\n"
1704 "klávesová skratka, ak ste zmenili implicitné\n"
1705 "nastavenia)."
1706
1707 #: ../src/winspector.c:1344
1708 msgid "Disable resizebar"
1709 msgstr "Odstrániť spodnú lištu"
1710
1711 #: ../src/winspector.c:1346
1712 msgid "Remove the resizebar of this window."
1713 msgstr ""
1714 "Odstrániť spodnú lištu tohto okna,\n"
1715 "ktorá slúži na zmenu veľkosti okna."
1716
1717 #: ../src/winspector.c:1349
1718 msgid "Disable close button"
1719 msgstr "Odstrániť tlačidlo Zatvoriť"
1720
1721 #: ../src/winspector.c:1351
1722 msgid "Remove the `close window' button of this window."
1723 msgstr "Odstrániť z tohto okna tlačidlo Zatvoriť okno."
1724
1725 #: ../src/winspector.c:1354
1726 msgid "Disable miniaturize button"
1727 msgstr "Odstrániť tlačidlo Minimalizovať"
1728
1729 #: ../src/winspector.c:1356
1730 msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
1731 msgstr "Odstrániť z tohto okna tlačidlo Minimalizovať okno."
1732
1733 #: ../src/winspector.c:1359
1734 msgid "Disable border"
1735 msgstr "Odstrániť okraj"
1736
1737 #: ../src/winspector.c:1361
1738 msgid "Remove the 1 pixel black border around the window."
1739 msgstr "Odstrániť čierny okraj (hrubý 1 bod) okolo okna"
1740
1741 #: ../src/winspector.c:1364
1742 msgid "Keep on top (floating)"
1743 msgstr "Vždy navrchu"
1744
1745 #: ../src/winspector.c:1366
1746 msgid ""
1747 "Keep the window over other windows, not allowing\n"
1748 "them to cover it."
1749 msgstr ""
1750 "Držať okno vždy nad ostatnými,\n"
1751 "a nedovoliť, aby ho prekryli."
1752
1753 #: ../src/winspector.c:1370
1754 msgid "Keep at bottom (sunken)"
1755 msgstr "Vždy naspodu"
1756
1757 #: ../src/winspector.c:1372
1758 msgid "Keep the window under all other windows."
1759 msgstr "Držať okno pod všetkými ostatnými."
1760
1761 #: ../src/winspector.c:1377
1762 msgid "Make window present in all workspaces."
1763 msgstr "Zobrazovať okno na všetkých plochách."
1764
1765 #: ../src/winspector.c:1380
1766 msgid "Start miniaturized"
1767 msgstr "Spustiť minimalizované"
1768
1769 #: ../src/winspector.c:1382
1770 msgid ""
1771 "Make the window be automatically miniaturized when it's\n"
1772 "first shown."
1773 msgstr "Automaticky minimalizovať okno pri jeho prvom zobrazení."
1774
1775 #: ../src/winspector.c:1386
1776 msgid "Start maximized"
1777 msgstr "Spustiť maximalizované"
1778
1779 #: ../src/winspector.c:1388
1780 msgid ""
1781 "Make the window be automatically maximized when it's\n"
1782 "first shown."
1783 msgstr "Automaticky maximalizovať okno pri jeho prvom zobrazení."
1784
1785 #: ../src/winspector.c:1392
1786 msgid "Full screen maximization"
1787 msgstr "Maximalizovať na celú obrazovku"
1788
1789 #: ../src/winspector.c:1394
1790 msgid ""
1791 "Make the window use the whole screen space when it's\n"
1792 "maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n"
1793 "to outside the screen."
1794 msgstr ""
1795 "Použiť pri maximalizácii celú plochu obrazovky.\n"
1796 "Horná a spodná lišta budú mimo obrazovky."
