po/ru.po

   1 # (English) English User Interface strings for pidgin-sipe.
   2 # Copyright (C) 2008-2011 SIPE Project <http://sipe.sourceforge.net/>
   3 # This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
   4 #
   5 #
   6 #
   7 # Translators:
   8 # Amber <amber.really@gmail.com>, 2011
   9 # someone328 <someone328@gmail.com>, 2011
  10 # Stefan Becker <chemobejk@gmail.com>, 2011
  11 # G0LDEN_key <the.golden.key@gmail.com>, 2013
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: pidgin sipe\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=194563&atid=949931\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2010-11-30 23:36+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2013-06-09 00:54+0000\n"
  18 "Last-Translator: G0LDEN_key <the.golden.key@gmail.com>\n"
  19 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/pidgin-sipe/language/ru/)\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Language: ru\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #. SIPE_ACTIVITY_UNSET
  27 #. SIPE_ACTIVITY_AVAILABLE
  28 #. SIPE_ACTIVITY_ONLINE
  29 #. SIPE_ACTIVITY_INACTIVE
  30 #.
  31 #. * This has nothing to do with Availability numbers, like 3500 (online).
  32 #. * Just a mapping of Communicator Activities to tokens/translations
  33 #.
  34 #. @TODO: NULL means "default translation from Pidgin"?
  35 #. *        What about other backends?
  36 #. SIPE_ACTIVITY_UNSET
  37 #. SIPE_ACTIVITY_AVAILABLE
  38 #. SIPE_ACTIVITY_ONLINE
  39 #. SIPE_ACTIVITY_INACTIVE
  40 #: ../src/adium/ESPurpleSIPEAccount.h:37 ../src/core/sipe-status.c:60
  41 msgid "Inactive"
  42 msgstr "Неактивен"
  43
  44 #. SIPE_ACTIVITY_BUSY
  45 #: ../src/adium/ESPurpleSIPEAccount.h:38 ../src/core/sipe-cal.c:924
  46 #: ../src/core/sipe-status.c:61
  47 msgid "Busy"
  48 msgstr "Занят"
  49
  50 #. SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
  51 #: ../src/adium/ESPurpleSIPEAccount.h:39 ../src/core/sipe-status.c:62
  52 msgid "Busy-Idle"
  53 msgstr "Занят-Неактивен"
  54
  55 #. SIPE_ACTIVITY_DND
  56 #. SIPE_ACTIVITY_BRB
  57 #: ../src/adium/ESPurpleSIPEAccount.h:41 ../src/core/sipe-status.c:64
  58 msgid "Be right back"
  59 msgstr "Скоро вернусь"
  60
  61 #. SIPE_ACTIVITY_AWAY
  62 #. SIPE_ACTIVITY_LUNCH
  63 #: ../src/adium/ESPurpleSIPEAccount.h:43 ../src/core/sipe-status.c:66
  64 msgid "Out to lunch"
  65 msgstr "На обеде"
  66
  67 #. SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE
  68 #. SIPE_ACTIVITY_OFFLINE
  69 #. SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
  70 #: ../src/adium/ESPurpleSIPEAccount.h:46 ../src/core/sipe-status.c:69
  71 msgid "In a call"
  72 msgstr "Говорю по телефону"
  73
  74 #. SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
  75 #: ../src/adium/ESPurpleSIPEAccount.h:47 ../src/core/sipe-status.c:70
  76 msgid "In a conference"
  77 msgstr "На конференции"
  78
  79 #. SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
  80 #: ../src/adium/ESPurpleSIPEAccount.h:48 ../src/core/sipe-status.c:71
  81 msgid "In a meeting"
  82 msgstr "На собрании"
  83
  84 #. SIPE_ACTIVITY_OOF
  85 #: ../src/adium/ESPurpleSIPEAccount.h:49 ../src/core/sipe-cal.c:925
  86 #: ../src/core/sipe-status.c:72
  87 msgid "Out of office"
  88 msgstr "Нет на месте"
  89
  90 #. SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
  91 #: ../src/adium/ESPurpleSIPEAccount.h:50 ../src/core/sipe-status.c:73
  92 msgid "Urgent interruptions only"
  93 msgstr "Беспокоить только по срочным делам"
  94
  95 #: ../src/core/sip-transport.c:231 ../src/core/sip-transport.c:293
  96 msgid "Failed to authenticate to server"
  97 msgstr "Не удалось проверить подлинность сервера"
  98
  99 #: ../src/core/sip-transport.c:251
 100 #, c-format
 101 msgid "Can't request certificate from %s"
 102 msgstr "Невозможно запросить сертификат от %s"
 103
 104 #: ../src/core/sip-transport.c:261
 105 msgid "No URI for certificate provisioning service provided"
 106 msgstr "Нет URI для сертификата"
 107
 108 #: ../src/core/sip-transport.c:1150
 109 msgid "Authentication failed"
 110 msgstr "Ошибка аутентификации"
 111
