po/ja.po

   1 # Japanese translation of Window Maker message catalog
   2 # Copyright (c) 1997, 1998 Alfredo K. Kojima
   3 # Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>, 1998
   4 # modified by Jun Nishii <nishii@postman.riken.go.jp>
   5 # modified by MANOME Tomonori <manome@itlb.te.noda.sut.ac.jp>
   6 # modified by Takeo Hashimoto <hashimototakeo@mac.com>
   7 # collaborated with members in wmaker-jp-ML and Project Vine
   8 #
   9 # Last Update: version 0.65.1
  10 #
  11 #, fuzzy
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: WindowMaker 0.65.1\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2001-09-08 12:31+0900\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2001-09-14 02:40+0900\n"
  17 "Last-Translator: Takeo Hashimoto <hashimototakeo@mac.com>\n"
  18 "Language-Team: Japanese \n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  22
  23 #: ../src/appicon.c:542 ../src/dialog.c:224 ../src/dock.c:3244
  24 #: ../src/dockedapp.c:212 ../src/main.c:256 ../src/rootmenu.c:1815
  25 #: ../src/winspector.c:388 ../src/winspector.c:405
  26 msgid "Error"
  27 msgstr "エラー"
  28
  29 #: ../src/appicon.c:543
  30 msgid "Could not open specified icon file"
  31 msgstr "指定されたアイコンファイルを開けません"
  32
  33 #: ../src/appicon.c:544 ../src/dialog.c:121 ../src/dialog.c:224
  34 #: ../src/dialog.c:672 ../src/dialog.c:1735 ../src/dock.c:493
  35 #: ../src/dock.c:501 ../src/dock.c:525 ../src/dock.c:3245
  36 #: ../src/dockedapp.c:213 ../src/dockedapp.c:371 ../src/main.c:256
  37 #: ../src/rootmenu.c:1819 ../src/winspector.c:389 ../src/winspector.c:406
  38 msgid "OK"
  39 msgstr "了解"
  40
  41 #: ../src/appicon.c:571 ../src/dock.c:256
  42 msgid ""
  43 " will be forcibly closed.\n"
  44 "Any unsaved changes will be lost.\n"
  45 "Please confirm."
  46 msgstr ""
  47 " を強制終了させます\n"
  48 "保存されていない変更は全て失われます\n"
  49 "終了させますか？"
  50
  51 #: ../src/appicon.c:577 ../src/dock.c:261 ../src/winmenu.c:128
  52 msgid "Kill Application"
  53 msgstr "アプリケーション強制終了"
  54
  55 #: ../src/appicon.c:578 ../src/dock.c:262 ../src/winmenu.c:130
  56 msgid "Yes"
  57 msgstr "はい"
  58
  59 #: ../src/appicon.c:578 ../src/dock.c:262 ../src/winmenu.c:130
  60 msgid "No"
  61 msgstr "いいえ"
  62
  63 #: ../src/appicon.c:596 ../src/dock.c:1139 ../src/dock.c:3410
  64 msgid "Unhide Here"
  65 msgstr "このワークスペースで元に戻す"
  66
  67 #: ../src/appicon.c:597 ../src/appicon.c:623 ../src/dock.c:1141
  68 #: ../src/dock.c:1143 ../src/dock.c:3422 ../src/winmenu.c:465
  69 msgid "Hide"
  70 msgstr "隠す"
  71
  72 #: ../src/appicon.c:598 ../src/appicon.c:629
  73 msgid "Collapse"
  74 msgstr "折り畳む"
  75
  76 #: ../src/appicon.c:599
  77 msgid "Set Icon..."
  78 msgstr "アイコン設定..."
  79
  80 #: ../src/appicon.c:600 ../src/dock.c:1147 ../src/rootmenu.c:223
  81 #: ../src/rootmenu.c:237 ../src/winmenu.c:512
  82 msgid "Kill"
  83 msgstr "強制終了"
  84
  85 #: ../src/appicon.c:621 ../src/dock.c:3420
  86 msgid "Unhide"
  87 msgstr "元に戻す"
  88
  89 #: ../src/appicon.c:627
  90 msgid "Uncollapse"
  91 msgstr "広げる"
  92
  93 #: ../src/defaults.c:917 ../src/startup.c:890 ../src/startup.c:908
  94 #: ../src/startup.c:914
  95 #, c-format
  96 msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
  97 msgstr "標準データベースからドメイン\"%s\"を読み込むことができません"
  98
  99 #: ../src/defaults.c:963 ../src/defaults.c:1088 ../src/defaults.c:1127
 100 #: ../src/defaults.c:1173
 101 #, c-format
 102 msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
 103 msgstr "標準データベースのドメイン%s (%s)がおかしいです!"
 104
 105 #: ../src/defaults.c:968 ../src/defaults.c:1109 ../src/defaults.c:1156
 106 #: ../src/defaults.c:1182
 107 #, c-format
 108 msgid "could not load domain %s from user defaults database"
 109 msgstr "ユーザ標準データベースからドメイン%sをロードできません"
 110
 111 #: ../src/defaults.c:979 ../src/defaults.c:1073
 112 #, c-format
 113 msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
 114 msgstr "グローバル標準データベースのドメイン%s (%s)がおかしいです!"
 115
 116 #: ../src/defaults.c:998
 117 #, c-format
 118 msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)"
 119 msgstr "グローバル標準データベース(%s)からドメイン%sをロードできません"
 120
 121 #: ../src/defaults.c:1078
 122 #, c-format
 123 msgid "could not load domain %s from global defaults database"
 124 msgstr "グローバル標準データベースからドメイン%sをロードできません"
 125
 126 #: ../src/defaults.c:1146 ../src/screen.c:458
 127 #, c-format
 128 msgid "could not load logo image for panels: %s"
 129 msgstr "パネル用のロゴ画像が読み込めません"
 130
 131 #: ../src/defaults.c:1424
 132 #, c-format
 133 msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
 134 msgstr "キー\"%s\"に対するオプション形式が違います. %s型にして下さい"
 135
 136 #: ../src/defaults.c:1469
 137 #, c-format
 138 msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
 139 msgstr "\"%s\"(\"%s\"の引数)をboolean型へ変換できません"
 140
 141 #: ../src/defaults.c:1474 ../src/defaults.c:1506 ../src/defaults.c:1538
 142 #: ../src/defaults.c:1551 ../src/defaults.c:1566 ../src/defaults.c:1580
 143 #: ../src/defaults.c:1650 ../src/defaults.c:1662 ../src/defaults.c:2129
 144 #: ../src/defaults.c:2146 ../src/defaults.c:2159 ../src/defaults.c:2191
 145 #: ../src/defaults.c:2207 ../src/defaults.c:2238 ../src/defaults.c:2325
 146 #: ../src/defaults.c:2713 ../src/defaults.c:2724
 147 #, c-format
 148 msgid "using default \"%s\" instead"
 149 msgstr "代わりに標準の設定\"%s\"を使います"
 150
 151 #: ../src/defaults.c:1503
 152 #, c-format
 153 msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
 154 msgstr "\"%s\"(\"%s\"の引数)を整数(integer型)へ変換できません"
 155
 156 #: ../src/defaults.c:1533 ../src/defaults.c:1645 ../src/defaults.c:2124
 157 #: ../src/defaults.c:2141 ../src/defaults.c:2186 ../src/defaults.c:2233
 158 #: ../src/defaults.c:2708 ../src/wdefaults.c:570 ../src/wdefaults.c:606
 159 #, c-format
 160 msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
 161 msgstr "\"%s\"に対するオプション形式が違います. %s型にして下さい"
 162
 163 #: ../src/defaults.c:1546
 164 #, c-format
 165 msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
 166 msgstr "\"%s\"に対する要素数が正しくありません"
 167
 168 #: ../src/defaults.c:1561
 169 #, c-format
 170 msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
 171 msgstr "\"%s\"に対する指定が不正です. Coordinate型にしてください"
 172
 173 #: ../src/defaults.c:1576
 174 #, c-format
 175 msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
 176 msgstr "\"%s\"に対して整数列へ変換できません"
 177
 178 #: ../src/defaults.c:1774 ../src/defaults.c:1806 ../src/defaults.c:1822
 179 #: ../src/defaults.c:1851 ../src/defaults.c:1874 ../src/defaults.c:1927
 180 #: ../src/defaults.c:1967 ../src/defaults.c:2005 ../src/defaults.c:2021
 181 #, c-format
 182 msgid "\"%s\" is not a valid color name"
 183 msgstr "カラー名の指定\"%s\"が間違っています"
 184
 185 #: ../src/defaults.c:1787 ../src/defaults.c:1839
 186 msgid "bad number of arguments in gradient specification"
 187 msgstr "グラデーション指定の引数の数が間違っています"
 188
 189 #: ../src/defaults.c:1900
 190 msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
 191 msgstr "マルチカラーのグラデーション指定の引数が足りません"
 192
 193 #: ../src/defaults.c:1994
 194 msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
 195 msgstr "グラデーション指定の引数の数が間違っています"
 196
 197 #: ../src/defaults.c:2037
 198 #, c-format
 199 msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
 200 msgstr "不透明度には %s は指定できません. 0 から 255 で指定してください"
 201
 202 #: ../src/defaults.c:2097
 203 #, c-format
 204 msgid "could not initialize library %s"
 205 msgstr "%s ライブラリの初期化ができませんでした"
 206
 207 #: ../src/defaults.c:2100
 208 #, c-format
 209 msgid "could not find function %s::%s"
 210 msgstr "%s::%s 関数が見つかりませんでした"
 211
 212 #: ../src/defaults.c:2107
 213 #, c-format
 214 msgid "invalid texture type %s"
 215 msgstr "テクスチャのタイプ %s が不正です"
 216
 217 #: ../src/defaults.c:2154
 218 #, c-format
 219 msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
 220 msgstr "`%s'に対するテクスチャの指定エラーです"
 221
 222 #: ../src/defaults.c:2203
 223 msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
 224 msgstr "ワークスペース背景の形式が違います. Texture型にしてください"
 225
 226 #: ../src/defaults.c:2251
 227 #, c-format
 228 msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
 229 msgstr "ワークスペース %i の背景の形式が違います. Texture型にしてください"
 230
 231 #: ../src/defaults.c:2293
 232 msgid "could not load any usable font!!!"
