1 # Greek translation of gcc.
2 # Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
3 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
7 "Project-Id-Version: gcc 3.2\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gcc.gnu.org/bugs/\n"
9 "POT-Creation-Date: 2024-02-16 21:34+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2002-08-18 15:46+0100\n"
11 "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
12 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
21 msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
22 msgstr "ç ìåôáôñïðÞ áðü `%s' óå `%s' äåí õðïóôçñßæåôå"
30 msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
35 msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
38 #: charset.cc:887 charset.cc:2574
39 msgid "converting to execution character set"
44 msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
49 msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
50 msgstr "U+%04X: åêôüò ïñßùí ÷áñáêôÞñáò"
53 msgid "C99's universal character names are incompatible with C90"
58 msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
62 msgid "'\\N' not followed by '{'"
66 msgid "empty named universal character escape sequence; treating it as separate tokens"
70 msgid "empty named universal character escape sequence"
74 msgid "named universal character escapes are only valid in C++23"
79 msgid "\\N{%.*s} is not a valid universal character; treating it as separate tokens"
84 msgid "\\N{%.*s} is not a valid universal character"
85 msgstr "Ôï `%s' äåí åßíáé êáôÜëïãïò."
89 msgid "did you mean \\N{%s}?"
94 msgid "'\\N{' not terminated with '}' after %.*s; treating it as separate tokens"
99 msgid "'\\N{' not terminated with '}' after %.*s"
103 msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
107 msgid "empty delimited escape sequence; treating it as separate tokens"
110 #: charset.cc:1757 charset.cc:2124 charset.cc:2227
112 msgid "empty delimited escape sequence"
113 msgstr "ìç ôåñìáôéæüìåío áëöáñéèìçôéêü"
115 #: charset.cc:1761 charset.cc:2130 charset.cc:2233
116 msgid "delimited escape sequences are only valid in C++23"
121 msgid "'\\u{' not terminated with '}' after %.*s; treating it as separate tokens"
126 msgid "incomplete universal character name %.*s"
131 msgid "'\\u{' not terminated with '}' after %.*s"
136 msgid "%.*s is not a valid universal character"
137 msgstr "Ôï `%s' äåí åßíáé êáôÜëïãïò."
139 #: charset.cc:1816 lex.cc:2082
140 msgid "'$' in identifier or number"
145 msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
150 msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
155 msgid "%.*s is outside the UCS codespace"
158 #: charset.cc:1881 charset.cc:3037
159 msgid "converting UCN to source character set"
163 msgid "converting UCN to execution character set"
168 msgid "extended character %.*s is not valid in an identifier"
169 msgstr "ìç Ýãêõñïò óôáèåñüò ÷áñáêôÞñáò óôï áëöáñéèìéôéêü"
173 msgid "extended character %.*s is not valid at the start of an identifier"
177 msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
181 msgid "\\x used with no following hex digits"
186 msgid "'\\x{' not terminated with '}' after %.*s"
191 msgid "hex escape sequence out of range"
192 msgstr "ìç Ýãêõñç äéáäéêáóßá äéáöõãÞò óôï ôÝëïò ôïõ áëöáñéèìéôéêïý"
195 msgid "'\\o' not followed by '{'"
200 msgid "'\\o{' not terminated with '}' after %.*s"
205 msgid "octal escape sequence out of range"
206 msgstr "ìç Ýãêõñç äéáäéêáóßá äéáöõãÞò óôï ôÝëïò ôïõ áëöáñéèìéôéêïý"
208 #: charset.cc:2300 charset.cc:2310
210 msgid "numeric escape sequence in unevaluated string: '\\%c'"
214 msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
219 msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
225 msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
226 msgstr "¶ãíùóôç óõìâïëïóåéñÜ `%s'"
231 msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
232 msgstr "¶ãíùóôç óõìâïëïóåéñÜ `%s'"
236 msgid "converting escape sequence to execution character set"
237 msgstr "ìç Ýãêõñç äéáäéêáóßá äéáöõãÞò óôï ôÝëïò ôïõ áëöáñéèìéôéêïý"
241 msgid "missing open quote"
242 msgstr "ÅëëéðÞò Þ êáêïó÷çìáôéóìÝíç éäéüôçôá"
245 msgid "character not encodable in a single execution character code unit"
249 msgid "at least one character in a multi-character literal not encodable in a single execution character code unit"
254 msgid "multi-character literal with %ld characters exceeds 'int' size of %ld bytes"
257 #: charset.cc:2799 charset.cc:2894
258 msgid "multi-character literal cannot have an encoding prefix"
261 #: charset.cc:2802 charset.cc:2897
262 msgid "character not encodable in a single code unit"
267 msgid "multi-character character constant"
268 msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
272 msgid "empty character constant"
273 msgstr "êåíü áëöáñéèìçôéêü"
277 msgid "failure to convert %s to %s"
278 msgstr "äåí åßíáé äõíáôü íá äçìéïõñãçèåß ôï %s `%s' óôï `%s'"
280 #: directives.cc:237 directives.cc:280
282 msgid "extra tokens at end of #%s directive"
287 msgid "#%s is a GCC extension"
290 #: directives.cc:394 directives.cc:2163 directives.cc:2202
292 msgid "#%s before C++23 is a GCC extension"
295 #: directives.cc:397 directives.cc:401 directives.cc:2167 directives.cc:2206
297 msgid "#%s before C23 is a GCC extension"
302 msgid "#%s is a deprecated GCC extension"
303 msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
306 msgid "suggest not using #elif in traditional C"
311 msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
316 msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
320 msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
324 msgid "style of line directive is a GCC extension"
329 msgid "invalid preprocessing directive #%s; did you mean #%s?"
334 msgid "invalid preprocessing directive #%s"
339 msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name"
344 msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
349 msgid "no macro name given in #%s directive"
354 msgid "macro names must be identifiers"
355 msgstr "äéðëüò ðñïóäéïñéóôÞò ìçíýìáôïò"
357 #: directives.cc:698 directives.cc:702
359 msgid "undefining \"%s\""
360 msgstr "Ìç ïñéóìÝíï üíïìá %s"
364 msgid "missing terminating > character"
365 msgstr "Ý÷åé ðáñáëçöèåß ôï áñ÷åßï ðñïïñéóìïý"
369 msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
374 msgid "empty filename in #%s"
375 msgstr "Ìç ïñéóìÝíï üíïìá %s"
379 msgid "#include nested depth %u exceeds maximum of %u (use -fmax-include-depth=DEPTH to increase the maximum)"
383 msgid "#include_next in primary source file"
388 msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
391 #: directives.cc:1011
392 msgid "unexpected end of file after #line"
395 #: directives.cc:1014
397 msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
398 msgstr "%s' äåí åßíáé éó÷ýùí èåôéêüò áêÝñáéïò."
400 #: directives.cc:1020 directives.cc:1022
402 msgid "line number out of range"
403 msgstr "%s: áñéèìüò ãñáììÞò Ýîù áðü ôá üñéá"
405 #: directives.cc:1035 directives.cc:1116
407 msgid "\"%s\" is not a valid filename"
408 msgstr "%s' äåí åßíáé éó÷ýùí èåôéêüò áêÝñáéïò."
410 #: directives.cc:1076
412 msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
413 msgstr "%s' äåí åßíáé éó÷ýùí èåôéêüò áêÝñáéïò."
415 #: directives.cc:1143
417 msgid "file \"%s\" linemarker ignored due to incorrect nesting"
420 #: directives.cc:1221 directives.cc:1223 directives.cc:1225 directives.cc:1816
425 #: directives.cc:1249
427 msgid "invalid #%s directive"
428 msgstr "%%%c: êáôåõèõíôÞñéïò ãñáììÞ ìç Ýãêõñç."
430 #: directives.cc:1312
432 msgid "registering pragmas in namespace \"%s\" with mismatched name expansion"
435 #: directives.cc:1321
437 msgid "registering pragma \"%s\" with name expansion and no namespace"
440 #: directives.cc:1339
442 msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
445 #: directives.cc:1342
447 msgid "#pragma %s %s is already registered"
450 #: directives.cc:1345
452 msgid "#pragma %s is already registered"
453 msgstr "ï ÷Üñôçò ÷áñáêôÞñùí `%s' ïñßóôçêå Þäç"
455 #: directives.cc:1375
456 msgid "registering pragma with NULL handler"
459 #: directives.cc:1592
460 msgid "#pragma once in main file"
463 #: directives.cc:1615
465 msgid "invalid #pragma push_macro directive"
466 msgstr "%%%c: êáôåõèõíôÞñéïò ãñáììÞ ìç Ýãêõñç."
468 #: directives.cc:1672
470 msgid "invalid #pragma pop_macro directive"
471 msgstr "%%%c: êáôåõèõíôÞñéïò ãñáììÞ ìç Ýãêõñç."
473 #: directives.cc:1727
474 msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
477 #: directives.cc:1736
479 msgid "poisoning existing macro \"%s\""
482 #: directives.cc:1758
483 msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
486 #: directives.cc:1783
488 msgid "cannot find source file %s"
489 msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò õðïäï÷Þò: %s"
491 #: directives.cc:1787
493 msgid "current file is older than %s"
496 #: directives.cc:1811
498 msgid "invalid \"#pragma GCC %s\" directive"
499 msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò `%s' äåí åßíáé Ýãêõñç."
501 #: directives.cc:2019
502 msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
505 #: directives.cc:2102
506 msgid "#else without #if"
509 #: directives.cc:2107
510 msgid "#else after #else"
511 msgstr "#else ìåôÜ áðü #else"
513 #: directives.cc:2109 directives.cc:2143
514 msgid "the conditional began here"
517 #: directives.cc:2135
519 msgid "#%s without #if"
522 #: directives.cc:2140
524 #| msgid "#else after #else"
525 msgid "#%s after #else"
526 msgstr "#else ìåôÜ áðü #else"
528 #: directives.cc:2242
529 msgid "#endif without #if"
532 #: directives.cc:2318
533 msgid "missing '(' after predicate"
536 #: directives.cc:2336
537 msgid "missing ')' to complete answer"
540 #: directives.cc:2348
541 msgid "predicate's answer is empty"
544 #: directives.cc:2378
546 msgid "assertion without predicate"
547 msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí åðéôñÝðåôáé"
549 #: directives.cc:2381
551 msgid "predicate must be an identifier"
552 msgstr "äéðëüò ðñïóäéïñéóôÞò ìçíýìáôïò"
554 #: directives.cc:2463
556 msgid "\"%s\" re-asserted"
559 #: directives.cc:2781
561 msgid "unterminated #%s"
562 msgstr "ìç ôåñìáôéæüìåío áëöáñéèìçôéêü"
565 #: errors.cc:335 errors.cc:350
574 #: expr.cc:667 expr.cc:784
575 msgid "fixed-point constants are a GCC extension"
580 msgid "invalid prefix \"0b\" for floating constant"
581 msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò äåí åßíáé Ýãêõñç: %s"
584 msgid "use of C++17 hexadecimal floating constant"
588 msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
593 msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
594 msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò äåí åßíáé Ýãêõñç: %s"
596 #: expr.cc:763 expr.cc:830
598 msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
602 msgid "suffix for double constant is a GCC extension"
607 msgid "invalid suffix \"%.*s\" with hexadecimal floating constant"
608 msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò äåí åßíáé Ýãêõñç: %s"
610 #: expr.cc:790 expr.cc:794
612 msgid "decimal float constants are a C23 feature"
613 msgstr "%s: ôï %s åßíáé ôüóï ìåãÜëï ðïõ äå ìðïñåß íá áíáðáñáóôáèåß"
617 msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
618 msgstr "Ìç Ýãêõñç áêÝñáéá ðáñÜìåôñïò `%s'"
622 msgid "use of C++11 long long integer constant"
623 msgstr "Ìç Ýãêõñç áêÝñáéá ðáñÜìåôñïò `%s'"
627 msgid "use of C99 long long integer constant"
628 msgstr "Ìç Ýãêõñç áêÝñáéá ðáñÜìåôñïò `%s'"
631 msgid "use of C++23 %<size_t%> integer constant"
635 msgid "use of C++23 %<make_signed_t<size_t>%> integer constant"
638 #: expr.cc:864 expr.cc:875
639 msgid "ISO C does not support literal %<wb%> suffixes before C23"
643 msgid "imaginary constants are a GCC extension"
647 msgid "binary constants are a C++14 feature or GCC extension"
651 msgid "binary constants are a C23 feature or GCC extension"
655 msgid "binary constants are a C23 feature"
660 msgid "integer constant is too large for its type"
661 msgstr "%s: ôï %s åßíáé ôüóï ìåãÜëï ðïõ äå ìðïñåß íá áíáðáñáóôáèåß"
665 msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
666 msgstr "%s: ôï %s åßíáé ôüóï ìåãÜëï ðïõ äå ìðïñåß íá áíáðáñáóôáèåß"
670 msgid "missing ')' after \"defined\""
671 msgstr "Ý÷åé ðáñáëçöèåß ç ëßóôá ìå ôá ðåäßá"
674 msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
679 msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
683 msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
687 msgid "user-defined literal in preprocessor expression"
692 msgid "floating constant in preprocessor expression"
693 msgstr "Åîáßñåóç êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò"
697 msgid "imaginary number in preprocessor expression"
698 msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áðü ãñáììÝò"
702 msgid "\"%s\" is not defined, evaluates to 0"
703 msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
706 msgid "assertions are a GCC extension"
710 msgid "assertions are a deprecated extension"
713 # src/dfa.c:652 src/dfa.c:655 src/dfa.c:682 src/dfa.c:686 src/dfa.c:687
714 # src/dfa.c:690 src/dfa.c:703 src/dfa.c:704
715 # src/dfa.c:660 src/dfa.c:663 src/dfa.c:690 src/dfa.c:694 src/dfa.c:695
716 # src/dfa.c:698 src/dfa.c:711 src/dfa.c:712
719 msgid "unbalanced stack in %s"
720 msgstr "Ìç éóóïñïðçìÝíï ["
724 msgid "impossible operator '%u'"
725 msgstr "RPC: Ìç óõìâáôÝò åêäüóåéò ôïõ RPC"
729 msgid "missing ')' in expression"
730 msgstr "Ý÷åé ðáñáëçöèåß ç ëßóôá ìå ôéò èÝóåéò"
734 msgid "'?' without following ':'"
735 msgstr "óõíôáêôéêü óöÜëìá óôïí ðñüëïãï: %s"
738 msgid "integer overflow in preprocessor expression"
743 msgid "missing '(' in expression"
744 msgstr "Ý÷åé ðáñáëçöèåß ç ëßóôá ìå ôéò èÝóåéò"
748 msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
753 msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
757 msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
761 msgid "comma operator in operand of #if"
766 msgid "division by zero in #if"
767 msgstr "Äéáßñåóç ìå ìçäÝí óôçí áðïôßìçóç: %s"
770 msgid "NULL directory in find_file"
774 msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
778 msgid "use -Winvalid-pch for more information"
783 msgid "%s is a block device"
784 msgstr "Äåí Ýìåéíå êáèüëïõ ÷þñïò óôç óõóêåõÞ"
789 msgid "%s is too large"
790 msgstr "%s: ôï áñ÷åßï åßíáé ðïëý ìåãÜëï"
794 msgid "%s is shorter than expected"
795 msgstr "%s: Áíáìåíüôáí äõáäéêüò ÷åéñéóôÞò.\n"
799 msgid "no include path in which to search for %s"
803 msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
808 msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
809 msgstr "äéðëüò ðñïóäéïñéóôÞò ìçíýìáôïò"
813 msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
817 msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
821 msgid "target char is less than 8 bits wide"
825 msgid "target wchar_t is narrower than target char"
829 msgid "target int is narrower than target char"
833 msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
838 msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
842 msgid "backslash and newline separated by space"
847 msgid "backslash-newline at end of file"
848 msgstr "ìç Ýãêõñç äéáöõãÞ ìå ðéóùêÜèåôï óôï ôÝëïò ôïõ áëöáñéèìçôéêïý"
852 msgid "trigraph ??%c converted to %c"
857 msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
861 msgid "end of bidirectional context"
865 msgid "unpaired UTF-8 bidirectional control characters detected"
869 msgid "unpaired UTF-8 bidirectional control character detected"
874 msgid "UTF-8 vs UCN mismatch when closing a context by \"%s\""
879 msgid "\"%s\" is closing an unopened context"
884 msgid "found problematic Unicode character \"%s\""
885 msgstr "ëßóôá ìå üëá ôá ãíùóôÜ óýíïëá ÷áñáêôÞñùí"
887 #: lex.cc:1736 lex.cc:1742
889 msgid "invalid UTF-8 character <%x>"
890 msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò `%c' óôï ôýðï áëöáñéèìçôéêïý `%s'"
892 #: lex.cc:1752 lex.cc:1758
894 msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x>"
895 msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò `%c' óôï ôýðï áëöáñéèìçôéêïý `%s'"
897 #: lex.cc:1768 lex.cc:1774
899 msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x><%x>"
902 #: lex.cc:1784 lex.cc:1790
904 msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x><%x><%x>"
908 msgid "\"/*\" within comment"
913 msgid "%s in preprocessing directive"
918 msgid "null character(s) ignored"
919 msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò óôï áñ÷åßï: "
923 msgid "`%.*s' is not in NFKC"
924 msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
926 #: lex.cc:2052 lex.cc:2055
928 msgid "`%.*s' is not in NFC"
929 msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
932 msgid "__VA_OPT__ is not available until C++20"
936 msgid "__VA_OPT__ is not available until C23"
940 msgid "__VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++20 variadic macro"
945 msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
949 msgid "poisoned here"
953 msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro"
957 msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
962 msgid "identifier \"%s\" is a special operator name in C++"
966 msgid "adjacent digit separators"
970 msgid "invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro"
974 msgid "raw string delimiter longer than 16 characters"
978 msgid "invalid new-line in raw string delimiter"
981 #: lex.cc:2737 lex.cc:5576
983 msgid "invalid character '%c' in raw string delimiter"
984 msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò `%c' óôï ôýðï áëöáñéèìçôéêïý `%s'"
986 #: lex.cc:2775 lex.cc:2798
988 msgid "unterminated raw string"
989 msgstr "ìç ôåñìáôéæüìåío áëöáñéèìçôéêü"
992 msgid "null character(s) preserved in literal"
997 msgid "missing terminating %c character"
998 msgstr "Ý÷åé ðáñáëçöèåß ôåñìáôéêüò ÷áñáêôÞñáò %c"
1001 msgid "C++11 requires a space between string literal and macro"
1005 msgid "module control-line cannot be in included file"
1010 msgid "module control-line \"%s\" cannot be an object-like macro"
1013 #: lex.cc:4004 lex.cc:5409 traditional.cc:174
1015 msgid "unterminated comment"
1016 msgstr "Ìç ôåñìáôéóìÝíç åíôïëÞ `s'"
1018 #: lex.cc:4018 lex.cc:4052
1019 msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
1022 #: lex.cc:4020 lex.cc:4031 lex.cc:4055
1023 msgid "(this will be reported only once per input file)"
1027 msgid "C++ style comments are incompatible with C90"
1031 msgid "multi-line comment"
1036 msgid "unspellable token %s"
1037 msgstr "%s: áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ %s: %m\n"
1041 msgid "raw string delimiter longer than %d characters"
1046 msgid "unterminated literal"
1047 msgstr "ìç ôåñìáôéæüìåío áëöáñéèìçôéêü"
1050 msgid "'##' cannot appear at either end of __VA_OPT__"
1054 msgid "__VA_OPT__ may not appear in a __VA_OPT__"
1058 msgid "__VA_OPT__ must be followed by an open parenthesis"
1063 msgid "unterminated __VA_OPT__"
1064 msgstr "ìç ôåñìáôéæüìåío áëöáñéèìçôéêü"
1068 msgid "\"%s\" used outside of preprocessing directive"
1073 msgid "missing '(' before \"%s\" operand"
1074 msgstr "Ý÷åé ðáñáëçöèåß ç ëßóôá ìå ôéò èÝóåéò"
1078 msgid "operator \"%s\" requires a header-name"
1083 msgid "missing ')' after \"%s\" operand"
1084 msgstr "Ý÷åé ðáñáëçöèåß ç ëßóôá ìå ôá ðåäßá"
1088 msgid "macro \"%s\" is not used"
1089 msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
1091 #: macro.cc:498 macro.cc:803
1093 msgid "invalid built-in macro \"%s\""
1094 msgstr "ìç Ýãêõñï ìÞêïò ãñáììÞò: %s"
1096 #: macro.cc:505 macro.cc:613
1098 msgid "macro \"%s\" might prevent reproducible builds"
1103 msgid "could not determine file timestamp"
1104 msgstr "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôï áñ÷åßï %s"
1108 msgid "could not determine date and time"
1109 msgstr "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôï áñ÷åßï %s"
1112 msgid "__COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only"
1117 msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
1118 msgstr "ìç Ýãêõñïò áñ÷éêüò áñéèìüò ãñáììÞò: `%s'"
1122 msgid "pasting \"%.*s\" and \"%.*s\" does not give a valid preprocessing token"
1126 msgid "ISO C++11 requires at least one argument for the \"...\" in a variadic macro"
1131 msgid "ISO C99 requires at least one argument for the \"...\" in a variadic macro"
1132 msgstr "ÊáêÞ áßôçóç ðáñáìÝôñùí"
1136 msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
1141 msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
1146 msgid "macro \"%s\" defined here"
1149 #: macro.cc:1332 traditional.cc:822
1151 msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
1156 msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
1161 msgid "invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98"
1164 #: macro.cc:2321 macro.cc:2330
1166 msgid "invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90"
1171 msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
1172 msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
1176 msgid "expected parameter name, found \"%s\""
1177 msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
1181 msgid "expected ',' or ')', found \"%s\""
1186 msgid "expected parameter name before end of line"
1187 msgstr "%s: áíáìåíüôáí áñéèìçôéêÞ ôéìÞ."
