runtime/lang/menu_de_de.latin1.vim

   1 " Menu Translations:    German / Deutsch
   2 " Maintainer:           Georg Dahn <gorgyd@yahoo.co.uk>
   3 " Originally By:        Marcin Dalecki <dalecki@cs.net.pl>
   4 "                       Johannes Zellner <johannes@zellner.org>
   5 " Last Change:  Sat, 11 Mar 2006 22:40:00 CEST
   6 " vim:set foldmethod=marker tabstop=8:
   7
   8 " Quit when menu translations have already been done.
   9 if exists("did_menu_trans")
  10   finish
  11 endif
  12 let did_menu_trans = 1
  13
  14 " The translations below are in latin1, but they work for cp1252 and
  15 " iso-8859-15 without conversion as well.
  16 if &enc != "cp1252" && &enc != "iso-8859-15"
  17   scriptencoding latin1
  18 endif
  19
  20 " {{{ FILE / DATEI
  21 menutrans &File                         &Datei
  22 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e            &Öffnen\.\.\.<Tab>:e
  23 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp     In\ geteiltem\ &Fenster\ öffnen\.\.\.<Tab>:sp
  24 menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew   In\ neuem\ &Tab\ öffnen\.\.\.<Tab>:tabnew
  25 menutrans &New<Tab>:enew                &Neue\ Datei<Tab>:enew
  26 menutrans &Close<Tab>:close             S&chließen<Tab>:close
  27 menutrans &Save<Tab>:w                  &Speichern<Tab>:w
  28 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav      Speichern\ &als\.\.\.<Tab>:sav
  29 menutrans &Print                        &Drucken
  30 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa           Speichern\ und\ Be&enden<Tab>:wqa
  31 menutrans E&xit<Tab>:qa                 &Beenden<Tab>:qa
  32
  33 if has("diff")
  34     menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.  D&ifferenz\ in\ geteiltem\ Fenster\ mit\.\.\.
  35     menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. &Patch\ in\ geteiltem\ Fenster\ mit\.\.\.
  36 endif
  37 " }}} FILE / DATEI
  38
  39 " {{{ EDIT / EDITIEREN
  40 menutrans &Edit                         &Editieren
  41 menutrans &Undo<Tab>u                   Z&urück<Tab>u
  42 menutrans &Redo<Tab>^R                  Vo&r<Tab>^R
  43 menutrans Rep&eat<Tab>\.                &Wiederholen<Tab>\.
  44 menutrans Cu&t<Tab>"+x                  &Ausschneiden<Tab>"+x
  45 menutrans &Copy<Tab>"+y                 &Kopieren<Tab>"+y
  46 menutrans &Paste<Tab>"+gP               Ein&fügen<Tab>"+gP
  47 menutrans Put\ &Before<Tab>[p           Da&vor\ einfügen<Tab>[p
  48 menutrans Put\ &After<Tab>]p            Da&nach\ einfügen<Tab>]p
  49 menutrans &Delete<Tab>x                 &Löschen<Tab>x
  50 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG         Alles\ &markieren<Tab>ggVG
  51 menutrans &Find\.\.\.                   &Suchen\.\.\.
  52 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.     Suchen\ und\ &Ersetzen\.\.\.
  53
  54 " [-- SETTINGS --]
  55 " XXX &E would conflict with 'Suchen\ und\ &Ersetzen', see above
  56 menutrans Settings\ &Window                             E&instellungen\.\.\.
  57 menutrans &Global\ Settings                             &Globale\ Einstellungen
  58 menutrans Startup\ &Settings                            &Starteinstellungen
  59
  60 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!    &Hervorhebungen\ ein-\ und\ ausschalten<Tab>:set\ hls!
  61 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!            Großschreibung\ &ignorieren\ oder\ benutzen<Tab>:set\ ic!
  62 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!              Anzeige\ des\ passenden\ &Symbols\ ein-\ und\ ausschalten<Tab>:set\ sm!