 233 msgstr "使用できるフォントが読み込めません!!"
 234
 235 #: ../src/defaults.c:2320
 236 #, c-format
 237 msgid "could not get color for key \"%s\""
 238 msgstr "\"%s\"に対するカラーが得られません"
 239
 240 #: ../src/defaults.c:2378 ../src/rootmenu.c:491
 241 #, c-format
 242 msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
 243 msgstr "%s:キーの指定\"%s\"が間違っています"
 244
 245 #: ../src/defaults.c:2390
 246 #, c-format
 247 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
 248 msgstr "%s:ショートカット\"%s\"のキー指定が間違っています"
 249
 250 #: ../src/defaults.c:2397
 251 #, c-format
 252 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
 253 msgstr "%s:ショートカット\"%s\"のキー指定が間違っています"
 254
 255 #: ../src/defaults.c:2422
 256 #, c-format
 257 msgid "%s: modifier key %s is not valid"
 258 msgstr "%s:キー%sの設定が適切でありません"
 259
 260 #: ../src/defaults.c:2454
 261 #, c-format
 262 msgid "could not load image in option %s: %s"
 263 msgstr "%s 指定で画像を読み込めません: %s"
 264
 265 #: ../src/defaults.c:2573
 266 #, c-format
 267 msgid "failed to open bitmap file \"%s\""
 268 msgstr "ビットマップファイル \"%s\" を開けません"
 269
 270 #: ../src/defaults.c:2576
 271 #, c-format
 272 msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file"
 273 msgstr "\"%s\" は正しいビットマップファイルではありません"
 274
 275 #: ../src/defaults.c:2579
 276 #, c-format
 277 msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\""
 278 msgstr "ビットマップファイル \"%s\" を読んでいるときにメモリが不足しました"
 279
 280 #: ../src/defaults.c:2618 ../src/defaults.c:2651
 281 msgid "bad number of arguments in cursor specification"
 282 msgstr "カーソル指定の引数の数が間違っています"
 283
 284 #: ../src/defaults.c:2634
 285 #, c-format
 286 msgid "unknown builtin cursor name \"%s\""
 287 msgstr "\"%s\" という組み込みカーソルはわかりません"
 288
 289 #: ../src/defaults.c:2661 ../src/defaults.c:2673
 290 #, c-format
 291 msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\""
 292 msgstr "カーソルビットマップ \"%s\" を見つけられません"
 293
 294 #: ../src/defaults.c:2720
 295 #, c-format
 296 msgid "Error in cursor specification for key \"%s\""
 297 msgstr "\"%s\" に対するカーソルの指定エラーです"
 298
 299 #: ../src/defaults.c:2807
 300 msgid "could not render texture for icon background"
 301 msgstr "アイコン背景のテクスチャのレンダリングができませんでした"
 302
 303 #: ../src/dialog.c:121 ../src/dialog.c:679 ../src/dock.c:525
 304 #: ../src/dockedapp.c:377 ../src/rootmenu.c:185 ../src/rootmenu.c:223
 305 #: ../src/rootmenu.c:237
 306 msgid "Cancel"
 307 msgstr "キャンセル"
 308
 309 #: ../src/dialog.c:219
 310 msgid "Could not open directory "
 311 msgstr "ディレクトリを開けません"
 312
 313 #: ../src/dialog.c:274
 314 msgid "Could not load image file "
 315 msgstr "画像ファイルを読み込めません"
 316
 317 #: ../src/dialog.c:606
 318 msgid "Directories"
 319 msgstr "ディレクトリ"
 320
 321 #: ../src/dialog.c:615
 322 msgid "Icons"
 323 msgstr "アイコン"
 324
 325 #: ../src/dialog.c:648
 326 msgid "Preview"
 327 msgstr "プレビュー"
 328
 329 #: ../src/dialog.c:661
 330 msgid "File Name:"
 331 msgstr "ファイル名:"
 332
 333 #: ../src/dialog.c:685
 334 msgid "Choose File"
 335 msgstr "ファイル選択"
 336
 337 #: ../src/dialog.c:703 ../src/dialog.c:705
 338 msgid "Icon Chooser"
 339 msgstr "アイコン選択"
 340
 341 #: ../src/dialog.c:1162 ../src/dialog.c:1272
 342 #, c-format
 343 msgid "Version %s"
 344 msgstr "バージョン %s"
 345
 346 #: ../src/dialog.c:1269
 347 msgid "Window Manager for X"
 348 msgstr "X ウィンドウマネージャ"
 349
 350 #: ../src/dialog.c:1292
 351 #, fuzzy, c-format
 352 msgid "Using visual 0x%x: %s %ibpp "
 353 msgstr "Using visual 0x%x: %s %ibpp "
 354
 355 #: ../src/dialog.c:1300
 356 msgid "(32 thousand colors)\n"
 357 msgstr "(3 万 2 千色)\n"
 358
 359 #: ../src/dialog.c:1303
 360 msgid "(64 thousand colors)\n"
 361 msgstr "(6 万 4 千色)\n"
 362
 363 #: ../src/dialog.c:1307
 364 msgid "(16 million colors)\n"
 365 msgstr "(1,600 万色)\n"
 366
 367 #: ../src/dialog.c:1310
 368 #, c-format
 369 msgid "(%d colors)\n"
 370 msgstr "(%d 色)\n"
 371
 372 #: ../src/dialog.c:1320
 373 #, c-format
 374 msgid "Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.\n"
 375 msgstr "割当メモリ: %i kB. 使用中メモリ: %i kB.\n"
 376
 377 #: ../src/dialog.c:1327
 378 msgid "Supported image formats: "
 379 msgstr "対応画像形式: "
 380
 381 #: ../src/dialog.c:1334
 382 msgid ""
 383 "\n"
 384 "Additional support for: "
 385 msgstr ""
 386 "\n"
 387 "拡張対応: "
 388
 389 #: ../src/dialog.c:1357
 390 msgid " and "
 391 msgstr ", あと, "
 392
 393 #: ../src/dialog.c:1367
 394 msgid ""
 395 "\n"
 396 "Sound disabled"
 397 msgstr ""
 398 "\n"
 399 "サウンド無効"
 400
 401 #: ../src/dialog.c:1369
 402 msgid ""
 403 "\n"
 404 "Sound enabled"
 405 msgstr ""
 406 "\n"
 407 "サウンド有効"
 408
 409 #: ../src/dialog.c:1393
 410 msgid "Info"
 411 msgstr " 情報 "
 412
 413 #: ../src/dialog.c:1416
 414 msgid "Merry X'mas!"
 415 msgstr "メリークリスマス!"
 416
 417 #: ../src/dialog.c:1486
 418 msgid ""
 419 "    Window Maker is free software; you can redistribute it and/or\n"
 420 "modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
 421 "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
 422 "License, or (at your option) any later version.\n"
 423 "\n"
 424 "\n"
 425 "    Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 426 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty\n"
 427 "of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 428 "See the GNU General Public License for more details.\n"
 429 "\n"
 430 "\n"
 431 "    You should have received a copy of the GNU General Public\n"
 432 "License along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 433 "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA\n"
 434 "02111-1307, USA."
 435 msgstr ""
 436
 437 #: ../src/dialog.c:1507
 438 msgid "Legal"
 439 msgstr ""
 440
 441 #: ../src/dialog.c:1658 ../src/startup.c:388
 442 msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
 443 msgstr "ダイアログが壊れて接続できません. 中止します"
 444
 445 #: ../src/dialog.c:1684
 446 msgid "Fatal error"
 447 msgstr "致命的なエラー"
 448
 449 #: ../src/dialog.c:1695
 450 #, c-format
 451 msgid ""
 452 "Window Maker received signal %i\n"
 453 "(%s)."
 454 msgstr ""
 455 "Window Maker は シグナル %i を受けました\n"
 456 "(%s)."