1797
1798 #: ../src/winspector.c:1411
1799 msgid "Advanced"
1800 msgstr "Rozšírené"
1801
1802 #: ../src/winspector.c:1428
1803 msgid "Do not bind keyboard shortcuts"
1804 msgstr "Ignorovať klávesové skratky"
1805
1806 #: ../src/winspector.c:1430
1807 msgid ""
1808 "Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n"
1809 "when this window is focused. This will allow the\n"
1810 "window to receive all key combinations regardless\n"
1811 "of your shortcut configuration."
1812 msgstr ""
1813 "Ignorovať klávesové skratky Window Makeru, keď\n"
1814 "je okno zamerané. To umožní oknu prijímať všetky\n"
1815 "kombinácie kláves bez ohľadu na vaše nastavenia\n"
1816 "klávesových skratiek."
1817
1818 #: ../src/winspector.c:1436
1819 msgid "Do not bind mouse clicks"
1820 msgstr "Ignorovať akcie myši"
1821
1822 #: ../src/winspector.c:1438
1823 msgid ""
1824 "Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n"
1825 "in the window (when alt is the modifier you haveconfigured)."
1826 msgstr ""
1827 "Ignorovať akcie myši ako napr. Alt+ťahanie\n"
1828 "v okne (ak je Alt váš nastavený modifikátor)."
1829
1830 #: ../src/winspector.c:1443
1831 msgid "Do not show in the window list"
1832 msgstr "Nezobrazovať v zozname okien"
1833
1834 #: ../src/winspector.c:1445
1835 msgid "Do not list the window in the window list menu."
1836 msgstr "Nezaradiť okno do menu Okná."
1837
1838 #: ../src/winspector.c:1448
1839 msgid "Do not let it take focus"
1840 msgstr "Zakázať aktivovanie"
1841
1842 #: ../src/winspector.c:1450
1843 msgid ""
1844 "Do not let the window take keyboard focus when you\n"
1845 "click on it."
1846 msgstr ""
1847 "Zakázať oknu aktivovanie pri kliknutí\n"
1848 "alebo prechode myšou nad ním."
1849
1850 #: ../src/winspector.c:1454
1851 msgid "Keep inside screen"
1852 msgstr "Vždy vnútri obrazovky"
1853
1854 #: ../src/winspector.c:1456
1855 msgid ""
1856 "Do not allow the window to move itself completely\n"
1857 "outside the screen. For bug compatibility.\n"
1858 msgstr "Nedovoliť presunutie celého okna mimo obrazovky.\n"
1859
1860 #: ../src/winspector.c:1460
1861 msgid "Ignore 'Hide Others'"
1862 msgstr "Ignorovať Skryť ostatné"
1863
1864 #: ../src/winspector.c:1462
1865 msgid ""
1866 "Do not hide the window when issuing the\n"
1867 "`HideOthers' command."
1868 msgstr "Neskrývať okno pri príkaze Skryť ostatné"
1869
1870 #: ../src/winspector.c:1466
1871 msgid "Ignore 'Save Session'"
1872 msgstr "Ignorovať Uložiť sedenie"
1873
1874 #: ../src/winspector.c:1468
1875 msgid ""
1876 "Do not save the associated application in the\n"
1877 "session's state, so that it won't be restarted\n"
1878 "together with other applications when Window Maker\n"
1879 "starts."
1880 msgstr ""
1881 "Neukladať príslušnú aplikáciu pri ukladaní\n"
1882 "sedenia, takže tá nebude automaticky spustená\n"
1883 "pri ďalšom štarte Window Makeru."
1884
1885 #: ../src/winspector.c:1474
1886 msgid "Emulate application icon"
1887 msgstr "Emulovať ikonu aplikácie"
1888
1889 #: ../src/winspector.c:1476
1890 msgid ""
1891 "Make this window act as an application that provides\n"
1892 "enough information to Window Maker for a dockable\n"
1893 "application icon to be created."
1894 msgstr ""
1895 "Umožniť tomuto oknu správať sa ako aplikácia, ktorá\n"
1896 "Window Makeru poskytuje dostatok informácií na\n"
1897 "vytvorenie ukotviteľnej ikony aplikácie."
