po/eu.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2011.
   7 # Slava Zanko <slavazanko@gmail.com>, 2011.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Midnight Commander\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2012-08-27 11:24+0300\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 08:36+0000\n"
  14 "Last-Translator: Slava Zanko <slavazanko@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/mc/language/eu/)\n"
  16 "Language: eu\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  21
  22 msgid "Warning: cannot load codepages list"
  23 msgstr "Abisua: kode-orrialde zerrenda ezin zamatu"
  24
  25 msgid "7-bit ASCII"
  26 msgstr "7-biteko ASCII"
  27
  28 #, c-format
  29 msgid "Cannot translate from %s to %s"
  30 msgstr "Ezin itzuli %s(e)tik %s(e)ra"
  31
  32 msgid "Event system already initialized"
  33 msgstr "Gertaera sistema dagoeneko hasieratuta"
  34
  35 msgid "Failed to initialize event system"
  36 msgstr "Gertaera sistema hasieratzeak huts egin du"
  37
  38 msgid "Event system not initialized"
  39 msgstr "Gertaera sistema ez dago hasieratuta"
  40
  41 msgid "Check input data! Some of parameters are NULL!"
  42 msgstr "Egiaztatu sarrera datuak! Parametroetako batzuk NULUAK dira!"
  43
  44 #, c-format
  45 msgid "Unable to create group '%s' for events!"
  46 msgstr "Ezin '%s' taldea gertaeratarako sortu!"
  47
  48 #, c-format
  49 msgid "Unable to create event '%s'!"
  50 msgstr "Ezin '%s' gertaera sortu!"
  51
  52 #, c-format
  53 msgid ""
  54 "File \"%s\" is already being edited.\n"
  55 "User: %s\n"
  56 "Process ID: %d"
  57 msgstr ""
  58 "Fitxategia: \"%s\" dagoeneko editatzen ari da.\n"
  59 "Erabiltzailea: %s\n"
  60 "Prozesuaren ID: %d"
  61
  62 msgid "File locked"
  63 msgstr "Fitxategia giltzatuta"
  64
  65 msgid "&Grab lock"
  66 msgstr "&Jabetu giltzapeaz"
  67
  68 msgid "&Ignore lock"
  69 msgstr "J&aramonik ez giltzapeari"
  70
  71 #, c-format
  72 msgid "Cannot create %s directory"
  73 msgstr "%s direktorioa ezin sortu"
  74
  75 msgid "FATAL: not a directory:"
  76 msgstr "LARRIA: ez da direktorioa:"
  77
  78 #, c-format
  79 msgid "An error occured while migrating user settings: %s"
  80 msgstr "Akats bat gertatu da erabiltzailearen ezarpenak migratzerakoan: %s"
  81
  82 #, c-format
  83 msgid ""
  84 "Your old settings were migrated from %s\n"
  85 "to Freedesktop recommended dirs.\n"
  86 "To get more info, please visit\n"
  87 "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
  88 msgstr ""
  89 "Zure ezarpen zaharrak %s-tik \n"
  90 "Freedesktop-ek gomendatutako direktorioetara migratu dira.\n"
  91 "Info gehiago nahi baduzu, mesedez bisitatu\n"
  92 "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
  93
  94 #, c-format
  95 msgid ""
  96 "Your old settings were migrated from %s\n"
  97 "to %s\n"
  98 msgstr ""
  99 "Zure ezarpen zaharrak %s-tik⏎\n"
 100 "%s-ra migratu dira⏎\n"
 101
 102 msgid "Search string not found"
 103 msgstr "Bilatutako katea ez da aurkitu"
 104
 105 msgid "Not implemented yet"
 106 msgstr "Oraindik inplementatu gabe"
 107
 108 msgid "Num of replace tokens not equal to num of found tokens"
 109 msgstr "Ordeztu beharreko token kopurua ez da aurkitutakoen kopuru berdina"
 110
 111 #, c-format
 112 msgid "Invalid token number %d"
 113 msgstr "Token zenbaki baliogabea %d"
 114
 115 msgid "Regular expression error"
 116 msgstr "Adirazpen erregularraren akatsa"
 117
 118 msgid "No&rmal"
 119 msgstr ""
 120
 121 msgid "Re&gular expression"
 122 msgstr "Adierazpen erre&gularra"
 123
 124 msgid "He&xadecimal"
 125 msgstr ""
 126
 127 msgid "Wil&dcard search"
 128 msgstr ""
 129
 130 #, c-format
 131 msgid ""
 132 "Unable to load '%s' skin.\n"
 133 "Default skin has been loaded"
 134 msgstr ""
 135 "'%s' azala ezin zamatu.\n"
 136 "Azal lehenetsia zamatu da"
 137
 138 #, c-format
 139 msgid ""
 140 "Unable to parse '%s' skin.\n"
 141 "Default skin has been loaded"
 142 msgstr ""
 143 "'%s' azalaren azterketa sintaktikoa ezin egin.\n"
 144 "Azal lehenetsia zamatu da"
 145
 146 #, c-format
 147 msgid ""
 148 "Unable to use '%s' skin with 256 colors support\n"
 149 "on non-256 colors terminal.\n"
 150 "Default skin has been loaded"
 151 msgstr ""
 152 "Ezin da 256 koloretarako euskarria duen '%s' azala\n"
 153 "256 koloretakoa ez den terminal batean erabili.\n"
 154 "Lehenetsitako azala zamatu da"
 155
 156 msgid "Function key 1"
 157 msgstr "1. funtzio tekla"
 158
 159 msgid "Function key 2"
 160 msgstr "2. funtzio tekla"
 161
 162 msgid "Function key 3"
 163 msgstr "3. funtzio tekla"
 164
 165 msgid "Function key 4"
 166 msgstr "4. funtzio tekla"
 167
 168 msgid "Function key 5"
 169 msgstr "5. funtzio tekla"
 170
 171 msgid "Function key 6"
 172 msgstr "6. funtzio tekla"
 173
 174 msgid "Function key 7"
 175 msgstr "7. funtzio tekla"
 176
 177 msgid "Function key 8"
 178 msgstr "8. funtzio tekla"
 179
 180 msgid "Function key 9"
 181 msgstr "9. funtzio tekla"
 182
 183 msgid "Function key 10"
 184 msgstr "10. funtzio tekla"
 185
 186 msgid "Function key 11"
 187 msgstr "11. funtzio tekla"
 188
 189 msgid "Function key 12"
 190 msgstr "12. funtzio tekla"
 191
 192 msgid "Function key 13"
 193 msgstr "13. funtzio tekla"
 194
 195 msgid "Function key 14"
 196 msgstr "14. funtzio tekla"
 197
 198 msgid "Function key 15"
 199 msgstr "15. funtzio tekla"
 200
 201 msgid "Function key 16"
 202 msgstr "16. funtzio tekla"
 203
 204 msgid "Function key 17"
 205 msgstr "17. funtzio tekla"
 206
 207 msgid "Function key 18"