 112 #: ../src/core/sip-transport.c:1158
 113 msgid "Incompatible authentication scheme chosen"
 114 msgstr "Выбрана несовместимая схема проверки подлинности пользователя"
 115
 116 #: ../src/core/sip-transport.c:1175 ../src/core/sipe-notify.c:1027
 117 #, c-format
 118 msgid "You have been rejected by the server: %s"
 119 msgstr "Вы были отклонены сервером: %s"
 120
 121 #: ../src/core/sip-transport.c:1176 ../src/core/sip-transport.c:1192
 122 #: ../src/core/sip-transport.c:1216 ../src/core/sip-transport.c:1240
 123 #: ../src/core/sipe-conf.c:249 ../src/core/sipe-notify.c:1027
 124 msgid "no reason given"
 125 msgstr "причина не указана"
 126
 127 #: ../src/core/sip-transport.c:1191
 128 #, c-format
 129 msgid "Not found: %s. Please contact your Administrator"
 130 msgstr "Не найден: %s. Пожалуйста, обратитесь к администратору"
 131
 132 #: ../src/core/sip-transport.c:1193
 133 msgid "SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist"
 134 msgstr "SIP-адрес либо не включен для URI назначения либо не существует"
 135
 136 #: ../src/core/sip-transport.c:1216 ../src/core/sip-transport.c:1240
 137 #, c-format
 138 msgid "Service unavailable: %s"
 139 msgstr "Сервис недоступен: %s"
 140
 141 #: ../src/core/sip-transport.c:1601
 142 msgid "Invalid message signature received"
 143 msgstr "Получена недопустимая подпись сообщения"
 144
 145 #: ../src/core/sipe-buddy.c:373
 146 msgid "Status"
 147 msgstr "Состояние"
 148
 149 #: ../src/core/sipe-buddy.c:376
 150 msgid "Calendar"
 151 msgstr "Календарь"
 152
 153 #: ../src/core/sipe-buddy.c:381
 154 msgid "Meeting in"
 155 msgstr "Место собрания"
 156
 157 #: ../src/core/sipe-buddy.c:385
 158 msgid "Meeting about"
 159 msgstr "Тема собрания"
 160
 161 #: ../src/core/sipe-buddy.c:390
 162 msgid "Out of office note"
 163 msgstr "Сообщение \"Нет на работе\""
 164
 165 #: ../src/core/sipe-buddy.c:390
 166 msgid "Note"
 167 msgstr "Личное сообщение"
 168
 169 #: ../src/core/sipe-buddy.c:395 ../src/core/sipe-buddy.c:1640
 170 #: ../src/purple/purple-buddy.c:583
 171 msgid "Access level"
 172 msgstr "Уровень доступа"
 173
 174 #: ../src/core/sipe-buddy.c:579
 175 #, c-format
 176 msgid "Found %d contact%s:"
 177 msgid_plural "Found %d contacts%s:"
 178 msgstr[0] "Найден %d один контакт %s :"
 179 msgstr[1] "Найдено несколько %d контактов %s :"
 180 msgstr[2] "Найдены %d другие контакты %s :"
 181
 182 #: ../src/core/sipe-buddy.c:581
 183 msgid " (more matched your query)"
 184 msgstr " (большее соответствие вашему запросу)"
 185
 186 #: ../src/core/sipe-buddy.c:612 ../src/core/sipe-buddy.c:749
 187 msgid "No contacts found"
 188 msgstr "Контакты не найдены"
 189
 190 #: ../src/core/sipe-buddy.c:624 ../src/core/sipe-buddy.c:762
 191 msgid "Unable to display the search results"
 192 msgstr "Не удается отобразить результаты поиска"
 193
 194 #: ../src/core/sipe-buddy.c:727 ../src/core/sipe-buddy.c:739
 195 msgid "Contact search failed"
 196 msgstr "Поиск контактов неудачен"
 197
 198 #: ../src/core/sipe-buddy.c:861
 199 msgid "Invalid contact search query"
 200 msgstr "Неверный запрос поиска контакта"
 201
 202 #: ../src/core/sipe-buddy.c:1532
 203 #, c-format
 204 msgid "Make leader of '%s'"
 205 msgstr "Сделать ведущим '%s'"
 206
 207 #: ../src/core/sipe-buddy.c:1545
 208 #, c-format
 209 msgid "Remove from '%s'"
 210 msgstr "Удалить из '%s'"
 211
 212 #: ../src/core/sipe-buddy.c:1559
 213 #, c-format
 214 msgid "Invite to '%s'"
 215 msgstr "Пригласить в '%s'"
 216
 217 #: ../src/core/sipe-buddy.c:1575
 218 msgid "New chat"
 219 msgstr "Новый чат"
 220
 221 #: ../src/core/sipe-buddy.c:1588
 222 msgid "Work"
 223 msgstr "Рабочий"
 224
 225 #: ../src/core/sipe-buddy.c:1595
 226 msgid "Mobile"
 227 msgstr "Мобильный"
 228
 229 #: ../src/core/sipe-buddy.c:1603
 230 msgid "Home"
 231 msgstr "Домашняя страница"
 232
 233 #: ../src/core/sipe-buddy.c:1611
 234 msgid "Other"
 235 msgstr "Другой"
 236
 237 #: ../src/core/sipe-buddy.c:1619
 238 msgid "Custom1"
 239 msgstr "Свой тип"
 240
 241 #: ../src/core/sipe-buddy.c:1629
 242 msgid "Send email..."
 243 msgstr "Отправить сообщение электронной почты..."