1190 msgid "expected ')' before end of line"
1194 msgid "expected ')' after \"...\""
1198 msgid "anonymous variadic macros were introduced in C++11"
1201 #: macro.cc:3525 macro.cc:3529
1202 msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
1206 msgid "ISO C++ does not permit named variadic macros"
1210 msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
1214 msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
1218 msgid "ISO C++11 requires whitespace after the macro name"
1223 msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
1224 msgstr "ÊáêÞ áßôçóç ðáñáìÝôñùí"
1227 msgid "missing whitespace after the macro name"
1231 msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
1236 msgid "\"%s\" redefined"
1241 msgid "this is the location of the previous definition"
1242 msgstr "áõôÞ åßíáé ç èÝóç ôïõ ðñþôïõ ïñéóìïý"
1246 msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
1249 #: pch.cc:90 pch.cc:342 pch.cc:356 pch.cc:374 pch.cc:380 pch.cc:389 pch.cc:396
1250 msgid "while writing precompiled header"
1255 msgid "%s: not used because `%.*s' is poisoned"
1260 msgid "%s: not used because `%.*s' not defined"
1265 msgid "%s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'"
1270 msgid "%s: not used because `%s' is defined"
1275 msgid "%s: not used because `__COUNTER__' is invalid"
1278 #: pch.cc:720 pch.cc:883
1279 msgid "while reading precompiled header"
1282 #: traditional.cc:891
1284 msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
1287 #: traditional.cc:1114
1289 msgid "syntax error in macro parameter list"
1290 msgstr "óõíôáêôéêü óöÜëìá óôïí ïñéóìü êëÜóçò ÷áñáêôÞñùí"
1293 #~ msgid "wrong number of arguments specified for `%s' attribute"
1294 #~ msgstr "ëÜèïò áñéèìüò ïñéóìÜôùí"
1297 #~ msgid "unknown machine mode `%s'"
1298 #~ msgstr "Üãíùóôï óåô `%s'"
1301 #~ msgid "no data type for mode `%s'"
1302 #~ msgstr "äåí ïñßóôçêå âáñýôçôá ãéá ôï óýìâïëï `%s'"
1305 #~ msgid "section attributes are not supported for this target"
1306 #~ msgstr "óõìâïëéêïß óýíäåóìïé äåí õðïóôçñßæïíôáé óôï óýóôçìá áõôü"
1309 #~ msgid "requested alignment is too large"
1310 #~ msgstr "ÊáêÞ áßôçóç ðáñáìÝôñùí"
1313 #~ msgid "alignment may not be specified for `%s'"
1314 #~ msgstr "ìüíï Ýíá üñéóìá ìðïñåß íá äçëùèåß"
1317 #~ msgid "can't set `%s' attribute after definition"
1318 #~ msgstr "áõôüò åßíáé ï ðñþôïò ïñéóìüò"
1321 #~ msgid "`%s' attribute ignored for `%s'"
1322 #~ msgstr "ôï `%s' åßíáé ðñüãïíïò ôïõ `%s'"
1325 #~ msgid "invalid vector type for attribute `%s'"
1326 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï åßäïò áëöáñéèìçôéêïý `%s'"
1329 #~ msgid "__builtin_saveregs not supported by this target"
1330 #~ msgstr "óõìâïëéêïß óýíäåóìïé äåí õðïóôçñßæïíôáé óôï óýóôçìá áõôü"
1333 #~ msgid "missing argument in `__builtin_args_info'"
1334 #~ msgstr "Ëåßðåé ðáñÜìåôñïò ãéá `%s'"
1337 #~ msgid "too many arguments to function `va_start'"
1338 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá"
1341 #~ msgid "vector overflow in expression"
1342 #~ msgstr "Åîáßñåóç êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò"
1345 #~ msgid "invalid truth-value expression"
1346 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
1349 #~ msgid "invalid operands to binary %s"
1350 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
1353 #~ msgid "invalid use of `restrict'"
1354 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áðü ãñáììÝò"
1357 #~ msgid "cannot disable built-in function `%s'"
1358 #~ msgstr "áäõíáìßá åêôÝëåóçò ioctl óôï `%s'"
1361 #~ msgid "too few arguments to function `%s'"
1362 #~ msgstr "Ðñïåéäïðïßçóç: Ðïëý ëßãá ïñßóìáôá óôï åóùäïìçìÝíï `%s'"
1365 #~ msgid "too many arguments to function `%s'"
1366 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá"
1369 #~ msgid "empty range specified"
1370 #~ msgstr "ìç ïñéóìÝíï"
1373 #~ msgid "this is the first entry overlapping that value"
1374 #~ msgstr "áõôüò åßíáé ï ðñþôïò ïñéóìüò"
1377 #~ msgid "duplicate case value"
1378 #~ msgstr "äéðëüò áñéèìüò ìçíýìáôïò"
1381 #~ msgid "this is the first default label"
1382 #~ msgstr "áõôüò åßíáé ï ðñþôïò ïñéóìüò"
1385 #~ msgid "unknown C standard `%s'"
1386 #~ msgstr "Üãíùóôï óåô `%s'"
1389 #~ msgid "conflicting types for `%s'"
1390 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï åßäïò áëöáñéèìçôéêïý `%s'"
1393 #~ msgid "redefinition of `%s'"
1394 #~ msgstr "êáíÝíáò ïñéóìüò ôïõ `UNDEFINED'"
1397 #~ msgid "redeclaration of `%s'"
1398 #~ msgstr "äçìéïõñãßá áñ÷åßïõ `%s'\n"
1401 #~ msgid "`%s' declared inline after its definition"
1402 #~ msgstr "%s: äéðëüò ïñéóìüò Ýêäïóçò êáôçãïñßáò"
1405 #~ msgid "a parameter"
1406 #~ msgstr "êáêü üñéóìá"
1408 #~ msgid "type mismatch with previous implicit declaration"
1409 #~ msgstr "óöÜëìá ôáéñéÜóìáôïò ôýðïõ ìå ðñïçãïýìåíç áõôïíüçôç äéáêýñçîç"
1412 #~ msgid "previous implicit declaration of `%s'"
1413 #~ msgstr "ðñïçãïýìåíç áõôïíüçôç äéáêýñçîç ôïõ `%s'"
1416 #~ msgid "implicit declaration of function `%s'"
1417 #~ msgstr "áõôïíüçôç äéáêýñçîç ôçò óõíÜñôçóçò `%s'"
1420 #~ msgid "duplicate label declaration `%s'"
1421 #~ msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
1424 #~ msgid "this is a previous declaration"
1425 #~ msgstr "áõôüò åßíáé ï ðñþôïò ïñéóìüò"
1428 #~ msgid "empty declaration"
1429 #~ msgstr "êåíü áëöáñéèìçôéêü"
1432 #~ msgid "array size missing in `%s'"
1433 #~ msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôï êëåßóéìï ôçò åéóüäïõ `%s'"
1436 #~ msgid "storage size of `%s' isn't known"
1437 #~ msgstr "Ôï üíïìá `%s' åßíáé Üãíùóôï\n"
1440 #~ msgid "duplicate `%s'"
1441 #~ msgstr "äéðëü êëåéäß"
1444 #~ msgid "both signed and unsigned specified for `%s'"
1445 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò äçëùôÞò ðåäßïõ: `%s'"
1448 #~ msgid "complex invalid for `%s'"
1449 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç ðñïôåñáéüôçôá `%s'"
1452 #~ msgid "duplicate `const'"
1453 #~ msgstr "äéðëü êëåéäß"
1456 #~ msgid "duplicate `restrict'"
1457 #~ msgstr "äéðëü êëåéäß"
1460 #~ msgid "duplicate `volatile'"
1461 #~ msgstr "äéðëü êëåéäß"
1464 #~ msgid "size of array `%s' is too large"
1465 #~ msgstr "Ï êáôÜëïãïò `%s' äåí åßíáé ðñïóéôüò."
1468 #~ msgid "invalid storage class for function `%s'"
1469 #~ msgstr "ìç Ýãêõñç ôÜîç ÷áñáêôÞñùí `%s'"
1472 #~ msgid "cannot inline function `main'"
1473 #~ msgstr "äåí åßíáé äõíáôü íá äçìéïõñãçèåß ôï áñ÷åßï fifo `%s'"
1476 #~ msgid "parameter has incomplete type"
1477 #~ msgstr "ìç ðëÞñçò åããñáöÞ"
1480 #~ msgid "redefinition of `union %s'"
1481 #~ msgstr "Ïé ïñéóìïß ðçãÞ âñßóêïíôáé óôï ÁÑ×ÅÉÏ"
1484 #~ msgid "%s defined inside parms"
1485 #~ msgstr "óõíå÷ßæåôáé óôï ôìÞìá"
1490 #~ msgid "structure"
1495 #~ msgid "%s has no %s"
1496 #~ msgstr "%s óå %s"
1501 #~ msgid "named members"
1502 #~ msgstr "åðþíõìá ìÝëç"
1508 #~ msgid "nested redefinition of `%s'"
1509 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ ïñéóìïý locale `%s'"
1512 #~ msgid "negative width in bit-field `%s'"
1513 #~ msgstr "Áñíçôéêü ðëÜôïò óôçí áðïôßìçóç"
1516 #~ msgid "`%s' is narrower than values of its type"
1517 #~ msgstr "%s' äåí åßíáé éó÷ýùí èåôéêüò áêÝñáéïò."
1520 #~ msgid "duplicate member `%s'"
1521 #~ msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
1524 #~ msgid "enum defined inside parms"
1525 #~ msgstr "Ìç ïñéóìÝíï üíïìá %s"
1527 #~ msgid "return type defaults to `int'"
1528 #~ msgstr "ï åðéóôñåöüìåíïò ôýðïò ðñïêáèïñßæåôáé óå `int'"
1531 #~ msgid "`%s' was used with no declaration before its definition"
1532 #~ msgstr "áõôÞ åßíáé ç èÝóç ôïõ ðñþôïõ ïñéóìïý"
1535 #~ msgid "return type of `%s' is not `int'"
1536 #~ msgstr "ç åðéóôñåöüìåíç ôéìÞ ôçò `%s' äåí åßíáé `int'"
1539 #~ msgid "first argument of `%s' should be `int'"
1540 #~ msgstr "ôï ðñþôï üñéóìá ôçò `%s' ðñÝðåé íá åßíáé `int'"
1543 #~ msgid "second argument of `%s' should be `char **'"
1544 #~ msgstr "ôï äåýôåñï üñéóìá ôçò `%s' ðñÝðåé íá åßíáé `char **'"
1547 #~ msgid "third argument of `%s' should probably be `char **'"
1548 #~ msgstr "ôï ôñßôï üñéóìá ôçò `%s' ðñÝðåé íá åßíáé `char **'"
1551 #~ msgid "`%s' takes only zero or two arguments"
1552 #~ msgstr "ç `%s' ðáßñíåé åßôå êáíÝíá åßôå äýï ïñßóìáôá"
1555 #~ msgid "`%s' is normally a non-static function"
1556 #~ msgstr "ç `%s' åßíáé óõíÞèùò ìç-óôáôéêÞ óõíÜñôçóç"
1558 #~ msgid "parameter name omitted"
1559 #~ msgstr "Ý÷åé ðáñáëçöèåß ôï üíïìá ôçò ðáñáìÝôñïõ"
1562 #~ msgid "parameter `%s' declared void"
1563 #~ msgstr "ï ÷Üñôçò ÷áñáêôÞñùí `%s' ïñßóôçêå Þäç"
1566 #~ msgid "no return statement in function returning non-void"
1567 #~ msgstr "`return' ÷ùñßò ôéìÞ, óå óõíÜñôçóç ðïõ åðéóôñÝöåé ìç-êåíü"
1570 #~ msgid "size of return value of `%s' is larger than %d bytes"
1571 #~ msgstr "%s: ïé ôéìÝò ôïõ ðåäßïõ `%s' äåí ðñÝðåé íá åßíáé ìåãáëýôåñåò áðü %d"
1574 #~ msgid "unrecognized format specifier"
1575 #~ msgstr "Üãíùóôï ðñüèåìá: %s"
1577 #~ msgid "field width"
1578 #~ msgstr "ìÝãåèïò ðåäßïõ"
1580 #~ msgid "precision"
1581 #~ msgstr "áêñßâåéá"
1584 #~ msgid "fill character"
1585 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò ðáñáâïëÞò"
1588 #~ msgid "fill character in strfmon format"
1589 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò óôï áñ÷åßï: "
1592 #~ msgid "right precision"
1593 #~ msgstr "ÅìöÜíéóç Ýêäïóçò ðñïãñÜììáôïò"
1596 #~ msgid "missing $ operand number in format"
1597 #~ msgstr "Ëåßðåé ï äåêáåîáäéêüò áñéèìüò óôïí ÷áñáêôÞñá äéáöõãÞò."
1600 #~ msgid "operand number out of range in format"
1601 #~ msgstr "Ï áñéèìüò óýíäåóìïõ åßíáé Ýîù áðü ôï üñéï"
1604 #~ msgid "too many arguments for format"
1605 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá"
1608 #~ msgid "null format string"
1609 #~ msgstr "Ç áëõóßäá ìïñöÞò äåí åßíáé Ýãêõñç: `%s'"
1612 #~ msgid "repeated %s in format"
1613 #~ msgstr "repeated leap second moment"
1616 #~ msgid "too few arguments for format"
1617 #~ msgstr "ðïëý ëßãá ïñßóìáôá"
1620 #~ msgid "zero width in %s format"
1621 #~ msgstr "óöÜëìá åããñáöÞò %s"
1624 #~ msgid "unknown conversion type character `%c' in format"
1625 #~ msgstr "Üãíùóôïò ÷áñáêôÞñáò `%s'"
1628 #~ msgid "%s does not support %s"
1629 #~ msgstr "áñ÷åßá fifo äåí õðïóôçñßæïíôáé"
1632 #~ msgid "different type"
1633 #~ msgstr "åßäïò ìïñöÞò"
1636 #~ msgid "floating constant out of range"
1637 #~ msgstr "ó÷åôéêÞ èÝóç áñ÷åßïõ åßíáé åêôüò ïñßùí"
1640 #~ msgid "'lul' is not a valid integer suffix"
1641 #~ msgstr "%s' äåí åßíáé éó÷ýùí èåôéêüò áêÝñáéïò."
1644 #~ msgid "integer constant is larger than the maximum value for its type"
1646 #~ "ï äçëùìÝíïò áñéèìüò bytes `%s' åßíáé ìåãáëýôåñïò áðü ôï ìÝãéóôï\n"
1647 #~ "ðïõ ìðïñåß íá áíáðáñáóôáèåß áðü ôï ôýðï äåäïìÝíùí `long'"
1650 #~ msgid "ignoring invalid multibyte character"
1651 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñï Þ áóõìðëÞñùôï multibyte Þ ðëáôýò ÷áñáêôÞñáò"
1653 #~ msgid "syntax error"
1654 #~ msgstr "óöÜëìá óýíôáîçò"
1657 #~ msgid "syntax error: cannot back up"
1658 #~ msgstr "ï äéá÷ùñéóôÞò äå ìðïñåß íá åßíáé êåíüò"
1661 #~ msgid "parser stack overflow"
1662 #~ msgstr "Õðåñ÷åßëéóç ðßíáêá áñ÷åßïõ"
1665 #~ msgid "`%s' is not at beginning of declaration"
1666 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
1669 #~ msgid "comma at end of enumerator list"
1670 #~ msgstr "óêïõðßäéá óôï ôÝëïò ôïõ áñéèìïý"
1672 #~ msgid "parse error; also virtual memory exceeded"
1673 #~ msgstr "óöÜëìá åðåîåñãáóßáò· åðßóçò ç ìíÞìç åîáíôëÞèçêå"
1675 #~ msgid "parse error"
1676 #~ msgstr "óöÜëìá åðåîåñãáóßáò"
1679 #~ msgid "%s at end of input"
1680 #~ msgstr "%s óôï ôÝëïò ôçò åéóüäïõ"
1683 #~ msgid "%s before %s'%c'"
1684 #~ msgstr "%s ðñéí áðü %s'%c'"
1687 #~ msgid "%s before %s'\\x%x'"
1688 #~ msgstr "%s ðñéí áðü %s'\\x%x'"
1691 #~ msgid "%s before string constant"
1692 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæìÝíï áëöáñéèìçôéêü óôáèåñÜò"
1695 #~ msgid "%s before numeric constant"
1696 #~ msgstr "%s ðñéí áðü áñéèìçôéêÞ óôáèåñÜ"
1700 #~ msgid "%s before \"%s\""
1701 #~ msgstr "%s ðñéí áðü \"%s\""
1704 #~ msgid "%s before '%s' token"
1705 #~ msgstr "%s ðñéí áðü ôï óýìâïëï '%s'"
1708 #~ msgid "syntax error at '%s' token"
1709 #~ msgstr "óõíôáêôéêü óöÜëìá óôï óýìâïëï '%s'"
1712 #~ msgid "#pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target"
1713 #~ msgstr "ðñïåéäïðïßçóç: ôï --pid=PID äåí õðïóôçñßæåôáé óå áõôü ôï óýóôçìá"
1716 #~ msgid "#pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target"
1717 #~ msgstr "ðñïåéäïðïßçóç: ôï --pid=PID äåí õðïóôçñßæåôáé óå áõôü ôï óýóôçìá"
1720 #~ msgid "malformed '#pragma pack' - ignored"
1721 #~ msgstr "êáêïäéáìïñöùìÝíç ãñáììÞ áãíïÞèçêå"
1724 #~ msgid "malformed #pragma weak, ignored"
1725 #~ msgstr "êáêïäéáìïñöùìÝíç ãñáììÞ áãíïÞèçêå"
1728 #~ msgid "malformed #pragma redefine_extname, ignored"
1729 #~ msgstr "êáêïäéáìïñöùìÝíç ãñáììÞ áãíïÞèçêå"
1732 #~ msgid "junk at end of #pragma redefine_extname"
1733 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæüìåío áëöáñéèìçôéêü"
1736 #~ msgid "malformed #pragma extern_prefix, ignored"
1737 #~ msgstr "êáêïäéáìïñöùìÝíç ãñáììÞ áãíïÞèçêå"
1740 #~ msgid "junk at end of #pragma extern_prefix"
1741 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæüìåío áëöáñéèìçôéêü"
1744 #~ msgid "invalid use of void expression"
1745 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
1748 #~ msgid "invalid use of flexible array member"
1749 #~ msgstr "ìç Ýãêõñç þñá ôçò ìÝñáò"
1752 #~ msgid "invalid use of undefined type `%s %s'"
1753 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áðü êåíÝò ãñáììÝò: `%s'"
1756 #~ msgid "invalid use of incomplete typedef `%s'"
1757 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò äåýôåñïò ôåëåóôÞò óå êáôÜóôáóç óõìâáôüôçôáò `%s'"
1760 #~ msgid "invalid type argument of `%s'"
1761 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò `%s' äåí åßíáé Ýãêõñç."
1764 #~ msgid "called object is not a function"
1765 #~ msgstr "Ôï åðþíõìï áíôéêåßìåíï äåí åßíáé áíáæçôÞóéìï"
1768 #~ msgid "too many arguments to function"
1769 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá"
1772 #~ msgid "too few arguments to function"
1773 #~ msgstr "ðïëý ëßãá ïñßóìáôá"
1775 #~ msgid "division by zero"
1776 #~ msgstr "äéáßñåóç ìå ìçäÝí"
1779 #~ msgid "unordered comparison on non-floating point argument"
1780 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò äåí åßíáé Ýãêõñç: %s"
1783 #~ msgid "wrong type argument to abs"
1784 #~ msgstr "ëÜèïò áñéèìüò ïñéóìÜôùí"
1787 #~ msgid "invalid lvalue in unary `&'"
1788 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñüíïò áíáðÞäçò"
1791 #~ msgid "%s of read-only variable `%s'"
1792 #~ msgstr "Ìç áíáãíùñßóéìç ìåôáâëçôÞ `%s'"
1795 #~ msgid "cannot take address of bit-field `%s'"
1796 #~ msgstr "äåí åßíáé äõíáôü íá äçìéïõñãçèåß ôï áñ÷åßï fifo `%s'"
1799 #~ msgid "invalid lvalue in assignment"
1800 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò äåí åßíáé Ýãêõñç: %s"
1803 #~ msgid "assignment"
1804 #~ msgstr "ðñïóðÝñáóìá ïñßóìáôïò"
1807 #~ msgid "%s makes pointer from integer without a cast"
1808 #~ msgstr "%s ìåôáôñÝðåé áêÝñáéï óå äåßêôç ÷ùñßò ìåôáôñïðÝá"
1811 #~ msgid "incompatible type for argument %d of `%s'"
1812 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç áêÝñáéá ðáñÜìåôñïò `%s'"
1815 #~ msgid "incompatible types in %s"
1816 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï åßäïò áëöáñéèìçôéêïý `%s'"
1819 #~ msgid "passing arg %d of `%s'"
1820 #~ msgstr "ôï ðÝñáóìá ôïõ ïñßóìáôïò %d áðü `%s'"
1823 #~ msgid "passing arg %d of pointer to function"
1824 #~ msgstr "ôï ðÝñáóìá ôïõ ïñßóìáôïò %d ôïõ äåßêôç óôç óõíÜñôçóç"
1828 #~ msgid "(near initialization for `%s')"
1829 #~ msgstr "Ôï âÞìá áñ÷éêïðïßçóçò áðÝôõ÷å"
1832 #~ msgid "initializer element is not constant"
1833 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæìÝíï áëöáñéèìçôéêü óôáèåñÜò"
1836 #~ msgid "initialization"
1837 #~ msgstr "áñ÷éêïðïßçóç"
1840 #~ msgid "invalid initializer"
1841 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï ìÝãåèïò ïñéæüíôéïõ óôçëïèÝôç: %s"
1844 #~ msgid "extra brace group at end of initializer"
1845 #~ msgstr "áêïëïõèïýí óêïõðßäéá óôï ôÝëïò ôçò ãñáììÞò"
1848 #~ msgid "missing initializer"
1849 #~ msgstr "Ý÷åé ðáñáëçöèåß ôï áñ÷åßï ðñïïñéóìïý"
1852 #~ msgid "asm template is not a string constant"
1853 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæìÝíï áëöáñéèìçôéêü óôáèåñÜò"
1856 #~ msgid "modification by `asm'"
1857 #~ msgstr "Ç ôñïðïðïßçóç áðÝôõ÷å"
1859 #~ msgid "`return' with no value, in function returning non-void"
1860 #~ msgstr "`return' ÷ùñßò ôéìÞ, óå óõíÜñôçóç ðïõ åðéóôñÝöåé ìç-êåíü"
1863 #~ msgstr "åðéóôñïöÞ"
1866 #~ msgid "can't inline call to `%s'"
1867 #~ msgstr "áäõíáìßá åêôÝëåóçò ioctl óôï `%s'"
1869 #~ msgid "internal error"
1870 #~ msgstr "åóùôåñéêü óöÜëìá"
1872 #~ msgid "no arguments"
1873 #~ msgstr "÷ùñßò ïñßóìáôá"
1879 #~ msgstr "fopen %s"
1882 #~ msgid "fclose %s"
1883 #~ msgstr "fclose %s"
1886 #~ msgid "%s terminated with signal %d [%s]%s"
1887 #~ msgstr "%s: Ï ðñïåðåîåñãáóôÞò C áðÝôõ÷å ìå óÞìá %d\n"
1890 #~ msgid "[cannot find %s]"
1891 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôüí íá åêôåëåóôåß ôï %s"
1894 #~ msgid "cannot find `%s'"
1895 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ `%s'"
1898 #~ msgid "[Leaving %s]\n"
1899 #~ msgstr "äéáãñáöÞ êáôáëüãïõ %s\n"
1902 #~ msgid "cannot find `nm'"
1903 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ `%s'"
1906 #~ msgstr "óùëÞíùóç"
1912 #~ msgid "dup2 %d 1"
1913 #~ msgstr "dup2 %d 1"
1917 #~ msgstr "close %d"
1920 #~ msgid "execvp %s"
1921 #~ msgstr "execvp %s"
1927 #~ msgid "unable to open file '%s'"
1928 #~ msgstr "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôï áñ÷åßï %s"
1931 #~ msgid "unable to stat file '%s'"
1932 #~ msgstr "áäõíáìßá ðñïóðÝëáóçò(stat()) áñ÷åßïõ `%s': %s"
1935 #~ msgid "unable to mmap file '%s'"
1936 #~ msgstr "Áäõíáìßá ìåôáöïñÜò óôç ìíÞìç (mmap) ôïõ áñ÷åßïõ %s.\n"
1938 #~ msgid "not found\n"
1939 #~ msgstr "äå âñÝèçêå\n"
1942 #~ msgid "bad magic number in file '%s'"
1943 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áñ÷åßïõ óôç äÞëùóç ðåäßïõ: `%s'"
1945 #~ msgid "dynamic dependencies.\n"
1946 #~ msgstr "äõíáìéêÝò åîáñôÞóåéò.\n"
1949 #~ msgid "cannot find `ldd'"
1950 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ `%s'"
1954 #~ msgstr "execv %s"
1957 #~ msgid "%s: not a COFF file"
1958 #~ msgstr "%s: Äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
1961 #~ msgid "%s: cannot open as COFF file"
1962 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ åîüäïõ"
1965 #~ msgid "library lib%s not found"
1966 #~ msgstr "Ðéèáíüí äå âñÝèçêå"
1975 #~ msgid "section pointer missing"
1976 #~ msgstr "ïñéóìüò äéêáéùìÜôùí óôï %s"
1979 #~ msgid "no symbol table found"
1980 #~ msgstr "äåí äþèçêå óõìâïëéêü üíïìá"
1983 #~ msgid "no cmd_strings found"
1984 #~ msgstr "Äåí âñÝèçêå ìÝóï"
1988 #~ "writing load commands.\n"
1990 #~ msgstr "¸÷åé ðáñáëçöèåß åíôïëÞ"
1994 #~ msgstr "close %s"
1997 #~ msgid "bad magic number"
1998 #~ msgstr "ÅóöáëìÝíïò áñéèìüò áñ÷åßïõ"
2000 #~ msgid "bad header version"
2001 #~ msgstr "åóöáëìÝíç Ýêäïóç êåöáëßäáò"
2004 #~ msgid "old raw header file"
2005 #~ msgstr "Äåí åßíáé åðþíõìï áñ÷åßï"
2008 #~ msgid "unsupported version"
2009 #~ msgstr "ÅìöÜíéóç Ýêäïóçò ðñïãñÜììáôïò"
2014 #~ msgstr "fstat %s"
2017 #~ msgid "lseek %s 0"
2018 #~ msgstr "lseek %s 0"
2026 #~ msgstr "msync %s"
2029 #~ msgid "munmap %s"
2030 #~ msgstr "munmap %s"
2034 #~ msgstr "write %s"
2037 #~ msgid "cannot convert to a pointer type"
2038 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôüí íá âñåèåß ï ôýðïò ôïõ åðåîåñãáóôÞ."