  63
  64 menutrans &Context\ lines                               &Zusammenhang
  65
  66 menutrans &Virtual\ Edit                                &Virtueller\ Editier-Modus
  67 menutrans Never                                         Nie
  68 menutrans Block\ Selection                              Block-Auswahl
  69 menutrans Insert\ mode                                  Einfüge-Modus
  70 menutrans Block\ and\ Insert                            Block-Auswahl\ und\ Einfüge-Modus
  71 menutrans Always                                        Immer
  72 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!           Einfüge-&Modus\ ein-\ und\ ausschalten<Tab>:set\ im!
  73 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!         Vi-Kompatibilität\ ein-\ und\ ausschalten<Tab>:set\ cp!
  74
  75 menutrans Search\ &Path\.\.\.                           Such-&Pfad\.\.\.
  76 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.                             Ta&g-Dateien\.\.\.
  77
  78 menutrans Toggle\ &Toolbar                              Werkzeugleiste\ ein-\ und\ ausschalten
  79 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar                    Unteren\ Rollbalken\ ein-\ und\ ausschalten
  80 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar                      Linken\ Rollbalken\ ein-\ und\ ausschalten
  81 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar                     Rechten\ Rollbalken\ ein-\ und\ ausschalten
  82
  83 " Edit/File Settings
  84 menutrans F&ile\ Settings                               &Datei-Einstellungen
  85
  86 " Boolean options
  87 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!        Anzeige\ der\ Zeilen&nummer\ ein-\ und\ ausschalten<Tab>:set\ nu!
  88 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!           &List-Modus\ ein-\ und\ ausschalten<Tab>:set\ list!
  89 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!           &Zeilenumbruch\ ein-\ und\ ausschalten<Tab>:set\ wrap!
  90 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!        Umbruch\ an\ &Wortgrenzen\ ein-\ und\ ausschalten<Tab>:set\ lbr!
  91 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!             &Erweiterung\ von\ Tabulatoren\ ein-\ und\ ausschalten<Tab>:set\ et!
  92 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!            &Automatische\ Einrückung\ ein-\ und\ ausschalten<Tab>:set\ ai!
  93 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!           &C-Einrückung\ ein-\ und\ ausschalten<Tab>:set\ cin!
  94
  95 " other options
  96 menutrans &Shiftwidth                                   &Schiebeweite
  97 menutrans Soft\ &Tabstop                                &Tabulator
  98 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.                            Te&xtbreite\.\.\.
  99 menutrans &File\ Format\.\.\.                           &Dateiformat\.\.\.
 100 menutrans C&olor\ Scheme                                F&arbschema\.\.\.
 101 menutrans &Keymap                                       &Tastaturbelegung
 102 " }}} EDIT / EDITIEREN
 103
 104 " {{{  TOOLS / WERKZEUGE
 105 if has("spell")
 106     menutrans &Spelling                                 &Rechtschreibung
 107     menutrans &Spell\ Check\ On                         &Rechtschreibprüfung\ an
 108     menutrans Spell\ Check\ &Off                        Rechtschreibprüfung\ &aus
 109     menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s                   Zum\ &nächsten\ Fehler<Tab>]s
 110     menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s               Zum\ &vorherigen\ Fehler<Tab>[s
 111     menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=              &Korrekturvorschläge<Tab>z=
 112     menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall      &Wiederhole\ Korrektur<Tab>:spellrepall
 113     menutrans Set\ language\ to\ "en"                   Verwende\ Wörterbuch\ "en"
 114     menutrans Set\ language\ to\ "en_au"                Verwende\ Wörterbuch\ "en_au"