 244
 245 #: ../src/core/sipe-cal.c:922
 246 msgid "Free"
 247 msgstr "Свободен"
 248
 249 #: ../src/core/sipe-cal.c:923
 250 msgid "Tentative"
 251 msgstr "Под вопросом"
 252
 253 #: ../src/core/sipe-cal.c:926
 254 msgid "No data"
 255 msgstr "Нет данных"
 256
 257 #: ../src/core/sipe-cal.c:1034 ../src/core/sipe-cal.c:1061
 258 #, c-format
 259 msgid "Currently %s"
 260 msgstr "в настоящий момент %s"
 261
 262 #: ../src/core/sipe-cal.c:1040
 263 msgid "Outside of working hours for next 8 hours"
 264 msgstr "Нерабочее время в течение следующих 8 часов"
 265
 266 #: ../src/core/sipe-cal.c:1042
 267 #, c-format
 268 msgid "%s for next 8 hours"
 269 msgstr "%s в течение следующих 8 часов"
 270
 271 #: ../src/core/sipe-cal.c:1051
 272 msgid "Not working"
 273 msgstr "не работаю"
 274
 275 #: ../src/core/sipe-cal.c:1055
 276 #, c-format
 277 msgid "%s until %.2d:%.2d"
 278 msgstr "%s до %.2d:%.2d"
 279
 280 #: ../src/core/sipe-cal.c:1063
 281 #, c-format
 282 msgid "%s. Outside of working hours at %.2d:%.2d"
 283 msgstr "%s. Нерабочее время в %.2d:%.2d"
 284
 285 #: ../src/core/sipe-cal.c:1068
 286 #, c-format
 287 msgid "%s. %s at %.2d:%.2d"
 288 msgstr "%s. %s в %.2d:%.2d"
 289
 290 #: ../src/core/sipe-certificate.c:233 ../src/core/sipe-certificate.c:277
 291 #, c-format
 292 msgid "Certificate request to %s failed"
 293 msgstr "Запрос сертификата  %s не успешен"
 294
 295 #: ../src/core/sipe-certificate.c:284
 296 #, c-format
 297 msgid "Web ticket request to %s failed"
 298 msgstr "Не удачный запрос вебтикета %s "
 299
 300 #. Generate next ID
 301 #: ../src/core/sipe-chat.c:231
 302 #, c-format
 303 msgid "Chat #%d"
 304 msgstr "Чат #%d"
 305
 306 #: ../src/core/sipe-conf.c:248 ../src/core/sipe-conf.c:370
 307 msgid "Failed to join the conference"
 308 msgstr "Не удалось присоединиться к конференции"
 309
 310 #: ../src/core/sipe-conf.c:367
 311 #, c-format
 312 msgid "\"%s\" is not a valid conference URI"
 313 msgstr "\"%s\" не верный URI конференции"
 314
 315 #: ../src/core/sipe-conf.c:898
 316 msgid ""
 317 "\n"
 318 "\n"
 319 "As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session."
 320 msgstr "\n\nДанное приложение не поддерживает голосовых звонков, если вы согласитесь, вы будете иметь возможность связаться с другими участниками только через сеанс обмена мгновенными сообщениями."
 321
 322 #: ../src/core/sipe-conf.c:906
 323 #, c-format
 324 msgid "%s wants to invite you to the conference call%s"
 325 msgstr "%s хочет пригласить вас на конференцию %s "
 326
 327 #: ../src/core/sipe-conf.c:920
 328 msgid "Accept"
 329 msgstr "Принять"
 330
 331 #: ../src/core/sipe-conf.c:921
 332 msgid "Decline"
 333 msgstr "Отклонить"
 334
 335 #: ../src/core/sipe-conf.c:1135
 336 msgid ""
 337 "This conference is no longer locked. Additional participants can now join."
 338 msgstr "Конференция разблокирована. Новые участники могут присоединиться."
 339
 340 #: ../src/core/sipe-conf.c:1139
 341 msgid ""
 342 "This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is "
 343 "locked."
 344 msgstr "Конференция заблокирована. Пока доступ к конференции заблокирован, к ней не могут присоединяться новые участники."
 345
 346 #: ../src/core/sipe-conf.c:1172
 347 msgid "You have been disconnected from this conference."
 348 msgstr "Ведущий конференции удалил вас из конференции."
 349
 350 #. The next 13 texts make up the SIPE about note text
 351 #. About note, part 1/13: introduction
 352 #: ../src/core/sipe-core.c:190
 353 msgid ""
 354 "A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by "
 355 "various products"
 356 msgstr "Независимый плагин реализующий расширенную версию SIP/SIMPLE используемую в таких продуктах, как"
 357
 358 #. About note, part 2/13: home page URL (label)
 359 #: ../src/core/sipe-core.c:192
 360 msgid "Home Page"
 361 msgstr "Домашняя страничка"
 362
 363 #. About note, part 3/13: support forum URL (label)
 364 #: ../src/core/sipe-core.c:194
 365 msgid "Support"
 366 msgstr "Поддержка"
 367
 368 #. About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
 369 #: ../src/core/sipe-core.c:196
 370 msgid "Help Forum"
 371 msgstr "Форум"
 372
 373 #. About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
 374 #: ../src/core/sipe-core.c:198
 375 msgid "Report Problems"
 376 msgstr "Сообщить о проблеме"
 377
 378 #. About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
 379 #: ../src/core/sipe-core.c:200
 380 msgid "Bug Tracker"
 381 msgstr "База дефектов"
 382
 383 #. About note, part 7/13: translation service URL (label)
 384 #: ../src/core/sipe-core.c:202
 385 msgid "Translations"
 386 msgstr "Страница локализации"
 387
 388 #. About note, part 8/13: license type (label)
 389 #: ../src/core/sipe-core.c:204
 390 msgid "License"
 391 msgstr "Лицензия"
 392
 393 #. About note, part 9/13: known users
 394 #: ../src/core/sipe-core.c:206
 395 msgid "We support users in such organizations as"
 396 msgstr "Мы поддерживаем пользователей в таких организациях, как"
 397
 398 #. About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.net URL
 399 #. append a space if text is not empty
 400 #: ../src/core/sipe-core.c:209
 401 msgid "Please help us to translate SIPE to your native language here at "
 402 msgstr "Пожалуйста, помогите нам перевести SIPE на Ваш родной язык здесь "
 403
 404 #. About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.net URL
