po/de.po

   1 # German translation for pidgin-sipe
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: pidgin-sipe\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-08-10 12:43+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-01-15 14:31+0000\n"
  12 "Last-Translator: Markus Heberling <markus@tisoft.de>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-22 22:36+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  20
  21 #: ../src/sipe.c:264
  22 msgid "Failed to authenticate to server"
  23 msgstr "Authentifizierung mit dem Server fehlgeschlagen."
  24
  25 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
  26 #: ../src/sipe.c:412 ../src/sipe.c:444
  27 msgid "Could not write"
  28 msgstr "Konnte nicht schreiben"
  29
  30 #: ../src/sipe.c:468 ../src/sipe.c:5277
  31 msgid "Could not connect"
  32 msgstr "Konnte keine Verbindung herstellen"
  33
  34 #: ../src/sipe.c:538 ../src/sipe.c:5422
  35 msgid "Couldn't create socket"
  36 msgstr "Kann Socket nicht erstellen"
  37
  38 #: ../src/sipe.c:1058 ../src/sipe.c:2408
  39 msgid "you"
  40 msgstr "Sie"
  41
  42 #: ../src/sipe.c:1789
  43 msgid "Online"
  44 msgstr "Online"
  45
  46 #. Translators: noun
  47 #: ../src/sipe.c:1791 ../src/sipe.c:1798 ../src/sipe.c:1805 ../src/sipe.c:1812
  48 #: ../src/sipe.c:1819 ../src/sipe.c:1826 ../src/sipe.c:1833
  49 msgid "Message"
  50 msgstr "Nachricht"
  51
  52 #: ../src/sipe.c:1797
  53 msgid "Busy"
  54 msgstr "Beschäftigt"
  55
  56 #: ../src/sipe.c:1804
  57 msgid "Do Not Disturb"
  58 msgstr "Nicht stören"
  59
  60 #: ../src/sipe.c:1811
  61 msgid "Be Right Back"
  62 msgstr "Bin gleich zurück"
  63
  64 #: ../src/sipe.c:1825
  65 msgid "On The Phone"
  66 msgstr "Am Telefon"
  67
  68 #: ../src/sipe.c:1832
  69 msgid "Out To Lunch"
  70 msgstr "Zur Mittagspause"
  71
  72 #: ../src/sipe.c:1839
  73 msgid "Appear Offline"
  74 msgstr "Offline erscheinen"
  75
  76 #: ../src/sipe.c:1933 ../src/sipe.c:1945 ../src/sipe.c:1965 ../src/sipe.c:5834
  77 msgid "Other Contacts"
  78 msgstr "Andere Kontakte"
  79
  80 #. [MS-SIPREGE]
  81 #. reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
  82 #: ../src/sipe.c:2115
  83 msgid "You have been signed off because you've signed in at another location"
  84 msgstr ""
  85 "Das Konto wurde deaktiviert, da Sie sich bereits von einem anderen Ort "
  86 "angemeldet haben"
  87
  88 #: ../src/sipe.c:2118
  89 msgid "User disabled"
  90 msgstr "Benutzer ist deaktiviert"
  91
  92 #: ../src/sipe.c:2121
  93 msgid "User moved"
  94 msgstr "Benutzer wurde verschoben"
  95
  96 #: ../src/sipe.c:2125
  97 #, c-format
  98 msgid "Unregistered by Server: %s."
  99 msgstr "Vom Server abgewiesen mit: "
 100
 101 #: ../src/sipe.c:2125 ../src/sipe.c:4027 ../src/sipe.c:4044 ../src/sipe.c:4061
 102 msgid "no reason given"
 103 msgstr "kein Grund angegeben"
 104
 105 #: ../src/sipe.c:2649
 106 #, c-format
 107 msgid ""
 108 "This message was not delivered to %s because one or more recipients are "
 109 "offline:\n"
 110 "%s"
 111 msgstr ""
 112 "Diese Nachricht konnte nicht an %s zugestellt werden, da ein oder mehrere "
 113 "Benutzer offline sind:\n"
 114 "%s"
 115
 116 #: ../src/sipe.c:2927
 117 #, c-format
 118 msgid "Failed to invite %s"
 119 msgstr "Kann den Benutzer %s nicht einladen"
 120
 121 #: ../src/sipe.c:3676 ../src/sipe.c:6132 ../src/sipe-conf.c:692
 122 #, c-format
 123 msgid "Chat #%d"
 124 msgstr "Chat #%d"
 125
 126 #: ../src/sipe.c:3997 ../src/sipe.c:5104
 127 msgid "Wrong Password"
 128 msgstr "Falsches Passwort"
 129
 130 #: ../src/sipe.c:4027
 131 #, c-format
 132 msgid "You have been rejected by the server: %s"
 133 msgstr "Server %s hat Sie zurückgewiesen."