 457
 458 #: ../src/dialog.c:1698
 459 #, c-format
 460 msgid "Window Maker received signal %i."
 461 msgstr "Window Maker はシグナル %i を受けました"
 462
 463 #: ../src/dialog.c:1707
 464 msgid ""
 465 " This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included "
 466 "BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org."
 467 msgstr ""
 468 "この致命的なエラーはバグによるものかもしれません. バグフォームにしたがって "
 469 "bugs@windowmaker.org 宛てにレポートして下さい"
 470
 471 #: ../src/dialog.c:1716
 472 msgid "What do you want to do now?"
 473 msgstr "今, どうしますか?"
 474
 475 #: ../src/dialog.c:1722
 476 msgid "Select action"
 477 msgstr "選んでください"
 478
 479 #: ../src/dialog.c:1723
 480 msgid "Abort and leave a core file"
 481 msgstr "中止して core ファイルを残す"
 482
 483 #: ../src/dialog.c:1724
 484 msgid "Restart Window Maker"
 485 msgstr "Window Maker を再起動する"
 486
 487 #: ../src/dialog.c:1725
 488 msgid "Start alternate window manager"
 489 msgstr "かわりのウィンドウマネージャを起動する"
 490
 491 #: ../src/dialog.c:1903
 492 msgid ""
 493 "Window Maker is part of the GNUstep project.\n"
 494 "The GNUstep project aims to create a free\n"
 495 "implementation of the OpenStep(tm) specification\n"
 496 "which is a object-oriented framework for\n"
 497 "creating advanced graphical, multi-platform\n"
 498 "applications. Additionally, a development and\n"
 499 "user desktop enviroment will be created on top\n"
 500 "of the framework. For more information about\n"
 501 "GNUstep, please visit: www.gnustep.org"
 502 msgstr ""
 503
 504 #: ../src/dialog.c:1923
 505 msgid "About GNUstep"
 506 msgstr ""
 507
 508 #: ../src/dock.c:213
 509 #, c-format
 510 msgid "Type the name for workspace %i:"
 511 msgstr "ワークスペース%iの名前を入力して下さい:"
 512
 513 #: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1103 ../src/dock.c:1106 ../src/dock.c:3328
 514 msgid "Rename Workspace"
 515 msgstr "ワークスペース名の変更"
 516
 517 #: ../src/dock.c:487 ../src/dock.c:495
 518 msgid "Warning"
 519 msgstr "警告"
 520
 521 #: ../src/dock.c:488
 522 msgid ""
 523 "Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
 524 "is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
 525 "full in some workspace."
 526 msgstr ""
 527 "いくつかのアイコンを「どこでも表示」にできません. "
 528 "他のアイコンが違うワークスペースで同じ場所にドックされていないことと, "
 529 "クリップにワークスペースが埋めつくされていないことを確認してください"
 530
 531 #: ../src/dock.c:496
 532 msgid ""
 533 "Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is "
 534 "docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
 535 "in some workspace."
 536 msgstr ""
 537 "アイコンを「どこでも表示」にできません. "
 538 "他のアイコンが違うワークスペースで同じ場所にドックされていないことと, "
 539 "クリップにワークスペースが埋めつくされていないことを確認してください"
 540
 541 #: ../src/dock.c:523
 542 msgid "Workspace Clip"
 543 msgstr "ワークスペースクリップ"
 544
 545 #: ../src/dock.c:524
 546 msgid "All selected icons will be removed!"
 547 msgstr "選択されたアイコン全てが削除されます"
 548
 549 #: ../src/dock.c:575 ../src/dock.c:1118 ../src/dock.c:1120 ../src/dock.c:3364
 550 msgid "Keep Icon"
 551 msgstr "アイコンを保持する"
 552
 553 #: ../src/dock.c:576 ../src/dock.c:2083 ../src/dock.c:2218
 554 msgid "Type the command used to launch the application"
 555 msgstr ""
 556 "このアプリケーションを起動するための\n"
 557 "コマンドを入力してください"
 558
 559 #: ../src/dock.c:927
 560 #, c-format
 561 msgid "could not launch application %s\n"
 562 msgstr "アプリケーション%sを起動できません\n"
 563
 564 #: ../src/dock.c:982
 565 msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
 566 msgstr "クリップメニューのワークスペースサブメニューが作成できません"
 567
 568 #: ../src/dock.c:1040
 569 msgid "could not create options submenu for Clip menu"
 570 msgstr "クリップメニューのオプションサブメニューが作成できません"
 571
 572 #: ../src/dock.c:1044 ../src/dock.c:1092
 573 msgid "Keep on Top"
 574 msgstr "常に一番上に表示"
 575
 576 #: ../src/dock.c:1050
 577 msgid "Collapsed"
 578 msgstr "折り畳む"
 579
 580 #: ../src/dock.c:1056
 581 msgid "Autocollapse"
 582 msgstr "自動的に折り畳む"
 583
 584 #: ../src/dock.c:1062
 585 msgid "Autoraise"
 586 msgstr "自動的に前面に表示"
 587
 588 #: ../src/dock.c:1068
 589 msgid "Autoattract Icons"
 590 msgstr "アイコンを自動的に引き寄せる"
 591
 592 #: ../src/dock.c:1098
 593 msgid "Clip Options"
 594 msgstr "クリップオプション"
 595
 596 #: ../src/dock.c:1108
 597 msgid "Selected"
 598 msgstr "選択"
 599
 600 #: ../src/dock.c:1113 ../src/dock.c:1116 ../src/dock.c:3355
 601 msgid "Select All Icons"
 602 msgstr "全てのアイコンの選択"
 603
 604 #: ../src/dock.c:1122 ../src/dock.c:1124 ../src/dock.c:3372
 605 msgid "Move Icon To"
 606 msgstr "アイコンを移動"
 607
 608 #: ../src/dock.c:1129 ../src/dock.c:1132 ../src/dock.c:3383
 609 msgid "Remove Icon"
 610 msgstr "アイコンの削除"
 611
 612 #: ../src/dock.c:1134
 613 msgid "Attract Icons"
 614 msgstr "アイコンを引き寄せる"
 615
 616 #: ../src/dock.c:1137
 617 msgid "Launch"
 618 msgstr "起動"
 619
 620 #: ../src/dock.c:1145
 621 msgid "Settings..."
 622 msgstr "設定..."
 623
 624 #: ../src/dock.c:1504 ../src/dock.c:1607
 625 #, c-format
 626 msgid "bad value in docked icon state info %s"
 627 msgstr "登録されたアイコンの情報%sに不正な内容があります"
 628
 629 #: ../src/dock.c:1615
 630 #, c-format
 631 msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
 632 msgstr "登録されたアイコンの位置(%i, %i)は不正な値です"
 633
 634 #: ../src/dock.c:1867
 635 msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
 636 msgstr "登録されたアイコンが多すぎます. 内容の一部は無効になります"
 637
 638 #. icon->forced_dock = 1;
 639 #: ../src/dock.c:2082 ../src/dock.c:2217
 640 msgid "Dock Icon"
 641 msgstr "ドック登録アイコン"
 642
 643 #: ../src/dock.c:3237 ../src/dock.c:3241
 644 #, c-format
 645 msgid "Could not execute command \"%s\""
 646 msgstr "コマンド\"%s\"を実行できません"
 647
 648 #: ../src/dock.c:3334
 649 msgid "Toggle Omnipresent"
 650 msgstr "どのワークスペースでも表示"
 651
 652 #: ../src/dock.c:3339 ../src/winmenu.c:417 ../src/winspector.c:1395
 653 msgid "Omnipresent"
 654 msgstr "どのワークスペースでも表示"
 655
 656 #: ../src/dock.c:3353
 657 msgid "Unselect All Icons"
 658 msgstr "全てのアイコンの選択解除"
 659
 660 #: ../src/dock.c:3362
 661 msgid "Keep Icons"
 662 msgstr "アイコンを保持する"
 663
 664 #: ../src/dock.c:3370
 665 msgid "Move Icons To"
 666 msgstr "アイコンを移動"
 667
 668 #: ../src/dock.c:3381
 669 msgid "Remove Icons"
 670 msgstr "アイコンの削除"
 671
 672 #: ../src/dock.c:3412
 673 msgid "Bring Here"
 674 msgstr "持ってくる"
 675
 676 #: ../src/dockedapp.c:131
 677 #, c-format
 678 msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
 679 msgstr "登録されたアプリケーションで使われているアイコン%sが見つかりません"
 680
 681 #: ../src/dockedapp.c:211
 682 #, c-format
 683 msgid "Could not open specified icon file: %s"
 684 msgstr "指定のアイコンファイルが開けません:%s"
 685
 686 #: ../src/dockedapp.c:213
 687 msgid "Ignore"
 688 msgstr "無視"
 689
 690 #: ../src/dockedapp.c:306
 691 msgid "Start when Window Maker is started"
 692 msgstr "Window Maker 起動時に一緒に起動"
 693
 694 #: ../src/dockedapp.c:313
 695 msgid "Lock (prevent accidental removal)"
 696 msgstr "ロックする (不慮の登録解除を予防)"
 697
 698 #: ../src/dockedapp.c:319
 699 msgid "Application path and arguments"
 700 msgstr "アプリケーションのパスと引数"
 701
 702 #: ../src/dockedapp.c:330
 703 msgid "Command for files dropped with DND"
 704 msgstr "DNDによるファイルドロップ時のコマンド"
 705
 706 #: ../src/dockedapp.c:342
 707 #, c-format
 708 msgid "%d will be replaced with the file name"
 709 msgstr "%dはそのファイル名に置き換えられます"
 710
 711 #: ../src/dockedapp.c:346
 712 msgid "DND support was not compiled in"
 713 msgstr "DND対応でコンパイルされていません"
 714
 715 #: ../src/dockedapp.c:352
 716 msgid "Icon Image"
 717 msgstr "アイコン画像"
 718
 719 #: ../src/dockedapp.c:364 ../src/winspector.c:1533
 720 msgid "Browse..."