 115     menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"                Verwende\ Wörterbuch\ "en_ca"
 116     menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"                Verwende\ Wörterbuch\ "en_gb"
 117     menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"                Verwende\ Wörterbuch\ "en_nz"
 118     menutrans Set\ language\ to\ "en_us"                Verwende\ Wörterbuch\ "en_us"
 119     menutrans Set\ language\ to\ "de"                   Verwende\ Wörterbuch\ "de"
 120     menutrans &Find\ More\ Languages                    &Suche\ nach\ Wörterbüchern
 121 endif
 122 if has("folding")
 123   menutrans &Folding                                    Fa&ltung
 124   " open close folds
 125   menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi               &Ein-\ und\ ausschalten<Tab>zi
 126   menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv                  Momentane\ &Position\ anzeigen<Tab>zv
 127   menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx          &Ausschließlich\ momentane\ Position\ anzeigen<Tab>zMzx
 128   menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm                  Faltungen\ &schließen<Tab>zm
 129   menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM                   Alle\ Faltungen\ schließen<Tab>zM
 130   menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr                   Faltungen\ &öffnen<Tab>zr
 131   menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR                    Alle\ Faltungen\ öffnen<Tab>zR
 132   " fold method
 133   menutrans Fold\ Met&hod                               Faltungs-&Methode
 134   menutrans M&anual                                     &Manuell
 135   menutrans I&ndent                                     &Einrückungen
 136   menutrans E&xpression                                 &Ausdruck
 137   menutrans S&yntax                                     &Syntax
 138   menutrans &Diff                                       &Differenz
 139   menutrans Ma&rker                                     Ma&rkierungen
 140   " create and delete folds
 141   " TODO accelerators
 142   menutrans Create\ &Fold<Tab>zf                        Faltung\ erzeugen<Tab>zf
 143   menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd                        Faltung\ löschen<Tab>zd
 144   menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD                  Alle\ Faltungen\ löschen<Tab>zD
 145   " moving around in folds
 146   menutrans Fold\ column\ &width                        &Breite\ der\ Faltungsspalte
 147 endif  " has folding
 148
 149 if has("diff")
 150   menutrans &Diff                                       &Differenz
 151   menutrans &Update                                     &Aktualisieren
 152   menutrans &Get\ Block                                 Block\ &einfügen
 153   menutrans &Put\ Block                                 Block\ &übertragen
 154 endif
 155
 156 menutrans &Tools                                        &Werkzeuge
 157 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]                  &Springe\ zum\ Tag<Tab>g^]
 158 menutrans Jump\ &back<Tab>^T                            Springe\ &zurück<Tab>^T
 159 menutrans Build\ &Tags\ File                            Erstelle\ &Tag-Datei
 160 menutrans &Make<Tab>:make                               &Erstellen<Tab>:make
 161 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl                         &Fehler\ anzeigen<Tab>:cl
 162 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!                      &Hinweise\ anzeigen<Tab>:cl!
 163 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn                          Zum\ &nächsten\ Fehler<Tab>:cn
 164 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp                      Zum\ &vorherigen\ Fehler<Tab>:cp
 165 menutrans &Older\ List<Tab>:cold                        &Ältere\ Liste<Tab>:cold