 134
 135 #: ../src/sipe.c:4030
 136 msgid "You have been rejected by the server"
 137 msgstr "Der Server hat Sie zurückgewiesen"
 138
 139 #: ../src/sipe.c:4044
 140 #, c-format
 141 msgid "Not Found: %s. Please, contact with your Administrator"
 142 msgstr "Nicht gefunden: %s. Bitte wenden Sie sich an ihren Systemadministrator"
 143
 144 #: ../src/sipe.c:4047
 145 msgid ""
 146 "Not Found: Destination URI either not enabled for SIP or does not exist. "
 147 "Please, contact with your Administrator"
 148 msgstr ""
 149 "Nicht gefunden: entweder wurde SIP nicht für die Ziel-URI aktiviert oder sie "
 150 "existiert nicht. Bitte wenden Sie sich an ihren Systemadministrator"
 151
 152 #: ../src/sipe.c:4061
 153 #, c-format
 154 msgid "Service unavailable: %s"
 155 msgstr "Service nicht verfügbar: %s"
 156
 157 #: ../src/sipe.c:4064
 158 msgid "Service unavailable: no reason given"
 159 msgstr "Service nicht verfügbar: kein Grund angegeben"
 160
 161 #: ../src/sipe.c:5100
 162 msgid "Invalid message signature received"
 163 msgstr "Ungültige Nachrichtensignatur erhalten"
 164
 165 #: ../src/sipe.c:5174
 166 msgid "Connection not found; Please try to connect again.\n"
 167 msgstr ""
 168 "Verbindung nicht gefunden; Bitte versuchen Sie sich erneut zu verbinden.\n"
 169
 170 #: ../src/sipe.c:5195
 171 msgid "SSL read error"
 172 msgstr "SSL-Lesefehler"
 173
 174 #: ../src/sipe.c:5198
 175 msgid "Server has disconnected"
 176 msgstr "Serververbindung wurde unterbrochen"
 177
 178 #: ../src/sipe.c:5322 ../src/sipe.c:5363 ../src/sipe.c:5406 ../src/sipe.c:5476
 179 msgid "Could not create listen socket"
 180 msgstr "Kann Listen-Socket nicht erstellen"
 181
 182 #: ../src/sipe.c:5345
 183 msgid "Couldn't resolve host"
 184 msgstr "Kann den Hostnamen nicht auflösen"
 185
 186 #: ../src/sipe.c:5385
 187 msgid "Connection Failed"
 188 msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
 189
 190 #: ../src/sipe.c:5388
 191 msgid "SSL Handshake Failed"
 192 msgstr "SSL Handshake gescheitert"
 193
 194 #: ../src/sipe.c:5391
 195 msgid "SSL Certificate Invalid"
 196 msgstr "SSL Zertifikat ungültig"
 197
 198 #: ../src/sipe.c:5449
 199 msgid ""
 200 "SSL support is not installed.  Either install SSL support or configure a "
 201 "different connection type in the account editor."
 202 msgstr ""
 203 "SSL-Unterstützung ist nicht installiert. Bitte installieren Sie SSL oder "
 204 "konfigurieren Sie einen anderen Verbindungstyp im Accounteditor."