 721 msgstr "参照..."
 722
 723 #: ../src/dockedapp.c:409
 724 msgid "Docked Application Settings"
 725 msgstr "ドックの登録アプリケーション設定"
 726
 727 #: ../src/framewin.c:649 ../src/framewin.c:744 ../src/menu.c:456
 728 #: ../src/texture.c:594
 729 #, c-format
 730 msgid "could not render texture: %s"
 731 msgstr "テクスチャをレンダリングできません: %s"
 732
 733 #: ../src/framewin.c:672 ../src/framewin.c:683 ../src/framewin.c:699
 734 #: ../src/framewin.c:710 ../src/framewin.c:717 ../src/framewin.c:724
 735 #: ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:485
 736 #, c-format
 737 msgid "error rendering image:%s"
 738 msgstr "画像のレンダリングエラー:%s"
 739
 740 #: ../src/framewin.c:777
 741 #, c-format
 742 msgid "error rendering image: %s"
 743 msgstr "画像のレンダリングエラー: %s"
 744
 745 #: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:440
 746 #, c-format
 747 msgid "error loading image file \"%s\""
 748 msgstr "画像ファイル\"%s\"のロードエラー"
 749
 750 #: ../src/icon.c:491 ../src/icon.c:500
 751 #, c-format
 752 msgid "could not create directory %s"
 753 msgstr "ディレクトリ%sを作成できません"
 754
 755 #: ../src/icon.c:767
 756 #, c-format
 757 msgid "could not find default icon \"%s\""
 758 msgstr "標準アイコン\"%s\"が見つかりません"
 759
 760 #: ../src/icon.c:773
 761 #, c-format
 762 msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
 763 msgstr "標準アイコン\"%s\"をロードできません"
 764
 765 #: ../src/main.c:205
 766 msgid "failed to restart Window Maker."
 767 msgstr "Window Maker の再起動に失敗しました"
 768
 769 #: ../src/main.c:208
 770 #, c-format
 771 msgid "could not exec %s"
 772 msgstr "%s を実行できません"
 773
 774 #: ../src/main.c:254
 775 msgid "Could not execute command: "
 776 msgstr "コマンドを実行できません: "
 777
 778 #: ../src/main.c:411
 779 #, c-format
 780 msgid "%s aborted.\n"
 781 msgstr "%sは中断しました\n"
 782
 783 #: ../src/main.c:422
 784 #, c-format
 785 msgid "Usage: %s [options]\n"
 786 msgstr "使用法: %s [-オプション]\n"
 787
 788 #: ../src/main.c:423
 789 msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
 790 msgstr "Window Maker -- X ウィンドウシステムのためのウィンドウマネージャ"
 791
 792 #: ../src/main.c:425
 793 msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
 794 msgstr " -display ホスト:ID番号\tディスプレイの指定"
 795
 796 #: ../src/main.c:427
 797 msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
 798 msgstr " --no-cpp \t\t設定ファイルをプリプロセッサにかけない"
 799
 800 #: ../src/main.c:429
 801 msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
 802 msgstr " --no-dock\t\tアプリケーション・ドックを開かない"
 803
 804 #: ../src/main.c:430
 805 msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
 806 msgstr " --no-clip\t\tアプリケーション・クリップ(Clip)を開かない"
 807
 808 #: ../src/main.c:431
 809 msgid " --no-autolaunch\tdo not autolaunch applications"
 810 msgstr " --no-autolaunch\tアプリケーションの自動起動を行わない"
 811
 812 #: ../src/main.c:432
 813 msgid " --dont-restore\t\tdo not restore saved session"
 814 msgstr " --dont-restore\t\t保存したセッションを復元しない"
 815
 816 #: ../src/main.c:434
 817 msgid " --locale locale\tlocale to use"
 818 msgstr " --locale locale\t使用するlocaleの指定"
 819
 820 #: ../src/main.c:436
 821 msgid ""
 822 " --create-stdcmap\tcreate the standard colormap hint in PseudoColor visuals"
 823 msgstr " --create-stdcmap\t擬似色解像度に標準カラーマップヒントを作成する"
 824
 825 #: ../src/main.c:437
 826 msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
 827 msgstr " --visual-id ビジュアルID\tビジュアルIDの指定"
 828
 829 #: ../src/main.c:438
 830 msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
 831 msgstr " --static\t\tスタティックモードで起動(設定を保存／更新しない)"
 832
 833 #: ../src/main.c:439
 834 msgid " --no-polling\t\tdo not periodically check for configuration updates"
 835 msgstr " --no-polling\t\t周期的に設定ファイルの更新をチェックしない"
 836
 837 #: ../src/main.c:441
 838 msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode"
 839 msgstr " --synchronous\t\t画面の同期モードを on にする"
 840
 841 #: ../src/main.c:443
 842 msgid " --version\t\tprint version and exit"
 843 msgstr " --version\t\tバージョンを表示してすぐ終了する"
 844
 845 #: ../src/main.c:444
 846 msgid " --help\t\t\tshow this message"
 847 msgstr " --help\t\tこのメッセージを表示"
 848
 849 #: ../src/main.c:456
 850 #, c-format
 851 msgid ""
 852 "could not find user GNUstep directory (%s).\n"
 853 "Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
 854 msgstr ""
 855 "ユーザのGNUstepディレクトリ(%s)が見つかりません\n"
 856 "Window Makerが正しくインストールされていることを確認して, "
 857 "wmaker.instを実行してください"
 858
 859 #: ../src/main.c:477 ../src/main.c:482
 860 #, c-format
 861 msgid "%s:could not execute initialization script"
 862 msgstr "%s:初期化スクリプトを実行できません"
 863
 864 #: ../src/main.c:502 ../src/main.c:507
 865 #, c-format
 866 msgid "%s:could not execute exit script"
 867 msgstr "%s:終了スクリプトを実行できません"
 868
 869 #: ../src/main.c:623 ../src/main.c:631 ../src/main.c:639 ../src/main.c:659
 870 #, c-format
 871 msgid "too few arguments for %s"
 872 msgstr "%sに対する引数が足りません"
 873
 874 #: ../src/main.c:643
 875 #, c-format
 876 msgid "bad value for visualid: \"%s\""
 877 msgstr "ビジュアルIDの値が不正です: \"%s\""
 878
 879 #: ../src/main.c:667
 880 #, c-format
 881 msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
 882 msgstr "%s: 無効な引数です '%s'\n"
 883
 884 #: ../src/main.c:668
 885 #, c-format
 886 msgid "Try '%s --help' for more information\n"
 887 msgstr "追加情報のために '%s --help' を試してみてください\n"
 888
 889 #: ../src/main.c:699
 890 msgid "X server does not support locale"
 891 msgstr "Xサーバがロケール機能をサポートしていません"
 892
 893 #: ../src/main.c:703
 894 msgid "cannot set locale modifiers"
 895 msgstr "ロケールを設定できません"
 896
 897 #: ../src/main.c:719
 898 #, c-format
 899 msgid "could not open display \"%s\""
 900 msgstr "ディスプレイ`%s'を開けません"
 901
 902 #: ../src/menu.c:1255
 903 msgid "could not grab keyboard"
 904 msgstr "キーボードを確保できません"
 905
 906 #: ../src/misc.c:71
 907 #, c-format
 908 msgid "could not define value for %s for cpp"
 909 msgstr "cppの %sの値を定義できません"
 910
 911 #: ../src/misc.c:101
 912 #, c-format
 913 msgid "could not get password entry for UID %i"
 914 msgstr "ユーザID %i のパスワードエントリを得られません"
 915
 916 #: ../src/misc.c:126
 917 #, c-format
 918 msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
 919 msgstr "あなたのマシンの設定がおかしいです. HOSTNAME が %s に設定されています"
 920
 921 #: ../src/misc.c:132
 922 #, c-format
 923 msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
 924 msgstr "あなたのマシンの設定がおかしいです. HOST が %s に設定されています"
 925
 926 #: ../src/misc.c:626