 208 msgstr "18. funtzio tekla"
 209
 210 msgid "Function key 19"
 211 msgstr "19. funtzio tekla"
 212
 213 msgid "Function key 20"
 214 msgstr "20. funtzio tekla"
 215
 216 msgid "Backspace key"
 217 msgstr "Atzera tekla"
 218
 219 msgid "End key"
 220 msgstr "Bukaera tekla"
 221
 222 msgid "Up arrow key"
 223 msgstr "Gora gezia tekla"
 224
 225 msgid "Down arrow key"
 226 msgstr "Behera gezia tekla"
 227
 228 msgid "Left arrow key"
 229 msgstr "Ezkerrera gezia tekla"
 230
 231 msgid "Right arrow key"
 232 msgstr "Eskuinera gezia tekla"
 233
 234 msgid "Home key"
 235 msgstr "Hasiera tekla"
 236
 237 msgid "Page Down key"
 238 msgstr "Orrian behera tekla"
 239
 240 msgid "Page Up key"
 241 msgstr "Orrian gora tekla"
 242
 243 msgid "Insert key"
 244 msgstr "Txertatu tekla"
 245
 246 msgid "Delete key"
 247 msgstr "Ezabatu tekla"
 248
 249 msgid "Completion/M-tab"
 250 msgstr "Burutzea/M-tab"
 251
 252 msgid "Back Tabulation S-tab"
 253 msgstr ""
 254
 255 msgid "+ on keypad"
 256 msgstr "+ zenbakizko teklatuan"
 257
 258 msgid "- on keypad"
 259 msgstr "- zenbakizko teklatuan"
 260
 261 msgid "Slash on keypad"
 262 msgstr "Barra, zenbakizko teklatuan"
 263
 264 msgid "* on keypad"
 265 msgstr "* zenbakizko teklatuan"
 266
 267 msgid "Escape key"
 268 msgstr "Ihes tekla"
 269
 270 msgid "Left arrow keypad"
 271 msgstr "Ezkerrera gezia, zenbakizko teklatuan"
 272
 273 msgid "Right arrow keypad"
 274 msgstr "Eskuinera gezia, zenbakizko teklatuan"
 275
 276 msgid "Up arrow keypad"
 277 msgstr "Gora gezia, zenbakizko teklatuan"
 278
 279 msgid "Down arrow keypad"
 280 msgstr "Behera gezia, zenbakizko teklatuan"
 281
 282 msgid "Home on keypad"
 283 msgstr "Hasi, zenbakizko teklatuan"
 284
 285 msgid "End on keypad"
 286 msgstr "Bukaera, zenbakizko teklatuan"
 287
 288 msgid "Page Down keypad"
 289 msgstr "Orrian behera, zenbakizko teklatuan"
 290
 291 msgid "Page Up keypad"
 292 msgstr "Orrian gora, zenbakizko teklatuan"
 293
 294 msgid "Insert on keypad"
 295 msgstr "Txertatu, zenbakizko teklatuan"
 296
 297 msgid "Delete on keypad"
 298 msgstr "Ezabatu, zenbakizko teklatuan"
 299
 300 msgid "Enter on keypad"
 301 msgstr "Sartu, zenbakizko teklatuan"
 302
 303 msgid "Function key 21"
 304 msgstr "21. funtzio tekla"
 305
 306 msgid "Function key 22"
 307 msgstr "22. funtzio tekla"
 308
 309 msgid "Function key 23"
 310 msgstr "23. funtzio tekla"
 311
 312 msgid "Function key 24"
 313 msgstr "24. funtzio tekla"
 314
 315 msgid "A1 key"
 316 msgstr "A1 tekla"
 317
 318 msgid "C1 key"
 319 msgstr "C1 tekla"
 320
 321 msgid "Plus"
 322 msgstr "Gehi"
 323
 324 msgid "Minus"
 325 msgstr "Ken"
 326
 327 msgid "Asterisk"
 328 msgstr "Asterisko"
 329
 330 msgid "Dot"
 331 msgstr "Puntu"
 332
 333 msgid "Less than"
 334 msgstr "Txikiago baino"
 335
 336 msgid "Great than"
 337 msgstr "Haundiago baino"
 338
 339 msgid "Equal"
 340 msgstr "Berdin"
 341
 342 msgid "Comma"
 343 msgstr "Koma"
 344
 345 msgid "Apostrophe"
 346 msgstr "Apostrofe"
 347
 348 msgid "Colon"
 349 msgstr "Bi puntu"
 350
 351 msgid "Exclamation mark"
 352 msgstr "Harridura marka"
 353
 354 msgid "Question mark"
 355 msgstr "Galdera marka"
 356
 357 msgid "Ampersand"
 358 msgstr "Eta-ikur"
 359
 360 msgid "Dollar sign"
 361 msgstr "Dolarraren ikur"
 362
 363 msgid "Quotation mark"
 364 msgstr "Komatxoak"
 365
 366 msgid "Percent sign"
 367 msgstr "Ehunekoaren ikurra"
 368
 369 msgid "Caret"
 370 msgstr "Zirkunflexu"
 371
 372 msgid "Tilda"
 373 msgstr "Tilet"
 374
 375 msgid "Prime"
 376 msgstr "Apostrofo"
 377
 378 msgid "Underline"
 379 msgstr "Azpimarra"
 380
 381 msgid "Understrike"
 382 msgstr "Azpimarra"
 383
 384 msgid "Pipe"
 385 msgstr "Barra bertikal"
 386
 387 msgid "Left parenthesis"
 388 msgstr "Ezker parentesi"
 389
 390 msgid "Right parenthesis"
 391 msgstr "Eskuin parentesi"
 392
 393 msgid "Left bracket"
 394 msgstr "Ezker kortxete"
 395
 396 msgid "Right bracket"
 397 msgstr "Eskuin kortxete"
 398
 399 msgid "Left brace"
 400 msgstr "Ezker giltza"
 401
 402 msgid "Right brace"
 403 msgstr "Eskuin giltza"
 404
 405 msgid "Enter"
 406 msgstr "Sartu"
 407
 408 msgid "Tab key"
 409 msgstr "Tab tekla"
 410
 411 msgid "Space key"
 412 msgstr "Zuriune tekla"
 413
 414 msgid "Slash key"
 415 msgstr "Barra tekla"
 416
 417 msgid "Backslash key"
 418 msgstr "alderantzizko barra tekla"
 419
 420 msgid "Number sign #"
 421 msgstr "Traol (# zenbaki ikurra)"
 422
 423 #. TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
 424 msgid "At sign"
 425 msgstr "A bildua"
 426
 427 msgid "Ctrl"
 428 msgstr "Ktrl"
 429
 430 msgid "Alt"
 431 msgstr "Alt"
 432
 433 msgid "Shift"
 434 msgstr "Maius"
 435
 436 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 437 msgstr "TERM ingurune-aldagaia ezarri gabe dago!\n"
 438
 439 #, c-format
 440 msgid ""
 441 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
 442 "Check the TERM environment variable.\n"
 443 msgstr ""
 444 "%dx%d pantaila-neurria ez da onartzen.\n"
 445 "Egiaztatu TERM ingurune-aldagaia.\n"
 446
 447 msgid "Warning"
 448 msgstr "Abisua"
 449
 450 msgid "Pipe failed"
 451 msgstr "Hodiak huts egin du"
 452
 453 msgid "Dup failed"
 454 msgstr "\"Dup\"-ek huts egin du"
 455
 456 msgid "Error dup'ing old error pipe"
 457 msgstr "Akatsa akats hodi zaharra bikoizterakoan (\"dup\")"
 458
 459 #, c-format
 460 msgid "Directory cache expired for %s"
 461 msgstr "%s(r)en direktorio cache-a iraungi egin da"
 462
 463 msgid "bytes transferred"
 464 msgstr "byte transferitu dira"
 465
 466 msgid "Starting linear transfer..."