 166 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew                        &Neuere\ Liste<Tab>:cnew
 167
 168 menutrans Error\ &Window                                Feh&ler-Fenster
 169 menutrans Se&t\ Compiler                                &Compiler
 170 menutrans Se&T\ Compiler                                &Compiler
 171 menutrans &Update<Tab>:cwin                             &Aktualisieren<Tab>:cwin
 172 menutrans &Open<Tab>:copen                              &Öffnen<Tab>:copen
 173 menutrans &Close<Tab>:cclose                            &Schließen<Tab>:cclose
 174
 175 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd                  Nach\ HE&X\ konvertieren<Tab>:%!xxd
 176 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r                 Zurück\ konvertieren<Tab>:%!xxd\ -r
 177 " }}}  TOOLS / WERKZEUGE
 178
 179 " {{{ SYNTAX / SYNTAX
 180 menutrans &Syntax                               &Syntax
 181 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu            Dateitypen\ an&zeigen
 182 menutrans Set\ '&syntax'\ only                  Nur\ '&syntax'\ setzen
 183 menutrans Set\ '&filetype'\ too                 Auch\ '&filetype'\ setzen
 184 menutrans &Off                                  &Aus
 185 menutrans &Manual                               &Manuell
 186 menutrans A&utomatic                            A&utomatisch
 187 menutrans on/off\ for\ &This\ file              An/Aus (diese\ &Datei)
 188 menutrans Co&lor\ test                          Test\ der\ Farben
 189 menutrans &Highlight\ test                      Test\ der\ Un&terstreichungen
 190 menutrans &Convert\ to\ HTML                    Konvertieren\ nach\ &HTML
 191 " }}} SYNTAX / SYNTAX
 192
 193 " {{{ BUFFERS / PUFFER
 194 menutrans &Buffers                                      &Puffer
 195 menutrans &Refresh\ menu                                &Aktualisieren
 196 menutrans Delete                                        Löschen
 197 menutrans &Alternate                                    &Wechseln
 198 menutrans &Next                                         &Nächster
 199 menutrans &Previous                                     &Vorheriger
 200 " }}} BUFFERS / PUFFER
 201
 202 " {{{ WINDOW / ANSICHT
 203 menutrans &Window                       &Ansicht
 204 menutrans &New<Tab>^Wn                  &Neu<Tab>^Wn
 205 menutrans S&plit<Tab>^Ws                Aufs&palten<Tab>^Ws
 206 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv    &Vertikal\ aufspalten<Tab>^Wv
 207 menutrans Split\ File\ E&xplorer        Ver&zeichnis
 208 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^        Aufspa&lten\ in\ #<Tab>^W^^
 209 menutrans &Close<Tab>^Wc                &Schließen<Tab>^Wc
 210 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo      &Andere\ schließen<Tab>^Wo
 211 menutrans Ne&xt<Tab>^Ww                 N&ächstes<Tab>^Ww
 212 menutrans P&revious<Tab>^WW             Vor&heriges<Tab>^WW
 213 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=          &Gleiche\ Höhen<Tab>^W=
 214 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_          &Maximale\ Höhe<Tab>^W_
 215 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_         M&inimale\ Höhe<Tab>^W1_
 216 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|          Maximale\ &Breite<Tab>^W\|
 217 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|         Minimale\ Brei&te<Tab>^W1\|
 218 menutrans Move\ &To                     V&erschiebe\ nach
 219 menutrans &Top<Tab>^WK                  &Oben<Tab>^WK
 220 menutrans &Bottom<Tab>^WJ               &Unten<Tab>^WJ
 221 menutrans &Left\ side<Tab>^WH           &Links<Tab>^WH
 222 menutrans &Right\ side<Tab>^WL          &Rechts<Tab>^WL
 223 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR           Rotiere\ nach\ &oben<Tab>^WR
 224 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr         Rotiere\ nach\ &unten<Tab>^Wr
 225 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.           Auswahl\ der\ Schriftart\.\.\.