2041 #~ msgid "conversion to incomplete type"
2042 #~ msgstr "ìç ðëÞñçò åããñáöÞ"
2044 #~ msgid "internal error: "
2045 #~ msgstr "åóùôåñéêü óöÜëìá: "
2047 #~ msgid "warning: "
2048 #~ msgstr "ðñïåéäïðïßçóç: "
2051 #~ msgid "integer constant out of range"
2052 #~ msgstr "ó÷åôéêÞ èÝóç áñ÷åßïõ åßíáé åêôüò ïñßùí"
2055 #~ msgid "invalid character '\\%03o' in #if"
2056 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò `%c' óôï ôýðï áëöáñéèìçôéêïý `%s'"
2059 #~ msgid "\"%s\" is not valid in #if expressions"
2060 #~ msgstr "%s: ìç Ýãêõñç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç: %s"
2063 #~ msgid "missing binary operator"
2064 #~ msgstr "Áãíùóôïò äõáäéêüò ÷åéñéóôÞò."
2067 #~ msgid "missing binary operator before '%s'"
2068 #~ msgstr "%s: Áíáìåíüôáí äõáäéêüò ÷åéñéóôÞò.\n"
2071 #~ msgid "ignoring nonexistent directory \"%s\"\n"
2072 #~ msgstr "äéáãñáöÞ ìç-êáôáëüãïõ `%s'\n"
2075 #~ msgid "%s: Not a directory"
2076 #~ msgstr "Äåí åßíáé êáôÜëïãïò"
2079 #~ msgid "ignoring duplicate directory \"%s\"\n"
2080 #~ msgstr "áäõíáìßá áëëáãÞò óôï êáôÜëïãï \"%s\""
2083 #~ msgid "changing search order for system directory \"%s\""
2084 #~ msgstr "áäõíáìßá áëëáãÞò óôï êáôÜëïãï \"%s\""
2087 #~ msgid "End of search list.\n"
2088 #~ msgstr "ÔÝëïò ôìÞìáôïò"
2091 #~ msgid "I/O error on output"
2092 #~ msgstr "ÓöÜëìá åéóüäïõ/åîüäïõ"
2095 #~ msgid "argument missing after %s"
2096 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
2099 #~ msgid "assertion missing after %s"
2100 #~ msgstr "ïñéóìüò äéêáéùìÜôùí óôï %s"
2103 #~ msgid "file name missing after %s"
2104 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
2107 #~ msgid "number missing after %s"
2108 #~ msgstr "ïñéóìüò äéêáéùìÜôùí óôï %s"
2111 #~ msgid "target missing after %s"
2112 #~ msgstr "Áñ÷Þ áñ÷åßïõ %s\n"
2115 #~ msgid "-I- specified twice"
2116 #~ msgstr "ìç ïñéóìÝíï"
2119 #~ msgid "possible start of unterminated string literal"
2120 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæìÝíï áëöáñéèìçôéêü óôáèåñÜò"
2122 #~ msgid "multi-line string literals are deprecated"
2123 #~ msgstr "äå óõíßóôáôáé ðéá ç ÷ñÞóç áëöáñéèìçôéêþí óôáèåñþí ðïëëáðëþí ãñáììþí"
2126 #~ msgid "no newline at end of file"
2127 #~ msgstr "%s: ðñüùñï ôÝëïò áñ÷åßïõ"
2130 #~ msgid "unknown string token %s\n"
2131 #~ msgstr "¶ãíùóôÞ åðéëïãÞ ãéá ôï `s'"
2135 #~ msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
2136 #~ msgstr "¶ãíùóôç óõìâïëïóåéñÜ `%s'"
2139 #~ msgid "character constant too long"
2140 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò óôáèåñüò ÷áñáêôÞñáò óôï áëöáñéèìéôéêü"
2142 #~ msgid "#elif after #else"
2143 #~ msgstr "#elif ìåôÜ áðü #else"
2146 #~ msgid "invalid option %s"
2147 #~ msgstr "ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ %s"
2150 #~ msgid "\"%s\" is not a valid option to the preprocessor"
2151 #~ msgstr "%s' äåí åßíáé éó÷ýùí èåôéêüò áêÝñáéïò."
2153 #~ msgid "too many input files"
2154 #~ msgstr "õðåñâïëéêÜ ðïëëÜ áñ÷åßá åéóüäïõ"
2157 #~ msgid "%s:%d: warning: "
2158 #~ msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: "
2161 #~ msgid "%s: warning: "
2162 #~ msgstr "%s: ðñïåéäïðïßçóç: "
2164 #~ msgid "((anonymous))"
2165 #~ msgstr "((áíþíõìï))"
2170 #~ msgstr "%s: %s: "
2172 #~ msgid "sorry, not implemented: "
2173 #~ msgstr "óõããíþìç, ç ëåéôïõñãßá äåí Ý÷åé õëïðïéçèåß: "
2184 #~ msgid "In member function `%s':"
2185 #~ msgstr "Óôç óõíÜñôçóç ìÝëïò `%s':"
2188 #~ msgid "In function `%s':"
2189 #~ msgstr "Óôç óõíÜñôçóç `%s':"
2192 #~ msgid "compilation terminated.\n"
2193 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí åðéôñÝðåôáé"
2196 #~ msgid "Internal compiler error in %s, at %s:%d"
2197 #~ msgstr "åóùôåñéêü óöÜëìá óôï %s, ãñáììÞ %u"
2203 #~ msgid "DW_LOC_OP %s not implemented\n"
2204 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí Ý÷åé õëïðïéçèåß"
2207 #~ msgid "can't get current directory"
2208 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôüí íá ëçöèåß ï ôñÝ÷ùí êáôÜëïãïò."
2211 #~ msgid "__builtin_eh_return not supported on this target"
2212 #~ msgstr "óõìâïëéêïß óýíäåóìïé äåí õðïóôçñßæïíôáé óôï óýóôçìá áõôü"
2215 #~ msgid "stack limits not supported on this target"
2216 #~ msgstr "óõìâïëéêïß óýíäåóìïé äåí õðïóôçñßæïíôáé óôï óýóôçìá áõôü"
2219 #~ msgid "could not split insn"
2220 #~ msgstr "áäõíáìßá åýñåóçò âñü÷ïõ"
2223 #~ msgid "invalid `asm': "
2224 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï ìÝãåèïò ïñéæüíôéïõ óôçëïèÝôç: %s"
2227 #~ msgid "unterminated assembly dialect alternative"
2228 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæüìåíï óõìâïëéêü üíïìá"
2231 #~ msgid "operand number missing after %%-letter"
2232 #~ msgstr "ïñéóìüò äéêáéùìÜôùí óôï %s"
2235 #~ msgid "operand number out of range"
2236 #~ msgstr "Ï áñéèìüò óýíäåóìïõ åßíáé Ýîù áðü ôï üñéï"
2239 #~ msgid "invalid %%-code"
2240 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï äéêáßùìá"
2243 #~ msgid "invalid expression as operand"
2244 #~ msgstr "%s: ìç Ýãêõñç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç: %s"
2246 #~ msgid "control reaches end of non-void function"
2247 #~ msgstr "ï Ýëåã÷ïò öèÜíåé óôï ôÝëïò ìç-êåíÞò óõíÜñôçóçò"
2251 #~ msgid "size of variable `%s' is too large"
2252 #~ msgstr "%s: ôï áñ÷åßï åßíáé ðïëý ìåãÜëï"
2255 #~ msgid "unused parameter `%s'"
2256 #~ msgstr "Üãíùóôïò ÷áñáêôÞñáò `%s'"
2260 #~ msgid "ambiguous abbreviation %s"
2261 #~ msgstr "ÁóáöÞò ìïñöÞ `%s'"
2264 #~ msgid "missing argument to `%s' option"
2265 #~ msgstr "Ëåßðåé ðáñÜìåôñïò ãéá `%s'"
2268 #~ msgid "extraneous argument to `%s' option"
2269 #~ msgstr "Ëåßðåé ðáñÜìåôñïò ãéá `%s'"
2273 #~ "Setting spec %s to '%s'\n"
2275 #~ msgstr "äçìéïõñãßá %s %s óôï %s"
2278 #~ msgid "rename spec %s to %s\n"
2279 #~ msgstr "äçìéïõñãßá %s %s óôï %s"
2282 #~ msgid "specs unknown %% command after %ld characters"
2283 #~ msgstr "ëßóôá ìå üëá ôá ãíùóôÜ óýíïëá ÷áñáêôÞñùí"
2285 #~ msgid "-pipe not supported"
2286 #~ msgstr "ôï -pipe äåí õðïóôçñßæåôáé"
2290 #~ "Go ahead? (y or n) "
2293 #~ "Íá óõíå÷ßóåôå; (y Þ n) "
2296 #~ msgid "# %s %.2f %.2f\n"
2297 #~ msgstr "# %s %.2f %.2f\n"
2300 #~ msgid "Usage: %s [options] file...\n"
2301 #~ msgstr "÷ñÞóç: %s [åðéëïãÝò] áñ÷åßï...\n"
2303 #~ msgid "Options:\n"
2304 #~ msgstr "ÅðéëïãÝò:\n"
2306 #~ msgid " -pass-exit-codes Exit with highest error code from a phase\n"
2307 #~ msgstr " -pass-exit-codes ¸îïäïò ìå ôï õøçëüôåñï êùäéêü óöÜëìáôïò ôçò öÜóçò\n"
2309 #~ msgid " --help Display this information\n"
2310 #~ msgstr " --help ÅìöÜíéóç áõôþí ôùí ðëçñïöïñéþí\n"
2312 #~ msgid " --target-help Display target specific command line options\n"
2313 #~ msgstr " --target-help ÅìöÜíéóç åðéëïãÝò ãñáììþí åíôïëÞò ó÷åôéêÝò ìå ôï óôü÷ï\n"
2315 #~ msgid " (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)\n"
2316 #~ msgstr " (×ñÞóç '-v --help' ãéá ôçí åìöÜíéóç åðéëïãþí ãñáììÞò åíôïëÞò õðïäéåñãáóéþí)\n"
2318 #~ msgid " -dumpspecs Display all of the built in spec strings\n"
2319 #~ msgstr " -dumpspecs ÅìöÜíéóç üëùí ôùí ðñïêáèïñéóìÝíùí áëöáñéèìçôéêþí ôùí ðñïóäéïñéóìþí\n"
2321 #~ msgid " -dumpversion Display the version of the compiler\n"
2322 #~ msgstr " -dumpversion ÅìöÜíéóç ôçò Ýêäïóçò ôïõ ìåôáãëùôôéóôÞ\n"
2324 #~ msgid " -dumpmachine Display the compiler's target processor\n"
2325 #~ msgstr " -dumpmachine ÅìöÜíéóç ôïõ åðåîåñãáóôÞ óôü÷ïõ ôïõ ìåôáãëùôôéóôÞ\n"
2327 #~ msgid " -print-search-dirs Display the directories in the compiler's search path\n"
2328 #~ msgstr " -print-search-dirs ÅìöÜíéóç ôùí êáôáëüãùí óôéò äéáäñïìÝò áíáæÞôçóçò ôïõ ìåôáãëùôôéóôÞ\n"
2330 #~ msgid " -print-libgcc-file-name Display the name of the compiler's companion library\n"
2331 #~ msgstr " -print-libgcc-file-name ÅìöÜíéóç ôïõ ïíüìáôïò ôçò óõíïäåõôéêÞò âéâëéïèÞêçò ôïõ ìåôáãëùôôéóôÞ\n"
2333 #~ msgid " -print-file-name=<lib> Display the full path to library <lib>\n"
2334 #~ msgstr " -print-file-name=<âéâëéïè> ÅìöÜíéóç ôçò ðëÞñçò äéáäñïìÞò óôç âéâëéïèÞêç <âéâëéïè>\n"
2336 #~ msgid " -print-prog-name=<prog> Display the full path to compiler component <prog>\n"
2337 #~ msgstr " -print-prog-name=<ðñüãñ> ÅìöÜíéóç ôçò ðëÞñçò äéáäñïìÞò óôï óõóôáôéêü ìåôáãëùôôéóôÞ <ðñüãñ>\n"
2339 #~ msgid " -print-multi-directory Display the root directory for versions of libgcc\n"
2340 #~ msgstr " -print-multi-directory ÅìöÜíéóç ôïõ ñéæéêïý êáôáëüãïõ ãéá åêäüóåéò ôçò libgcc\n"
2343 #~ " -print-multi-lib Display the mapping between command line options and\n"
2344 #~ " multiple library search directories\n"
2346 #~ " -print-multi-lib ÅìöÜíéóç ôçò áíôéóôïß÷éóçò ìåôáîý åðéëïãþí ãñáììÞò\n"
2347 #~ " åíôïëÞò êáé êáôáëüãùí áíáæÞôçóçò ðïëëáðëþí\n"
2350 #~ msgid " -Wa,<options> Pass comma-separated <options> on to the assembler\n"
2351 #~ msgstr " -Wa,<åðéëïãÝò> ÐÝñáóìá <åðéëïãþí> äéá÷ùñéóìÝíùí ìå êüììá óôï óõíáñìïëïãçôÞ\n"
2353 #~ msgid " -Wp,<options> Pass comma-separated <options> on to the preprocessor\n"
2354 #~ msgstr " -Wp,<åðéëïãÝò> ÐÝñáóìá <åðéëïãþí> äéá÷ùñéóìÝíùí ìå êüììá óôïí ðñï-åðåîåñãáóôÞ\n"
2356 #~ msgid " -Wl,<options> Pass comma-separated <options> on to the linker\n"
2357 #~ msgstr " -Wl,<åðéëïãÝò> ÐÝñáóìá <åðéëïãþí> äéá÷ùñéóìÝíùí ìå êüììá óôï óõíäÝôç\n"
2359 #~ msgid " -Xlinker <arg> Pass <arg> on to the linker\n"
2360 #~ msgstr " -Xlinker <üñéóìá> ÐÝñáóìá <ïñßóìáôïò> óôï óõíäÝôç\n"
2362 #~ msgid " -save-temps Do not delete intermediate files\n"
2363 #~ msgstr " -save-temps Íá ìç äéáãñáöïýí ôá åíäéÜìåóá áñ÷åßá\n"
2365 #~ msgid " -pipe Use pipes rather than intermediate files\n"
2366 #~ msgstr " -pipe ×ñÞóç óùëçíþóåùí áíôß åíäéÜìåóùí áñ÷åßùí\n"
2368 #~ msgid " -time Time the execution of each subprocess\n"
2369 #~ msgstr " -time ÌÝôñçóç ôïõ ÷ñüíïõ åêôÝëåóçò êÜèå õðïäéåñãáóßáò\n"
2371 #~ msgid " -specs=<file> Override built-in specs with the contents of <file>\n"
2372 #~ msgstr " -specs=<áñ÷åßï> ×ñÞóç ôïõ ðåñéå÷ïìÝíïõ ôïõ <áñ÷åßïõ> áíôß ôùí ðñïêáèïñéóìÝíùí ðñïóäéïñéóìþí\n"
2374 #~ msgid " -std=<standard> Assume that the input sources are for <standard>\n"
2376 #~ " -std=<ðñüôõðï> Èåþñçóå üôé ïé ðçãÝò êþäéêá åßíáé ãéá ôï <ðñüôõðï>\n"
2379 #~ msgid " -B <directory> Add <directory> to the compiler's search paths\n"
2380 #~ msgstr " -B <êáôÜëïãïò> ÐñïóèÞêç ôïõ <êáôáëüãïõ> óôéò äéáäñïìÝò áíáæÞôçóçò ôïõ ìåôáãëùôôéóôÞ\n"
2382 #~ msgid " -b <machine> Run gcc for target <machine>, if installed\n"
2383 #~ msgstr " -b <ìç÷áíÞ> ÅêôÝëåóç ôïõ gcc ãéá ôï óôü÷ï <ìç÷áíÞ>, áí åßíáé åãêáôåóôçìÝíïò\n"
2385 #~ msgid " -V <version> Run gcc version number <version>, if installed\n"
2386 #~ msgstr " -V <Ýêäïóç> ÅêôÝëåóç ôçò Ýêäïóçò <Ýêäïóç> ôïõ gcc, áí åßíáé åãêáôåóôçìÝíç\n"
2388 #~ msgid " -v Display the programs invoked by the compiler\n"
2389 #~ msgstr " -v ÅìöÜíéóç ôùí ðñïãñáììÜôùí ðïõ êáëåß ï ìåôáãëùôôéóôÞò\n"
2391 #~ msgid " -E Preprocess only; do not compile, assemble or link\n"
2392 #~ msgstr " -E Ðñïåðåîåñãáóßá ìüíï· ü÷é ìåôáãëþôôéóç, óõíáñìïëüãçóç Þ óýíäåóç\n"
2394 #~ msgid " -S Compile only; do not assemble or link\n"
2395 #~ msgstr " -S Ìåôáãëþôôéóç ìüíï· ü÷é óõíáñìïëüãçóç Þóýíäåóç\n"
2397 #~ msgid " -c Compile and assemble, but do not link\n"
2398 #~ msgstr " -c Ìåôáãëþôôéóç êáé óõíáñìïëüãçóç, ü÷éüìùò óýíäåóç\n"
2400 #~ msgid " -o <file> Place the output into <file>\n"
2401 #~ msgstr " -o <áñ÷åßï> ÔïðïèÝôçóç ôçò åîüäïõ óôï <áñ÷åßï>\n"
2404 #~ " -x <language> Specify the language of the following input files\n"
2405 #~ " Permissable languages include: c c++ assembler none\n"
2406 #~ " 'none' means revert to the default behavior of\n"
2407 #~ " guessing the language based on the file's extension\n"
2409 #~ " -x <ãëþóóá> Êáèïñéóìüò ôçò ãëþóóáò ôùí åðüìåíùí áñ÷Ýéùí åéóüäïõ\n"
2410 #~ " ÁðïäåêôÝò ãëþóóåò åßíáé: c c++ assembler none\n"
2411 #~ " Ôï 'none' óçìáßíåé åðáíáöïñÜ óôçí åî ïñéóìïý\n"
2412 #~ " óõìðåñéöïñÜ åýñåóçò ôçò ãëþóóáò âÜóåé ôçò åðÝêôáóçò\n"
2418 #~ "Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically\n"
2419 #~ " passed on to the various sub-processes invoked by %s. In order to pass\n"
2420 #~ " other options on to these processes the -W<letter> options must be used.\n"
2423 #~ "Ïé åðéëïãÝò ðïõ îåêéíïýí ìå -g, -f, -m, -O, -W Þ --param ðåñíïýí áõôüìáôá\n"
2424 #~ " óôéò äéÜöïñåò õðïäéåñãáóßåò ðïõ êáëåß ôï %s. Ãéá íá ðåñÜóåôå Üëëåò\n"
2425 #~ " åðéëïãÝò óå áõôÝò ôéò äéåñãáóßåò, ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôéò åðéëïãÝò\n"
2429 #~ msgid "%s (GCC) %s\n"
2430 #~ msgstr "%s (GCC) %s\n"
2432 #~ msgid "Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
2433 #~ msgstr "ÐíåõìáôéêÜ Äéêáéþìáôá (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
2438 #~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
2439 #~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
2442 #~ "Áõôü åßíáé åëåýèåñï ëïãéóìéêü· äåßôå ôïí ðçãáßï êþäéêá ãéá ôïõò êáíïíéóìïýò\n"
2443 #~ "áíôéãñáöÞò. Äåí õðÜñ÷åé ÊÁÌÉÁ åããýçóç· ïýôå áêüìá ãéá ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÏÔÇÔÁ Þ \n"
2444 #~ "ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁ ÃÉÁ ÅÍÁ ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ ÓÊÏÐÏ.\n"
2447 #~ msgid "argument to `-Xlinker' is missing"
2448 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
2451 #~ msgid "argument to `-l' is missing"
2452 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
2455 #~ msgid "argument to `-specs' is missing"
2456 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
2459 #~ msgid "argument to `-specs=' is missing"
2460 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
2463 #~ msgid "argument to `-b' is missing"
2464 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
2467 #~ msgid "argument to `-B' is missing"
2468 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
2471 #~ msgid "argument to `-V' is missing"
2472 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
2475 #~ msgid "invalid version number format"
2476 #~ msgstr "ìç Ýãêõñç äéáìüñöùóç óõíôüìåõóçò"
2479 #~ msgid "argument to `-x' is missing"
2480 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
2483 #~ msgid "argument to `-%s' is missing"
2484 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