 405 #. start with a space if text is not empty
 406 #: ../src/core/sipe-core.c:212
 407 msgid " using convenient web interface"
 408 msgstr " с помощью удобного веб-интерфейса"
 409
 410 #. About note, part 12/13: author list (header)
 411 #: ../src/core/sipe-core.c:214
 412 msgid "Authors"
 413 msgstr "Авторы"
 414
 415 #. About note, part 13/13: Localization credit
 416 #. PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original
 417 #. but write something similar to the following sentence:
 418 #. "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
 419 #: ../src/core/sipe-core.c:219
 420 msgid "Original texts in English (en): SIPE developers"
 421 msgstr "Русский перевод (ru): pier11"
 422
 423 #: ../src/core/sipe-core.c:268
 424 msgid "SIP Exchange user name contains invalid characters"
 425 msgstr "Имя пользователя содержит недопустимые символы"
 426
 427 #: ../src/core/sipe-core.c:276 ../src/purple/purple-buddy.c:452
 428 #: ../src/telepathy/telepathy-protocol.c:89
 429 #: ../src/telepathy/telepathy-protocol.c:191
 430 #, c-format
 431 msgid ""
 432 "User name should be a valid SIP URI\n"
 433 "Example: user@company.com"
 434 msgstr "Имя пользователя должно быть верным SIP URI\nПример: user@company.com"
 435
 436 #: ../src/core/sipe-core.c:282
 437 msgid "Login and password are required when Single Sign-On is not enabled"
 438 msgstr "Имя и пароль нужны, если не используется "
 439
 440 #: ../src/core/sipe-core.c:292
 441 msgid ""
 442 "Email address should be valid if provided\n"
 443 "Example: user@company.com"
 444 msgstr "Адрес электронной почты должен быть верным если введен\nПример: user@company.com"
 445
 446 #: ../src/core/sipe-core.c:301
 447 msgid "SIP Exchange user name contains whitespace"
 448 msgstr "Имя пользователя не может содержать пробелы"
 449
 450 #: ../src/core/sipe-core.c:315
 451 msgid ""
 452 "Email services URL should be valid if provided\n"
 453 "Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\n"
 454 "Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf"
 455 msgstr "URL службы электронной почты должен быть верным, если введен\nПример: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\nПример: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf"
 456
 457 #. Translators: (!) should be as in localized Lotus Notes to be able to
 458 #. extract meeting location
 459 #: ../src/core/sipe-domino.c:260 ../src/core/sipe-domino.c:261
 460 msgid "Location:"
 461 msgstr "Место:"
 462
 463 #: ../src/core/sipe-ft.c:222 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:108
 464 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:388 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:417
 465 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:476
 466 msgid "Socket read failed"
 467 msgstr "Не удалось прочитать из сокета"
 468
 469 #: ../src/core/sipe-ft.c:359
 470 msgid "Received encryption key has wrong size."
 471 msgstr "Принятый ключ шифрования имеет неверный размер."
 472
 473 #: ../src/core/sipe-ft.c:374
 474 msgid "Received hash key has wrong size."
 475 msgstr "Принятый ключ хеширования имеет неверный размер."
 476
 477 #: ../src/core/sipe-ft.c:394
 478 msgid "Could not create listen socket"
 479 msgstr "Не удалось создать сокет для прослушивания"
 480
 481 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:114 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:520
 482 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:529
 483 msgid "Socket write failed"
 484 msgstr "Не удалось записать в сокет"
 485
 486 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:207
 487 msgid "File size is different from the advertised value."
 488 msgstr "Размер файла отличается от заявленного."
 489
 490 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:246
 491 msgid "Received MAC is corrupted"
 492 msgstr "Принятая подпись повреждена"
 493
 494 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:257
 495 msgid "Received file is corrupted"
 496 msgstr "Принятый файл поврежден"
 497
 498 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:284
 499 msgid "File transfer initialization failed."
 500 msgstr "Инициализация передачи файлов не удалась."
 501
 502 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:315
 503 msgid "File transfer authentication failed."
 504 msgstr "Не удалось проверить подлинность при передаче файла."
 505
 506 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:409 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:427
 507 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:490
 508 msgid "Out of memory"
 509 msgstr "Недостаточно памяти"
 510
 511 #: ../src/core/sipe-group.c:163 ../src/core/sipe-notify.c:1115
 512 #: ../src/core/sipe-notify.c:1146 ../src/core/sipe-notify.c:1252
 513 #: ../src/purple/purple-search.c:110
 514 msgid "Other Contacts"
 515 msgstr "Другие контакты"
 516
 517 #: ../src/core/sipe-groupchat.c:331
 518 #, c-format
 519 msgid ""
 520 "Group Chat Proxy setting is incorrect:\n"
 521 "\n"
 522 "\t%s\n"
 523 "\n"
 524 "Please update your Account."
 525 msgstr "Настройки прокси для групппового чата не верны:\n\n»%s\n\nПожалуйста измените настройки аккаунта."
 526
 527 #: ../src/core/sipe-groupchat.c:334
 528 msgid "Couldn't find Group Chat server!"
 529 msgstr "Сервер группового чата не найден!"