 226 " }}} WINDOW / ANSICHT
 227
 228 " {{{ HELP / HILFE
 229 menutrans &Help                 &Hilfe
 230 menutrans &Overview<Tab><F1>    &Überblick<Tab><F1>
 231 menutrans &User\ Manual         &Handbuch
 232 menutrans &How-to\ links        How-to\ &Index
 233 menutrans &GUI                  &Graphische\ Oberfläche
 234 menutrans &Credits              &Autoren
 235 menutrans Co&pying              &Urheberrecht
 236 menutrans O&rphans              &Waisen
 237 menutrans &Find\.\.\.           &Suchen\.\.\.   " conflicts with Edit.Find
 238 menutrans &Version              &Version
 239 menutrans &About                &Titelseite
 240 " }}} HELP / HILFE
 241
 242 " {{{ POPUP
 243 menutrans &Undo                         &Zurück
 244 menutrans Cu&t                          Aus&schneiden
 245 menutrans &Copy                         &Kopieren
 246 menutrans &Paste                        &Einfügen
 247 menutrans &Delete                       &Löschen
 248 menutrans Select\ Blockwise             Auswahl\ blockartig
 249 menutrans Select\ &Word                 Auswahl\ des\ &Wortes
 250 menutrans Select\ &Sentence             Auswahl\ des\ Sa&tzes
 251 menutrans Select\ Pa&ragraph            Auswahl\ des\ Absatzes
 252 menutrans Select\ &Line                 Auswahl\ der\ &Zeile
 253 menutrans Select\ &Block                Auswahl\ des\ &Blocks
 254 menutrans Select\ &All                  &Alles\ Auswählen
 255 " }}} POPUP
 256
 257 " {{{ TOOLBAR
 258 if has("toolbar")
 259   if exists("*Do_toolbar_tmenu")
 260     delfun Do_toolbar_tmenu
 261   endif
 262   fun Do_toolbar_tmenu()
 263     tmenu ToolBar.Open          Datei öffnen
 264     tmenu ToolBar.Save          Datei speichern
 265     tmenu ToolBar.SaveAll       Alle Dateien speichern
 266     tmenu ToolBar.Print         Drucken
 267     tmenu ToolBar.Undo          Zurück
 268     tmenu ToolBar.Redo          Wiederholen
 269     tmenu ToolBar.Cut           Ausschneiden
 270     tmenu ToolBar.Copy          Kopieren
 271     tmenu ToolBar.Paste         Einfügen
 272     tmenu ToolBar.Find          Suchen...
 273     tmenu ToolBar.FindNext      Suche nächsten
 274     tmenu ToolBar.FindPrev      Suche vorherigen
 275     tmenu ToolBar.Replace       Suchen und Ersetzen...
 276     if 0        " disabled; These are in the Windows menu
 277       tmenu ToolBar.New         Neue Ansicht
 278       tmenu ToolBar.WinSplit    Ansicht aufspalten
 279       tmenu ToolBar.WinMax      Ansicht maximale Höhen
 280       tmenu ToolBar.WinMin      Ansicht minimale Höhen
 281       tmenu ToolBar.WinClose    Ansicht schließen
 282     endif
 283     tmenu ToolBar.LoadSesn      Sitzung laden
 284     tmenu ToolBar.SaveSesn      Sitzung speichern
 285     tmenu ToolBar.RunScript     Vim-Skript ausführen
 286     tmenu ToolBar.Make          Erstellen
 287     tmenu ToolBar.Shell         Shell starten
 288     tmenu ToolBar.RunCtags      Erstelle Tag-Datei
 289     tmenu ToolBar.TagJump       Springe zum Tag
 290     tmenu ToolBar.Help          Hilfe!
 291     tmenu ToolBar.FindHelp      Hilfe durchsuchen...
 292   endfun
 293 endif
 294 " }}} TOOLBAR
 295
 296 " {{{ DIALOG TEXTS
 297 let g:menutrans_no_file = "[Keine Datei]"
 298 let g:menutrans_help_dialog = "Geben Sie einen Befehl oder ein Wort ein, für das Sie Hilfe benötigen:\n\nVerwenden Sie i_ für Eingabe ('input') Befehle (z.B.: i_CTRL-X)\nVerwenden Sie c_ für Befehls-Zeilen ('command-line') Befehle (z.B.: c_<Del>)\nVerwenden Sie ' für Options-Namen (z.B.: 'shiftwidth')"
 299 let g:menutrans_path_dialog = "Geben Sie Such-Pfade für Dateien ein.\nTrennen Sie die Verzeichnis-Namen durch Kommata."
 300 let g:menutrans_tags_dialog = "Geben Sie die Namen der 'tag'-Dateien ein.\nTrennen Sie die Namen durch Kommata."
 301 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Geben Sie eine neue Text-Breite ein (oder 0, um die Formatierung abzuschalten)"
 302 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Wählen Sie ein Datei-Format aus"
 303 " }}}