2487 #~ msgid "invalid specification! Bug in cc"
2488 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç ñýèìéóç èýñáò (port)"
2491 #~ msgid "spec failure: unrecognized spec option '%c'"
2492 #~ msgstr "%s: ìç áíáãíùñßóéìç åðéëïãÞ `-%c'\n"
2495 #~ msgid "unrecognized option `-%s'"
2496 #~ msgstr "ìç áíáãíùñßóçìç åðéëïãÞ `-%s'"
2499 #~ msgid "install: %s%s\n"
2500 #~ msgstr "åãêáôÜóôáóç: %s%s\n"
2503 #~ msgid "programs: %s\n"
2504 #~ msgstr "ðñïãñÜììáôá: %s\n"
2507 #~ msgid "libraries: %s\n"
2508 #~ msgstr "âéâëéïèÞêåò: %s\n"
2512 #~ "For bug reporting instructions, please see:\n"
2515 #~ "Ãéá ïäçãßåò ãéá áíáöïñÝò óöáëìÜôùí. ðáñáêáëþ äåßôå:\n"
2518 #~ msgid "Configured with: %s\n"
2519 #~ msgstr "¸÷åé ñõèìéóôåß ìå: %s\n"
2522 #~ msgid "Thread model: %s\n"
2523 #~ msgstr "ÌïíôÝëï íçìÜôùí: %s\n"
2526 #~ msgid "gcc version %s\n"
2527 #~ msgstr "Ýêäïóç gcc %s\n"
2530 #~ msgid "gcc driver version %s executing gcc version %s\n"
2531 #~ msgstr "Ýêäïóç ïäçãïý gcc %s åêôåëåß ôçí Ýêäïóç gcc %s\n"
2533 #~ msgid "no input files"
2534 #~ msgstr "äåí õðÜñ÷ïõí áñ÷åßá åéóüäïõ"
2537 #~ msgid "%s: %s compiler not installed on this system"
2538 #~ msgstr "%s: ï ìåôáãëùôôéóôÞò %s äåí Ý÷åé åãêáôáóôáèåß óôï óýóôçìá áõôü"
2540 #~ msgid "internal gcc abort"
2541 #~ msgstr "åóùôåñéêü óöÜëìá gcc"
2545 #~ msgid "Internal gcov abort.\n"
2546 #~ msgstr "Åóùôåñéêü óöÜëìá (recoding)"
2549 #~ "Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE\n"
2552 #~ "×ñÞóç: gcov [ÅÐÉËÏÃÇ]... [ÁÑןÏÐÇÃÇÓ]\n"
2556 #~ "Print code coverage information.\n"
2559 #~ "EìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí êÜëõøçò êþäéêá.\n"
2562 #~ msgid " -h, --help Print this help, then exit\n"
2563 #~ msgstr " -h, --help ÅìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò, ìåôÜ Ýîïäïò\n"
2565 #~ msgid " -v, --version Print version number, then exit\n"
2566 #~ msgstr " -v, --version ÅìöÜíéóç áñéèìïý Ýêäïóçò, ìåôÜ Ýîïäïò\n"
2571 #~ "For bug reporting instructions, please see:\n"
2575 #~ "Ãéá ïäçãßåò óôéò áíáöïñÝò óöáëìÜôùí, ðáñáêáëþ äåßôå:\n"
2579 #~ msgid "gcov (GCC) %s\n"
2580 #~ msgstr "gcov (GCC) %s\n"
2582 #~ msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
2583 #~ msgstr "ÐíåõìáôéêÜ Äéêáéþìáôá (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
2586 #~ msgid "Could not open basic block file %s.\n"
2587 #~ msgstr "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôï áñ÷åßï %s"
2590 #~ msgid "Could not open program flow graph file %s.\n"
2591 #~ msgstr "Áäýíáôç ç äçìéïõñãßá áñ÷åßïõ êáôáãñáöþí \"%s\""
2594 #~ msgid "No executable code associated with file %s.\n"
2595 #~ msgstr "ÊáìéÜ äéåýèõíóç äåí óõíäÝåôáé ìå ôï üíïìá"
2598 #~ msgid "No branches in function %s\n"
2599 #~ msgstr "Äåí âñÝèçêáí ôáéñéÜóìáôá óôç ìïñöÞ `%s'.\n"
2602 #~ msgid "No calls in function %s\n"
2603 #~ msgstr "Äåí âñÝèçêáí URL óôï %s.\n"
2606 #~ msgid "didn't use all bb entries of graph, function %s\n"
2607 #~ msgstr "äéáãñáöÞ üëùí ôùí åããñáöþí ôïõ êáôáëüãïõ %s\n"
2610 #~ msgid "No branches in file %s\n"
2612 #~ "Äåí õðÜñ÷åé áñ÷åßï `%s'.\n"
2616 #~ msgid "No calls in file %s\n"
2617 #~ msgstr "äçìéïõñãßá áñ÷åßïõ `%s'\n"
2620 #~ msgid "Could not open source file %s.\n"
2621 #~ msgstr "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôï áñ÷åßï %s"
2624 #~ msgid "Could not open output file %s.\n"
2625 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ åîüäïõ `%s'"
2628 #~ msgid "Creating %s.\n"
2629 #~ msgstr "Äçìéïõñãßá ôïõ %s.\n"
2632 #~ msgid "can't open %s"
2633 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ `%s'"
2636 #~ msgid "function cannot be inline"
2637 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí Ý÷åé õëïðïéçèåß"
2640 #~ msgid "invalid parameter `%s'"
2641 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò `%s' äåí åßíáé Ýãêõñç."
2644 #~ msgid "%s: internal abort\n"
2645 #~ msgstr "Åóùôåñéêü óöÜëìá ôïõ áíáëõôÞ äéåõèýíóåùí"
2648 #~ msgid "%s: error writing file `%s': %s\n"
2649 #~ msgstr "%s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí åããñáöÞ ôïõ %s\n"
2652 #~ msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'\n"
2653 #~ msgstr "%s: ç ÷ñÞóç åßíáé %s [ -v ] [ -c äéáêïðÞ ] ïíïìáóßá æþíçò ...\n"
2656 #~ msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'\n"
2657 #~ msgstr "%s: ç ÷ñÞóç åßíáé %s [ -v ] [ -c äéáêïðÞ ] ïíïìáóßá æþíçò ...\n"
2660 #~ msgid "%s: warning: no read access for file `%s'\n"
2661 #~ msgstr "%s: Ðñïåéäïðïßçóç: ç uname áðÝôõ÷å: %s\n"
2664 #~ msgid "%s: warning: no write access for file `%s'\n"
2665 #~ msgstr "%s: Ðñïåéäïðïßçóç: ç uname áðÝôõ÷å: %s\n"
2668 #~ msgid "%s: invalid file name: %s\n"
2669 #~ msgstr "%s: ìç Ýãêõñï åßäïò áñ÷åßïõ"
2672 #~ msgid "%s: %s: can't get status: %s\n"
2673 #~ msgstr "%s: áäõíáìßá ðñüóâáóçò óôï %s: %s\n"
2676 #~ msgid "%s: compiling `%s'\n"
2677 #~ msgstr "%s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí åããñáöÞ ôïõ %s\n"
2681 #~ msgid "%s: wait: %s\n"
2682 #~ msgstr "%s óå %s"
2685 #~ msgid "%s: subprocess got fatal signal %d\n"
2686 #~ msgstr "%s: Ï ðñïåðåîåñãáóôÞò C áðÝôõ÷å ìå óÞìá %d\n"
2689 #~ msgid "%s: %s exited with status %d\n"
2690 #~ msgstr "%s: Ï ðñïåðåîåñãáóôÞò C áðÝôõ÷å ìå óÞìá %d\n"
2693 #~ msgid "%s: warning: missing SYSCALLS file `%s'\n"
2694 #~ msgstr "%s: Ðñïåéäïðïßçóç: ç uname áðÝôõ÷å: %s\n"
2697 #~ msgid "%s: can't read aux info file `%s': %s\n"
2698 #~ msgstr "%s: áäõíáìßá óôçí áíÜãíùóç %s: %s\n"
2701 #~ msgid "%s: can't get status of aux info file `%s': %s\n"
2702 #~ msgstr "áäõíáìßá ðñïóðÝëáóçò(stat()) áñ÷åßïõ `%s': %s"
2705 #~ msgid "%s: can't open aux info file `%s' for reading: %s\n"
2706 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ åîüäï `%s' ãéá ôçí êáôçãïñßá `%s'"
2710 #~ msgid "%s: error reading aux info file `%s': %s\n"
2711 #~ msgstr "%s: óöÜëìá åããñáöÞò óôç èÝóç %s"
2714 #~ msgid "%s: error closing aux info file `%s': %s\n"
2715 #~ msgstr "%s: ÓöÜëìá êáôÜ ôï êëåßóéìï ôïõ %s: %s\n"
2718 #~ msgid "%s: can't delete aux info file `%s': %s\n"
2719 #~ msgstr "%s: Äå ìðïñåß íá äéáãñáöåß ôï %s: %s\n"
2722 #~ msgid "%s: can't delete file `%s': %s\n"
2723 #~ msgstr "%s: Äåí åßíáé äõíáôüí íá äçìéïõñãçèåß %s: %s\n"
2726 #~ msgid "%s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s\n"
2727 #~ msgstr "%s: Ðñïåéäïðïßçóç: ç uname áðÝôõ÷å: %s\n"
2730 #~ msgid "%s: %d: warning: no extern definition for `%s'\n"
2731 #~ msgstr "%s: ðñïåéäïðïßçóç: äå âñÝèçêå áñ÷Þ êåöáëßäáò"
2736 #~ "%s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'\n"
2737 #~ msgstr "Ðñïåéäïðïßçóç: Ðïëý ëßãá ïñßóìáôá óôï åóùäïìçìÝíï `%s'"
2740 #~ msgid "%s: `%s' not converted\n"
2741 #~ msgstr "%s: `%s': äåí âñÝèçêå ôáßñéáóìá"
2744 #~ msgid "%s: would convert file `%s'\n"
2745 #~ msgstr "%s: ç Ýîïäïò èá åðéêáëýøåé ôï %s\n"
2748 #~ msgid "%s: converting file `%s'\n"
2749 #~ msgstr "äçìéïõñãßá áñ÷åßïõ `%s'\n"
2752 #~ msgid "%s: can't get status for file `%s': %s\n"
2753 #~ msgstr "áäõíáìßá ðñïóðÝëáóçò(stat()) áñ÷åßïõ `%s': %s"
2756 #~ msgid "%s: can't open file `%s' for reading: %s\n"
2757 #~ msgstr "%s: Äåí åßíáé äõíáôüí íá áíïé÷ôåß ôï %s: %s\n"
2762 #~ "%s: error reading input file `%s': %s\n"
2763 #~ msgstr "%s: ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ %s\n"
2766 #~ msgid "%s: can't create/open clean file `%s': %s\n"
2767 #~ msgstr "%s: Äåí åßíáé äõíáôüí íá äçìéïõñãçèåß %s: %s\n"
2770 #~ msgid "%s: can't link file `%s' to `%s': %s\n"
2771 #~ msgstr "%s: Äåí åßíáé äõíáôüí íá óõíäåèåß ôï %s ìå ôï %s: %s\n"
2774 #~ msgid "%s: can't create/open output file `%s': %s\n"
2775 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ åîüäïõ `%s'"
2778 #~ msgid "%s: can't change mode of file `%s': %s\n"
2779 #~ msgstr "%s: Äåí åßíáé äõíáôüí íá áöáéñåèåß ôï %s: %s\n"
2782 #~ msgid "%s: cannot get working directory: %s\n"
2783 #~ msgstr "%s: äåí åßíáé äõíáôü íá ãñáöôåß ðÜíù óå êáôÜëïãï"
2786 #~ msgid "%s: input file names must have .c suffixes: %s\n"
2787 #~ msgstr "%s: ôï áñ÷åßï åéóüäïõ åßíáé ôï áñ÷åßï åîüäïõ"
2790 #~ msgid "conversion from NaN to int"
2791 #~ msgstr "ç ìåôáôñïðÞ áðü `%s' óå `%s' äåí õðïóôçñßæåôå"
2794 #~ msgid "floating point overflow"
2795 #~ msgstr "Åîáßñåóç êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò"
2798 #~ msgid "%s: argument domain error"
2799 #~ msgstr "%s: óöÜëìá áíÜãíùóçò"
2802 #~ msgid "%s: overflow range error"
2803 #~ msgstr "%s: óöÜëìá åããñáöÞò"
2806 #~ msgid "%s: underflow range error"
2807 #~ msgstr "%s: óöÜëìá åããñáöÞò"
2810 #~ msgid "unknown register name: %s"
2811 #~ msgstr "Üãíùóôïò ÷áñáêôÞñáò `%s'"
2814 #~ msgid "unable to generate reloads for:"
2815 #~ msgstr "Áäýíáôç ç äçìéïõñãßá äéåñãáóßáò óôïí åîõðçñåôçôÞ"
2818 #~ msgid "this is the insn:"
2819 #~ msgstr "áõôüò åßíáé ï ðñþôïò ïñéóìüò"
2822 #~ msgid "could not find a spill register"
2823 #~ msgstr "áäõíáìßá åýñåóçò âñü÷ïõ"
2826 #~ msgid "unrecognizable insn:"
2827 #~ msgstr "Ìç áíáãíùñßóéìç ìåôáâëçôÞ `%s'"
2830 #~ msgid "invalid punctuation `%c' in constraint"
2831 #~ msgstr "ìç Ýãêõñç ìÝôñçóç åðáíÜëçøçò `%s' óôç êáôáóêåõÞ [c*n]"
2834 #~ msgid "unknown register name `%s' in `asm'"
2835 #~ msgstr "Üãíùóôïò ÷áñáêôÞñáò óôï ðåäßï `%s' ôçò êáôçãïñßáò `%s'"
2838 #~ msgid "too many alternatives in `asm'"
2839 #~ msgstr "Õðåñâïëéêá ðïëëÜ áíïéêôÜ áñ÷åßá óôï óýóôçìá"
2842 #~ msgid "duplicate asm operand name '%s'"
2843 #~ msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
2846 #~ msgid "undefined named operand '%s'"
2847 #~ msgstr "Ìç ïñéóìÝíï üíïìá %s"
2850 #~ msgid "unused variable `%s'"
2851 #~ msgstr "á÷ñçóéìïðïßçôç ìåôáâëçôÞ `%s'"
2854 #~ msgid "size of `%s' is larger than %d bytes"
2855 #~ msgstr "%s: ïé ôéìÝò ôïõ ðåäßïõ `%s' äåí ðñÝðåé íá åßíáé ìåãáëýôåñåò áðü %d"
2858 #~ msgstr " ÓÕÍÏËÉÊÁ :"
2861 #~ msgid "collect: reading %s\n"
2862 #~ msgstr "óöÜëìá áíÜãíùóçò %s"
2865 #~ msgid "ld returned %d exit status"
2866 #~ msgstr "ç ld åðÝóôñåøå êáôÜóôáóç åîüäïõ %d"
2869 #~ msgid "Floating-point operations can trap"
2870 #~ msgstr "Åîáßñåóç êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò"
2873 #~ msgid "Do not suppress warnings from system headers"
2874 #~ msgstr "Áðïóéþðçóç ðñïçäïðïéÞóåùí êáé ìçíõìÜôùí ðëçñïöüñçóçò"
2877 #~ msgid "invalid option `%s'"
2878 #~ msgstr "ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
2881 #~ msgid "internal error: %s"
2882 #~ msgstr "óöÜëìá óôçí áíÜãíùóç åéóüäïõ: %s"
2887 #~ "Target specific options:\n"
2888 #~ msgstr "äÞëùóç ðëÜôïõò"
2891 #~ msgid "unrecognized gcc debugging option: %c"
2892 #~ msgstr "ìç áíáãíùñßóçìç åðéëïãÞ `-%c'"
2894 # src/request.c:806 src/request.c:912
2896 #~ msgid "unrecognized register name `%s'"
2897 #~ msgstr "Ìç áíáãíùñßóçìï üíïìá åðéöÜíåéáò `%s'"
2900 #~ msgid "unrecognized option `%s'"
2901 #~ msgstr "ìç áíáãíùñßóçìç åðéëïãÞ `-%c'"
2904 #~ msgid "`%s': unknown or unsupported -g option"
2905 #~ msgstr "%s: Üãíùóôï/ìç õðïóôçñéæüìåíï åßäïò áñ÷åßïõ.\n"
2908 #~ msgid "-param option missing argument"
2909 #~ msgstr "ðáñÜëçøç ïñßóìáôïò áñ÷åßïõ"
2912 #~ msgid "invalid --param option: %s"
2913 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
2916 #~ msgid "invalid parameter value `%s'"
2917 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñï äéÜóôçìá ÷ñüíïõ `%s'"
2922 #~ msgid "options passed: "
2923 #~ msgstr "åðéëïãÞ %s"
2928 #~ msgid "options enabled: "
2929 #~ msgstr "åðéëïãÞ á\n"
2932 #~ msgid "can't open %s for writing"
2933 #~ msgstr "%s: ÓöÜëìá åããñáöÞò "
2936 #~ msgid "ignoring command line option '%s'"
2937 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
2940 #~ msgid "instruction scheduling not supported on this target machine"
2941 #~ msgstr "óõìâïëéêïß óýíäåóìïé äåí õðïóôçñßæïíôáé óôï óýóôçìá áõôü"
2944 #~ msgid "-f%sleading-underscore not supported on this target machine"
2945 #~ msgstr "óõìâïëéêïß óýíäåóìïé äåí õðïóôçñßæïíôáé óôï óýóôçìá áõôü"
2948 #~ msgid "-ffunction-sections not supported for this target"
2949 #~ msgstr "ôï --no-dereference (-h) äåí õðïóôçñßæåôáé óå áõôü ôï óýóôçìá"
2952 #~ msgid "-fdata-sections not supported for this target"
2953 #~ msgstr "óõìâïëéêïß óýíäåóìïé äåí õðïóôçñßæïíôáé óôï óýóôçìá áõôü"
2956 #~ msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target"
2957 #~ msgstr "ôï --no-dereference (-h) äåí õðïóôçñßæåôáé óå áõôü ôï óýóôçìá"
2960 #~ msgid "-fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os"
2961 #~ msgstr "ôï --no-dereference (-h) äåí õðïóôçñßæåôáé óå áõôü ôï óýóôçìá"
2964 #~ msgid "error writing to %s"
2965 #~ msgstr "óöÜëìá åããñáöÞò %s"
2968 #~ msgid "error closing %s"
2969 #~ msgstr "óöÜëìá áíÜãíùóçò %s"
2972 #~ msgid "invalid character constant in #if"
2973 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò óôáèåñüò ÷áñáêôÞñáò óôï áëöáñéèìéôéêü"
2976 #~ msgid "invalid token in expression"
2977 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
2980 #~ msgid "octal character constant does not fit in a byte"
2981 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò óôáèåñüò ÷áñáêôÞñáò óôï áëöáñéèìéôéêü"
2984 #~ msgid "Junk after end of expression."
2985 #~ msgstr "Ðñüùñï ôÝëïò ôçò êáíïíéêÞò Ýêöñáóçò"
2988 #~ msgid "-traditional is not supported in C++"
2989 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí õðïóôçñßæåôáé"
2992 #~ msgid "-traditional and -ansi are mutually exclusive"
2993 #~ msgstr "ïé åðéëïãÝò --string êáé --check åßíáé áìïéâáßùò áðïêëåéüìåíåò"
2996 #~ msgid "-pedantic and -traditional are mutually exclusive"
2997 #~ msgstr "\"Æþíç %s\" ãñáììÞ êáé åðéëïãÞ -l åßíáé áìïéâáßùò áðïêëåéüìåíá"
3000 #~ msgid "-trigraphs and -traditional are mutually exclusive"
3001 #~ msgstr "ïé åðéëïãÝò --string êáé --check åßíáé áìïéâáßùò áðïêëåéüìåíåò"
3004 #~ msgid "unterminated #%s conditional"
3005 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæüìåío áëöáñéèìçôéêü"
3008 #~ msgid "not in any file?!"
3009 #~ msgstr "Äåí åßíáé åðþíõìï áñ÷åßï"
3012 #~ msgid "invalid macro name"
3013 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï üíïìá ìÞíá"
3016 #~ msgid "invalid macro name `%s'"
3017 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò `%s' äåí åßíáé Ýãêõñç."