 927 msgid "Program Arguments"
 928 msgstr "プログラム引数"
 929
 930 #: ../src/misc.c:627
 931 msgid "Enter command arguments:"
 932 msgstr "コマンドライン引数を入力してください"
 933
 934 #: ../src/misc.c:720
 935 msgid "unable to get dropped data from DND drop"
 936 msgstr "DNDドロップからドロップ情報を得られません"
 937
 938 #: ../src/misc.c:728
 939 msgid "error getting dropped data from DND drop"
 940 msgstr "DNDドロップからのドロップ情報取得に失敗しました"
 941
 942 #: ../src/misc.c:734
 943 msgid "out of memory while getting data from DND drop"
 944 msgstr "DNDドロップからドロップ情報を得るときにメモリが不足しました"
 945
 946 #: ../src/misc.c:779 ../src/misc.c:919
 947 #, c-format
 948 msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
 949 msgstr "\"%s\"の展開中にメモリが不足しました"
 950
 951 #: ../src/misc.c:833
 952 msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
 953 msgstr "\"%w\"の展開中にメモリが不足しました"
 954
 955 #: ../src/misc.c:851
 956 msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
 957 msgstr "\"%W\"の展開中にメモリが不足しました"
 958
 959 #: ../src/misc.c:867
 960 msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
 961 msgstr "\"%a\"の展開中にメモリが不足しました"
 962
 963 #: ../src/misc.c:898
 964 #, c-format
 965 msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
 966 msgstr "\"%d\"の展開中にメモリが不足しました"
 967
 968 #: ../src/misc.c:912
 969 msgid "selection not available"
 970 msgstr ""
 971
 972 #: ../src/misc.c:985 ../src/misc.c:991
 973 #, c-format
 974 msgid "bad window name value in %s state info"
 975 msgstr "%sステート情報中に不正なウィンドウ名があります"
 976
 977 #: ../src/misc.c:1248
 978 msgid "could not send message to background image helper"
 979 msgstr "背景イメージヘルパーにメッセージを送信できません"
 980
 981 #: ../src/pixmap.c:235
 982 #, c-format
 983 msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
 984 msgstr "マスクビットマップファイル\"%s\"が読み込めません. マスクを使いません"
 985
 986 #: ../src/proplist.c:180
 987 msgid "unterminated string"
 988 msgstr "文字列の終端がありません"
 989
 990 #: ../src/proplist.c:247
 991 msgid "unterminated array"
 992 msgstr "配列の終端がありません"
 993
 994 #: ../src/proplist.c:256
 995 msgid "missing , in array or unterminated array"
 996 msgstr "配列中で `,'が足りません"
 997
 998 #: ../src/proplist.c:267
 999 msgid "could not get array element"
1000 msgstr "配列要素を得ることができません"
1001
1002 #: ../src/proplist.c:297
1003 msgid "unterminated dictionary"
1004 msgstr "辞書の終端がありません"
1005
1006 #: ../src/proplist.c:315
1007 msgid "missing dictionary key"
1008 msgstr "辞書キーがありません"
1009
1010 #: ../src/proplist.c:317
1011 msgid "missing dictionary entry key or unterminated dictionary"
1012 msgstr "辞書キーがないか, 辞書の終端がありません"
1013
1014 #: ../src/proplist.c:323
1015 msgid "error parsing dictionary key"
1016 msgstr "辞書キーの解読中にエラーが発生しました"
1017
1018 #: ../src/proplist.c:332
1019 msgid "missing = in dictionary entry"
1020 msgstr "辞書エントリに `='がありません"
1021
1022 #: ../src/proplist.c:351
1023 msgid "missing ; in dictionary entry"
1024 msgstr "辞書エントリに `;'が足りません"
1025
1026 #: ../src/proplist.c:432
1027 msgid ""
1028 "was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try "
1029 "enclosing it with \"."
1030 msgstr ""
1031 "には, 文字列, 辞書, データもしくは配列を続けてください. 文字列の場合, \" "
1032 "でくくることも試して下さい. "
1033
1034 #: ../src/proplist.c:434
1035 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
1036 msgstr "WindowMaker自身の内部ドメインファイル中ではコメントは書けません"
1037
1038 #: ../src/proplist.c:453
1039 #, c-format
1040 msgid "could not open domain file %s"
1041 msgstr "ドメインファイル%sを開けません"
1042
1043 #: ../src/proplist.c:466
1044 msgid "extra data after end of file"
1045 msgstr "ファイル終端に余分なデータがあります"
1046
1047 #: ../src/resources.c:44
1048 #, c-format
1049 msgid "could not parse color \"%s\""
1050 msgstr "カラー\"%s\"の指定に誤りがあります"
1051
1052 #: ../src/resources.c:48
1053 #, c-format
1054 msgid "could not allocate color \"%s\""
1055 msgstr "カラー\"%s\"を予約できません"
1056
1057 #: ../src/rootmenu.c:183 ../src/rootmenu.c:185
1058 msgid "Exit"
1059 msgstr "終了"
1060
1061 #: ../src/rootmenu.c:184
1062 msgid "Exit window manager?"
1063 msgstr "ウィンドウマネージャを終了しますか?"
1064
1065 #: ../src/rootmenu.c:220
1066 msgid "Close X session"
1067 msgstr "Xセッションの終了"
1068
1069 #: ../src/rootmenu.c:221
1070 msgid ""
1071 "Close Window System session?\n"
1072 "Kill might close applications with unsaved data."
1073 msgstr ""
1074 "ウィンドウシステムのセッションを終了しますか?\n"
1075 "強制終了により未保存のデータは失われる可能性があります"
1076
1077 #.
1078 #. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
1079 #. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
1080 #.
1081 #: ../src/rootmenu.c:223 ../src/winmenu.c:505
1082 msgid "Close"
1083 msgstr "閉じる"
1084
1085 #: ../src/rootmenu.c:234
1086 msgid "Kill X session"
1087 msgstr "Xセッションの終了"
1088
1089 #: ../src/rootmenu.c:235
1090 msgid ""
1091 "Kill Window System session?\n"
1092 "(all applications will be closed)"
1093 msgstr ""
1094 "ウィンドウシステムのセッションを終了しますか?\n"
1095 "(全てのアプリケーションが閉じられます)"
1096
1097 #: ../src/rootmenu.c:504
1098 #, c-format
1099 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
1100 msgstr "%s:キーボードショートカットの設定\"%s\"が間違っています(%s)"
1101
1102 #: ../src/rootmenu.c:512
1103 #, c-format
1104 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
1105 msgstr "%s:キーボードショートカット\"%s\"が間違っています(%s)"
1106
1107 #: ../src/rootmenu.c:565
1108 #, c-format
1109 msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
1110 msgstr "%s: メニューファイル中, '\"'が対応していません"
1111
1112 #: ../src/rootmenu.c:615
1113 #, c-format
1114 msgid "%s: missing command"
1115 msgstr "%s: コマンドの指定がありません"
1116
1117 #: ../src/rootmenu.c:647
1118 #, c-format
1119 msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
1120 msgstr "OPEN_MENUの指定が不適切です: %s"
1121
1122 #: ../src/rootmenu.c:695
1123 #, c-format
1124 msgid "%s:could not stat menu"
1125 msgstr "%s:メニューをstatできません"
1126
1127 #: ../src/rootmenu.c:703
1128 #, c-format
1129 msgid "%s:could not stat menu:%s"
1130 msgstr "%s:メニューをstatできません: %s"
1131
1132 #: ../src/rootmenu.c:721
1133 #, c-format
1134 msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
1135 msgstr "OPEN_MENUのパラメータが多すぎます: %s"
1136
1137 #: ../src/rootmenu.c:765
1138 msgid ""
1139 "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
1140 "Only one is allowed."
1141 msgstr ""
1142 "アプリケーションメニュー中, WORKSPACE_MENUコマンドが複数存在します. "
1143 "一つのみ可能です"
1144
1145 #: ../src/rootmenu.c:799
1146 msgid ""
1147 "There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only "
1148 "one is allowed."