 467 msgstr "Transferentzia lineala hasten..."
 468
 469 msgid "Getting file"
 470 msgstr "Fitxategia eskuratzen"
 471
 472 msgid "Changes to file lost"
 473 msgstr "Fitxategiko aldaketak galdu egin dira"
 474
 475 #, c-format
 476 msgid "%s is not a directory\n"
 477 msgstr "%s ez da direktorio bat\n"
 478
 479 #, c-format
 480 msgid "Directory %s is not owned by you\n"
 481 msgstr "%s direktorioa ez da zure jabegoa\n"
 482
 483 #, c-format
 484 msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
 485 msgstr "%s direktorioarentzako baimen zuzenak ezin ezarri\n"
 486
 487 #, c-format
 488 msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
 489 msgstr "%s aldiuneko direktorioa ezin sortu: %s\n"
 490
 491 #, c-format
 492 msgid "Temporary files will be created in %s\n"
 493 msgstr "Aldiuneko fitxategiak %s kokalekuan sortuko dira\n"
 494
 495 #, c-format
 496 msgid "Temporary files will not be created\n"
 497 msgstr "Aldiuneko fitxategiak ez dira sortuko\n"
 498
 499 #, c-format
 500 msgid "Press any key to continue..."
 501 msgstr "Sakatu edozein tekla jarraitzeko..."
 502
 503 msgid "Cannot parse:"
 504 msgstr "Azterketa sintaktikoa ezin egin:"
 505
 506 msgid "More parsing errors will be ignored."
 507 msgstr "Azterketa sintaktikoaren akats gehiago baztertu egingo dira."
 508
 509 msgid "Internal error:"
 510 msgstr "Barne-errorea:"
 511
 512 msgid "Password:"
 513 msgstr "Pasahitza:"
 514
 515 msgid "Screens"
 516 msgstr "Pantailak"
 517
 518 msgid "History"
 519 msgstr "Historia"
 520
 521 #. TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
 522 msgid "DialogTitle|History cleanup"
 523 msgstr "Historia ezabatu"
 524
 525 msgid "Do you want clean this history?"
 526 msgstr "Historia hau ezabatu nahi duzu?"
 527
 528 msgid "&Yes"
 529 msgstr "&Bai"
 530
 531 msgid "&No"
 532 msgstr "E&z"
 533
 534 msgid "Background process:"
 535 msgstr "Atzeko planoko prozesua:"
 536
 537 msgid "&Cancel"
 538 msgstr "&Utzi"
 539
 540 msgid "&OK"
 541 msgstr "&Ados"
 542
 543 msgid "Error"
 544 msgstr "Errorea"
 545
 546 msgid "Displays the current version"
 547 msgstr "Uneko bertsioa bistaratzen du"
 548
 549 msgid "Print data directory"
 550 msgstr "Inprimatu datu direktorioa"
 551
 552 msgid "Print extended info about used data directories"
 553 msgstr "Inprimatu info hedatua erabilitako data direktorioei buruz"
 554
 555 msgid "Print configure options"
 556 msgstr "Inprimatu konfiguratzeko aukerak"
 557
 558 msgid "Print last working directory to specified file"
 559 msgstr "Inprimatu laneko azken direktorioa zehaztutako fitxategira"
 560
 561 msgid "Enables subshell support (default)"
 562 msgstr "Subshell euskarria (lehenetsia) gaitzen du"
 563
 564 msgid "Disables subshell support"
 565 msgstr "Subshell euskarria desgaitzen du"
 566
 567 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 568 msgstr "Erregistratu ftp elkarrizketa-koadroa zehaztutako fitxategian "
 569
 570 msgid "Set debug level"
 571 msgstr "Ezarri arazketa maila"
 572
 573 msgid "Launches the file viewer on a file"
 574 msgstr "Fitxategi-ikustailea fitxategian abiarazten du"
 575
 576 msgid "Edit files"
 577 msgstr ""
 578
 579 msgid "Forces xterm features"
 580 msgstr "xterm eginbideak behartzen ditu"
 581
 582 msgid "Disable X11 support"
 583 msgstr ""
 584
 585 msgid "Tries to use an old highlight mouse tracking"
 586 msgstr ""
 587
 588 msgid "Disable mouse support in text version"
 589 msgstr "Testu-bertsioan sagu-euskarria desgaitzen du"
 590
 591 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 592 msgstr "Terminfo-ren ordez termcap erabiltzen saiatzen da "
 593
 594 msgid "To run on slow terminals"
 595 msgstr "Terminal moteletan exekutatzeko"
 596
 597 msgid "Use stickchars to draw"
 598 msgstr "Erabili karaktere grafikoak marrazteko"
 599
 600 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 601 msgstr "Tekla transferigarriak HP terminalean berrezartzen ditu"
 602
 603 msgid "Load definitions of key bindings from specified file"
 604 msgstr "Zamatu tekla elkarketen definizioak zehaztutako fitxategitik"
 605
 606 msgid "Don't load definitions of key bindings from file, use defaults"
 607 msgstr "Ez zamatu tekla loturak fitxategitik, erabili lehenetsitakoak"
 608
 609 msgid "Requests to run in black and white"
 610 msgstr "Zuri-beltzean exekutatzea eskatzen du "
 611
 612 msgid "Request to run in color mode"
 613 msgstr "Kolore moduan exekutatzeko eskatzen du"
 614
 615 msgid "Specifies a color configuration"
 616 msgstr "Kolore-konfigurazioa zehazten du"
 617
 618 msgid "Show mc with specified skin"
 619 msgstr "Erakutsi mc zehaztutako azalarekin"
 620
 621 #. TRANSLATORS: don't translate keywords
 622 msgid ""
 623 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...\n"
 624 "\n"
 625 "{FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used\n"
 626 "\n"
 627 " Keywords:\n"
 628 "   Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header\n"
 629 "                 input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark\n"
 630 "                 bbarhotkey, bbarbutton, statusbar\n"
 631 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
 632 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
 633 "                 errdhotfocus\n"
 634 "   Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
 635 "   Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle\n"
 636 "   Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 637 "                 editlinestate, editbg, editframe, editframeactive\n"
 638 "                 editframedrag\n"