3020 #~ msgid "unterminated parameter list in #define"
3021 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæüìåíï üíïìá âÜñïõò"
3024 #~ msgid "invalid format #line command"
3025 #~ msgstr "Ç áëõóßäá ìïñöÞò äåí åßíáé Ýãêõñç: `%s'"
3028 #~ msgid "undefining `defined'"
3032 #~ msgid "undefining `%s'"
3033 #~ msgstr "¶íïéãìá ôïõ `%s'"
3036 #~ msgid "#warning%.*s"
3037 #~ msgstr "ðñïåéäïðïßçóç: "
3040 #~ msgid "unterminated string or character constant"
3041 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæìÝíï áëöáñéèìçôéêü óôáèåñÜò"
3044 #~ msgid "arguments given to macro `%s'"
3045 #~ msgstr "Ëåßðåé ðáñÜìåôñïò ãéá `%s'"
3048 #~ msgid "no args to macro `%s'"
3049 #~ msgstr "Üãíùóôïò ÷áñáêôÞñáò `%s'"
3052 #~ msgid "could not open dump file `%s'"
3053 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ åîüäïõ `%s'"
3056 #~ msgid "ignoring unknown option `%.*s' in `-f%s'"
3057 #~ msgstr "¶ãíùóôç åðéëïãÞ: %s %s %s"
3060 #~ msgid "invalid initializer for bit string"
3061 #~ msgstr "Ç áëõóßäá ìïñöÞò äåí åßíáé Ýãêõñç: `%s'"
3064 #~ msgid "register name not specified for `%s'"
3065 #~ msgstr "ÅããñáöÞ ïíïìÜôùí ôùí åðéëåãìÝíùí ëÝîåùí-êëåéäéþí"
3068 #~ msgid "invalid register name for `%s'"
3069 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò ðåäßïõ: `%s'"
3072 #~ msgid "unknown set constructor type"
3073 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôüí íá âñåèåß ï ôýðïò ôïõ åðåîåñãáóôÞ."
3076 #~ msgid "invalid initial value for member `%s'"
3077 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò ðåäßïõ: `%s'"
3080 #~ msgid "weak declaration of `%s' after first use results in unspecified behavior"
3081 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí õðïóôçñßæåôáé"
3084 #~ msgid "weak declaration of `%s' not supported"
3085 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí õðïóôçñßæåôáé"
3088 #~ msgid "too many #pragma options align=reset"
3089 #~ msgstr "ÕðåñâïëéêÝò ðáñÜìåôñïé ðïõ äåí åßíáé åðéëïãÝò."
3092 #~ msgid "malformed '#pragma options', ignoring"
3093 #~ msgstr "êáêïäéáìïñöùìÝíç ãñáììÞ áãíïÞèçêå"
3096 #~ msgid "invalid %%Q value"
3097 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3100 #~ msgid "invalid %%C value"
3101 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3104 #~ msgid "invalid %%N value"
3105 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3108 #~ msgid "invalid %%M value"
3109 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3112 #~ msgid "invalid %%m value"
3113 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3116 #~ msgid "invalid %%L value"
3117 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3120 #~ msgid "invalid %%O value"
3121 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3124 #~ msgid "invalid %%P value"
3125 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3128 #~ msgid "invalid %%V value"
3129 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3132 #~ msgid "-f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)"
3133 #~ msgstr "áñ÷åßá fifo äåí õðïóôçñßæïíôáé"
3136 #~ msgid "-mieee not supported on Unicos/Mk"
3137 #~ msgstr "Ôï servname äåí õðïóôçñßæåôáé áðü ôï ai_socktype"
3140 #~ msgid "trap mode not supported on Unicos/Mk"
3141 #~ msgstr "Ôï servname äåí õðïóôçñßæåôáé áðü ôï ai_socktype"
3144 #~ msgid "rounding mode not supported for VAX floats"
3145 #~ msgstr "Ôï servname äåí õðïóôçñßæåôáé áðü ôï ai_socktype"
3148 #~ msgid "trap mode not supported for VAX floats"
3149 #~ msgstr "Ôï servname äåí õðïóôçñßæåôáé áðü ôï ai_socktype"
3152 #~ msgid "invalid %%H value"
3153 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3156 #~ msgid "invalid %%J value"
3157 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3160 #~ msgid "invalid %%r value"
3161 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3164 #~ msgid "invalid %%R value"
3165 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3168 #~ msgid "invalid %%h value"
3169 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3172 #~ msgid "invalid %%U value"
3173 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3176 #~ msgid "invalid %%s value"
3177 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3180 #~ msgid "invalid %%E value"
3181 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3184 #~ msgid "invalid %%xn code"
3185 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï äéêáßùìá"
3188 #~ msgid "argument of `%s' attribute is not a string constant"
3189 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò óôï `%s' ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò áðëüò ÷áñáêôÞñáò"
3192 #~ msgid "invalid operand to %%R code"
3193 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3196 #~ msgid "invalid operand to %%H/%%L code"
3197 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3200 #~ msgid "invalid operand to %%U code"
3201 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3204 #~ msgid "invalid operand to %%V code"
3205 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3208 #~ msgid "invalid operand output code"
3209 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñïò êþäéêáò áßôçóçò"
3212 #~ msgid "invalid floating point emulation option: -mfpe-%s"
3213 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò äåí åßíáé Ýãêõñç: %s"
3216 #~ msgid "Don't do symbol renaming"
3217 #~ msgstr "äåí äþèçêå óõìâïëéêü üíïìá"
3220 #~ msgid "MCU `%s' not supported"
3221 #~ msgstr "áñ÷åßá fifo äåí õðïóôçñßæïíôáé"
3224 #~ msgid "invalid insn:"
3225 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3228 #~ msgid "incorrect insn:"
3229 #~ msgstr "ëÜèïò óõíèçìáôéêü"
3232 #~ msgid "unknown move insn:"
3233 #~ msgstr "Üãíùóôï óåô `%s'"
3236 #~ msgid "Specify the MCU name"
3237 #~ msgstr "Ïñéóìüò ïíüìáôïò ðñïãñÜììáôïò"
3240 #~ msgid "trampolines not supported"
3241 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí õðïóôçñßæåôáé"
3244 #~ msgid "malformed '#pragma %s' - ignored"
3245 #~ msgstr "êáêïäéáìïñöùìÝíç ãñáììÞ áãíïÞèçêå"
3248 #~ msgid "mode not QImode"
3249 #~ msgstr "íåá_êáôÜóôáóç: êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò\n"
3252 #~ msgid "invalid indirect memory address"
3253 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñüíïò ëÞîçò"
3256 #~ msgid "Do not allocate BK register"
3257 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôü íá äåóìåõôåß ìíÞìç"
3260 #~ msgid "Enable parallel instructions"
3261 #~ msgstr "ÁêáôÜëëçëç åíôïëÞ"
3264 #~ msgid "Disable parallel instructions"
3265 #~ msgstr "ÁêáôÜëëçëç åíôïëÞ"
3268 #~ msgid "invalid operand for 'b' modifier"
3269 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3272 #~ msgid "invalid operand for 'v' modifier"
3273 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3276 #~ msgid "invalid operand for 'P' modifier"
3277 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3280 #~ msgid "invalid operand for 'p' modifier"
3281 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3284 #~ msgid "invalid operand for 'z' modifier"
3285 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3288 #~ msgid "invalid operand for 'H' modifier"
3289 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3292 #~ msgid "bad register"
3293 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç êáôá÷þñçóç ôçò õðçñåóßáò"
3296 #~ msgid "invalid operand for 'e' modifier"
3297 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3300 #~ msgid "invalid operand for 'm' modifier"
3301 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3304 #~ msgid "invalid operand for 'A' modifier"
3305 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3308 #~ msgid "invalid operand for 'D' modifier"
3309 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3312 #~ msgid "invalid operand for 'T' modifier"
3313 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3316 #~ msgid "invalid operand modifier letter"
3317 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3320 #~ msgid "internal error: bad register: %d"
3321 #~ msgstr "åóùôåñéêü óöÜëìá óôï %s, ãñáììÞ %u"
3324 #~ msgid "unexpected operand"
3325 #~ msgstr "Ìç ïñéóìÝíï üíïìá %s"
3327 # src/request.c:806 src/request.c:912
3329 #~ msgid "unrecognized address"
3330 #~ msgstr "Ìç áíáãíùñßóçìï üíïìá åðéöÜíåéáò `%s'"
3333 #~ msgid "unrecognized supposed constant"
3334 #~ msgstr "Üãíùóôï ðñüèåìá: %s"
3337 #~ msgid "unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s"
3338 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÝò äçëþóåéò ìåôáôñïðÞò óôçí êáôÜëçîç"
3341 #~ msgid "-fPIC and -fpic are not supported in this configuration"
3342 #~ msgstr "Ç ïéêïãÝíåéá äéåõèýíóåùí äåí õðïóôçñßæåôáé áðü ôçí ïéêïãÝíåéá ðñùôïêüëëïõ"
3345 #~ msgid "unexpected address expression"
3346 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç ðñïðïñåõüìåíç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
3349 #~ msgid "Debug argument support in compiler"
3350 #~ msgstr "%s: ç õðïóôÞñéîç åêóöáëìÜôùóçò äåí Ý÷åé óõìðåñéëçöèåß óôç ìåôáãëþôôéóç.\n"
3353 #~ msgid "Debug stack support in compiler"
3354 #~ msgstr "%s: ç õðïóôÞñéîç åêóöáëìÜôùóçò äåí Ý÷åé óõìðåñéëçöèåß óôç ìåôáãëþôôéóç.\n"
3357 #~ msgid "invalid addressing mode"
3358 #~ msgstr "ÁêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôïõ äéáìïñöùôÞ äéåýèõíóçò"
3361 #~ msgid "bad register extension code"
3362 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç êáôá÷þñçóç ôçò õðçñåóßáò"
3365 #~ msgid "invalid offset in ybase addressing"
3366 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñüíïò Ýíáñîçò"
3369 #~ msgid "invalid register in ybase addressing"
3370 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñüíïò Ýíáñîçò"
3373 #~ msgid "inline float constants not supported on this host"
3374 #~ msgstr "óõìâïëéêïß óýíäåóìïé äåí õðïóôçñßæïíôáé óôï óýóôçìá áõôü"
3377 #~ msgid "invalid mode for gen_tst_reg"
3378 #~ msgstr "ìç Ýãêõñç êáôÜóôáóç ãéá ôçí dlopen()"
3381 #~ msgid "Generate code for near calls"
3382 #~ msgstr "×ñÞóç îå÷ùñéóôÞò ëáíèÜíïõóáò ìíÞìçò ãéá êÜèå ÷ñÞóôç"
3385 #~ msgid "Generate code for near jumps"
3386 #~ msgstr "×ñÞóç îå÷ùñéóôÞò ëáíèÜíïõóáò ìíÞìçò ãéá êÜèå ÷ñÞóôç"
3389 #~ msgid "profiling not implemented yet"
3390 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí Ý÷åé õëïðïéçèåß"
3393 #~ msgid "trampolines not yet implemented"
3394 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí Ý÷åé õëïðïéçèåß"
3397 #~ msgid "fr30_print_operand: invalid operand to %%A code"
3398 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3401 #~ msgid "fr30_print_operand: invalid %%x code"
3402 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï äéêáßùìá"
3405 #~ msgid "Use registers for argument passing"
3406 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
3409 #~ msgid "malformed #pragma map, ignored"
3410 #~ msgstr "êáêïäéáìïñöùìÝíç ãñáììÞ áãíïÞèçêå"
3413 #~ msgid "Generate char instructions"
3414 #~ msgstr "ÁêáôÜëëçëç åíôïëÞ"
3417 #~ msgid "code model `large' not supported yet"
3418 #~ msgstr "åéäéêÜ áñ÷åßá ìðëïê äåí õðïóôçñßæïíôáé"
3421 #~ msgid "%i-bit mode not compiled in"
3422 #~ msgstr "%s: ç õðïóôÞñéîç åêóöáëìÜôùóçò äåí Ý÷åé óõìðåñéëçöèåß óôç ìåôáãëþôôéóç.\n"
3425 #~ msgid "argument to `%s' attribute larger than %d"
3426 #~ msgstr "%s: ïé ôéìÝò ôïõ ðåäßïõ `%s' äåí ðñÝðåé íá åßíáé ìåãáëýôåñåò áðü %d"
3429 #~ msgid "invalid UNSPEC as operand"
3430 #~ msgstr "ìç Ýãêõñç ìåôáôüðéóç UTC"
3433 #~ msgid "invalid operand code `%c'"
3434 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3438 #~ msgid "unknown insn mode"
3439 #~ msgstr "Üãíùóôç ìÝèïäïò êáôáëüãùí"
3442 #~ msgid "selector must be an immediate"
3443 #~ msgstr "ç ôéìÞ ãéá ôï %s ðñÝðåé íá åßíáé áêÝñáéïò"
3446 #~ msgid "mask must be an immediate"
3447 #~ msgstr "ç ôéìÞ ãéá ôï %s ðñÝðåé íá åßíáé áêÝñáéïò"
3450 #~ msgid "Retain legend information"
3451 #~ msgstr "åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí ðñïüäïõ"
3453 # lib/argmatch.c:188
3455 #~ msgid "argument is a structure"
3456 #~ msgstr "¸ãêõñá ïñßóìáôá åßíáé:"
3459 #~ msgid "Alternate calling convention"
3460 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæìÝíï áëöáñéèìçôéêü óôáèåñÜò"
3463 #~ msgid "Use mcount for profiling"
3464 #~ msgstr "áäýíáôç ç öüñôùóç äåäïìÝíùí ðñïößë"
3467 #~ msgid "malformed #pragma align - ignored"
3468 #~ msgstr "êáêïäéáìïñöùìÝíç ãñáììÞ áãíïÞèçêå"
3471 #~ msgid "stack limit expression is not supported"
3472 #~ msgstr "åéäéêÜ áñ÷åßá ìðëïê äåí õðïóôçñßæïíôáé"
3475 #~ msgid "Do not use complex addressing modes"
3476 #~ msgstr "ÁêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôïõ äéáìïñöùôÞ äéåýèõíóçò"
3479 #~ msgid "invalid argument of `%s' attribute"
3480 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò `%s' äåí åßíáé Ýãêõñç."
3483 #~ msgid "invalid operand to %%s code"
3484 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3487 #~ msgid "invalid operand to %%p code"
3488 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3491 #~ msgid "invalid operand to %%T/%%B code"
3492 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3495 #~ msgid "invalid operand to %%N code"
3496 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3499 #~ msgid "bad address"
3500 #~ msgstr "ÅóöáëìÝíç äéåýèõíóç"
3503 #~ msgid "lo_sum not of register"
3504 #~ msgstr "RPC: Ôï ðñüãñáììá äåí Ý÷åé êáôá÷ùñçèåß"
3507 #~ msgid "invalid operand in the instruction"
3508 #~ msgstr "ìç Ýãêõñç ìÝôñçóç åðáíÜëçøçò `%s' óôç êáôáóêåõÞ [c*n]"
3511 #~ msgid "invalid register in the instruction"
3512 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò `%c' óôï ôýðï áëöáñéèìçôéêïý `%s'"
3515 #~ msgid "invalid rotate insn"
3516 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç çìåñïìçíßá `%s'."
3519 #~ msgid "cannot do z-register replacement"
3520 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç êáôá÷þñçóç ôçò õðçñåóßáò"
3523 #~ msgid "Do not use direct addressing mode for soft registers"
3524 #~ msgstr "ÁêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôïõ äéáìïñöùôÞ äéåýèõíóçò"
3527 #~ msgid "Specify the register allocation order"
3528 #~ msgstr "Áðïôõ÷ßá äÝóìåõóçò ðüñùí óõóôÞìáôïò"
3531 #~ msgid "Use unaligned memory references"
3532 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç ðéóù-ðáñáðïìðÞ"
3535 #~ msgid "invalid %%x/X value"
3536 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3539 #~ msgid "invalid %%q value"
3540 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3543 #~ msgid "invalid %%o value"
3544 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3547 #~ msgid "invalid %%p value"
3548 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3551 #~ msgid "invalid %%s/S value"
3552 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3555 #~ msgid "invalid %%P operand"
3556 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3559 #~ msgid "invalid %%B value"
3560 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3563 #~ msgid "invalid %%D value"
3564 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3567 #~ msgid "invalid code"
3568 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï äéêáßùìá"
3571 #~ msgid "invalid option `-mshort-data-%s'"
3572 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3575 #~ msgid "invalid option `-mstack-increment=%s'"
3576 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3579 #~ msgid "Emit call graph information"
3580 #~ msgstr "åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí ðñïüäïõ"
3583 #~ msgid "-mips%d not supported"
3584 #~ msgstr "Ôï ai_family äåí õðïóôçñßæåôáé"
3587 #~ msgid "-mabi=%s does not support -mips%d"
3588 #~ msgstr "Ôï ai_socktype äåí õðïóôçñßæåôáé"
3591 #~ msgid "invalid option `entry%s'"
3592 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3595 #~ msgid "can't rewind temp file"
3596 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ åîüäïõ"
3599 #~ msgid "can't write to output file"
3600 #~ msgstr "áäõíáìßá åããñáöÞò áñ÷åßùí åîüäïõ óôï `%s'"
3603 #~ msgid "can't read from temp file"
3604 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ åîüäïõ"
3607 #~ msgid "can't close temp file"
3608 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ åîüäïõ"
3611 #~ msgid "can not handle inconsistent calls to `%s'"
3612 #~ msgstr "áäõíáìßá åêôÝëåóçò ioctl óôï `%s'"
3615 #~ msgid "Use symbolic register names"
3616 #~ msgstr "äåí äþèçêå óõìâïëéêü üíïìá"
3619 #~ msgid "-f%s not supported: ignored"
3620 #~ msgstr "áñ÷åßá fifo äåí õðïóôçñßæïíôáé"
3623 #~ msgid "stack frame not a multiple of 8 bytes: %d"
3624 #~ msgstr "ï ßäéïò êáíüíáò óå ðïëëáðëÜ áñ÷åßá"
3627 #~ msgid "Do not use addresses that allocate global registers"
3628 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôü íá äåóìåõôåß ìíÞìç"
3631 #~ msgid "Do not use register sb"
3632 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç êáôá÷þñçóç ôçò õðçñåóßáò"
3635 #~ msgid "Use bit-field instructions"
3636 #~ msgstr "ÁêáôÜëëçëç åíôïëÞ"
3639 #~ msgid "-g option disabled"
3640 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá NIS+ áðÝôõ÷å"
3643 #~ msgid "Return floating point results in ac0"
3644 #~ msgstr "Åîáßñåóç êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò"
3647 #~ msgid "Target does not have split I&D"
3648 #~ msgstr "-nt äåí äÝ÷åôáé -l\n"
3651 #~ msgid "invalid %%S value"
3652 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3655 #~ msgid "invalid %%b value"
3656 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3659 #~ msgid "invalid %%z value"
3660 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3663 #~ msgid "invalid %%Z value"
3664 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3667 #~ msgid "invalid %%k value"
3668 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3671 #~ msgid "invalid %%j value"
3672 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3675 #~ msgid "-mmultiple is not supported on little endian systems"
3676 #~ msgstr "óõìâïëéêïß óýíäåóìïé äåí õðïóôçñßæïíôáé óôï óýóôçìá áõôü"
3679 #~ msgid "-mstring is not supported on little endian systems"
3680 #~ msgstr "ðñïåéäïðïßçóç: ôï --pid=PID äåí õðïóôçñßæåôáé óå áõôü ôï óýóôçìá"
3683 #~ msgid "-fdata-sections not supported on AIX"
3684 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí õðïóôçñßæåôáé"
3687 #~ msgid "unknown ABI specified: '%s'"
3688 #~ msgstr "Üãíùóôï óåô `%s'"
3691 #~ msgid "argument 3 of `%s' must be a 2-bit literal"
3692 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò óôï `%s' ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò áðëüò ÷áñáêôÞñáò"
3695 #~ msgid "invalid %%f value"
3696 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3699 #~ msgid "invalid %%F value"
3700 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3703 #~ msgid "invalid %%G value"
3704 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3707 #~ msgid "invalid %%j code"
3708 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï äéêáßùìá"
3711 #~ msgid "invalid %%J code"
3712 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï äéêáßùìá"
3715 #~ msgid "invalid %%K value"
3716 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3719 #~ msgid "invalid %%T value"
3720 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3723 #~ msgid "invalid %%u value"
3724 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3727 #~ msgid "invalid %%v value"
3728 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3731 #~ msgid "Always pass floating-point arguments in memory"
3732 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò äåí åßíáé Ýãêõñç: %s"
3735 #~ msgid "Don't always pass floating-point arguments in memory"
3736 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò äåí åßíáé Ýãêõñç: %s"
3739 #~ msgid "Use AltiVec instructions"
3740 #~ msgstr "ÁêáôÜëëçëç åíôïëÞ"
3743 #~ msgid "no description yet"
3744 #~ msgstr "(÷ùñßò ðåñéãñáöÞ)"
3747 #~ msgid "Use alternate register names"
3748 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæüìåíï üíïìá âÜñïõò"
3751 #~ msgid "bad value for -mcall-%s"
3752 #~ msgstr "ÁêáôÜëëçëç ôéìÞ óôï ai_flags"
3755 #~ msgid "bad value for -msdata=%s"
3756 #~ msgstr "ÁêáôÜëëçëç ôéìÞ óôï ai_flags"
3759 #~ msgid "-mcall-aixdesc must be big endian"
3760 #~ msgstr "ôá ìåãÝèç ôïõ óôçëïãíþìïíá ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜ áýîïõóá óåéñÜ"
3763 #~ msgid "Cannot decompose address."
3764 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åê÷þñçóç ôçò æçôçèÞóáò äéåýèõíóçò"
3766 #~ msgid "64 bit mode"
3767 #~ msgstr "êáôÜóôáóç 64 bit"
3769 #~ msgid "31 bit mode"
3770 #~ msgstr "êáôÜóôáóç 31 bit"
3773 #~ msgid "mvcle use"
3774 #~ msgstr "Ç óõóêåõÞ åßíáé áðáó÷ïëçìÝíç"
3777 #~ msgid "__builtin_saveregs not supported by this subtarget"
3778 #~ msgstr "óõìâïëéêïß óýíäåóìïé äåí õðïóôçñßæïíôáé óôï óýóôçìá áõôü"
3781 #~ msgid "`%s' attribute argument not a string constant"
3782 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæìÝíï áëöáñéèìçôéêü óôáèåñÜò"
3785 #~ msgid "Profiling is not supported on this target."