1149 msgstr ""
1150 "アプリケーションメニュー中, WINDOWS_MENUコマンドが複数存在します. "
1151 "一つのみ可能です"
1152
1153 #: ../src/rootmenu.c:804
1154 msgid "Window List"
1155 msgstr "ウィンドウ一覧"
1156
1157 #: ../src/rootmenu.c:833 ../src/rootmenu.c:851 ../src/rootmenu.c:861
1158 #, c-format
1159 msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
1160 msgstr "%s:メニューコマンド\"%s\"に対するパラメータがありません"
1161
1162 #: ../src/rootmenu.c:929
1163 #, c-format
1164 msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
1165 msgstr "%s:メニュー設定中, 不正なコマンド\"%s\"があります"
1166
1167 #: ../src/rootmenu.c:937
1168 #, c-format
1169 msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
1170 msgstr "%s:エントリ\"%s\"のショートカットを登録できません"
1171
1172 #: ../src/rootmenu.c:1074
1173 #, c-format
1174 msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
1175 msgstr "%s:メニュー設定の最大行数を越えました: %s"
1176
1177 #: ../src/rootmenu.c:1096 ../src/rootmenu.c:1189 ../src/rootmenu.c:1291
1178 #, c-format
1179 msgid "%s:missing command in menu config: %s"
1180 msgstr "%s:メニュー設定に, コマンドがありません: %s"
1181
1182 #: ../src/rootmenu.c:1126
1183 #, c-format
1184 msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
1185 msgstr "%s:メニューファイルに文法エラーがあります: END の記述が足りません"
1186
1187 #: ../src/rootmenu.c:1155 ../src/rootmenu.c:1255
1188 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
1189 msgstr "メニューファイル・プリプロセッサへの引数が作成できません"
1190
1191 #: ../src/rootmenu.c:1162 ../src/rootmenu.c:1263
1192 #, c-format
1193 msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
1194 msgstr "%s:メニューファイルのオープン／プリプロセスができません"
1195
1196 #: ../src/rootmenu.c:1174 ../src/rootmenu.c:1276
1197 #, c-format
1198 msgid "%s:could not open menu file"
1199 msgstr "%s:メニューファイルを開けません"
1200
1201 #: ../src/rootmenu.c:1201
1202 #, c-format
1203 msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
1204 msgstr "%s: メニューファイルが不適当です. MENUコマンドが存在しません"
1205
1206 #: ../src/rootmenu.c:1210
1207 msgid "error reading preprocessed menu data"
1208 msgstr "プリプロセスされたメニューデータの読み込みにエラーが起きました"
1209
1210 #: ../src/rootmenu.c:1303
1211 #, c-format
1212 msgid "%s:no title given for the root menu"
1213 msgstr "%s:ルートメニューのタイトルがありません"
1214
1215 #: ../src/rootmenu.c:1394 ../src/rootmenu.c:1467 ../src/rootmenu.c:1508
1216 #, c-format
1217 msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
1218 msgstr "ディレクトリメニュー%sの作成ためのメモリが不足してます"
1219
1220 #: ../src/rootmenu.c:1404
1221 #, c-format
1222 msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
1223 msgstr "%s:メニューディレクトリのファイル\"%s\"をstatできません"
1224
1225 #: ../src/rootmenu.c:1562
1226 msgid "Commands"
1227 msgstr "コマンド"
1228
1229 #: ../src/rootmenu.c:1565
1230 msgid "Restart"
1231 msgstr "再起動"
1232
1233 #: ../src/rootmenu.c:1566
1234 msgid "Exit..."
1235 msgstr "終了..."
1236
1237 #: ../src/rootmenu.c:1611
1238 #, c-format
1239 msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
1240 msgstr "WMRootMenuで参照しているメニュー\"%s\"を見つけられません"
1241
1242 #: ../src/rootmenu.c:1618
1243 #, c-format
1244 msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
1245 msgstr "WMRootMenuで参照しているメニュー\"%s\"へアクセスできません"
1246
1247 #: ../src/rootmenu.c:1629
1248 #, c-format
1249 msgid ""
1250 "using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
1251 "not be found "
1252 msgstr ""
1253 "WMRootMenuで参照しているメニュー見つからないので, "
1254 "デフォルトのメニューファイル \"%s\" を用います"
1255
1256 #: ../src/rootmenu.c:1652 ../src/rootmenu.c:1728
1257 #, c-format
1258 msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
1259 msgstr "%s:ルートメニュー設定\"%s\"にフォーマットエラーがあります"
1260
1261 #: ../src/rootmenu.c:1816
1262 msgid ""
1263 "The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a "
1264 "detailed description of the errors."
1265 msgstr ""
1266 "アプリケーションメニューがロードできません. "
1267 "エラーの詳細はコンソールへの出力を参照してください"
1268
1269 #: ../src/screen.c:740
1270 #, c-format
1271 msgid "could not initialize graphics library context: %s"
1272 msgstr "グラフィックライブラリコンテキストを初期化できません: %s"
1273
1274 #: ../src/screen.c:771
1275 msgid "could not do initialization of WINGs widget set"
1276 msgstr "WINGsウィジェットセットの初期化ができません"
1277
1278 #: ../src/screen.c:1135
1279 #, c-format
1280 msgid "could not save session state in %s"
1281 msgstr "%sのセッションを保存できませんでした"
1282
1283 #: ../src/session.c:183 ../src/wdefaults.c:588 ../src/winspector.c:453
1284 #, c-format
1285 msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
1286 msgstr "\"%s\"を boolean型に変換できません"
1287
1288 #: ../src/session.c:1021
1289 msgid "out of memory while saving session state"
1290 msgstr "セッションの状態を保存している途中にメモリが足りなくなりました"
1291
1292 #: ../src/session.c:1112
1293 msgid "end of memory while saving session state"
1294 msgstr "セッションの状態を保存している途中にメモリがなくなりました"
1295
1296 #. This is not fatal but can mean the session manager exited.
1297 #. * If the session manager exited normally we would get a
1298 #. * Die message, so this probably means an abnormal exit.
1299 #. * If the sm was the last client of session, then we'll die
1300 #. * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
1301 #.
1302 #: ../src/session.c:1250
1303 msgid "connection to the session manager was lost"
1304 msgstr "セッション・マネージャとの接続が失われました"
1305
1306 #: ../src/stacking.c:73
1307 msgid "could not get window list!!"
1308 msgstr "ウィンドウ一覧が得られません!!"
1309
1310 #: ../src/startup.c:202
1311 #, c-format
1312 msgid "internal X error: %s\n"
1313 msgstr "X内部エラー: %s\n"
1314
1315 #: ../src/startup.c:260
1316 #, c-format
1317 msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
1318 msgstr "シグナル%i(%s)を受けました -- 再起動します\n"
1319
1320 #: ../src/startup.c:262
1321 #, c-format
1322 msgid "got signal %i - restarting\n"
1323 msgstr "シグナル%iを受けました -- 再起動します\n"
1324
1325 #: ../src/startup.c:272
1326 #, c-format
1327 msgid "got signal %i (%s) - rereading defaults\n"
1328 msgstr "シグナル%i(%s)を受けました -- デフォルトを再読み込みします\n"
1329
1330 #: ../src/startup.c:274
1331 #, c-format
1332 msgid "got signal %i - rereading defaults\n"
1333 msgstr "シグナル%iを受けました -- デフォルトを再読み込みします\n"
1334
1335 #: ../src/startup.c:284
1336 #, c-format
1337 msgid "got signal %i (%s) - exiting...\n"
1338 msgstr "シグナル%i(%s)を受けました -- 終了します...\n"
1339
1340 #: ../src/startup.c:286
1341 #, c-format
1342 msgid "got signal %i - exiting...\n"
1343 msgstr "シグナル%iを受けました -- 終了します...\n"
1344
1345 #: ../src/startup.c:322
1346 #, c-format
1347 msgid "got signal %i (%s)\n"
1348 msgstr "シグナル%i(%s)を受けました\n"
1349
1350 #: ../src/startup.c:324
1351 #, c-format
1352 msgid "got signal %i\n"
1353 msgstr "シグナル%iを受けました\n"
1354
1355 #: ../src/startup.c:335
1356 msgid ""
1357 "crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
1358 msgstr "クラッシュ後の浄化処理中にクラッシュしました. 直ちに中断します"
1359
1360 #. we try to restart Window Maker
1361 #: ../src/startup.c:400
1362 msgid "trying to restart Window Maker..."
1363 msgstr "Window Maker を再起動しています..."
1364
1365 #: ../src/startup.c:405
1366 msgid "trying to start alternate window manager..."
1367 msgstr "かわりのウィンドウマネージャを起動しています..."
1368
1369 #: ../src/startup.c:410
1370 msgid "failed to start alternate window manager. Aborting."
1371 msgstr "かわりのウィンドウマネージャを起動に失敗しました. 中断します."
1372
1373 #: ../src/startup.c:412
1374 msgid ""
1375 "a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included "
1376 "BUGFORM and report it."
1377 msgstr ""
1378 "バグによるものと思われる致命的なエラーが起きました. "
1379 "バグフォームにしたがってレポートして下さい"
1380
1381 #: ../src/startup.c:900
1382 #, c-format
1383 msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
1384 msgstr ""
1385 "設定されているアイコンサイズ%iは小さすぎます. かわりにサイズ16を用います\n"
1386
1387 #: ../src/startup.c:928
1388 msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
1389 msgstr "XKB はサポートされていません. KbdModeLock は自動的に無効になります"
1390
1391 #: ../src/startup.c:947
1392 msgid "it seems that there is already a window manager running"
1393 msgstr "既に他のウィンドウマネージャが立ち上がっているようです"
1394
1395 #: ../src/startup.c:953
1396 #, c-format
1397 msgid "could not manage screen %i"
1398 msgstr "スクリーン %iを掌握できません"
1399
1400 #: ../src/startup.c:1021
1401 msgid "could not manage any screen"
1402 msgstr "掌握できるスクリーンがありません"
1403
1404 #: ../src/switchmenu.c:114
1405 msgid "Windows"
1406 msgstr "ウィンドウ一覧"
1407
1408 #: ../src/texture.c:329 ../src/texture.c:371
1409 #, c-format
1410 msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
1411 msgstr "テクスチャ用画像ファイル\"%s\"が見つかりません"
1412
1413 #: ../src/texture.c:335 ../src/texture.c:377
1414 #, c-format
1415 msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
1416 msgstr "テクスチャ画像\"%s\"をロードできません:%s"
1417
1418 #: ../src/texture.c:437
1419 #, c-format
1420 msgid "library \"%s\" cound not be opened."