 530
 531 #: ../src/core/sipe-groupchat.c:441
 532 #, c-format
 533 msgid "This message was not delivered to chat room '%s'"
 534 msgstr "Сообщение не было доставлено в чат канал '%s'"
 535
 536 #: ../src/core/sipe-groupchat.c:517
 537 msgid "Error retrieving room list"
 538 msgstr "Не удалось "
 539
 540 #: ../src/core/sipe-groupchat.c:621
 541 msgid "Error joining chat room"
 542 msgstr "Ошибка подключения к чату"
 543
 544 #. generate one error and remove all unprocessed messages
 545 #: ../src/core/sipe-im.c:197
 546 #, c-format
 547 msgid "Failed to invite %s"
 548 msgstr "Не удалось пригласить %s"
 549
 550 #: ../src/core/sipe-incoming.c:745
 551 #, c-format
 552 msgid "Received a message with unrecognized contents from %s"
 553 msgstr "Поступило сообщение неподдерживаемого типа от %s"
 554
 555 #: ../src/core/sipe-media.c:568 ../src/core/sipe-media.c:898
 556 #: ../src/core/sipe-media.c:908 ../src/core/sipe-media.c:1164
 557 #: ../src/core/sipe-media.c:1186
 558 msgid "Unable to establish a call"
 559 msgstr "Не удалось сделать вызов"
 560
 561 #: ../src/core/sipe-media.c:569 ../src/core/sipe-media.c:1165
 562 msgid "Encryption settings of peer are incompatible with ours."
 563 msgstr "Настройки шифрования собеседника несовместимы с нашими."
 564
 565 #: ../src/core/sipe-media.c:764 ../src/core/sipe-media.c:777
 566 #: ../src/core/sipe-media.c:845 ../src/core/sipe-media.c:1185
 567 msgid "Error occured"
 568 msgstr "Произошла ошибка"
 569
 570 #: ../src/core/sipe-media.c:765 ../src/core/sipe-media.c:846
 571 msgid "Error creating audio stream"
 572 msgstr "Ошибка при создании аудио потокa"
 573
 574 #: ../src/core/sipe-media.c:778
 575 msgid "Error creating video stream"
 576 msgstr "Ошибка при создании видео потокa"
 577
 578 #: ../src/core/sipe-media.c:899
 579 msgid "Invalid phone number"
 580 msgstr "Неверный номер телефона"
 581
 582 #: ../src/core/sipe-media.c:909
 583 msgid "Audio Test Service is not available."
 584 msgstr "Служба аудиотеста недоступна"
 585
 586 #: ../src/core/sipe-media.c:1137
 587 msgid "User unavailable"
 588 msgstr "Пользователь недоступен"
 589
 590 #: ../src/core/sipe-media.c:1140
 591 #, c-format
 592 msgid "%s does not want to be disturbed"
 593 msgstr "%s не хочет, чтобы его беспокоили"
 594
 595 #: ../src/core/sipe-media.c:1142
 596 #, c-format
 597 msgid "User %s is not available"
 598 msgstr "Пользователь %s недоступен"
 599
 600 #: ../src/core/sipe-media.c:1147
 601 msgid "Call rejected"
 602 msgstr "Вызов отклонен"
 603
 604 #: ../src/core/sipe-media.c:1148
 605 #, c-format
 606 msgid "User %s rejected call"
 607 msgstr "Пользователь %s отклонил вызов"
 608
 609 #. reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
 610 #: ../src/core/sipe-notify.c:1019
 611 msgid "you are already signed in at another location"
 612 msgstr "Вы уже вошли в систему в другом месте"
 613
 614 #: ../src/core/sipe-notify.c:1021
 615 msgid "user disabled"
 616 msgstr "пользователь отключен"
 617
 618 #: ../src/core/sipe-notify.c:1023
 619 msgid "user moved"
 620 msgstr "пользователь перемещен"
 621
 622 #: ../src/core/sipe-ocs2007.c:459 ../src/purple/purple-buddy.c:589
 623 msgid "Blocked"
 624 msgstr "Заблокирован"
 625
 626 #: ../src/core/sipe-ocs2007.c:460 ../src/purple/purple-buddy.c:585
 627 msgid "Personal"
 628 msgstr "Личный"
 629
 630 #. index 0
 631 #: ../src/core/sipe-ocs2007.c:461 ../src/purple/purple-buddy.c:586
 632 msgid "Team"
 633 msgstr "Группа"
 634
 635 #. SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE_DISPLAY
 636 #. SIPE_BUDDY_INFO_COMPANY
 637 #: ../src/core/sipe-ocs2007.c:462 ../src/purple/purple-buddy.c:55
 638 #: ../src/purple/purple-buddy.c:587 ../src/purple/purple-plugin.c:840
 639 #: ../src/purple/purple-search.c:58
 640 msgid "Company"
 641 msgstr "Компания"
 642
 643 #: ../src/core/sipe-ocs2007.c:463 ../src/purple/purple-buddy.c:588
 644 msgid "Public"
 645 msgstr "Общедоступный"
 646
 647 #: ../src/core/sipe-ocs2007.c:465
 648 msgid "Unknown"
 649 msgstr "Неизвестный"
 650
 651 #. Translators: remove (clear) previously assigned access level
 652 #: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2541
 653 msgid "Unspecify"
 654 msgstr "Не определять"
 655
 656 #: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2560
 657 msgid "People in my company"
 658 msgstr "Пользователи в моей организации"
 659
 660 #: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2570
 661 msgid "People in domains connected with my company"
 662 msgstr "Пользователи в доменах, подключенных к моей организации"
 663
 664 #: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2579
 665 msgid "People in public domains"
 666 msgstr "Пользователи в общедоступных доменах"
 667
 668 #: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2589
 669 #, c-format
 670 msgid "People at %s"
 671 msgstr "Пользователи в %s"
 672
 673 #: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2614
 674 msgid "Add new domain..."
 675 msgstr "Добавить новый домен..."
 676
 677 #: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2643
 678 msgid "Online help..."
 679 msgstr "Онлайн помощь..."
 680
 681 #: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2651
 682 msgid "Access groups"
 683 msgstr "Группы доступа"
 684
 685 #. Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out
 686 #. Not acceptable all.