3786 #~ msgstr "óõìâïëéêïß óýíäåóìïé äåí õðïóôçñßæïíôáé óôï óýóôçìá áõôü"
3789 #~ msgid "%s is not supported by this configuration"
3790 #~ msgstr "Ç ïéêïãÝíåéá äéåõèýíóåùí äåí õðïóôçñßæåôáé áðü ôçí ïéêïãÝíåéá ðñùôïêüëëïõ"
3793 #~ msgid "-mcmodel= is not supported on 32 bit systems"
3794 #~ msgstr "óõìâïëéêïß óýíäåóìïé äåí õðïóôçñßæïíôáé óôï óýóôçìá áõôü"
3797 #~ msgid "invalid %%Y operand"
3798 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3801 #~ msgid "invalid %%A operand"
3802 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3805 #~ msgid "invalid %%B operand"
3806 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3809 #~ msgid "invalid %%c operand"
3810 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3813 #~ msgid "invalid %%C operand"
3814 #~ msgstr "ìç Ýãêõñç ìåôáôüðéóç UTC"
3817 #~ msgid "invalid %%d operand"
3818 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3821 #~ msgid "invalid %%D operand"
3822 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3825 #~ msgid "invalid %%f operand"
3826 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3829 #~ msgid "Utilize Visual Instruction Set"
3830 #~ msgstr "ÐáñÜíïìç ÅíôïëÞ"
3832 #~ msgid "Use 32-bit ABI"
3833 #~ msgstr "×ñÞóç ABI 32-bit"
3835 #~ msgid "Use 64-bit ABI"
3836 #~ msgstr "×ñÞóç ABI 64-bit"
3838 # src/request.c:806 src/request.c:912
3840 #~ msgid "unrecognized section name \"%s\""
3841 #~ msgstr "Ìç áíáãíùñßóçìï üíïìá åðéöÜíåéáò `%s'"
3843 # src/dfa.c:569 src/dfa.c:583 src/dfa.c:587
3844 # src/dfa.c:577 src/dfa.c:591 src/dfa.c:595
3846 #~ msgid "malformed #pragma ghs section"
3847 #~ msgstr "êáêïó÷çìáôéóìÝíïò ìåôñçôÞò åðáíÜëçøçò"
3851 #~ msgid "%s=%s is too large"
3852 #~ msgstr "%s: ôï áñ÷åßï åßíáé ðïëý ìåãÜëï"
3855 #~ msgid "output_move_single:"
3856 #~ msgstr "áñ÷åßï åîüäïõ"
3860 #~ msgstr "ÅóöáëìÝíç äéåýèõíóç"
3863 #~ msgid "invalid mask"
3864 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
3867 #~ msgid "invalid address"
3868 #~ msgstr "ÁêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôïõ äéáìïñöùôÞ äéåýèõíóçò"
3871 #~ msgid "no register in address"
3872 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñüíïò Ýíáñîçò"
3875 #~ msgid "address offset not a constant"
3876 #~ msgstr "%s' äåí åßíáé éó÷ýùí èåôéêüò áêÝñáéïò."
3879 #~ msgid "Use the Xtensa boolean register option"
3880 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæüìåíï üíïìá âÜñïõò"
3883 #~ msgid "conversion from `%T' to `%T' is ambiguous"
3884 #~ msgstr "ç ìåôáôñïðÞ áðü `%s' óå `%s' äåí õðïóôçñßæåôå"
3889 #~ msgid "call of `(%T) (%A)' is ambiguous"
3890 #~ msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `-W %s' åßíáé äéöïñïýìåíç\n"
3893 #~ msgid "`%+#D' is inaccessible"
3894 #~ msgstr "ôï `%s' åßíáé ìç-ðñïóðåëÜóéìï"
3897 #~ msgid "invalid conversion from `%T' to `%T'"
3898 #~ msgstr "ç ìåôáôñïðÞ áðü `%s' óå `%s' äåí õðïóôçñßæåôå"
3901 #~ msgid " initializing argument %P of `%D'"
3902 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç áêÝñáéá ðáñÜìåôñïò `%s'"
3905 #~ msgid " in call to `%D'"
3906 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3909 #~ msgid " for conversion from `%T' to `%T'"
3910 #~ msgstr "ç ìåôáôñïðÞ áðü `%s' óå `%s' äåí õðïóôçñßæåôå"
3913 #~ msgid "duplicate enum value `%D'"
3914 #~ msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
3917 #~ msgid "duplicate nested type `%D'"
3918 #~ msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
3921 #~ msgid "duplicate member `%D'"
3922 #~ msgstr "äéðëüò áñéèìüò ìçíýìáôïò"
3925 #~ msgid "`%D' invalid in `%T'"
3926 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3929 #~ msgid "`%D' invalid in `%#T'"
3930 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
3933 #~ msgid "redefinition of `%#T'"
3934 #~ msgstr "êáíÝíáò ïñéóìüò ôïõ `UNDEFINED'"
3937 #~ msgid "previous definition of `%#T'"
3938 #~ msgstr "êáíÝíáò ïñéóìüò ôïõ `UNDEFINED'"
3941 #~ msgstr " êáôÜ `%D'"
3944 #~ msgid "negative width in bit-field `%D'"
3945 #~ msgstr "Áñíçôéêü ðëÜôïò óôçí áðïôßìçóç"
3948 #~ msgid "field `%#D' with same name as class"
3949 #~ msgstr "ÕðÜñ÷åé áíôéêåßìåíï ìå ôï ßäéï üíïìá"
3952 #~ msgid "not enough type information"
3953 #~ msgstr "åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí ðñïüäïõ"
3956 #~ msgid "declaration of `%#D'"
3957 #~ msgstr "äçìéïõñãßá áñ÷åßïõ `%s'\n"
3960 #~ msgid "conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous"
3961 #~ msgstr "ç ìåôáôñïðÞ áðü `%s' óå `%s' äåí õðïóôçñßæåôå"
3964 #~ msgid "converting from `%T' to `%T'"
3965 #~ msgstr "ç ìåôáôñïðÞ áðü `%s' óå `%s' äåí õðïóôçñßæåôå"
3968 #~ msgid "cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'"
3969 #~ msgstr "äåí åßíáé äõíáôü íá äçìéïõñãçèåß ôï %s `%s' óôï `%s'"
3972 #~ msgid "conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers"
3973 #~ msgstr "ç ìåôáôñïðÞ áðü `%s' óå `%s' äåí õðïóôçñßæåôå"
3976 #~ msgid "cannot convert type `%T' to type `%T'"
3977 #~ msgstr "äåí åßíáé äõíáôü íá äçìéïõñãçèåß ôï %s `%s' óôï `%s'"
3980 #~ msgid "conversion from `%#T' to `%#T'"
3981 #~ msgstr "ç ìåôáôñïðÞ áðü `%s' óå `%s' äåí õðïóôçñßæåôå"
3984 #~ msgid "conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested"
3985 #~ msgstr "ç ìåôáôñïðÞ áðü `%s' óå `%s' äåí õðïóôçñßæåôå"
3988 #~ msgid "`%#D' previously declared here"
3989 #~ msgstr "Äåí õðÜñ÷åé ðñïçãïýìåíç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
3992 #~ msgid "after previous specification in `%#D'"
3993 #~ msgstr "%s: Ìç Ýãêõñç ñýèìéóç `%s'.\n"
3996 #~ msgid "invalid redeclaration of `%D'"
3997 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
4000 #~ msgid "`%#D' hides constructor for `%#T'"
4001 #~ msgstr "ôï `%s' åßíáé ðñüãïíïò ôïõ `%s'"
4003 #~ msgid "implicit declaration of function `%#D'"
4004 #~ msgstr "áõôïíüçôç äéáêýñçîç ôçò óõíÜñôçóçò `%#D'"
4007 #~ msgid "duplicate label `%D'"
4008 #~ msgstr "äéðëü êëåéäß"
4011 #~ msgid "invalid use of `%D'"
4012 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç çìåñïìçíßá `%s'."
4015 #~ msgid "`%D::%D' is not a template"
4016 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
4019 #~ msgid "`%#D' is not a static member of `%#T'"
4020 #~ msgstr "ôï `%s' åßíáé ðñüãïíïò ôïõ `%s'"
4024 #~ msgid "duplicate initialization of %D"
4025 #~ msgstr "Ôï âÞìá áñ÷éêïðïßçóçò áðÝôõ÷å"
4028 #~ msgid "cannot initialize `%T' from `%T'"
4029 #~ msgstr "äåí åßíáé äõíáôü íá ìåôáíïìáóôåß ôï `.' Þ ôï `..'"
4032 #~ msgid "array size missing in `%D'"
4033 #~ msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôï êëåßóéìï ôçò åéóüäïõ `%s'"
4036 #~ msgid "uninitialized const `%D'"
4037 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
4040 #~ msgid "invalid catch parameter"
4041 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò ðáñáâïëÞò"
4044 #~ msgid "creating %s"
4045 #~ msgstr "äçìéïõñãßá áñ÷åßïõ `%s'\n"
4048 #~ msgid "invalid declarator"
4049 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
4052 #~ msgid "`%D' as declarator"
4053 #~ msgstr "ôï `%s' åßíáé êáôÜëïãïò"
4056 #~ msgid "`bool' is now a keyword"
4057 #~ msgstr "Ôï `%s' äåí åßíáé êáôÜëïãïò."
4060 #~ msgid "multiple declarations `%T' and `%T'"
4061 #~ msgstr "ðïëëáðëüò áñéèìüò åðéëïãþí ôçí åíôïëÞ `s'"
4064 #~ msgid "can't initialize friend function `%s'"
4065 #~ msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç åýñåóç åôéêÝôôáò ãéá ìåôáãùãÞ óôï `%s'"
4068 #~ msgid "friend declaration not in class definition"
4069 #~ msgstr "óõíôáêôéêü óöÜëìá óôïí ïñéóìü êëÜóçò ÷áñáêôÞñùí"
4072 #~ msgid "cannot declare %s to references"
4073 #~ msgstr "áäõíáìßá áëëáãÞò óôï êáôÜëïãï %s"
4076 #~ msgid "invalid type: `void &'"
4077 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç çìåñïìçíßá `%s'"
4080 #~ msgid "cannot declare member `%T::%s' within `%T'"
4081 #~ msgstr "äåí åßíáé äõíáôü íá äçìéïõñãçèåß ôï %s `%s' óôï `%s'"
4084 #~ msgid "template parameters cannot be friends"
4085 #~ msgstr "ï äéá÷ùñéóôÞò äå ìðïñåß íá åßíáé êåíüò"
4088 #~ msgid "invalid use of `::'"
4089 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
4092 #~ msgid "invalid string constant `%E'"
4093 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæìÝíï áëöáñéèìçôéêü óôáèåñÜò"
4096 #~ msgid "duplicate base type `%T' invalid"
4097 #~ msgstr "äéðëüò ïñéóìüò óõíüëïõ"
4100 #~ msgid "multiple definition of `%#T'"
4101 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ ïñéóìïý locale `%s'"
4104 #~ msgid "-f%s is no longer supported"
4105 #~ msgstr "áñ÷åßá fifo äåí õðïóôçñßæïíôáé"
4108 #~ msgid "prototype for `%#D' does not match any in class `%T'"
4109 #~ msgstr "ôï áñ÷åßï äåäïìÝíùí ðñïößë `%s' äåí ôáéñéÜæåé ìå ôï äéáìïéñáæüìåíï áíôéêåßìåíï `%s'"
4115 #~ msgid "local class `%#T' shall not have static data member `%#D'"
4116 #~ msgstr "ôï `%s' åßíáé ðñüãïíïò ôïõ `%s'"
4119 #~ msgid "invalid initializer for virtual method `%D'"
4120 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç áêÝñáéá ðáñÜìåôñïò `%s'"
4123 #~ msgid "use of old-style cast"
4124 #~ msgstr "ðáëáéïý åßäïõò èÝóç"
4129 #~ msgid "use of `%D' is ambiguous"
4130 #~ msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%s' åßíáé áóáöÞò\n"
4133 #~ msgid "`%D' is not a function,"
4134 #~ msgstr "Ôï `%s' äåí åßíáé êáôÜëïãïò."
4137 #~ msgid "unknown namespace `%D'"
4138 #~ msgstr "Üãíùóôï óåô `%s'"
4141 #~ msgid "`%T' is not a namespace"
4142 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
4145 #~ msgid "`%D' is not a namespace"
4146 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
4149 #~ msgid "`%D' not declared"
4150 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
4153 #~ msgid "`%T' does not have a class or union named `%D'"
4154 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
4157 #~ msgid "`%T' is not a class or union type"
4158 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
4161 #~ msgid "`%s' not supported by %s"
4162 #~ msgstr "Äåí õðïóôçñßæåôáé"
4165 #~ msgid "%s: In instantiation of `%s':\n"
4166 #~ msgstr "%s: Ìç Ýãêõñç ñýèìéóç `%s'.\n"
4169 #~ msgid "`%#T' is not a template"
4170 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
4173 #~ msgid "`%T' is already a friend of `%T'"
4174 #~ msgstr "ôï `%s' åßíáé ðñüãïíïò ôïõ `%s'"
4177 #~ msgid "argument to `%s' missing\n"
4178 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
4181 #~ msgid "base class `%T' already initialized"
4182 #~ msgstr "ç êëÜóç ÷áñáêôÞñùí `%s' ïñßóôçêå Þäç"
4185 #~ msgid "type `%D' is not a direct base of `%T'"
4186 #~ msgstr "Ôï `%s' äåí åßíáé êáôÜëïãïò."
4189 #~ msgid "`%T' is not an aggregate type"
4190 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
4193 #~ msgid "invalid use of non-static field `%D'"
4194 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áðü óôÞëåò: `%s'"
4197 #~ msgid "invalid use of member `%D'"
4198 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò ðåäßïõ: `%s'"
4201 #~ msgid "`%D' is not a member of type `%T'"
4202 #~ msgstr "äåí åßóôå ìÝëïò ôçò ïìÜäáò `%s'"
4205 #~ msgid "illegal pointer to bit-field `%D'"
4206 #~ msgstr "áêáôÜëëçëïò ôýðïò äéêôýïõ :`%s'\n"
4209 #~ msgid "invalid type `void' for new"
4210 #~ msgstr "ìç Ýãêõñç êáôÜóôáóç ãéá ôçí dlopen()"
4213 #~ msgid "type name expected before `*'"
4214 #~ msgstr "ÅããñáöÞ ïíïìÜôùí ôùí åðéëåãìÝíùí êáôçãïñéþí"
4217 #~ msgid "type name expected before `&'"
4218 #~ msgstr "ÅããñáöÞ ïíïìÜôùí ôùí åðéëåãìÝíùí êáôçãïñéþí"
4221 #~ msgid "`%D' not defined"
4225 #~ msgid "name lookup of `%s' changed"
4226 #~ msgstr "ç ïìÜäá ôïõ %s Üëëáîå óå %s\n"
4229 #~ msgid "`%s' tag used in naming `%#T'"
4230 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
4232 # src/grep.c:785 src/grep.c:792
4233 # src/grep.c:1060 src/grep.c:1067 src/grep.c:1076
4235 #~ msgid "invalid default template argument"
4236 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï üñéóìá ìÞêïõò ðåñéå÷ïìÝíïõ"
4239 #~ msgid "`%T' is not a valid expression"
4240 #~ msgstr "%s' äåí åßíáé éó÷ýùí èåôéêüò áêÝñáéïò."
4245 #~ msgid "sigof type specifier"
4246 #~ msgstr "Äåí ïñßóôçêå óõíôáêôéêü"
4249 #~ msgid "`%T' is not a class or namespace"
4250 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
4253 #~ msgid "no type `%D' in `%T'"
4254 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
4257 #~ msgid "invalid member template declaration `%D'"
4258 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áðü êåíÝò ãñáììÝò: `%s'"
4261 #~ msgid " from definition of `%#D'"
4262 #~ msgstr "êáíÝíáò ïñéóìüò ôïõ `UNDEFINED'"
4268 #~ msgid "no default argument for `%D'"
4269 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò `%s' äåí åßíáé Ýãêõñç."
4272 #~ msgid "template class without a name"
4273 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæüìåíï üíïìá âÜñïõò"
4276 #~ msgid "template definition of non-template `%#D'"
4277 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ ïñéóìïý locale `%s'"
4280 #~ msgid " but %d required"
4281 #~ msgstr " áëëÜ %d áðáéôïýíôáé"
4284 #~ msgid "`%T' is not a template type"
4285 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
4288 #~ msgid "template parameter `%#D'"
4289 #~ msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
4292 #~ msgid "`%E' is not a valid template argument"
4293 #~ msgstr "%s' äåí åßíáé éó÷ýùí èåôéêüò áêÝñáéïò."
4296 #~ msgid " expected a type, got `%E'"
4297 #~ msgstr "%s: áíáìåíüôáí áêÝñáéïò ìåôÜ ôï `%c'"
4300 #~ msgid " expected a type, got `%T'"
4301 #~ msgstr "%s: áíáìåíüôáí áêÝñáéïò ìåôÜ ôï `%c'"
4304 #~ msgid "wrong number of template arguments (%d, should be %d)"
4305 #~ msgstr "ëÜèïò áñéèìüò ïñéóìÜôùí"
4308 #~ msgid "template argument %d is invalid"
4309 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
4312 #~ msgid "`%T' is not a template"
4313 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
4316 #~ msgid "invalid parameter type `%T'"
4317 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç ðñïôåñáéüôçôá `%s'"
4320 #~ msgid "creating pointer to member reference type `%T'"
4321 #~ msgstr "äåí åßóôå ìÝëïò ôçò ïìÜäáò `%s'"
4324 #~ msgid "creating array of `%T'"
4325 #~ msgstr "äçìéïõñãßá áñ÷åßïõ `%s'\n"
4328 #~ msgid "incomplete type unification"
4329 #~ msgstr "Ìåôáãëùôôéóìüò ðñïäéáãñáöþí ôïðéêþí ñõèìßóåùí"
4332 #~ msgid "no matching template for `%D' found"
4333 #~ msgstr "Ï Ýëåã÷ïò ìïíïðáôéïý ãéá ôï `%s' âñÞêå `%s'"
4336 #~ msgid "duplicate explicit instantiation of `%#D'"
4337 #~ msgstr "äéðëüò ïñéóìüò óõíüëïõ"
4340 #~ msgid "duplicate explicit instantiation of `%#T'"
4341 #~ msgstr "äéðëüò ïñéóìüò óõíüëïõ"
4344 #~ msgid "`%#T' is not a valid type for a template constant parameter"
4345 #~ msgstr "%s' äåí åßíáé éó÷ýùí èåôéêüò áêÝñáéïò."
4348 #~ msgid "can't create repository information file `%s'"
4349 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ ïñéóìïý locale `%s'"
4352 #~ msgid "cannot use typeid with -fno-rtti"
4353 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôü íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ç åðéëïãÞ -a ÷ùñßò ôï -n"
4356 #~ msgid "`%T' is an inaccessible base of `%T'"
4357 #~ msgstr "ôï `%s' åßíáé ðñüãïíïò ôïõ `%s'"
4360 #~ msgid "`%T' is an ambiguous base of `%T'"
4361 #~ msgstr "ôï `%s' åßíáé ðñüãïíïò ôïõ `%s'"
4364 #~ msgid "invalid covariant return type for `%#D'"
4365 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò `%c' óôï ôýðï áëöáñéèìçôéêïý `%s'"
4368 #~ msgid " overriding `%#D'"
4369 #~ msgstr "áíôéãñÜöåôáé áðü ðÜíù"
4372 #~ msgid " overriding `%#F'"
4373 #~ msgstr "áíôéãñÜöåôáé áðü ðÜíù"
4376 #~ msgid "`%#D' cannot be declared"
4377 #~ msgstr "Äåí ìðïñåß íá ôåèåß ç çìåñïìçíßá."
4380 #~ msgid "`%E' is not of type `%T'"
4381 #~ msgstr "ôï `%s' åßíáé ðñüãïíïò ôïõ `%s'"
4384 #~ msgid "invalid definition of qualified type `%T'"
4385 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áñ÷åßïõ óôç äÞëùóç ðåäßïõ: `%s'"
4388 #~ msgid "parse error in method specification"
4389 #~ msgstr "óõíôáêôéêü óöÜëìá óôïí êáèïñéóìü óåéñÜò"
4392 #~ msgid "invalid type `%T' for default argument to `%T'"
4393 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç áêÝñáéá ðáñÜìåôñïò `%s'"
4396 #~ msgid "%s before `%s'"
4397 #~ msgstr "%s ðñéí áðü `%s'"
4400 #~ msgid "%s before `%c'"
4401 #~ msgstr "%s ðñéí áðü `%c'"
4404 #~ msgid "%s before `\\%o'"
4405 #~ msgstr "%s ðñéí áðü `\\%o'"
4408 #~ msgid "%s before `%s' token"
4409 #~ msgstr "%s (ãéá êáíïíéêÞ Ýêöñáóç `%s')"
4412 #~ msgid "`%V' qualifiers cannot be applied to `%T'"
4413 #~ msgstr "ôï `%s' åßíáé ðñüãïíïò ôïõ `%s'"
4416 #~ msgid "`%s' attribute is not supported on this platform"
4417 #~ msgstr "ðñïåéäïðïßçóç: ôï --pid=PID äåí õðïóôçñßæåôáé óå áõôü ôï óýóôçìá"
4420 #~ msgid "invalid use of non-lvalue array"
4421 #~ msgstr "ìç Ýãêõñç þñá ôçò ìÝñáò"
4424 #~ msgid "type `%T' has no destructor"
4425 #~ msgstr "Ôï `%s' äåí åßíáé êáôÜëïãïò."
4428 #~ msgid "invalid use of type decl `%#D' as expression"
4429 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç ðñïðïñåõüìåíç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
4432 #~ msgid "invalid use of template `%#D' as expression"
4433 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
4436 #~ msgid "`%T' is not a pointer-to-object type"
4437 #~ msgstr "Ôï `%s' äåí åßíáé êáôÜëïãïò."
4440 #~ msgid "invalid type argument"
4441 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç ðáñÜìåôñïò"
4444 #~ msgid "too many arguments to %s `%+#D'"
4445 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá"
4448 #~ msgid "too few arguments to %s `%+#D'"
4449 #~ msgstr "ðïëý ëßãá ïñßóìáôá"
4452 #~ msgid "division by zero in `%E %% 0'"
4453 #~ msgstr "Äéáßñåóç ìå ìçäÝí óôçí áðïôßìçóç: %s"
4456 #~ msgid "division by zero in `%E %% 0.'"