1421 msgstr "ライブラリ \"%s\" が開けません"
1422
1423 #: ../src/texture.c:446
1424 #, c-format
1425 msgid "function \"%s\" not found in library \"%s\""
1426 msgstr "関数 \"%s\" はライブラリ \"%s\" に見当たりません"
1427
1428 #: ../src/texture.c:453
1429 msgid "function textures not supported on this system, sorry."
1430 msgstr "テクスチャはこのシステムではサポートされていません, あしからず"
1431
1432 #: ../src/texture.c:598
1433 msgid "could not allocate image buffer"
1434 msgstr "画像バッファを予約できません"
1435
1436 #: ../src/wdefaults.c:434
1437 #, c-format
1438 msgid "could not find icon file \"%s\""
1439 msgstr "アイコンファイル \"%s\"が見つかりません"
1440
1441 #: ../src/window.c:2825 ../src/window.c:2960
1442 msgid ""
1443 "the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
1444 "Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
1445 msgstr ""
1446 "NumLock, ScrollLock 等のキーがONになってます\n"
1447 "マウス機能やキーボードショートカットを正常に利用するにはOFFに切替えて下さい"
1448
1449 #: ../src/winmenu.c:129
1450 msgid ""
1451 "This will kill the application.\n"
1452 "Any unsaved changes will be lost.\n"
1453 "Please confirm."
1454 msgstr ""
1455 "このアプリケーションを強制終了させます\n"
1456 "保存されていない変更は全て失われます\n"
1457 "終了させますか？"
1458
1459 #: ../src/winmenu.c:271 ../src/winmenu.c:280
1460 msgid "Set Shortcut"
1461 msgstr "ショートカット設定"
1462
1463 #: ../src/winmenu.c:358 ../src/winmenu.c:403
1464 msgid "could not create submenu for window menu"
1465 msgstr "サブメニューを作れません"
1466
1467 #: ../src/winmenu.c:407
1468 msgid "Keep on top"
1469 msgstr "常に一番上に表示"
1470
1471 #: ../src/winmenu.c:412
1472 msgid "Keep at bottom"
1473 msgstr "常に一番下に表示"
1474
1475 #.
1476 #. * Warning: If you make some change that affects the order of the
1477 #. * entries, you must update the command #defines in the top of
1478 #. * this file.
1479 #.
1480 #: ../src/winmenu.c:440 ../src/winmenu.c:575
1481 msgid "Maximize"
1482 msgstr "最大化"
1483
1484 #: ../src/winmenu.c:448 ../src/winmenu.c:561
1485 msgid "Miniaturize"
1486 msgstr "最小化"
1487
1488 #: ../src/winmenu.c:457 ../src/winmenu.c:592
1489 msgid "Shade"
1490 msgstr "シェード"
1491
1492 #: ../src/winmenu.c:473
1493 msgid "Resize/Move"
1494 msgstr "サイズ変更/移動"
1495
1496 #: ../src/winmenu.c:481
1497 msgid "Select"
1498 msgstr "選択"
1499
1500 #: ../src/winmenu.c:489
1501 msgid "Move To"
1502 msgstr "移動"
1503
1504 #: ../src/winmenu.c:494
1505 msgid "Attributes..."
1506 msgstr "属性..."
1507
1508 #: ../src/winmenu.c:496
1509 msgid "Options"
1510 msgstr "オプション"
1511
1512 #: ../src/winmenu.c:556
1513 msgid "Deminiaturize"
1514 msgstr "最小化解除"
1515
1516 #: ../src/winmenu.c:570
1517 msgid "Unmaximize"
1518 msgstr "最大化解除"
1519
1520 #: ../src/winmenu.c:587
1521 msgid "Unshade"
1522 msgstr "シェード解除"
1523
1524 #: ../src/winspector.c:386
1525 #, c-format
1526 msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
1527 msgstr "このウィンドウへ指定されたアイコン\"%s\"が見つかりません"
1528
1529 #: ../src/winspector.c:403
1530 #, c-format
1531 msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
1532 msgstr "指定されたアイコン\"%s\"が開けません:%s"
1533
1534 #: ../src/winspector.c:1141
1535 #, c-format
1536 msgid "Inspecting  %s.%s"
1537 msgstr "属性 ( %s.%s )"
1538
1539 # msgstr "調査 ( %s.%s )"
1540 #: ../src/winspector.c:1167
1541 msgid "Click in the window you wish to inspect."
1542 msgstr "調査対象のウィンドウをクリックしてください."
1543
1544 #: ../src/winspector.c:1206
1545 msgid ""
1546 "The configuration will apply to all\n"
1547 "windows that have their WM_CLASS\n"
1548 "property set to the above selected\n"
1549 "name, when saved."
1550 msgstr ""
1551 "この設定が保存されると, 上で\n"
1552 "指定されたWM_CLASSプロパティを\n"
1553 "持つ全てのウィンドウに適用されます"
1554
1555 #: ../src/winspector.c:1235
1556 msgid "Save"
1557 msgstr "保存"
1558
1559 #: ../src/winspector.c:1243
1560 msgid "Apply"
1561 msgstr "適用"
1562
1563 #: ../src/winspector.c:1249
1564 msgid "Reload"
1565 msgstr "再読み込み"
1566
1567 #: ../src/winspector.c:1258 ../src/winspector.c:1268
1568 msgid "Window Specification"
1569 msgstr "ウィンドウの指定"
1570
1571 #: ../src/winspector.c:1259
1572 msgid "Window Attributes"
1573 msgstr "ウィンドウの属性"
1574
1575 #: ../src/winspector.c:1260
1576 msgid "Advanced Options"
1577 msgstr "アドバンスト・オプション"
1578
1579 #: ../src/winspector.c:1261
1580 msgid "Icon and Initial Workspace"
1581 msgstr "アイコンとワークスペース"
1582
1583 #: ../src/winspector.c:1262
1584 msgid "Application Specific"
1585 msgstr "アプリケーション固有の設定"
1586
1587 #: ../src/winspector.c:1276
1588 msgid "Defaults for all windows"
1589 msgstr "全ウィンドウの標準"
1590
1591 #: ../src/winspector.c:1330
1592 msgid "Select window"
1593 msgstr "ウィンドウの選択"
1594
1595 #: ../src/winspector.c:1344
1596 msgid "Attributes"
1597 msgstr "属性"
1598
1599 #: ../src/winspector.c:1355
1600 msgid "Disable titlebar"
1601 msgstr "タイトルバーを表示しない"
1602
1603 #: ../src/winspector.c:1357
1604 msgid ""
1605 "Remove the titlebar of this window.\n"
1606 "To access the window commands menu of a window\n"
1607 "without it's titlebar, press Control+Esc (or the\n"
1608 "equivalent shortcut, if you changed the default\n"
1609 "settings)."
1610 msgstr ""
1611 "このウィンドウのタイトルバーを表示しなくします.\n"
1612 "タイトルバーのないウィンドウのメニューを表示するには, \n"
1613 "コントロールキー と エスケープキーを同時に押します.\n"
1614 "(または, それに相当するあなたが設定したショートカットキー)"
1615
1616 #: ../src/winspector.c:1364
1617 msgid "Disable resizebar"
1618 msgstr "リサイズバーを表示しない"
1619
1620 #: ../src/winspector.c:1366
1621 msgid "Remove the resizebar of this window."
1622 msgstr "このウィンドウのリサイズバーを表示しなくします"
1623
1624 #: ../src/winspector.c:1369
1625 msgid "Disable close button"
1626 msgstr "クローズボタンを表示しない"
1627
1628 #: ../src/winspector.c:1371
1629 msgid "Remove the `close window' button of this window."
1630 msgstr "このウィンドウのクローズボタンを表示しなくします"
1631
1632 #: ../src/winspector.c:1374
1633 msgid "Disable miniaturize button"
1634 msgstr "最小化ボタンを表示しない"
1635
1636 #: ../src/winspector.c:1376
1637 msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
1638 msgstr "ウィンドウの最小化ボタンを表示しなくします"
1639
1640 #: ../src/winspector.c:1379
1641 msgid "Disable border"
1642 msgstr "ボーダーを表示しない"
1643
1644 #: ../src/winspector.c:1381
1645 msgid "Remove the 1 pixel black border around the window."
1646 msgstr "ウィンドウ周囲の 1ピクセルの境界を表示しなくします"
1647
1648 #: ../src/winspector.c:1384
1649 msgid "Keep on top (floating)"
1650 msgstr "常に一番上に表示"
1651
1652 #: ../src/winspector.c:1386
1653 msgid ""
1654 "Keep the window over other windows, not allowing\n"
1655 "them to cover it."
1656 msgstr "常に一番上に(浮いて)表示されます."
1657
1658 #: ../src/winspector.c:1390
1659 msgid "Keep at bottom (sunken)"
1660 msgstr "常に一番下に表示"
1661
1662 #: ../src/winspector.c:1392
1663 msgid "Keep the window under all other windows."