 639 "   Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected\n"
 640 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
 641 msgstr ""
 642
 643 #. TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
 644 msgid ""
 645 "Standard Colors:\n"
 646 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 647 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 648 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 649 "\n"
 650 "Extended colors, when 256 colors are available:\n"
 651 "   color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23\n"
 652 "\n"
 653 "Attributes:\n"
 654 "   bold, underline, reverse, blink; append more with '+'\n"
 655 msgstr ""
 656 "Kolore estandarrak:\n"
 657 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 658 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 659 "   brightcyan, lightgray eta white\n"
 660 "\n"
 661 "Kolore hedatuak, 256 kolore eskuragarri daudenean:\n"
 662 "   color16-tik color255-ra, edo rgb000-tik rgb555-ra eta gray0-tik gray23-"
 663 "ra\n"
 664 "\n"
 665 "Ezaugarriak:\n"
 666 "   bold, underline, reverse, blink; erantsi gehiago '+' erabiliz\n"
 667
 668 msgid "Color options"
 669 msgstr "Koloreen aukerak"
 670
 671 msgid "+number"
 672 msgstr "+zenbakia"
 673
 674 msgid "[this_dir] [other_panel_dir]"
 675 msgstr "[dir_hau] [beste_panel_dir]"
 676
 677 msgid "Set initial line number for the internal editor"
 678 msgstr "Ezarri barneko editorearentzako hasierako lerro zenbakia"
 679
 680 msgid ""
 681 "\n"
 682 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
 683 "as tickets at www.midnight-commander.org\n"
 684 msgstr ""
 685 "\n"
 686 "Mesedez bidali edozein akats txosten (`mc -V'-ren irteera barne)\n"
 687 "\"ticket\" bezala hona: www.midnight-commander.org\n"
 688
 689 #, c-format
 690 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
 691 msgstr "GNUren %s Midnight Commander-a\n"
 692
 693 msgid "Main options"
 694 msgstr "Aukera nagusiak"
 695
 696 msgid "Terminal options"
 697 msgstr "Terminalaren aukerak"
 698
 699 msgid "Arguments parse error!"
 700 msgstr ""
 701
 702 msgid "No arguments given to the viewer."
 703 msgstr "Ez zaizkio argumentuak eman erakusleari."
 704
 705 msgid "Two files are required to evoke the diffviewer."
 706 msgstr "Bi fitxategi behar dira diffviwer erabiltzeko"
 707
 708 msgid "Background process error"
 709 msgstr "Hondoko prozesu baten akatsa"
 710
 711 msgid "Unknown error in child"
 712 msgstr "Akats ezezaguna umean"
 713
 714 msgid "Child died unexpectedly"
 715 msgstr "Umea ustekabean hil da"
 716
 717 msgid "Background protocol error"
 718 msgstr "Hondoko protokolo baten akatsa"
 719
 720 msgid "Reading failed"
 721 msgstr "Irakurtzeak huts egin du"
 722
 723 msgid ""
 724 "Background process sent us a request for more arguments\n"
 725 "than we can handle."
 726 msgstr ""
 727 "Hondoko prozesu batek manejatu ditzakegun argumentuak\n"
 728 "baino gehiago eskatu dizkigu."
 729
 730 msgid "&Dismiss"
 731 msgstr "&Itxi"
 732
 733 msgid "&All charsets"
 734 msgstr "&Karaktere-multzo guztiak"
 735
 736 msgid "&Whole words"
 737 msgstr "&Hitz osoak"
 738
 739 msgid "&Backwards"
 740 msgstr "&Atzera"
 741
 742 msgid "Cas&e sensitive"
 743 msgstr "Berei&zi maius/minus"
 744
 745 msgid "Enter search string:"
 746 msgstr "Sartu bilatzeko katea:"
 747
 748 msgid "Search"
 749 msgstr "Bilatu"
 750
 751 msgid "Search is disabled"
 752 msgstr "Bilaketa ezgaituta dago"
 753
 754 #, c-format
 755 msgid ""
 756 "Cannot create temporary diff file\n"
 757 "%s"
 758 msgstr ""
 759 "Aldiuneko diff fitxategia ezin sortu\n"
 760 "%s"
 761
 762 #, c-format
 763 msgid ""
 764 "Cannot create backup file\n"
 765 "%s%s\n"
 766 "%s"
 767 msgstr ""
 768 "Babeskopia fitxategia ezin sortu\n"
 769 "%s%s\n"
 770 "%s"
 771
 772 #, c-format
 773 msgid ""
 774 "Cannot create temporary merge file\n"
 775 "%s"
 776 msgstr ""
 777 "Aldiuneko fitxategi bateratua ezin sortu\n"
 778 "%s"
 779
 780 msgid "&Fastest (Assume large files)"
 781 msgstr "&Azkarrena (fitxategi haundiak suposatu)"
 782
 783 msgid "&Minimal (Find a smaller set of change)"
 784 msgstr "&Gutxienekoa (bilatu aldaketa multzo txikiagoa)"
 785
 786 msgid "Strip &trailing carriage return"
 787 msgstr "Kendu arras&te orga itzulera"
 788
 789 msgid "Ignore all &whitespace"
 790 msgstr "Baztertu &zurigune guztiak"
 791
 792 msgid "Ignore &space change"
 793 msgstr "Baztertu &zuriune aldaketa"
 794
 795 msgid "Ignore tab &expansion"
 796 msgstr "Baztertu tab &hedapena"
 797
 798 msgid "&Ignore case"
 799 msgstr "&Ez bereizi maius/minus"
 800
 801 msgid "Diff extra options"
 802 msgstr "Diff-en aparteko aukerak"
 803
 804 msgid "Diff algorithm"
 805 msgstr "Diff algoritmoa"
 806
 807 msgid "Diff Options"
 808 msgstr "Diff-en aukerak"
 809
 810 msgid "Edit"
 811 msgstr "Editatu"
 812
 813 msgid "Edit is disabled"
 814 msgstr "Editatu ezgaituta dago"
 815
 816 msgid "Goto line (left)"
 817 msgstr "Joan lerrora (ezkerra)"
 818
 819 msgid "Goto line (right)"
 820 msgstr "Joan lerrora (eskuina)"
 821
 822 msgid "Enter line:"
 823 msgstr "Sartu lerroa:"
 824
 825 msgid "ButtonBar|Help"
 826 msgstr "Laguntza"
 827
 828 msgid "ButtonBar|Save"
 829 msgstr "Gorde"
 830
 831 msgid "ButtonBar|Edit"
 832 msgstr "Editatu"
 833
 834 msgid "ButtonBar|Merge"
 835 msgstr "Bateratu"
 836
 837 msgid "ButtonBar|Search"
 838 msgstr "Bilatu"
 839
 840 msgid "ButtonBar|Options"
 841 msgstr "Aukerak"
 842
 843 msgid "ButtonBar|Quit"
 844 msgstr "Irten"
 845
 846 msgid "Quit"
 847 msgstr "Irten"
 848
 849 msgid "File was modified. Save with exit?"