4457 #~ msgstr "Äéáßñåóç ìå ìçäÝí óôçí áðïôßìçóç: %s"
4460 #~ msgid "invalid use of `--' on bool variable `%D'"
4461 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áðü êåíÝò ãñáììÝò: `%s'"
4464 #~ msgid "cannot create pointer to reference member `%D'"
4465 #~ msgstr "äåí åßíáé äõíáôüí íá ãßíåé `stat' ôï locale áñ÷åßï `%s'"
4468 #~ msgid "invalid static_cast from type `%T' to type `%T'"
4469 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò `%c' óôï ôýðï áëöáñéèìçôéêïý `%s'"
4472 #~ msgid "invalid const_cast from type `%T' to type `%T'"
4473 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò `%c' óôï ôýðï áëöáñéèìçôéêïý `%s'"
4476 #~ msgid "invalid cast to function type `%T'"
4477 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
4480 #~ msgid "cannot convert `%T' to `%T' in %s"
4481 #~ msgstr "äåí åßíáé äõíáôü íá äçìéïõñãçèåß ôï %s `%s' óôï `%s'"
4484 #~ msgid "in passing argument %P of `%+D'"
4485 #~ msgstr "Ëåßðåé ðáñÜìåôñïò ãéá `%s'"
4488 #~ msgid "returning reference to temporary"
4489 #~ msgstr "xdr_reference: ç ìíÞìç åîáíôëÞèçêå\n"
4492 #~ msgid "cannot declare variable `%D' to be of type `%T'"
4493 #~ msgstr "äåí åßíáé äõíáôü íá äçìéïõñãçèåß ôï %s `%s' óôï `%s'"
4496 #~ msgid "cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'"
4497 #~ msgstr "äåí åßíáé äõíáôü íá äçìéïõñãçèåß ôï %s `%s' óôï `%s'"
4500 #~ msgid "cannot declare field `%D' to be of type `%T'"
4501 #~ msgstr "Üãíùóôïò ÷áñáêôÞñáò óôï ðåäßï `%s' ôçò êáôçãïñßáò `%s'"
4504 #~ msgid "invalid return type for function `%#D'"
4505 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï åßäïò áëöáñéèìçôéêïý `%s'"
4508 #~ msgid "cannot allocate an object of type `%T'"
4509 #~ msgstr "áäõíáìßá áíÜãíùóçò êáôáëüãïõ locale `%s'"
4512 #~ msgid "invalid use of undefined type `%#T'"
4513 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áðü êåíÝò ãñáììÝò: `%s'"
4516 #~ msgid "declaration of `%#T'"
4517 #~ msgstr "äçìéïõñãßá áñ÷åßïõ `%s'\n"
4520 #~ msgid "invalid use of `%T'"
4521 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç çìåñïìçíßá `%s'."
4524 #~ msgid "Emit cross referencing information"
4525 #~ msgstr "åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí ðñïüäïõ"
4528 #~ msgstr "óçìåßùóç:"
4532 #~ msgstr "ðñïåéäïðïßçóç: "
4535 #~ msgstr "ìïéñáßï:"
4537 #~ msgid "(continued):"
4538 #~ msgstr "(óõíå÷ßæåôáé):"
4540 #~ msgid "[REPORT BUG!!] %"
4541 #~ msgstr "[ÁÍÁÖ¸ÑÅÔÅ ÔÏ ÓÖ¶ËÌÁ!!] %"
4543 #~ msgid "[REPORT BUG!!]"
4544 #~ msgstr "[ÁÍÁÖ¸ÑÅÔÅ ÔÏ ÓÖÁËÌÁ!!]"
4547 #~ msgid "In statement function"
4548 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá"
4551 #~ msgid "argument to `%s' missing"
4552 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
4555 #~ msgid "no input files; unwilling to write output files"
4556 #~ msgstr "%s: ôï áñ÷åßï åéóüäïõ åßíáé ôï áñ÷åßï åîüäïõ"
4558 #, fuzzy, no-c-format
4559 #~ msgid "Implicit declaration of `%A' at %0"
4560 #~ msgstr "ðñïçãïýìåíç áõôïíüçôç äéáêýñçîç ôïõ `%s'"
4563 #, fuzzy, no-c-format
4564 #~ msgid "Non-ISO-C-standard escape sequence `\\%A' at %0"
4565 #~ msgstr "¶ãíùóôç óõìâïëïóåéñÜ `%s'"
4568 #, fuzzy, no-c-format
4569 #~ msgid "Unknown escape sequence `\\%A' at %0"
4570 #~ msgstr "¶ãíùóôç óõìâïëïóåéñÜ `%s'"
4572 #, fuzzy, no-c-format
4573 #~ msgid "Hex escape at %0 out of range"
4574 #~ msgstr "ó÷åôéêÞ èÝóç áñ÷åßïõ åßíáé åêôüò ïñßùí"
4576 #, fuzzy, no-c-format
4577 #~ msgid "Escape sequence at %0 out of range for character"
4578 #~ msgstr "ìç Ýãêõñç äéáäéêáóßá äéáöõãÞò óôï ôÝëïò ôïõ áëöáñéèìéôéêïý"
4581 #~ msgid "hex escape out of range"
4582 #~ msgstr "ó÷åôéêÞ èÝóç áñ÷åßïõ åßíáé åêôüò ïñßùí"
4586 #~ msgid "non-ISO escape sequence `\\%c'"
4587 #~ msgstr "¶ãíùóôç óõìâïëïóåéñÜ `%s'"
4591 #~ msgid "unknown escape sequence `\\%c'"
4592 #~ msgstr "¶ãíùóôç óõìâïëïóåéñÜ `%s'"
4595 #~ msgid "ignoring pragma: %s"
4596 #~ msgstr "áãíïïýíôáé üëá ôá ïñßóìáôá"
4599 #~ msgid "invalid #ident"
4600 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï äéêáßùìá"
4603 #~ msgid "undefined or invalid # directive"
4604 #~ msgstr "%%%c: êáôåõèõíôÞñéïò ãñáììÞ ìç Ýãêõñç."
4607 #~ msgid "invalid #line"
4608 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò"
4611 #~ msgid "invalid #-line"
4612 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò"
4614 #, fuzzy, no-c-format
4615 #~ msgid "Null character at %0 -- line ignored"
4616 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò óôï áñ÷åßï: "
4619 #~ msgid "Set the maximum line length"
4620 #~ msgstr "åëÜ÷éóôï ìÝãåèïò áëöáñéèìçôéêïý"
4622 #, fuzzy, no-c-format
4623 #~ msgid "Missing first operand for binary operator at %0"
4624 #~ msgstr "Áãíùóôïò äõáäéêüò ÷åéñéóôÞò."
4626 #, fuzzy, no-c-format
4627 #~ msgid "Zero-length character constant at %0"
4628 #~ msgstr "êåíü áëöáñéèìçôéêü"
4630 #, fuzzy, no-c-format
4631 #~ msgid "Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1"
4632 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
4634 #, fuzzy, no-c-format
4635 #~ msgid "Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1"
4636 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò óôáèåñüò ÷áñáêôÞñáò óôï áëöáñéèìéôéêü"
4638 #, fuzzy, no-c-format
4639 #~ msgid "Integer at %0 too large"
4640 #~ msgstr "ó÷åôéêÞ èÝóç áñ÷åßïõ åßíáé åêôüò ïñßùí"
4642 #, fuzzy, no-c-format
4643 #~ msgid "Unrecognized FORMAT specifier at %0"
4644 #~ msgstr "Üãíùóôï ðñüèåìá: %s"
4646 #, fuzzy, no-c-format
4647 #~ msgid "Zero-size specification invalid at %0"
4648 #~ msgstr "%s: Ìç Ýãêõñç ñýèìéóç `%s'.\n"
4650 #, fuzzy, no-c-format
4651 #~ msgid "Unable to open INCLUDE file `%A' at %0"
4652 #~ msgstr "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôï áñ÷åßï %s"
4654 #, fuzzy, no-c-format
4655 #~ msgid "Truncating characters on right side of character constant at %0"
4656 #~ msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
4658 #, fuzzy, no-c-format
4659 #~ msgid "Typeless constant at %0 too large"
4660 #~ msgstr "ó÷åôéêÞ èÝóç áñ÷åßïõ åßíáé åêôüò ïñßùí"
4662 #, fuzzy, no-c-format
4663 #~ msgid "Array `%A' at %0 is too large to handle"
4664 #~ msgstr "Ï êáôÜëïãïò `%s' äåí åßíáé ðñïóéôüò."
4666 #, fuzzy, no-c-format
4667 #~ msgid "Internal compiler error -- cannot perform operation"
4668 #~ msgstr "åóùôåñéêü óöÜëìá óôï %s, ãñáììÞ %u"
4672 #~ msgid "In unknown kind"
4673 #~ msgstr "Üãíùóôç ìÝèïäïò êáôáëüãùí"
4675 #~ msgid "In function"
4676 #~ msgstr "Óôç óõíÜñôçóç"
4678 #~ msgid "In subroutine"
4679 #~ msgstr "Óôçí õðïñïõôßíá"
4681 #~ msgid "In program"
4682 #~ msgstr "Óôï ðñüãñáììá"
4684 #~ msgid "In block-data unit"
4685 #~ msgstr "Óôç ìïíÜäá ìðëïê-äåäïìÝíùí"
4687 #~ msgid "In common block"
4688 #~ msgstr "Óôï êïéíü ìðëïê"
4691 #~ msgid "internal error - too many interface type"
4692 #~ msgstr "åóùôåñéêü óöÜëìá óôï %s, ãñáììÞ %u"
4695 #~ msgid "field `%s' not found"
4696 #~ msgstr "ôï áñ÷åßï ÷Üñôç ÷áñáêôÞñùí `%s' äåí âñÝèçêå"
4699 #~ msgid "ret instruction not implemented"
4700 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí Ý÷åé õëïðïéçèåß"
4703 #~ msgid "can't expand %s"
4704 #~ msgstr "%s: áäõíáìßá óôçí áíÜãíùóç %s: %s\n"
4707 #~ msgid "invalid PC in line number table"
4708 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñ÷éêüò áñéèìüò ãñáììÞò: `%s'"
4711 #~ msgid "bad string constant"
4712 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæìÝíï áëöáñéèìçôéêü óôáèåñÜò"
4715 #~ msgid "can't reopen %s"
4716 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ `%s'"
4719 #~ msgid "can't close %s"
4720 #~ msgstr "äåí åßíáé äõíáôü íá áëëá÷ôïýí ôá äéêáéþìáôá ôïõ `%s'"
4723 #~ msgid "cannot find file for class %s"
4724 #~ msgstr "äå âñÝèçêå ï ðñïåðåîåñãáóôÞò C: %s \n"
4727 #~ msgid "not a valid Java .class file"
4728 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò ïíüìáôïò êëÜóçò"
4731 #~ msgid "error while parsing constant pool"
4732 #~ msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôï êëåßóéìï ôïõ áñ÷åßïõ åîüäïõ"
4735 #~ msgid "error while parsing fields"
4736 #~ msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôï êëåßóéìï ôïõ áñ÷åßïõ åîüäïõ"
4739 #~ msgid "error while parsing methods"
4740 #~ msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôçò åéóüäïõ"
4743 #~ msgid "error while parsing final attributes"
4744 #~ msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôï êëåßóéìï ôçò åéóüäïõ `%s'"
4747 #~ msgid "no input file specified"
4748 #~ msgstr "Äåí õðÜñ÷ïõí áñ÷åßá åéóüäïõ"
4751 #~ msgid "can't close input file %s"
4752 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ åéóüäïõ `%s'"
4755 #~ msgid "field initializer type mismatch"
4756 #~ msgstr "Êáêïóõíôáßñéáóìá ôýðùí êáôá÷þñçóçò/ðßíáêá"
4759 #~ msgid "can't create directory %s"
4760 #~ msgstr "%s: Äåí åßíáé äõíáôüí íá äçìéïõñãçèåß ï êáôÜëïãïò %s: %s\n"
4763 #~ msgid "can't create %s"
4764 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ `%s'"
4767 #~ msgid "can't open output file `%s'"
4768 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ åîüäïõ `%s'"
4771 #~ msgid "file not found `%s'"
4772 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ `%s'"
4775 #~ msgid "`%s' is not a valid class name"
4776 #~ msgstr "%s' äåí åßíáé éó÷ýùí èåôéêüò áêÝñáéïò."
4779 #~ msgid "--resource requires -o"
4780 #~ msgstr "ÅóöáëìÝíïò êþäéêáò áßôçóçò"
4783 #~ msgid "cannot specify both -C and -o"
4784 #~ msgstr "äåí åßíáé äõíáôü íá ðáñáëçöèåß ï ÷ñÞóôçò êáé ç ïìÜäá"
4787 #~ msgid "cannot create temporary file"
4788 #~ msgstr "ÓÖÁËÌÁ: Áäõíáìßá äçìéïõñãßáò ðñïóùñéíïý áñ÷åßïõ ãéá áëëáãÞ"
4791 #~ msgid "cannot specify `main' class when not linking"
4792 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôü íá äçëùèåß áñéèìüò óôçëþí óôçí ðáñÜëëçëç åêôýðùóç."
4795 #~ msgid "can't mangle %s"
4796 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôüí íá åêôåëåóôåß ôï %s"
4799 #~ msgid "internal error - invalid Utf8 name"
4800 #~ msgstr "åóùôåñéêü óöÜëìá óôï %s, ãñáììÞ %u"
4803 #~ msgid "Missing name"
4804 #~ msgstr "¸÷åé ðáñáëçöèåß åíôïëÞ"
4806 #~ msgid "';' expected"
4807 #~ msgstr "áíáìåíüôáí ';'"
4809 #~ msgid "'*' expected"
4810 #~ msgstr "áíáìåíüôáí '*'"
4813 #~ msgid "Missing class name"
4814 #~ msgstr "¸÷åé ðáñáëçöèåß åíôïëÞ"
4816 #~ msgid "'{' expected"
4817 #~ msgstr "áíáìåíüôáí '{'"
4820 #~ msgid "Missing interface name"
4821 #~ msgstr "ðáñÜëçøç ïñßóìáôïò áñ÷åßïõ"
4824 #~ msgid "Missing term"
4825 #~ msgstr "¸÷åé ðáñáëçöèåß åíôïëÞ"
4828 #~ msgid "Invalid declaration"
4829 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç áíôáëëáãÞ"
4831 #~ msgid "']' expected"
4832 #~ msgstr "áíáìåíüôáí ']'"
4834 # src/dfa.c:652 src/dfa.c:655 src/dfa.c:682 src/dfa.c:686 src/dfa.c:687
4835 # src/dfa.c:690 src/dfa.c:703 src/dfa.c:704
4836 # src/dfa.c:660 src/dfa.c:663 src/dfa.c:690 src/dfa.c:694 src/dfa.c:695
4837 # src/dfa.c:698 src/dfa.c:711 src/dfa.c:712
4839 #~ msgid "Unbalanced ']'"
4840 #~ msgstr "Ìç éóóïñïðçìÝíï ["
4843 #~ msgid "Identifier expected"
4844 #~ msgstr "ÐñïóäéïñéóôÞò áöáéñÝèçêå"
4846 #~ msgid "')' expected"
4847 #~ msgstr "áíáìåíüôáí '('"
4850 #~ msgid "Missing formal parameter term"
4851 #~ msgstr "ÅëëéðÞò Þ êáêïó÷çìáôéóìÝíç éäéüôçôá"
4854 #~ msgid "Missing identifier"
4855 #~ msgstr "Ý÷åé ðáñáëçöèåß ôï áñ÷åßï ðñïïñéóìïý"
4858 #~ msgid "Invalid interface type"
4859 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñïò åîáêñéâùôÞò(verifier) åîõðçñåôïýìåíïõ"
4861 #~ msgid "':' expected"
4862 #~ msgstr "áíáìåíüôáí ':'"
4865 #~ msgid "Invalid expression statement"
4866 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
4868 #~ msgid "'(' expected"
4869 #~ msgstr "áíáìåíüôáí '('"
4872 #~ msgid "Missing term or ')'"
4873 #~ msgstr "Ëåßðåé ðáñÜìåôñïò ãéá `%s'"
4876 #~ msgid "Missing or invalid constant expression"
4877 #~ msgstr "%s: ìç Ýãêõñç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç: %s"
4880 #~ msgid "Invalid control expression"
4881 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
4884 #~ msgid "Invalid update expression"
4885 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
4888 #~ msgid "Invalid init statement"
4889 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç ðáñÜìåôñïò"
4892 #~ msgid "'class' expected"
4893 #~ msgstr "áíáìåíüôáí ')'\n"
4896 #~ msgid "')' or term expected"
4897 #~ msgstr "áíáìåíüôáí ')'\n"
4899 #~ msgid "'[' expected"
4900 #~ msgstr "áíáìåíüôáí '['"
4903 #~ msgid "Field expected"
4904 #~ msgstr "Ç èõãáôñéêÞ äéåñãáóßá ôåñìáôßóôçêå"
4907 #~ msgid "']' expected, invalid type expression"
4908 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
4911 #~ msgid "Invalid type expression"
4912 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
4915 #~ msgid "Invalid reference type"
4916 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç ðéóù-ðáñáðïìðÞ"
4927 #~ msgid "missing static field `%s'"
4928 #~ msgstr "Ý÷åé ðáñáëçöèåß ç ëßóôá ìå ôá ðåäßá"
4931 #~ msgid "not a static field `%s'"
4932 #~ msgstr "áäõíáìßá ðñïóðÝëáóçò(stat()) áñ÷åßïõ `%s': %s"
4935 #~ msgid "No case for %s"
4936 #~ msgstr "ÓöÜëìá åðåîåñãáóßáò: %s"
4939 #~ msgid "unregistered operator %s"
4940 #~ msgstr "ðïôÝ äåí äçëþèçêå ôï ðñüãñáììá %d\n"
4943 #~ msgid "internal error - use of undefined type"
4944 #~ msgstr "åóùôåñéêü óöÜëìá óôï %s, ãñáììÞ %u"
4947 #~ msgid "junk at end of signature string"
4948 #~ msgstr "ìç ôåñìáôéæüìåío áëöáñéèìçôéêü"
4951 #~ msgid "bad pc in exception_table"
4952 #~ msgstr "Åîáßñåóç êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò"
4955 #~ msgid "Warn if modifiers are specified when not necessary"
4956 #~ msgstr "äå ìðïñïýí íá äçëþíïíôáé áñ÷åßá üôáí ãßíåôáé ÷ñÞóç ôïõ --string"
4959 #~ msgid "cannot find protocol declaration for `%s'"
4960 #~ msgstr "áäõíáìßá åéóáãùãÞò óôïé÷åßï ðáñáâïëÞò `%.*s'"
4963 #~ msgid "cannot find interface declaration for `%s'"
4964 #~ msgstr "áäõíáìßá áíÜãíùóçò êåöáëßäáò áðü ôï `%s'"
4967 #~ msgid "cannot find reference tag for class `%s'"
4968 #~ msgstr "äå âñÝèçêå ï ðñïåðåîåñãáóôÞò C: %s \n"
4971 #~ msgid "cannot find class `%s'"
4972 #~ msgstr "áäõíáìßá åêôÝëåóçò ioctl óôï `%s'"
4975 #~ msgid "class `%s' already exists"
4976 #~ msgstr "(ôï áñ÷åßï Þäç õðÜñ÷åé)"
4979 #~ msgid "inconsistent instance variable specification"
4980 #~ msgstr "Ìåôáãëùôôéóìüò ðñïäéáãñáöþí ôïðéêþí ñõèìßóåùí"
4983 #~ msgid "multiple declarations for method `%s'"
4984 #~ msgstr "ðïëëáðëüò áñéèìüò åðéëïãþí ôçí åíôïëÞ `s'"
4987 #~ msgid "invalid receiver type `%s'"
4988 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñç ðñïôåñáéüôçôá `%s'"
4991 #~ msgid "`%s' does not respond to `%s'"
4992 #~ msgstr "ôï `%s' åßíáé ðñüãïíïò ôïõ `%s'"
4996 #~ msgid "no super class declared in interface for `%s'"
4997 #~ msgstr "Ï áíôéôïðïèåôçôÞò åðéöÜíåéáò Ý÷åé ôåèåß ðåñéóóüôåñï áðü ìéá öïñÜ ãéá ôï `%s'"
5000 #~ msgid "method `%s' not implemented by protocol"
5001 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí õðïóôçñßæåôáé áðü ôï ðñùôüêïëëï"
5005 #~ msgid "cannot find method"
5006 #~ msgstr "áäõíáìßá äéêñÜíùóçò"
5009 #~ msgid "duplicate definition of class method `%s'"
5010 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ ïñéóìïý locale `%s'"
5013 #~ msgid "duplicate declaration of class method `%s'"
5014 #~ msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
5017 #~ msgid "duplicate definition of instance method `%s'"
5018 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ ïñéóìïý locale `%s'"
5021 #~ msgid "duplicate declaration of instance method `%s'"
5022 #~ msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
5025 #~ msgid "incomplete implementation of category `%s'"
5026 #~ msgstr "áðïôõ÷ßá êáôÜ ôçí åããñáöÞ äåäïìÝíùí ãéá ôçí êáôçãïñßá `%s'"
5028 # src/request.c:806 src/request.c:912
5030 #~ msgid "conflicting super class name `%s'"
5031 #~ msgstr "Ìç áíáãíùñßóçìï üíïìá åðéöÜíåéáò `%s'"
5034 #~ msgid "duplicate interface declaration for class `%s'"
5035 #~ msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
5038 #~ msgid "duplicate declaration for protocol `%s'"
5039 #~ msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
5042 #~ msgid "profiling not supported with -mg\n"
5043 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí õðïóôçñßæåôáé"
5046 #~ msgid "may not use both -m32 and -m64"
5047 #~ msgstr "äåí åßíáé äõíáôü íá ðáñáëçöèåß ï ÷ñÞóôçò êáé ç ïìÜäá"
5050 #~ msgid "-mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together"
5052 #~ "Ïé åðéëïãÝò ãéá íá åêôõðùèåß êáé íá ïñéóôåß ç þñá äåí ìðïñïýí íá\n"
5053 #~ "÷ñçóéìïðïéçèïýí ðáñÜëëçëá."
5056 #~ msgid "-msoft-float and -mhard_float may not be used together"
5058 #~ "Ïé åðéëïãÝò ãéá íá åêôõðùèåß êáé íá ïñéóôåß ç þñá äåí ìðïñïýí íá\n"
5059 #~ "÷ñçóéìïðïéçèïýí ðáñÜëëçëá."
5062 #~ msgid "-mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together"
5064 #~ "Ïé åðéëïãÝò ãéá íá åêôõðùèåß êáé íá ïñéóôåß ç þñá äåí ìðïñïýí íá\n"
5065 #~ "÷ñçóéìïðïéçèïýí ðáñÜëëçëá."