 687 #. Message contents not allowed by policy
 688 #: ../src/core/sipe-user.c:78
 689 msgid ""
 690 "Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a"
 691 " hyperlink or other content that the system administrator has blocked."
 692 msgstr "Ваше сообщение или приглашение не было доставлено. Возможно, оно содержит гиперссылку или другое содержимое, заблоктрованное системным администратором."
 693
 694 #: ../src/core/sipe-user.c:82
 695 #, c-format
 696 msgid ""
 697 "This message was not delivered to %s because the service is not available"
 698 msgstr "Сообщение не доставлено %s, потому что сервис недоступен"
 699
 700 #. Busy Here
 701 #: ../src/core/sipe-user.c:84
 702 #, c-format
 703 msgid ""
 704 "This message was not delivered to %s because one or more recipients do not "
 705 "want to be disturbed"
 706 msgstr "Сообщение не доставлено %s, поскольку один или нескольно получателей были недоступны"
 707
 708 #. Unsupported media type
 709 #: ../src/core/sipe-user.c:86
 710 #, c-format
 711 msgid ""
 712 "This message was not delivered to %s because one or more recipients don't "
 713 "support this type of message"
 714 msgstr "Это сообщение не было доставлено %s, поскольку один или нескольно получателей не поддерживают данный тип сообщения"
 715
 716 #: ../src/core/sipe-user.c:88
 717 #, c-format
 718 msgid ""
 719 "This message was not delivered to %s because one or more recipients are "
 720 "offline"
 721 msgstr "Сообщение не доставлено %s, поскольку один или нескольно получателей были не в сети"
 722
 723 #. SIPE_BUDDY_INFO_DISPLAY_NAME
 724 #: ../src/purple/purple-buddy.c:46
 725 msgid "Display name"
 726 msgstr "Отображаемое имя"
 727
 728 #. SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
 729 #: ../src/purple/purple-buddy.c:47
 730 msgid "Job title"
 731 msgstr "Должность"
 732
 733 #. SIPE_BUDDY_INFO_CITY
 734 #: ../src/purple/purple-buddy.c:48
 735 msgid "City"
 736 msgstr "Город"
 737
 738 #. SIPE_BUDDY_INFO_STATE
 739 #: ../src/purple/purple-buddy.c:49
 740 msgid "State"
 741 msgstr "Штат"
 742
 743 #. SIPE_BUDDY_INFO_OFFICE
 744 #: ../src/purple/purple-buddy.c:50
 745 msgid "Office"
 746 msgstr "Офис"
 747
 748 #. SIPE_BUDDY_INFO_DEPARTMENT
 749 #. SIPE_BUDDY_INFO_COUNTRY
 750 #: ../src/purple/purple-buddy.c:52 ../src/purple/purple-plugin.c:842
 751 #: ../src/purple/purple-search.c:61
 752 msgid "Country"
 753 msgstr "Страна"
 754
 755 #. SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
 756 #: ../src/purple/purple-buddy.c:53
 757 msgid "Business phone"
 758 msgstr "Рабочий телефон"
 759
 760 #. SIPE_BUDDY_INFO_EMAIL
 761 #: ../src/purple/purple-buddy.c:56
 762 msgid "Email address"
 763 msgstr "Адрес электронной почты"
 764
 765 #. SIPE_BUDDY_INFO_SITE
 766 #: ../src/purple/purple-buddy.c:57
 767 msgid "Site"
 768 msgstr "Сайт"
 769
 770 #. SIPE_BUDDY_INFO_ZIPCODE
 771 #. SIPE_BUDDY_INFO_STREET
 772 #. SIPE_BUDDY_INFO_MOBILE_PHONE
 773 #. SIPE_BUDDY_INFO_MOBILE_PHONE_DISPLAY
 774 #. SIPE_BUDDY_INFO_HOME_PHONE
 775 #. SIPE_BUDDY_INFO_HOME_PHONE_DISPLAY
 776 #. SIPE_BUDDY_INFO_OTHER_PHONE
 777 #. SIPE_BUDDY_INFO_OTHER_PHONE_DISPLAY
 778 #. SIPE_BUDDY_INFO_CUSTOM1_PHONE
 779 #. SIPE_BUDDY_INFO_CUSTOM1_PHONE_DISPLAY
 780 #. SIPE_BUDDY_INFO_ALIAS
 781 #: ../src/purple/purple-buddy.c:68
 782 msgid "Alias"
 783 msgstr "Псевдоним"
 784
 785 #. SIPE_BUDDY_INFO_DEVICE
 786 #: ../src/purple/purple-buddy.c:69
 787 msgid "Device"
 788 msgstr "Устройство"
 789
 790 #: ../src/purple/purple-buddy.c:239 ../src/purple/purple-buddy.c:257
 791 msgid "you"
 792 msgstr "Вас"
 793
 794 #: ../src/purple/purple-buddy.c:544
 795 msgid ""
 796 "https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels"
 797 msgstr "https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8_%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B0"
 798
 799 #: ../src/purple/purple-buddy.c:576
 800 msgid "Domain"
 801 msgstr "Домен"
 802
 803 #: ../src/purple/purple-buddy.c:596 ../src/purple/purple-buddy.c:597
 804 msgid "Add new domain"
 805 msgstr "Добавить новый домен"
 806
 807 #: ../src/purple/purple-buddy.c:598
 808 msgid "Add"
 809 msgstr "Добавить"
 810
 811 #: ../src/purple/purple-buddy.c:599
 812 msgid "Cancel"
 813 msgstr "Отмена"
 814
 815 #: ../src/purple/purple-buddy.c:738
 816 msgid "Copy to"
 817 msgstr "Скопировать в"
 818
 819 #: ../src/purple/purple-chat.c:262
 820 msgid "Lock"
 821 msgstr "Заблокировать"
 822
 823 #: ../src/purple/purple-chat.c:267
 824 msgid "Unlock"
 825 msgstr "Разблокировать"
 826
 827 #: ../src/purple/purple-chat.c:281
 828 msgid "Join conference call"
 829 msgstr "Присоединиться к конференции"
 830
 831 #: ../src/purple/purple-groupchat.c:47
 832 msgid "_URI:"
 833 msgstr "_URI:"
 834
 835 #: ../src/purple/purple-groupchat.c:137
 836 msgid "Users"
 837 msgstr "Пользователи"
 838
 839 #: ../src/purple/purple-groupchat.c:140
 840 msgid "Invite"
 841 msgstr "Пригласить"
 842
 843 #: ../src/purple/purple-groupchat.c:143
 844 msgid "Private"
 845 msgstr "Приват"
 846
 847 #: ../src/purple/purple-groupchat.c:146
 848 msgid "Log"
 849 msgstr "Лог"
 850
 851 #: ../src/purple/purple-groupchat.c:149
 852 msgid "Description"
 853 msgstr "Описание"
 854
 855 #: ../src/purple/purple-im.c:71
 856 #, c-format
 857 msgid "Conversation subject: %s"
 858 msgstr "Тема обсуждения: %s"
 859
 860 #. Macros to reduce code repetition.