 850 msgstr "Fitxategia aldatu da. Gorde irtetzerakoan?"
 851
 852 msgid ""
 853 "Midnight Commander is being shut down.\n"
 854 "Save modified file?"
 855 msgstr ""
 856 "Midnight Commander itzaltzen ari da.\n"
 857 "Gorde aldatutako fitxategia?"
 858
 859 msgid "Diff:"
 860 msgstr "Diff:"
 861
 862 #, c-format
 863 msgid "\"%s\" is a directory"
 864 msgstr ""
 865
 866 #, c-format
 867 msgid ""
 868 "Cannot stat \"%s\"\n"
 869 "%s"
 870 msgstr ""
 871 "\"%s\"-ren egoera (\"stat\") ezin lortu\n"
 872 "%s"
 873
 874 msgid "Diff viewer: invalid mode"
 875 msgstr ""
 876
 877 msgid "Two files are needed to compare"
 878 msgstr "Bi fitxategi behar dira konparatzeko"
 879
 880 msgid "Choose syntax highlighting"
 881 msgstr "Hautatu sintaxi nabarmentzea"
 882
 883 msgid "< Auto >"
 884 msgstr "< Auto >"
 885
 886 msgid "< Reload Current Syntax >"
 887 msgstr "< Birzamatu uneko sintaxia >"
 888
 889 #, c-format
 890 msgid "Cannot open %s for reading"
 891 msgstr "%s irakurtzeko ezin ireki"
 892
 893 #, c-format
 894 msgid "Error reading %s"
 895 msgstr "Akatsa %s irakurtzerakoan"
 896
 897 #, c-format
 898 msgid "Cannot get size/permissions for %s"
 899 msgstr "%s-ren neurria/baimenak ezin eskuratu"
 900
 901 #, c-format
 902 msgid "\"%s\" is not a regular file"
 903 msgstr "\"%s\" ez da fitxategi arrunta"
 904
 905 #, c-format
 906 msgid "File \"%s\" is too large"
 907 msgstr "\"%s\" fitxategia handiegia da"
 908
 909 #, c-format
 910 msgid "Error reading from pipe: %s"
 911 msgstr "Akatsa hoditik irakurtzerakoan: %s"
 912
 913 #, c-format
 914 msgid "Cannot open pipe for reading: %s"
 915 msgstr "Hodia irakurtzeko ezin ireki: %s"
 916
 917 msgid "File has hard-links. Detach before saving?"
 918 msgstr "Fitxategiak esteka-trinkoak dauzka. Deslotu gorde aurretik?"
 919
 920 msgid "The file has been modified in the meantime. Save anyway?"
 921 msgstr "Fitxategia bitartean aldatu egin da. Gorde hala ere?"
 922
 923 #, c-format
 924 msgid "Error writing to pipe: %s"
 925 msgstr "Akatsa hodira idazterakoan: %s"
 926
 927 #, c-format
 928 msgid "Cannot open pipe for writing: %s"
 929 msgstr "Hodia idazteko ezin ireki: %s"
 930
 931 #, c-format
 932 msgid "Cannot open file for writing: %s"
 933 msgstr "Fitxategia idazteko ezin ireki: %s"
 934
 935 msgid "The file you are saving is not finished with a newline"
 936 msgstr "Gordetzen ari zaren fitxategia ez da lerro-berri batekin amaitzen"
 937
 938 msgid "C&ontinue"
 939 msgstr "&Jarraitu"
 940
 941 msgid "&Do not change"
 942 msgstr "&Ez aldatu"
 943
 944 msgid "&Unix format (LF)"
 945 msgstr "&Unix formatua (LF)"
 946
 947 msgid "&Windows/DOS format (CR LF)"
 948 msgstr "&Windows/DOS formatua (CR LF)"
 949
 950 msgid "&Macintosh format (CR)"
 951 msgstr "&Macintosh formatua (CR)"
 952
 953 msgid "Change line breaks to:"
 954 msgstr "Aldatu lerro hausturak hontara:"
 955
 956 msgid "Enter file name:"
 957 msgstr "Sartu fitxategi izena:"
 958
 959 msgid "Save As"
 960 msgstr "Gorde honela"
 961
 962 msgid "Block is large, you may not be able to undo this action"
 963 msgstr "Blokea handia da, ezingo duzu ekintza hau desegin"
 964
 965 msgid "&Quick save"
 966 msgstr "Gordeketa &azkarra"
 967
 968 msgid "&Safe save"
 969 msgstr "Gordeketa &segurua"
 970
 971 msgid "&Do backups with following extension:"
 972 msgstr "&Egin babeskopiak ondorengo luzapenarekin:"
 973
 974 msgid "Check &POSIX new line"
 975 msgstr "Egiaztatu &POSIX lerro berria"
 976
 977 msgid "Edit Save Mode"
 978 msgstr "Editatu gordetzeko modua"
 979
 980 msgid "Save as"
 981 msgstr "Gorde honela"
 982
 983 msgid "Cannot save: destination is not a regular file"
 984 msgstr ""
 985
 986 msgid "A file already exists with this name"
 987 msgstr "Fitxategi bat dago izen hori duena"
 988
 989 msgid "&Overwrite"
 990 msgstr "&Gainidatzi"
 991
 992 msgid "Cannot save file"
 993 msgstr "Fitxategia ezin gorde"
 994
 995 msgid "Delete macro"
 996 msgstr "Ezabatu makroa"
 997
 998 msgid "Press macro hotkey:"
 999 msgstr "Sakatu makroaren laster-tekla:"
1000
1001 msgid "Macro not deleted"
1002 msgstr "Makro ez ezabatua"
1003
1004 msgid "Save macro"
1005 msgstr "Gorde makroa"
1006
1007 msgid "Press the macro's new hotkey:"
1008 msgstr "Sakatu makroaren laster-tekla berria:"
1009
1010 msgid "Repeat last commands"
1011 msgstr "Errepikatu azken komandoa"
1012
1013 msgid "Repeat times:"
1014 msgstr "Zenbat aldiz errepikatu:"
1015
1016 #, c-format
1017 msgid "Confirm save file: \"%s\""
1018 msgstr "Berretsi gorde fitxategia: \"%s\""
1019
1020 msgid "Save file"
1021 msgstr "Gorde fitxategia"
1022
1023 msgid "&Save"
1024 msgstr "&Gorde"
1025
1026 msgid "Load"
1027 msgstr "Zamatu"
1028
1029 msgid "Syntax file edit"
1030 msgstr "Sintaxi fitxategia editatu"
1031
1032 msgid "Which syntax file you want to edit?"
1033 msgstr "Zein sintaxi fitxategi editatu nahi duzu?"
1034
1035 msgid "&User"
1036 msgstr "&Erabiltzailea"
1037
1038 msgid "&System wide"
1039 msgstr ""
1040
1041 msgid "Menu edit"
1042 msgstr "Menua editatu"
1043
1044 msgid "Which menu file do you want to edit?"