5068 #~ msgid "-p option not supported: use -pg instead"
5069 #~ msgstr "ôï -C äåí óõíßóôáôáé ðéá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå -Z"
5071 #~ msgid "-pipe is not supported"
5072 #~ msgstr "ôï -pipe äåí õðïóôçñßæåôáé"
5075 #~ msgid "-mhard-float not supported"
5076 #~ msgstr "Ôï ðñùôüêïëëï äåí õðïóôçñßæåôáé"
5079 #~ msgid "options -mabi=mmixware and -mabi=gnu are mutually exclusive"
5080 #~ msgstr "\"Æþíç %s\" ãñáììÞ êáé åðéëïãÞ -l åßíáé áìïéâáßùò áðïêëåéüìåíá"
5083 #~ msgid "__builtin_trap not supported by this target"
5084 #~ msgstr "óõìâïëéêïß óýíäåóìïé äåí õðïóôçñßæïíôáé óôï óýóôçìá áõôü"
5087 #~ msgid "ignoring #pragma %s"
5088 #~ msgstr "áãíïïýíôáé üëá ôá ïñßóìáôá"
5091 #~ msgid "invalid %H value"
5092 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
5095 #~ msgid "invalid %h value"
5096 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
5099 #~ msgid "invalid %Q value"
5100 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
5103 #~ msgid "invalid %q value"
5104 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
5107 #~ msgid "invalid %p value"
5108 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
5111 #~ msgid "invalid %B value"
5112 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
5115 #~ msgid "invalid %C value"
5116 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
5119 #~ msgid "invalid %E value"
5120 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
5123 #~ msgid "invalid %r value"
5124 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
5127 #~ msgid "bad string length in %s"
5128 #~ msgstr "åëÜ÷éóôï ìÝãåèïò áëöáñéèìçôéêïý"
5131 #~ msgid "mode mismatch in %s expression"
5132 #~ msgstr "ÓöÜëìá óôï ôáßñéáóìá óôçí êáíïíéêÞ Ýêöñáóç `%s'"
5134 # src/main.c:697 src/main.c:751
5136 #~ msgid "no label named `%s'"
5137 #~ msgstr "¶ãíùóôç ãëþóóá `%s'"
5140 #~ msgid "this is the first ELSE label"
5141 #~ msgstr "áõôüò åßíáé ï ðñþôïò ïñéóìüò"
5144 #~ msgid "duplicate CASE value"
5145 #~ msgstr "äéðëü êëåéäß"
5148 #~ msgid "this is the first entry for that value"
5149 #~ msgstr "áõôüò åßíáé ï ðñþôïò ïñéóìüò"
5152 #~ msgid "CASE value out of range"
5153 #~ msgstr "Ï áñéèìüò ôùí êáíáëéþí åßíáé Ýîù áðü ôá üñéá"
5156 #~ msgid "empty range"
5157 #~ msgstr "êåíü áëöáñéèìçôéêü"
5160 #~ msgid "internal error - unknown type in multiple assignment"
5161 #~ msgstr "åóùôåñéêü óöÜëìá - êëÞèçêå ç addtype ìå êáêü ttisgmt"
5164 #~ msgid "cannot convert to a boolean mode"
5165 #~ msgstr "áäýíáôç ç ìåôáôñïðÞ ôïõ U+%04X óôï ôïðéêü óýíïëï ÷áñáêôÞñùí"
5168 #~ msgid "cannot convert to a char mode"
5169 #~ msgstr "áäýíáôç ç ìåôáôñïðÞ ôïõ U+%04X óôï ôïðéêü óýíïëï ÷áñáêôÞñùí"
5172 #~ msgid "powerset tuple element out of range"
5173 #~ msgstr "%s: áñéèìüò ãñáììÞò Ýîù áðü ôá üñéá"
5176 #~ msgid "missing variant fields (at least `%s')"
5177 #~ msgstr "Ëåßðåé ðáñÜìåôñïò ãéá `%s'"
5180 #~ msgid "bad initializer for field `%s'"
5181 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï byte Þ ëßóôá ðåäßùí"
5184 #~ msgid "invalid array tuple label"
5185 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò ïíüìáôïò êëÜóçò"
5188 #~ msgid "array tuple index out of range"
5189 #~ msgstr "%s: áñéèìüò ãñáììÞò Ýîù áðü ôá üñéá"
5192 #~ msgid "too many array tuple values"
5193 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá"
5196 #~ msgid "missing array tuple element %s"
5197 #~ msgstr "Ëåßðåé ðáñÜìåôñïò ãéá `%s'"
5200 #~ msgid "missing array tuple elements %s : %s"
5201 #~ msgstr "Ëåßðåé ðáñÜìåôñïò ãéá `%s'"
5204 #~ msgid "`%s' must not be declared readonly"
5205 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
5209 #~ msgid "no initialization allowed for `%s'"
5210 #~ msgstr "Ôï âÞìá áñ÷éêïðïßçóçò áðÝôõ÷å"
5213 #~ msgid "location for `%s' not read-compatible"
5214 #~ msgstr "Ï êáôÜëïãïò `%s' äåí åßíáé ðñïóéôüò."
5217 #~ msgid "too few tag labels"
5218 #~ msgstr "ðïëý ëßãá ïñßóìáôá"
5221 #~ msgid "too many tag labels"
5222 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá"
5225 #~ msgid "...is duplicated here"
5226 #~ msgstr "äéðëü êëåéäß"
5229 #~ msgid "mode of `%s' is not a mode"
5230 #~ msgstr "Ôï `%s' äåí åßíáé êáôÜëïãïò."
5233 #~ msgid "duplicate grant for `%s'"
5234 #~ msgstr "äéðëü üíïìá ÷áñáêôÞñá `%s'"
5237 #~ msgid "previous grant for `%s'"
5238 #~ msgstr "äéáôÞñçóç ùñþí óôï %s"
5241 #~ msgid "duplicate definition `%s'"
5242 #~ msgstr "äéðëüò ïñéóìüò óõíüëïõ"
5245 #~ msgid "previous definition of `%s'"
5246 #~ msgstr "êáíÝíáò ïñéóìüò ôïõ `UNDEFINED'"
5250 #~ msgid "ambiguous choice for seize `%s' -"
5251 #~ msgstr "ÁóáöÞò ìïñöÞ `%s'"
5254 #~ msgid "INTERNAL ERROR: handle_one_level is broken"
5255 #~ msgstr "ÅÓÙÔÅÑÉÊÏ ÓÖÁËÌÁ: ËÜèïò åßäïò áíôéêåéìÝíïõ óôï expand_token ()"
5258 #~ msgid "conditional expression not allowed in %s"
5259 #~ msgstr "ËÜèïò Ýêöñáóç óôçí áðïôßìçóç (ëÜèïò åßóïäïò): %s"
5262 #~ msgid "internal error: unknown expression mode in %s"
5263 #~ msgstr "åóùôåñéêü óöÜëìá óôï %s, ãñáììÞ %u"
5266 #~ msgid "array is not addressable"
5267 #~ msgstr "Ï êáôÜëïãïò `%s' äåí åßíáé ðñïóéôüò."
5269 #~ msgid "too few arguments in call to `%s'"
5270 #~ msgstr "ðïëý ëßãá ïñßóìáôá óôç êëÞóç ôçò `%s'"
5272 #~ msgid "too many arguments in call to `%s'"
5273 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá óôç êëÞóç ôçò `%s'"
5276 #~ msgid "cannot dereference, not a pointer"
5277 #~ msgstr "Äåí ìðïñåß íá êáèïñéóôåß ôï üíïìá ôïõ óõóôÞìáôïò"
5280 #~ msgid "invalid type argument of `->'"
5281 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò `%s' äåí åßíáé Ýãêõñç."
5284 #~ msgid "no field named `%s'"
5285 #~ msgstr "Ìç ïñéóìÝíï üíïìá %s"
5288 #~ msgid "argument %d to ABSTIME must be of integer type"
5289 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò óôï <%s> ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò áðëüò ÷áñáêôÞñáò"
5292 #~ msgid "parameter 2 must be a positive integer"
5293 #~ msgstr "ç ôéìÞ ãéá ôï %s ðñÝðåé íá åßíáé áêÝñáéïò"
5296 #~ msgid "argument 1 to `%s' must be of floating point mode"
5297 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò óôï `%s' ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò áðëüò ÷áñáêôÞñáò"
5300 #~ msgid "first argument to `%s' must be a mode"
5301 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò óôï `%s' ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò áðëüò ÷áñáêôÞñáò"
5303 #~ msgid "too many arguments to procedure `%s'"
5304 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá óôç ñïõôßíá `%s'"
5306 #~ msgid "too many arguments to procedure"
5307 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá óôç ñïõôßíá"
5310 #~ msgid "too few arguments to procedure `%s'"
5311 #~ msgstr "Ðñïåéäïðïßçóç: Ðïëý ëßãá ïñßóìáôá óôï åóùäïìçìÝíï `%s'"
5314 #~ msgid "too few arguments to procedure"
5315 #~ msgstr "ðïëý ëßãá ïñßóìáôá"
5318 #~ msgid "syntax error (integer used as function)"
5319 #~ msgstr "óõíôáêôéêü óöÜëìá óôïí êáèïñéóìü óåéñÜò"
5322 #~ msgid "syntax error - missing operator, comma, or '('?"
5323 #~ msgstr "óõíôáêôéêü óöÜëìá óôïí ïñéóìü ôïõ ðßíáêá ñåðåñôïñßïõ: %s"
5326 #~ msgid "internal error - bad built-in function `%s'"
5327 #~ msgstr "åóùôåñéêü óöÜëìá óôï %s, ãñáììÞ %u"
5330 #~ msgid "invalid operation on array of chars"
5331 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò ðáñáâïëÞò"
5334 #~ msgid "invalid left operand of %s"
5335 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï åßäïò áëöáñéèìçôéêïý `%s'"
5338 #~ msgid "invalid right operand of %s"
5339 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï åßäïò áëöáñéèìçôéêïý `%s'"
5342 #~ msgid "ADDR requires a LOCATION argument"
5343 #~ msgstr "ç åðéëïãÞ `-k' áðáéôåß Ýíá üñéóìá"
5346 #~ msgid "-> expression is not addressable"
5347 #~ msgstr "ËÜèïò Ýêöñáóç óôçí áðïôßìçóç: %s"
5350 #~ msgid "%s is not addressable"
5351 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
5354 #~ msgid "can't write to %s"
5355 #~ msgstr "áäõíáìßá åããñáöÞò áðïôåëÝóìáôïò: %s"
5358 #~ msgid "FORBID is not yet implemented"
5359 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí Ý÷åé õëïðïéçèåß"
5362 #~ msgid "text length must be greater then 0"
5363 #~ msgstr "%s: ï áñéèìüò ãñáììÞò ðñÝðåé íá åßíáé ìåãáëýôåñïò áðü ôï ìçäÝí"
5366 #~ msgid "argument %d of %s must be a location"
5367 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò óôï <%s> ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò áðëüò ÷áñáêôÞñáò"
5370 #~ msgid "argument 2 of ASSOCIATE must not be an empty string"
5371 #~ msgstr "%s: ç ôéìÞ ãéá ôï ðåäßï `%s' äåí ðñÝðåé íá åßíáé Ýíá êåíü áëöáñéèìçôéêü"
5374 #~ msgid "argument 2 to ASSOCIATE must be a string"
5375 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò óôï <%s> ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò áðëüò ÷áñáêôÞñáò"
5378 #~ msgid "argument 3 to ASSOCIATE must be a string"
5379 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò óôï <%s> ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò áðëüò ÷áñáêôÞñáò"
5382 #~ msgid "too many arguments in call to MODIFY"
5383 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá"
5386 #~ msgid "argument 2 of MODIFY must not be an empty string"
5387 #~ msgstr "%s: ç ôéìÞ ãéá ôï ðåäßï `%s' äåí ðñÝðåé íá åßíáé Ýíá êåíü áëöáñéèìçôéêü"
5390 #~ msgid "argument 2 to MODIFY must be a string"
5391 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò óôï <%s> ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò áðëüò ÷áñáêôÞñáò"
5394 #~ msgid "argument 3 to MODIFY must be a string"
5395 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò óôï <%s> ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò áðëüò ÷áñáêôÞñáò"
5398 #~ msgid "incompatible index mode"
5399 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï äéêáßùìá"
5402 #~ msgid "argument %d of %s must be of mode ACCESS"
5403 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò óôï <%s> ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò áðëüò ÷áñáêôÞñáò"
5406 #~ msgid "too few arguments in call to `readrecord'"
5407 #~ msgstr "ðïëý ëßãá bytes óôçí êùäéêïðïßçóç ÷áñáêôÞñá"
5410 #~ msgid "incompatible record mode"
5411 #~ msgstr "ìçäåíéóìÝíç åããñáöÞ êáé ãñÜøéìï ðÜíù óå áõôÞ (truncated)"
5414 #~ msgid "too few arguments in call to `writerecord'"
5415 #~ msgstr "ðïëý ëßãá bytes óôçí êùäéêïðïßçóç ÷áñáêôÞñá"
5418 #~ msgid "argument %d of %s must be of mode TEXT"
5419 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò óôï <%s> ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò áðëüò ÷áñáêôÞñáò"
5422 #~ msgid "argument %d must be referable"
5423 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò óôï <%s> ðñÝðåé íá åßíáé Ýíáò áðëüò ÷áñáêôÞñáò"
5426 #~ msgid "too few arguments for this format string"
5427 #~ msgstr "Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß ïñßóìáôá"
5430 #~ msgid "internal error in check_format_string"
5431 #~ msgstr "åóùôåñéêü óöÜëìá óôï %s, ãñáììÞ %u"
5435 #~ msgid "no padding character (offset %d)"
5436 #~ msgstr "ÊáíÝíáò ÷áñáêôÞñáò äåí ìåôáôñÝðåôáé óå %3d"
5439 #~ msgid "too many arguments for this format string"
5440 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá óå áõôü ôï áëöáñéèìçôéêü ìïñöÞò"
5443 #~ msgid "missing index expression"
5444 #~ msgstr "ðáñÜëçøç ïñßóìáôïò áñ÷åßïõ"
5447 #~ msgid "too few arguments in call to `readtext'"
5448 #~ msgstr "ðïëý ëßãá ïñßóìáôá"
5451 #~ msgid "non-constant expression"
5452 #~ msgstr "Áäõíáìßá ðñïóðÝëáóçò ôïõ áñ÷åßïõ ôçò áëëáãÞò"
5455 #~ msgid "invalid C'xx' "
5456 #~ msgstr "ìç Ýãêõñç ìåôáôüðéóç UTC"
5459 #~ msgid "unrecognized compiler directive"
5460 #~ msgstr "ìç áíáãíùñßóçìç åðéëïãÞ `-%c'"
5463 #~ msgid "unrecognized compiler directive `%s'"
5464 #~ msgstr "ìç áíáãíùñßóçìç åðéëïãÞ `-%c'"
5467 #~ msgid "invalid control sequence"
5468 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï üíïìá ìÞíá"
5471 #~ msgid "invalid number format `%s'"
5472 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò áñéèìüò áðü óôÞëåò: `%s'"
5475 #~ msgid "can't find %s"
5476 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôüí íá åêôåëåóôåß ôï %s"
5479 #~ msgid "invalid `%c' character in name"
5480 #~ msgstr "Ìç Ýãêõñïò ÷áñáêôÞñáò ïíüìáôïò êëÜóçò"
5483 #~ msgid "loop identifier undeclared"
5484 #~ msgstr "áíáìåíüôáí óôáèåñÜ Þ ðñïóäéïñéóôÞò"
5487 #~ msgid "BY expression is negative or zero"
5488 #~ msgstr "ËÜèïò Ýêöñáóç óôçí áðïôßìçóç: %s"
5491 #~ msgid "start label '%s' does not match end label '%s'"
5492 #~ msgstr "ôï áñ÷åßï äåäïìÝíùí ðñïößë `%s' äåí ôáéñéÜæåé ìå ôï äéáìïéñáæüìåíï áíôéêåßìåíï `%s'"
5495 #~ msgid "expected a name string here"
5496 #~ msgstr "%s: áíáìåíüôáí áñéèìçôéêÞ ôéìÞ."
5499 #~ msgid "missing defining occurrence"
5500 #~ msgstr "Ý÷åé ðáñáëçöèåß ôï áñ÷åßï ðñïïñéóìïý"
5503 #~ msgid "missing '(' in exception list"
5504 #~ msgstr "Ý÷åé ðáñáëçöèåß ôï áñ÷åßï ðñïïñéóìïý"
5507 #~ msgid "syntax error in exception list"
5508 #~ msgstr "óõíôáêôéêü óöÜëìá óôï ïñéóìü ôïõ %s: %s"
5511 #~ msgid "empty ON-condition"
5512 #~ msgstr "Åðåßãïõóá êáôÜóôáóç åéóüäïõ/åîüäïõ"
5515 #~ msgid "expected another rename clause"
5516 #~ msgstr "%s: áíáìåíüôáí áñéèìçôéêÞ ôéìÞ."
5519 #~ msgid "syntax error while parsing signal definition statement"
5520 #~ msgstr "óõíôáêôéêü óöÜëìá óôï ïñéóìü ôïõ %s: %s"
5523 #~ msgid "expression is not an action"
5524 #~ msgstr "ËÜèïò Ýêöñáóç óôçí áðïôßìçóç: %s"
5527 #~ msgid "syntax error in action"
5528 #~ msgstr "óõíôáêôéêü óöÜëìá óôïí êáèïñéóìü óåéñÜò"
5531 #~ msgid "bad tuple field name list"
5532 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï byte Þ ëßóôá ðåäßùí"
5535 #~ msgid "invalid syntax for label in tuple"
5536 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï byte Þ ëßóôá ðåäßùí"
5539 #~ msgid "missing field name"
5540 #~ msgstr "ðáñÜëçøç ïñßóìáôïò áñ÷åßïõ"
5543 #~ msgid "missing field"
5544 #~ msgstr "Ý÷åé ðáñáëçöèåß ç ëßóôá ìå ôá ðåäßá"
5547 #~ msgid "VARYING bit-strings not implemented"
5548 #~ msgstr "Ç ëåéôïõñãßá äåí Ý÷åé õëïðïéçèåß"
5551 #~ msgid "SIGNAL is not a valid mode"
5552 #~ msgstr "ìç Ýãêõñï äéêáßùìá"
5555 #~ msgid "syntax error - missing mode"
5556 #~ msgstr "óõíôáêôéêü óöÜëìá óôïí ïñéóìïý locale ìçíýìáôïò"
5562 #~ msgid "undeclared identifier `%s'"
5563 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò äçëùôÞò ðåäßïõ: `%s'"
5566 #~ msgid "too many arguments to process `%s'"
5567 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá"
5570 #~ msgid "too many arguments to process"
5571 #~ msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá"
5574 #~ msgid "too few arguments to process `%s'"
5575 #~ msgstr "ðïëý ëßãá ïñßóìáôá"
5578 #~ msgid "too few arguments to process"
5579 #~ msgstr "ðïëý ëßãá ïñßóìáôá"
5582 #~ msgid "GEN_INST parameter 2 must be an integer mode"
5583 #~ msgstr "ç ôéìÞ ãéá ôï %s ðñÝðåé íá åßíáé áêÝñáéïò"
5586 #~ msgid "%s is not a declared process"
5587 #~ msgstr "ôï `%s' äåí åßíáé êáíïíéêü áñ÷åßï"
5590 #~ msgid " and no default priority was set."
5591 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôüí íá âñåèåß ç ðñïôåñáéüôçôá."
5594 #~ msgid " and no destination process specified"
5595 #~ msgstr "Áðáéôåßôáé äéåýèõíóç ðñïïñéóìïý"
5598 #~ msgid "slice length out-of-range"
5599 #~ msgstr "ó÷åôéêÞ èÝóç áñ÷åßïõ åßíáé åêôüò ïñßùí"
5602 #~ msgid "too many index expressions"
5603 #~ msgstr "õðåñâïëéêÜ ðïëëÜ äåõôåñüëåðôá áíáðÞäçóçò"
5606 #~ msgid "cannot convert to float"
5607 #~ msgstr "áäýíáôç ç ìåôáôñïðÞ ôïõ U+%04X óôï ôïðéêü óýíïëï ÷áñáêôÞñùí"
5610 #~ msgid "cannot convert float to this mode"
5611 #~ msgstr "yp_update: áäõíáìßá ìåôáôñïðÞò ïíüìáôïò óõóôÞìáôïò óå üíïìá äéêôýïõ\n"
5614 #~ msgid "internal error in chill_root_resulting_mode"
5615 #~ msgstr "åóùôåñéêü óöÜëìá óôï %s, ãñáììÞ %u"
5618 #~ msgid "cannot process BIN (>32)"
5619 #~ msgstr "Äåí åßíáé äõíáôüí íá âñåèåß ï ôýðïò ôïõ åðåîåñãáóôÞ."
5622 #~ msgid "negative string length"
5623 #~ msgstr "åëÜ÷éóôï ìÝãåèïò áëöáñéèìçôéêïý"
5626 #~ msgid "floating point ranges"
5627 #~ msgstr "Ç ðáñÜìåôñïò êéíçôÞò õðïäéáóôïëÞò äåí åßíáé Ýãêõñç: %s"
5630 #~ msgid "starting word in POS must be an integer constant"
5631 #~ msgstr "ç ôéìÞ ãéá ôï %s ðñÝðåé íá åßíáé áêÝñáéïò"
5634 #~ msgid "length in POS must be an integer constant"
5635 #~ msgstr "ç ôéìÞ ãéá ôï %s ðñÝðåé íá åßíáé áêÝñáéïò"
5638 #~ msgid "end bit in POS must be an integer constant"
5639 #~ msgstr "ç ôéìÞ ãéá ôï %s ðñÝðåé íá åßíáé áêÝñáéïò"
5642 #~ msgid "invalid parameterized type"
5643 #~ msgstr "%s: ìç Ýãêõñï åßäïò áñ÷åßïõ"
5647 #~ msgid "ambiguous request for method pointer `%s'"
5648 #~ msgstr "ÁóáöÞò óõìâïëïóåéñÜ `%s'"
5651 #~ msgid "invalid use of %D"
5652 #~ msgstr "ìç Ýãêõñïò ÷ñÞóôçò"
5655 #~ msgid "internal error #%d"
5656 #~ msgstr "Åóùôåñéêü óöÜëìá NIS"
5659 #~ msgid "can't to open %s"
5660 #~ msgstr "áäõíáìßá áíïßãìáôïò ôïõ `%s'"