 205
 206 #: ../src/sipe.c:5458
 207 msgid "Could not create SSL context"
 208 msgstr "Konnte SSL-Kontext nicht erstellen"
 209
 210 #: ../src/sipe.c:5467
 211 msgid "Could not resolve hostname"
 212 msgstr "Konnte den Hostnamen nicht auflösen"
 213
 214 #: ../src/sipe.c:5580
 215 msgid "SIP Exchange username contains invalid characters"
 216 msgstr "SIP-Exchange-Benutzernamen dürfen keine unerlaubten Zeichen enthalten"
 217
 218 #: ../src/sipe.c:5602
 219 msgid ""
 220 "Username should be valid SIP URI\n"
 221 "Example: user@company.com"
 222 msgstr ""
 223 "Benutzername sollte eine gültige SIP URI sein.\n"
 224 "Beispiel: benutzer@domäne.com"
 225
 226 #: ../src/sipe.c:5628
 227 msgid "SIP Exchange usernames may not contain whitespaces"
 228 msgstr "SIP-Exchange-Benutzernamen dürfen keine Leerzeichen enthalten"
 229
 230 #: ../src/sipe.c:5636
 231 msgid "Connecting"
 232 msgstr "Verbinde"
 233
 234 #: ../src/sipe.c:5860
 235 msgid "Unable to display the search results."
 236 msgstr "Kann Suchergebnisse nicht anzeigen."
 237
 238 #: ../src/sipe.c:5866
 239 msgid "User Name"
 240 msgstr "Benutzername"
 241
 242 #: ../src/sipe.c:5869
 243 msgid "Name"
 244 msgstr "Name"
 245
 246 #: ../src/sipe.c:5872 ../src/sipe.c:5963 ../src/sipe.c:6602
 247 msgid "Company"
 248 msgstr "Firma"
 249
 250 #: ../src/sipe.c:5875 ../src/sipe.c:5965 ../src/sipe.c:6605
 251 msgid "Country"
 252 msgstr "Land"
 253
 254 #: ../src/sipe.c:5878
 255 msgid "Email"
 256 msgstr "E-Mail"
 257
 258 #: ../src/sipe.c:5905
 259 #, c-format
 260 msgid "Found %d contact%s:"
 261 msgid_plural "Found %d contacts%s:"
 262 msgstr[0] "%d Kontakt%s gefunden:"
 263 msgstr[1] "%d Kontakte%s gefunden:"
 264
 265 #: ../src/sipe.c:5907
 266 msgid " (more matched your query)"
 267 msgstr " (mehr Ergebnisse entsprachen Ihrer Suche)"
 268
 269 #: ../src/sipe.c:5959
 270 msgid "First Name"
 271 msgstr "Vorname"
 272
 273 #: ../src/sipe.c:5961
 274 msgid "Last Name"
 275 msgstr "Nachname"
 276
 277 #: ../src/sipe.c:5969
 278 msgid "Search"
 279 msgstr "Suche"
 280
 281 #: ../src/sipe.c:5970
 282 msgid "Search for a Contact"
 283 msgstr "Kontaktsuche"
 284
 285 #: ../src/sipe.c:5971
 286 msgid ""
 287 "Enter the information of the person you wish to find. Empty fields will be "
 288 "ignored."
 289 msgstr ""
 290 "Geben Sie die Informationen der Person ein die Sie suchen. Leere Felder "
 291 "werden ignoriert."
 292
 293 #: ../src/sipe.c:5973
 294 msgid "_Search"
 295 msgstr "_Suche"
 296
 297 #: ../src/sipe.c:5974
 298 msgid "_Cancel"
 299 msgstr "_Abbrechen"
 300
 301 #: ../src/sipe.c:5984
 302 msgid "Contact Search..."
 303 msgstr "Kontaktsuche..."
 304
 305 #: ../src/sipe.c:6048
 306 msgid "Status"
 307 msgstr "Status"
 308
 309 #: ../src/sipe.c:6053
 310 msgid "Note"
 311 msgstr "Notiz"
 312
 313 #: ../src/sipe.c:6064
 314 msgid "user@company.com"
 315 msgstr "benutzer@domäne.com"
 316
 317 #: ../src/sipe.c:6408
 318 #, c-format
 319 msgid "Make Leader of '%s'"
 320 msgstr "Ernenne zum Leiter der Konferenz '%s'"
 321
 322 #: ../src/sipe.c:6419
 323 #, c-format
 324 msgid "Remove from '%s'"
 325 msgstr "Entferne von Konferenz '%s'"
 326
 327 #: ../src/sipe.c:6432
 328 #, c-format
 329 msgid "Invite to '%s'"
 330 msgstr "Zur Konferenz '%s' einladen"
 331
 332 #: ../src/sipe.c:6443
 333 msgid "New Chat"
 334 msgstr "Neuer Chat"
 335
 336 #: ../src/sipe.c:6448
 337 msgid "Send Email..."
 338 msgstr "Sende E-Mail..."