1664 msgstr "常に一番下に(沈んで)表示されます."
1665
1666 #: ../src/winspector.c:1397
1667 msgid "Make window present in all workspaces."
1668 msgstr "全てのワークスペースで表示します."
1669
1670 #: ../src/winspector.c:1400
1671 msgid "Start miniaturized"
1672 msgstr "最小化状態で起動する"
1673
1674 #: ../src/winspector.c:1402
1675 msgid ""
1676 "Make the window be automatically miniaturized when it's\n"
1677 "first shown."
1678 msgstr "最初に起動された時に自動的に最小化するようにします."
1679
1680 #: ../src/winspector.c:1406
1681 msgid "Start maximized"
1682 msgstr "最大化状態で起動する"
1683
1684 #: ../src/winspector.c:1408
1685 msgid ""
1686 "Make the window be automatically maximized when it's\n"
1687 "first shown."
1688 msgstr "最初に起動された時に自動的に最大化するようにします."
1689
1690 #: ../src/winspector.c:1412
1691 msgid "Full screen maximization"
1692 msgstr "全画面最大化"
1693
1694 #: ../src/winspector.c:1414
1695 msgid ""
1696 "Make the window use the whole screen space when it's\n"
1697 "maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n"
1698 "to outside the screen."
1699 msgstr ""
1700 "最大化した時に全画面を使用するようにします. \n"
1701 "タイトルバーとリサイズバーは画面の外にはみ出します."
1702
1703 #: ../src/winspector.c:1431
1704 msgid "Advanced"
1705 msgstr "アドバンスト"
1706
1707 #: ../src/winspector.c:1448
1708 msgid "Do not bind keyboard shortcuts"
1709 msgstr "キーボードと連動しない"
1710
1711 #: ../src/winspector.c:1450
1712 msgid ""
1713 "Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n"
1714 "when this window is focused. This will allow the\n"
1715 "window to receive all key combinations regardless\n"
1716 "of your shortcut configuration."
1717 msgstr ""
1718 "ウィンドウがフォーカスされている時に Window Maker の\n"
1719 "ショートカットキーが影響しないようにします. \n"
1720 "あなたの設定したショートカットも影響しないので, \n"
1721 "全てのキー操作をウィンドウに伝えることができます."
1722
1723 #: ../src/winspector.c:1456
1724 msgid "Do not bind mouse clicks"
1725 msgstr "マウスクリックと連動しない"
1726
1727 #: ../src/winspector.c:1458
1728 msgid ""
1729 "Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n"
1730 "in the window (when alt is the modifier you haveconfigured)."
1731 msgstr ""
1732 "ウィンドウ内でのマウスの動作(Alt+ドラッグなど)\n"
1733 "が影響しないようにします."
1734
1735 #: ../src/winspector.c:1463
1736 msgid "Do not show in the window list"
1737 msgstr "ウィンドウ一覧に表示しない"
1738
1739 #: ../src/winspector.c:1465
1740 msgid "Do not list the window in the window list menu."
1741 msgstr "ウィンドウ一覧にウィンドウを候補表示しません"
1742
1743 #: ../src/winspector.c:1468
1744 msgid "Do not let it take focus"
1745 msgstr "フォーカスしない"
1746
1747 #: ../src/winspector.c:1470
1748 msgid ""
1749 "Do not let the window take keyboard focus when you\n"
1750 "click on it."
1751 msgstr ""
1752 "ウィンドウをクリックした時にもキーボードフォーカスを\n"
1753 "渡さないようにします"
1754
1755 #: ../src/winspector.c:1474
1756 msgid "Keep inside screen"
1757 msgstr "スクリーンの内側に保持する"
1758
1759 #: ../src/winspector.c:1476
1760 msgid ""
1761 "Do not allow the window to move itself completely\n"
1762 "outside the screen. For bug compatibility.\n"
1763 msgstr ""
1764 "ウィンドウが自身を完全に画面の外に移動させてしまわないようにします. \n"
1765 "(バグ互換性のため)\n"
1766
1767 #: ../src/winspector.c:1480
1768 msgid "Ignore 'Hide Others'"
1769 msgstr "'他を隠す'を無視する"
1770
1771 #: ../src/winspector.c:1482
1772 msgid ""
1773 "Do not hide the window when issuing the\n"
1774 "`HideOthers' command."
1775 msgstr "'他を隠す'コマンドが実行されても隠さないようにします"
1776
1777 #: ../src/winspector.c:1486
1778 msgid "Ignore 'Save Session'"
1779 msgstr "'セッションの保存'を無視する"
1780
1781 #: ../src/winspector.c:1488
1782 msgid ""
1783 "Do not save the associated application in the\n"
1784 "session's state, so that it won't be restarted\n"
1785 "together with other applications when Window Maker\n"
1786 "starts."
1787 msgstr ""
1788 "セッションの状態とこのアプリケーションの関連を保存\n"
1789 "しないようにします. 次に Window Maker が起動した時に\n"
1790 "このアプリケーションが自動的に起動しないようになります."
1791
1792 #: ../src/winspector.c:1494
1793 msgid "Emulate application icon"
1794 msgstr "アプリアイコンのエミュレート"
1795
1796 #: ../src/winspector.c:1496
1797 msgid ""
1798 "Make this window act as an application that provides\n"
1799 "enough information to Window Maker for a dockable\n"
1800 "application icon to be created."
1801 msgstr ""
1802 "このウィンドウがドック可能なアプリアイコンを自前で備えている\n"
1803 "かのように振る舞わせます."
1804
1805 #: ../src/winspector.c:1502
1806 msgid "Disable language button"
1807 msgstr "言語の切り替えの無効化"
1808
1809 #: ../src/winspector.c:1504
1810 msgid "Remove the `toggle language' button of the window."
1811 msgstr "'言語を切り替える'ボタンを表示しなくします"
1812
1813 #: ../src/winspector.c:1521
1814 msgid "Miniwindow Image"
1815 msgstr "ミニウィンドウ画像"
1816
1817 #: ../src/winspector.c:1548
1818 msgid "Icon filename:"
1819 msgstr "アイコンファイル名:"
1820
1821 #: ../src/winspector.c:1561
1822 msgid "Ignore client supplied icon"
1823 msgstr "アプリ指定のアイコンを無視"
1824
1825 #: ../src/winspector.c:1568
1826 msgid "Initial Workspace"
1827 msgstr "起動時のワークスペース"
1828
1829 #: ../src/winspector.c:1570
1830 msgid "The workspace to place the window when it'sfirst shown."
1831 msgstr "このウィンドウが起動時に出現するワークスペース."
1832
1833 #: ../src/winspector.c:1576
1834 msgid "Nowhere in particular"
1835 msgstr "特に指定しない"
1836
1837 #: ../src/winspector.c:1594
1838 msgid "Application Attributes"
1839 msgstr "アプリケーション属性"
1840
1841 #: ../src/winspector.c:1605
1842 msgid "Start hidden"
1843 msgstr "起動時に隠す"
1844
1845 #: ../src/winspector.c:1607
1846 msgid "Automatically hide application when it's started."
1847 msgstr "アプリケーションの起動時に自動的に隠れるようにする"
1848
1849 #: ../src/winspector.c:1610
1850 msgid "No application icon"
1851 msgstr "アプリアイコンを表示しない"
1852
1853 #: ../src/winspector.c:1612
1854 msgid ""
1855 "Disable the application icon for the application.\n"
1856 "Note that you won't be able to dock it anymore,\n"
1857 "and any icons that are already docked will stop\n"
1858 "working correctly."
1859 msgstr ""
1860 "このアプリケーションのアプリアイコンを無効にします.\n"
1861 "注意: すると, ドックやクリップができなくなります. \n"
1862 "また, すでに登録されているドックも正しく動かなくなります."
1863
1864 #: ../src/winspector.c:1618
1865 msgid "Collapse application icons"
1866 msgstr "アプリアイコンを折り畳む"
1867
1868 #: ../src/winspector.c:1620
1869 msgid ""
1870 "Collapse application icons from other instances\n"
1871 "of this application into one.\n"
1872 msgstr ""
1873 "同じアプリが複数起動しているとき,\n"
1874 "アプリアイコンを１つにまとめます.\n"
1875
1876 #: ../src/workspace.c:110 ../src/workspace.c:111 ../src/workspace.c:897
1877 #, c-format
1878 msgid "Workspace %i"
1879 msgstr "ワークスペース %i"
1880
1881 #: ../src/workspace.c:954
1882 msgid "Workspaces"
1883 msgstr "ワークスペースの設定"
1884
1885 #: ../src/workspace.c:956
1886 msgid "could not create Workspace menu"
1887 msgstr "ワークスペースメニューを作成できません"
1888
1889 #: ../src/workspace.c:963
1890 msgid "New"
1891 msgstr "新しいワークスペースを作成"
1892
1893 #: ../src/workspace.c:964
1894 msgid "Destroy Last"
1895 msgstr "最後のワークスペースを削除"
1896
1897 #~ msgid "Sound"
1898 #~ msgstr "サウンド"