1045 msgstr "Zein menu fitxategi editatuko nahi duzu?"
1046
1047 msgid "&Local"
1048 msgstr "&Lokala"
1049
1050 msgid "Replace"
1051 msgstr "Ordezkatu"
1052
1053 #, c-format
1054 msgid "%ld replacements made"
1055 msgstr "%ld ordezkapen egin dira"
1056
1057 msgid "[NoName]"
1058 msgstr ""
1059
1060 #, c-format
1061 msgid ""
1062 "File %s was modified.\n"
1063 "Save before close?"
1064 msgstr ""
1065
1066 msgid "Close file"
1067 msgstr ""
1068
1069 #, c-format
1070 msgid ""
1071 "Midnight Commander is being shut down.\n"
1072 "Save modified file %s?"
1073 msgstr ""
1074
1075 msgid "This function is not implemented"
1076 msgstr "Funtzio hau ez da inplementatu"
1077
1078 msgid "Copy to clipboard"
1079 msgstr "Kopiatu arbelara"
1080
1081 msgid "Unable to save to file"
1082 msgstr "fitxategira ezin gorde"
1083
1084 msgid "Cut to clipboard"
1085 msgstr "Ebaki arbelara"
1086
1087 msgid "Goto line"
1088 msgstr "Joan lerrora"
1089
1090 msgid "Save block"
1091 msgstr "Gorde blokea"
1092
1093 msgid "Insert file"
1094 msgstr "Txertatu fitxategia"
1095
1096 msgid "Cannot insert file"
1097 msgstr "Fitxategia ezin txertatu"
1098
1099 msgid "Sort block"
1100 msgstr "Sailkatu blokea"
1101
1102 msgid "You must first highlight a block of text"
1103 msgstr "Aurrena testu bloke bat nabarmendu behar duzu"
1104
1105 msgid "Run sort"
1106 msgstr "Exekutatu \"sort\""
1107
1108 msgid "Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:"
1109 msgstr ""
1110 "Sartu sailkatzeko aukerak (begiratu eskuliburu (\"man\") orrialdea) zuriune "
1111 "bitartez banatuta:"
1112
1113 msgid "Sort"
1114 msgstr "Sailkatu"
1115
1116 msgid "Cannot execute sort command"
1117 msgstr "\"sort\" komandoa ezin exekutatu"
1118
1119 #, c-format
1120 msgid "Sort returned non-zero: %s"
1121 msgstr "\"sort\"-ek akatsa itzuli du: %s"
1122
1123 msgid "Paste output of external command"
1124 msgstr "Itsatsi kanpoko komando baten irteera"
1125
1126 msgid "Enter shell command(s):"
1127 msgstr "Sartu shell komandoa(k):"
1128
1129 msgid "External command"
1130 msgstr "Kanpoko komandoa"
1131
1132 msgid "Cannot execute command"
1133 msgstr "Komandoa ezin exekutatu"
1134
1135 msgid "Copies to"
1136 msgstr "Kopiak hona"
1137
1138 msgid "Subject"
1139 msgstr "Gaia"
1140
1141 msgid "To"
1142 msgstr "Nori"
1143
1144 msgid "mail -s <subject> -c <cc> <to>"
1145 msgstr "posta -s <gaia> -c <kk> <nori>"
1146
1147 msgid "Mail"
1148 msgstr "Posta"
1149
1150 msgid "Insert literal"
1151 msgstr "Txertatu literala"
1152
1153 msgid "Press any key:"
1154 msgstr "Sakatu edozein tekla:"
1155
1156 msgid ""
1157 "Current text was modified without a file save.\n"
1158 "Continue discards these changes"
1159 msgstr ""
1160 "Uneko testuan aldaketak egin dira eta ez dira gorde.\n"
1161 "Jarraitzen baduzu aldaketa hauek baztertu egingo dira"
1162
1163 msgid "In se&lection"
1164 msgstr "&Hautapenean"
1165
1166 msgid "Enter replacement string:"
1167 msgstr "Sartu ordezko katea:"
1168
1169 msgid "&Find all"
1170 msgstr "&Aurkitu dena"
1171
1172 msgid "Cancel"
1173 msgstr "Utzi"
1174
1175 msgid ""
1176 "Current text was modified without a file save.\n"
1177 "Continue discards these changes."
1178 msgstr ""
1179 "Uneko testuan aldaketak egin dira eta ez dira gorde.\n"
1180 "Jarraitzen baduzu aldaketa horiek baztertu egingo dira"
1181
1182 msgid "&Skip"
1183 msgstr "&Saltatu"
1184
1185 msgid "A&ll"
1186 msgstr "&Guztia"
1187
1188 msgid "&Replace"
1189 msgstr "&Ordeztu"
1190
1191 msgid "Replace with:"
1192 msgstr "Ordezkatu honekin:"
1193
1194 msgid "Confirm replace"
1195 msgstr "Berretsi ordezkapena"
1196
1197 msgid "NoName"
1198 msgstr ""
1199
1200 msgid "&Open file..."
1201 msgstr "&Ireki fitxategia..."
1202
1203 msgid "&New"
1204 msgstr "&Berria"
1205
1206 msgid "&Close"
1207 msgstr ""
1208
1209 msgid "Save &as..."
1210 msgstr "Gorde &honela..."
1211
1212 msgid "&Insert file..."
1213 msgstr "&Txertatu fitxategia..."
1214
1215 msgid "Cop&y to file..."
1216 msgstr "&kopiatu fitxategira..."
1217
1218 msgid "&User menu..."
1219 msgstr "&Erabiltzaile menua..."
1220
1221 msgid "A&bout..."
1222 msgstr "&Honi buruz..."
1223
1224 msgid "&Quit"
1225 msgstr "&Irten"
1226
1227 msgid "&Undo"
1228 msgstr "&Desegin"
1229
1230 msgid "&Redo"
1231 msgstr "&Berregin"
1232
1233 msgid "&Toggle ins/overw"
1234 msgstr "&Txandakatu txert/gainid"
1235
1236 msgid "To&ggle mark"
1237 msgstr "T&xandakatu marka"
1238
1239 msgid "&Mark columns"
1240 msgstr "&Markatu zutabeak"
1241
1242 msgid "Mark &all"
1243 msgstr "Markatu &guztiak"
1244
1245 msgid "Unmar&k"
1246 msgstr "&Desmarkatu"
1247
1248 msgid "Cop&y"
1249 msgstr "&Kopiatu"
1250
1251 msgid "Mo&ve"
1252 msgstr "&Mugitu"
1253
1254 msgid "&Delete"
1255 msgstr "E&zabatu"
1256
1257 msgid "Co&py to clipfile"
1258 msgstr "Ko&piatu klip-fitxategira"
1259
1260 msgid "&Cut to clipfile"
1261 msgstr "&Ebaki klip-fitxategira"
1262
1263 msgid "Pa&ste from clipfile"
1264 msgstr "I&tsatsi klip-fitxategitik"
1265
1266 msgid "&Beginning"
1267 msgstr "&Hasiera"
1268
1269 msgid "&End"
1270 msgstr "&Amaiera"
1271
1272 msgid "&Search..."