1898
1899 #: ../src/winspector.c:1482
1900 msgid "Disable language button"
1901 msgstr "Odstrániť tlačidlo Jazyk"
1902
1903 #: ../src/winspector.c:1484
1904 msgid "Remove the `toggle language' button of the window."
1905 msgstr "Odstrániť z okna tlačidlo Prepínanie jazykov."
1906
1907 #: ../src/winspector.c:1501
1908 msgid "Miniwindow Image"
1909 msgstr "Ikona miniokna"
1910
1911 #: ../src/winspector.c:1528
1912 msgid "Icon filename:"
1913 msgstr "Súbor ikony:"
1914
1915 #: ../src/winspector.c:1541
1916 msgid "Ignore client supplied icon"
1917 msgstr ""
1918 "Ignorovať ikonu poskytnutú\n"
1919 "klientom"
1920
1921 #: ../src/winspector.c:1548
1922 msgid "Initial Workspace"
1923 msgstr "Počiatočná plocha"
1924
1925 #: ../src/winspector.c:1550
1926 msgid "The workspace to place the window when it'sfirst shown."
1927 msgstr "Plocha, na ktorú sa umiestni okno pri prvom zobrazení."
1928
1929 #: ../src/winspector.c:1556
1930 msgid "Nowhere in particular"
1931 msgstr "Ľubovoľná"
1932
1933 #: ../src/winspector.c:1574
1934 msgid "Application Attributes"
1935 msgstr "Aplikácia"
1936
1937 #: ../src/winspector.c:1585
1938 msgid "Start hidden"
1939 msgstr "Pri štarte skryť"
1940
1941 #: ../src/winspector.c:1587
1942 msgid "Automatically hide application when it's started."
1943 msgstr "Automaticky skryť aplikáciu pri štarte."
1944
1945 #: ../src/winspector.c:1590
1946 msgid "No application icon"
1947 msgstr "Zakázať ikonu aplikácie"
1948
1949 #: ../src/winspector.c:1592
1950 msgid ""
1951 "Disable the application icon for the application.\n"
1952 "Note that you won't be able to dock it anymore,\n"
1953 "and any icons that are already docked will stop\n"
1954 "working correctly."
1955 msgstr ""
1956 "Zakázať ikonu aplikácie. Nebudete ju môcť\n"
1957 "ukotviť a ikony, ktoré sú už ukotvené\n"
1958 "prestanú správne fungovať."
1959
1960 #: ../src/winspector.c:1598
1961 msgid "Shared application icon"
1962 msgstr "Zdieľať ikonu aplikácie"
1963
1964 #: ../src/winspector.c:1600
1965 msgid ""
1966 "Use a single shared application icon for all of\n"
1967 "the instances of this application.\n"
1968 msgstr ""
1969 "Použiť jedinú zdieľanú ikonu aplikácie pre\n"
1970 "všetky inštancie tejto aplikácie.\n"
1971
1972 #: ../src/wmspec.c:277
1973 msgid "out of memory while updating wm hints"
1974 msgstr "nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov wm"
1975
1976 #: ../src/workspace.c:105 ../src/workspace.c:106 ../src/workspace.c:902
1977 #, c-format
1978 msgid "Workspace %i"
1979 msgstr "Plocha %i"
1980
1981 #: ../src/workspace.c:952
1982 msgid "Workspaces"
1983 msgstr "Pracovné plochy"
1984
1985 #: ../src/workspace.c:954
1986 msgid "could not create Workspace menu"
1987 msgstr "nemožno vytvoriť menu Pracovné plochy"
1988
1989 #: ../src/workspace.c:961
1990 msgid "New"
1991 msgstr "Nová"
1992
1993 #: ../src/workspace.c:962
1994 msgid "Destroy Last"
1995 msgstr "Odstrániť poslednú"