 861 #. Translators: noun
 862 #: ../src/purple/purple-plugin.c:185
 863 msgid "Message"
 864 msgstr "Сообщение"
 865
 866 #: ../src/purple/purple-plugin.c:379
 867 msgid "Connecting"
 868 msgstr "Установка соединения"
 869
 870 #: ../src/purple/purple-plugin.c:411
 871 msgid "Password required"
 872 msgstr "Требуется пароль"
 873
 874 #: ../src/purple/purple-plugin.c:566
 875 msgid "user@company.com"
 876 msgstr "user@company.com"
 877
 878 #: ../src/purple/purple-plugin.c:834
 879 msgid "First name"
 880 msgstr "Имя"
 881
 882 #: ../src/purple/purple-plugin.c:836
 883 msgid "Last name"
 884 msgstr "Фамилия"
 885
 886 #: ../src/purple/purple-plugin.c:838 ../src/purple/purple-search.c:64
 887 msgid "Email"
 888 msgstr "Email"
 889
 890 #: ../src/purple/purple-plugin.c:846
 891 msgid "Search"
 892 msgstr "Искать"
 893
 894 #: ../src/purple/purple-plugin.c:847
 895 msgid "Search for a contact"
 896 msgstr "Поиск контактов"
 897
 898 #: ../src/purple/purple-plugin.c:848
 899 msgid ""
 900 "Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be "
 901 "ignored."
 902 msgstr "Введите информацию о человеке, которого вы хотите найти. Пустые поля будут игнорироваться."
 903
 904 #: ../src/purple/purple-plugin.c:850
 905 msgid "_Search"
 906 msgstr "_Искать"
 907
 908 #: ../src/purple/purple-plugin.c:851 ../src/purple/purple-plugin.c:911
 909 #: ../src/purple/purple-plugin.c:948
 910 msgid "_Cancel"
 911 msgstr "О_тменить"
 912
 913 #: ../src/purple/purple-plugin.c:902
 914 msgid "Phone number"
 915 msgstr "Номер телефона"
 916
 917 #: ../src/purple/purple-plugin.c:906 ../src/purple/purple-plugin.c:907
 918 msgid "Call a phone number"
 919 msgstr "Позвонить по номеру телефона"
 920
 921 #: ../src/purple/purple-plugin.c:910
 922 msgid "_Call"
 923 msgstr "_Вызов"
 924
 925 #: ../src/purple/purple-plugin.c:933
 926 msgid "Meeting location"
 927 msgstr "Место совещания"
 928
 929 #: ../src/purple/purple-plugin.c:937
 930 msgid "Join conference"
 931 msgstr "Присоединиться к конференции"
 932
 933 #: ../src/purple/purple-plugin.c:938
 934 msgid "Join scheduled conference"
 935 msgstr "Присоедениться к запланированной конференции"
 936
 937 #: ../src/purple/purple-plugin.c:939
 938 msgid ""
 939 "Enter meeting location string you received in the invitation.\n"
 940 "\n"
 941 "Valid location will be something like\n"
 942 "meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\n"
 943 "conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\n"
 944 "or\n"
 945 "https://meet.company.com/someone/abcdef1234"
 946 msgstr "Укажите место встречи из полученного Вами приглашения\nКорректное место встречи выглядит примерно так:\nmeet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\nconf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\nлибо\nhttps://meet.company.com/someone/abcdef1234\n "
 947
 948 #: ../src/purple/purple-plugin.c:947
 949 msgid "_Join"
 950 msgstr "_Регистрация"
 951
 952 #: ../src/purple/purple-plugin.c:959 ../src/purple/purple-plugin.c:973
 953 msgid "Publishing of calendar information has been disabled"
 954 msgstr "Публикация данных из календаря выключена"
 955
 956 #: ../src/purple/purple-plugin.c:986
 957 msgid "About SIPE plugin..."
 958 msgstr "О плагине SIPE..."
 959
 960 #: ../src/purple/purple-plugin.c:989
 961 msgid "Contact search..."
 962 msgstr "Поиск контактов..."
 963
 964 #: ../src/purple/purple-plugin.c:993
 965 msgid "Call a phone number..."
 966 msgstr "Позвонить по номеру телефона..."