1273 msgstr "&Bilatu..."
1274
1275 msgid "Search &again"
1276 msgstr "Bilatu berri&z"
1277
1278 msgid "&Replace..."
1279 msgstr "&Ordezkatu..."
1280
1281 msgid "&Toggle bookmark"
1282 msgstr "&Txandakatu laster-markak"
1283
1284 msgid "&Next bookmark"
1285 msgstr "H&urrengo laster-marka"
1286
1287 msgid "&Prev bookmark"
1288 msgstr "&Aurreko laster-marka"
1289
1290 msgid "&Flush bookmarks"
1291 msgstr "&Hustu liburu-markak"
1292
1293 msgid "&Go to line..."
1294 msgstr "&Joan...lerrora"
1295
1296 msgid "&Toggle line state"
1297 msgstr "&Txandakatu lerro egoera"
1298
1299 msgid "Go to matching &bracket"
1300 msgstr "Joan kort&xete parekidera"
1301
1302 msgid "Toggle s&yntax highlighting"
1303 msgstr "Txandakatu sinta&xi nabarmentzea"
1304
1305 msgid "&Find declaration"
1306 msgstr "&Aurkitu deklarazioa"
1307
1308 msgid "Back from &declaration"
1309 msgstr "Atzera &deklaraziotik"
1310
1311 msgid "For&ward to declaration"
1312 msgstr "Au&rrera deklarazioruntz"
1313
1314 msgid "Encod&ing..."
1315 msgstr "Ko&deketa..."
1316
1317 msgid "&Refresh screen"
1318 msgstr "&Freskatu pantaila"
1319
1320 msgid "&Start/Stop record macro"
1321 msgstr "&Hasi/Gelditu makro grabaketa"
1322
1323 msgid "Delete macr&o..."
1324 msgstr "Ezabatu makr&oa..."
1325
1326 msgid "Record/Repeat &actions"
1327 msgstr "Grabatu/Errepikatu &ekintzak"
1328
1329 msgid "S&pell check"
1330 msgstr ""
1331
1332 msgid "C&heck word"
1333 msgstr ""
1334
1335 msgid "Change spelling &language"
1336 msgstr ""
1337
1338 msgid "&Mail..."
1339 msgstr "&Posta..."
1340
1341 msgid "Insert &literal..."
1342 msgstr "Txertatu &literala..."
1343
1344 msgid "Insert &date/time"
1345 msgstr "Txertatu &data/ordua"
1346
1347 msgid "&Format paragraph"
1348 msgstr "&Formatua paragrafoari"
1349
1350 msgid "&Sort..."
1351 msgstr "&Sailkatu..."
1352
1353 msgid "&Paste output of..."
1354 msgstr "&Itsatsi ...ren irteera"
1355
1356 msgid "&External formatter"
1357 msgstr "&Kanpoko formatu emalea"
1358
1359 msgid "&Move"
1360 msgstr "&Lekuz aldatu"
1361
1362 msgid "&Resize"
1363 msgstr ""
1364
1365 msgid "&Toggle fullscreen"
1366 msgstr ""
1367
1368 msgid "&Next"
1369 msgstr ""
1370
1371 msgid "&Previous"
1372 msgstr ""
1373
1374 msgid "&List..."
1375 msgstr ""
1376
1377 msgid "&General..."
1378 msgstr "&Orokorra..."
1379
1380 msgid "Save &mode..."
1381 msgstr "Gordetzeko &modua..."
1382
1383 msgid "Learn &keys..."
1384 msgstr "&Teklak ikasi..."
1385
1386 msgid "Syntax &highlighting..."
1387 msgstr "Sintaxi &nabarmentzea..."
1388
1389 msgid "S&yntax file"
1390 msgstr "Sinta&xi fitxategia"
1391
1392 msgid "&Menu file"
1393 msgstr "&Menu fitxategia"
1394
1395 msgid "&Save setup"
1396 msgstr "&Gorde konfigurazioa"
1397
1398 msgid "&File"
1399 msgstr "&Fitxategia"
1400
1401 msgid "&Edit"
1402 msgstr "&Editatu"
1403
1404 msgid "&Search"
1405 msgstr "&Bilatu"
1406
1407 msgid "&Command"
1408 msgstr "&Komandoa"
1409
1410 msgid "For&mat"
1411 msgstr "For&matua"
1412
1413 msgid "&Window"
1414 msgstr ""
1415
1416 msgid "&Options"
1417 msgstr "&Aukerak"
1418
1419 msgid "None"
1420 msgstr "Bat ere ez"
1421
1422 msgid "Dynamic paragraphing"
1423 msgstr "Paragrafo dinamikoa"
1424
1425 msgid "Type writer wrap"
1426 msgstr "Idatzi idazlearen itzulbira"
1427
1428 msgid "Word wrap line length:"
1429 msgstr "Itzulbiratutako lerroaren luzeera:"
1430
1431 msgid "&Group undo"
1432 msgstr "&Taldeka desegin"
1433
1434 msgid "Cursor beyond end of line"
1435 msgstr "Kurtsorea lerro amaieratik harantzago"
1436
1437 msgid "Pers&istent selection"
1438 msgstr "&Hautaketa iraunkorra"
1439
1440 msgid "Synta&x highlighting"
1441 msgstr "sinta&xia nabarmentzen"
1442
1443 msgid "Visible tabs"
1444 msgstr "Tab ikusgarriak"
1445
1446 msgid "Visible trailing spaces"
1447 msgstr "Arraste zuriune ikusgarriak"
1448
1449 msgid "Save file &position"
1450 msgstr "Gorde fitxategi &kokapena"
1451
1452 msgid "Confir&m before saving"
1453 msgstr "Be&rretsi gorde aurretik"
1454
1455 msgid "&Return does autoindent"
1456 msgstr "&Itzulera teklak koska automatikoki jartzen du"
1457
1458 msgid "Tab spacing:"
1459 msgstr "Tab tartea:"
1460
1461 msgid "Fill tabs with &spaces"
1462 msgstr "bete tabulazioak &tarteekin"
1463
1464 msgid "&Backspace through tabs"
1465 msgstr "&Atzera tabuladoreen bidez"
1466
1467 msgid "&Fake half tabs"
1468 msgstr "&Itxuratu tabuladore erdiak "
1469
1470 msgid "Wrap mode"
1471 msgstr "Doipen-modua"
1472
1473 msgid "Editor options"
1474 msgstr "Editorearen aukerak"
1475
1476 msgid "About"
1477 msgstr "Honi buruz"
1478
1479 msgid ""
1480 "Copyright (C) 1996-2012 the Free Software Foundation\n"
1481 "\n"
1482 "            A user friendly text editor\n"
1483 "         written for the Midnight Commander"
1484 msgstr ""
1485
1486 msgid "Open files"
1487 msgstr ""
1488
1489 msgid "Edit: "
1490 msgstr "Editatu: "
1491
1492 msgid "ButtonBar|Mark"
1493 msgstr "Marka"
1494
1495 msgid "ButtonBar|Replac"
1496 msgstr "Ordezk"
1497
1498 msgid "ButtonBar|Copy"
1499 msgstr "Kopiatu"
1500
1501 msgid "ButtonBar|Move"
1502 msgstr "Mugitu"
1503
1504 msgid "ButtonBar|Delete"
1505 msgstr "Ezabatu"
1506
1507 msgid "ButtonBar|PullDn"
1508 msgstr "Jaitsi"
1509
1510 #, fuzzy
1511 msgid "&Add word"
1512 msgstr "&Gehitu berria"
1513
1514 msgid "Language"
1515 msgstr ""
1516
1517 msgid "Misspelled"
1518 msgstr ""
1519
1520 #, fuzzy
1521 msgid "Check word"
1522 msgstr "&Hitz osoak"
1523
1524 msgid "Suggest"
1525 msgstr ""
1526
1527 #, fuzzy
1528 msgid "Select language"
1529 msgstr "Hautatu ta&ldea"
1530
1531 msgid "Load syntax file"
1532 msgstr "Zamatu sintaxi fitxategia"
1533
1534 #, c-format
1535 msgid ""
1536 "Cannot open file %s\n"
1537 "%s"
1538 msgstr ""
1539 "%s fitxategia ezin ireki\n"
1540 "%s"
1541
1542 #, c-format
1543 msgid "Error in file %s on line %d"
1544 msgstr "Akatsa %s fitxategiaren %d lerroan"
1545
1546 msgid ""
1547 "The Commander can't change to the directory that\n"
1548 "the subshell claims you are in. Perhaps you have\n"
1549 "deleted your working directory, or given yourself\n"
1550 "extra access permissions with the \"su\" command?"