 339
 340 #: ../src/sipe.c:6472
 341 msgid "Copy to"
 342 msgstr "Kopiere zu"
 343
 344 #: ../src/sipe.c:6525
 345 msgid "Unlock Conversation"
 346 msgstr "Freigeben"
 347
 348 #: ../src/sipe.c:6530
 349 msgid "Lock Conversation"
 350 msgstr "Sperren"
 351
 352 #: ../src/sipe.c:6598 ../src/sipe.c:6623
 353 msgid "Display Name"
 354 msgstr "Display-Name"
 355
 356 #: ../src/sipe.c:6599
 357 msgid "Job Title"
 358 msgstr "Beruf"
 359
 360 #: ../src/sipe.c:6600
 361 msgid "Office"
 362 msgstr "Büro"
 363
 364 #: ../src/sipe.c:6601
 365 msgid "Business Phone"
 366 msgstr "Geschäftstelefon"
 367
 368 #: ../src/sipe.c:6603
 369 msgid "City"
 370 msgstr "Stadt"
 371
 372 #: ../src/sipe.c:6604
 373 msgid "State"
 374 msgstr "Provinz/Bundesland"
 375
 376 #: ../src/sipe.c:6607 ../src/sipe.c:6638
 377 msgid "E-Mail Address"
 378 msgstr "E-Mail Adresse"
 379
 380 #: ../src/sipe.c:6631
 381 msgid "Alias"
 382 msgstr "Alias"
 383
 384 #: ../src/sipe.c:6644
 385 msgid "Device"
 386 msgstr "Gerät"
 387
 388 #: ../src/sipe.c:6812
 389 #, fuzzy
 390 msgid ""
 391 "Login \n"
 392 "   user  or  DOMAIN\\user  or\n"
 393 "   user@company.com "
 394 msgstr ""
 395 "Anmelden\n"
 396 "   Benutzer  oder  Domäne\\Benutzer  oder\n"
 397 "   benutzer@domäne.com"
 398
 399 #: ../src/sipe.c:6816
 400 msgid ""
 401 "Server[:Port]\n"
 402 "(Leave empty for auto-discovery)"
 403 msgstr ""
 404 "Server[:Port]\n"
 405 "(leer lassen für automatische Suche)"
 406
 407 #: ../src/sipe.c:6819
 408 msgid "Connection Type"
 409 msgstr "Verbindungstyp"
 410
 411 #: ../src/sipe.c:6820
 412 msgid "Auto"
 413 msgstr "Automatisch"
 414
 415 #: ../src/sipe.c:6821
 416 msgid "SSL/TLS"
 417 msgstr "SSL/TLS"
 418
 419 #: ../src/sipe.c:6822
 420 msgid "TCP"
 421 msgstr "TCP"
 422
 423 #: ../src/sipe.c:6823
 424 msgid "UDP"
 425 msgstr "UDP"
 426
 427 #. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE);
 428 #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
 429 #: ../src/sipe.c:6829
 430 msgid "User Agent"
 431 msgstr "User Agent"
 432
 433 #: ../src/sipe.c:6833
 434 msgid "Use Kerberos"
 435 msgstr "Benutze Kerberos"
 436
 437 #. Suitable for sspi/NTLM, sspi/Kerberos and krb5 security mechanisms
 438 #. * No login/password is taken into account if this option present,
 439 #. * instead used default credentials stored in OS.
 440 #.
 441 #: ../src/sipe.c:6840
 442 msgid "Use Single Sign-On"
 443 msgstr "Benutze Single Sign-On"
 444
 445 #: ../src/sipe-conf.c:793
 446 msgid ""
 447 "This conference is no longer locked. Additional participants can now join."
 448 msgstr ""
 449 "Diese Konferenz ist nicht mehr gesperrt. Andere Teilnehmer können ihr jetzt "
 450 "beitreten."
 451
 452 #: ../src/sipe-conf.c:797
 453 msgid ""
 454 "This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is "
 455 "locked."
 456 msgstr ""
 457 "Diese Konferenz ist gesperrt. Niemand kann ihr beitreten solange sie "
 458 "gesperrt ist."
 459
 460 #: ../src/sipe-conf.c:830
 461 msgid "You have been disconnected from this conference."
 462 msgstr "Der Server hat Sie von der Konferenz abgemeldet."