 967
 968 #: ../src/purple/purple-plugin.c:996
 969 msgid "Test call"
 970 msgstr "Тестовый звонок"
 971
 972 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1000
 973 msgid "Join scheduled conference..."
 974 msgstr "Регистрация на запланированной конференции ..."
 975
 976 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1003
 977 msgid "Republish Calendar"
 978 msgstr "Опубликовать календарь"
 979
 980 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1006
 981 msgid "Reset status"
 982 msgstr "Сбросить состояние"
 983
 984 #. *
 985 #. * When adding new string settings please make sure to keep these
 986 #. * in sync:
 987 #. *
 988 #. *     api/sipe-backend.h
 989 #. *     purple-settings.c:setting_name[]
 990 #.
 991 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1064
 992 msgid ""
 993 "Login\n"
 994 "   user  or  DOMAIN\\user  or\n"
 995 "   user@company.com"
 996 msgstr "Логин\n   user  или  DOMAIN\\user  или\n   user@company.com"
 997
 998 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1068
 999 msgid ""
1000 "Server[:Port]\n"
1001 "(leave empty for auto-discovery)"
1002 msgstr "Сервер[:Порт]\n(оставьте пустым для авто-обнаружения)"
1003
1004 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1071
1005 msgid "Connection type"
1006 msgstr "Тип подключения"
1007
1008 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1072
1009 msgid "Auto"
1010 msgstr "Автоматически"
1011
1012 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1073
1013 msgid "SSL/TLS"
1014 msgstr "SSL/TLS"
1015
1016 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1074
1017 msgid "TCP"
1018 msgstr "TCP"
1019
1020 #. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone
1021 #. may watch you)"), "doservice", TRUE);
1022 #. sipe_prpl_info.protocol_options =
1023 #. g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
1024 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1080
1025 msgid "User Agent"
1026 msgstr "Агент пользователя"
1027
1028 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1083
1029 msgid "Authentication scheme"
1030 msgstr "Схема проверки подлинности "
1031
1032 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1084
1033 msgid "NTLM"
1034 msgstr "NTLM"
1035
1036 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1086
1037 msgid "Kerberos"
1038 msgstr "Kerberos"
1039
1040 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1088
1041 msgid "TLS-DSK"
1042 msgstr "TLS-DSK"
1043
1044 #. * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the
1045 #. * settings for "login name" and "password". Instead it will use the
1046 #. * default credentials provided by the OS.
1047 #. *
1048 #. * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell
1049 #. *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or not.
1050 #. *
1051 #. * Configurations that are known to support Single Sign-On:
1052 #. *
1053 #. *  - Windows, host joined to domain, SIPE with SSPI: NTLM
1054 #. *  - Windows, host joined to domain, SIPE with SSPI: Kerberos
1055 #. *  - SIPE with libkrb5, valid TGT in cache (kinit):  Kerberos
1056 #.
1057 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1106
1058 msgid "Use Single Sign-On"
1059 msgstr "Использовать Single Sign-On"
1060
1061 #. * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx
1062 #. *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
1063 #.
1064 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1113
1065 msgid "Don't publish my calendar information"
1066 msgstr "Не публиковать данные из моего календаря"
1067
1068 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1116
1069 msgid ""
1070 "Email services URL\n"
1071 "(leave empty for auto-discovery)"
1072 msgstr "URL службы электронной почты\n(оставьте пустым для авто-обнаружения)"
1073
1074 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1119
1075 msgid ""
1076 "Email address\n"
1077 "(if different from Username)"
1078 msgstr "Адрес электронной почты\n(если отличен от Имени пользователя)"
1079
1080 #. * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com
1081 #. *  Example (Domino)  : email_address
1082 #.
1083 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1125
1084 msgid ""
1085 "Email login\n"
1086 "(if different from Login)"
1087 msgstr "Логин электронной почты\n(если отличен от Логина)"
1088
1089 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1128
1090 msgid ""
1091 "Email password\n"
1092 "(if different from Password)"
1093 msgstr "Пароль электронной почты\n(если отличен от Пароля)"
1094
1095 #. * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com)
1096 #. *  Example (non-default user): user@company.com
1097 #.
1098 #: ../src/purple/purple-plugin.c:1140
1099 msgid ""
1100 "Group Chat Proxy\n"
1101 "   company.com  or  user@company.com\n"
1102 "(leave empty to determine from Username)"
1103 msgstr "Прокси пруппового чата \ncompany.com или user@company.com \n(оставьте пустым, чтобы использовать \"Имя пользователя\")"
1104
1105 #: ../src/purple/purple-search.c:52
1106 msgid "User name"
1107 msgstr "Имя пользователя"
1108
1109 #: ../src/purple/purple-search.c:55
1110 msgid "Name"
1111 msgstr "Имя"
1112
1113 #: ../src/purple/purple-transport.c:119
1114 msgid "Read error"
1115 msgstr "Ошибка чтения"
1116
1117 #: ../src/purple/purple-transport.c:123
1118 #: ../src/telepathy/telepathy-transport.c:96
1119 msgid "Server has disconnected"
1120 msgstr "Сервер прервал соединение"
1121
1122 #: ../src/purple/purple-transport.c:185
1123 msgid "Could not connect"
1124 msgstr "Не удалось установить соединение"
1125
1126 #: ../src/purple/purple-transport.c:255
1127 msgid "Could not create SSL context"
1128 msgstr "Не удалось создать контекст SSL"
1129
1130 #: ../src/purple/purple-transport.c:269
1131 msgid "Could not create socket"
1132 msgstr "Не удалось создать сокет"
1133
1134 #: ../src/purple/purple-transport.c:356
1135 msgid "Write error"
1136 msgstr "Ошибка записи"