1551 msgstr ""
1552 "Commander-rak ezin du azpi-shell-ak zu zaudela dioen\n"
1553 "direktoriora aldatu. Agian zure laneko direktorioa ezabatu\n"
1554 "duzu, edo zeure buruari aparteko baimenak eman dizkiozu\n"
1555 "\"su\" komandoa erabiliz?"
1556
1557 msgid "The shell is already running a command"
1558 msgstr "Shell-a dagoeneko komando bat exekutate ari da"
1559
1560 #, c-format
1561 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
1562 msgstr "Idatzi `irten' Midnight Commander-era itzultzeko"
1563
1564 #, c-format
1565 msgid "Cannot fetch a local copy of %s"
1566 msgstr "%s-ren bertako kopia bat ezin eskuratu"
1567
1568 msgid "&Set"
1569 msgstr "&Ezarri"
1570
1571 msgid "S&kip"
1572 msgstr "&Saltatu"
1573
1574 msgid "Set &all"
1575 msgstr "&Konfiguratu dena"
1576
1577 msgid "owner"
1578 msgstr "jabea"
1579
1580 msgid "group"
1581 msgstr "taldea"
1582
1583 msgid "other"
1584 msgstr "bestelakoa"
1585
1586 msgid "On"
1587 msgstr "Non"
1588
1589 msgid "Flag"
1590 msgstr "Bandera"
1591
1592 msgid "Mode"
1593 msgstr "Modua"
1594
1595 #, c-format
1596 msgid "%6d of %d"
1597 msgstr "%6d %d(e)tik  "
1598
1599 msgid "Chown advanced command"
1600 msgstr "Chown komando aurreratua"
1601
1602 #, c-format
1603 msgid ""
1604 "Cannot chmod \"%s\"\n"
1605 "%s"
1606 msgstr ""
1607 "\"%s\"-ren baimenak ezin aldatu (\"chmod\")\n"
1608 "%s"
1609
1610 #, c-format
1611 msgid ""
1612 "Cannot chown \"%s\"\n"
1613 "%s"
1614 msgstr ""
1615 "\"%s\"-ren jabea ezin aldatu (\"chown\")\n"
1616 "%s"
1617
1618 msgid "&Stop"
1619 msgstr "&Gelditu"
1620
1621 msgid "&Resume"
1622 msgstr "&Berrekin"
1623
1624 msgid "&Kill"
1625 msgstr "&Hil"
1626
1627 msgid "&Full file list"
1628 msgstr "Fitxategien zerrenda &osoa"
1629
1630 msgid "&Brief file list"
1631 msgstr "Fitxategien zerrenda &motza"
1632
1633 msgid "&Long file list"
1634 msgstr "Fitxategien zerrenda &luzea"
1635
1636 msgid "&User defined:"
1637 msgstr "&Erabiltzaileak definitutakoa:"
1638
1639 msgid "Listing mode"
1640 msgstr "Zerrendatzeko modua"
1641
1642 msgid "User &mini status"
1643 msgstr "Erabiltzailearen &mini egoera"
1644
1645 msgid "Other 8 bit"
1646 msgstr "Beste 8 bit"
1647
1648 msgid "Display bits"
1649 msgstr "Bistaratu bitak"
1650
1651 msgid "Input / display codepage:"
1652 msgstr "Sartu / bistaratu kode-orrialdea:"
1653
1654 msgid "F&ull 8 bits input"
1655 msgstr "8 bit-eko sarrera"
1656
1657 msgid "&Select"
1658 msgstr "&Hautatu"
1659
1660 msgid "Running"
1661 msgstr "Martxan"
1662
1663 msgid "Stopped"
1664 msgstr "Geldituta"
1665
1666 msgid "&Reverse"
1667 msgstr "&Alderantzikatu"
1668
1669 msgid "Case sensi&tive"
1670 msgstr "Berei&zi maius/minus"
1671
1672 msgid "Executable &first"
1673 msgstr "Exekutagarria &lehenengo"
1674
1675 msgid "Sort order"
1676 msgstr "Sailkatzeko ordena"
1677
1678 msgid "Confirmation"
1679 msgstr "Berrespena"
1680
1681 #. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
1682 #. 2
1683 msgid "Confirmation|&History cleanup"
1684 msgstr "&Historia garbitu"
1685
1686 msgid "Confirmation|Di&rectory hotlist delete"
1687 msgstr "&Gogokoen direktorioa ezabatu"
1688
1689 msgid "Confirmation|E&xit"
1690 msgstr "&Irten"
1691
1692 msgid "Confirmation|&Execute"
1693 msgstr "&Exekutatu"
1694
1695 msgid "Confirmation|O&verwrite"
1696 msgstr "Gai&nidatzi"
1697
1698 msgid "Confirmation|&Delete"
1699 msgstr "E&zabatu"
1700
1701 msgid "UTF-8 output"
1702 msgstr "UTF-8 irteera"
1703
1704 msgid "Full 8 bits output"
1705 msgstr "8 biteko irteera"
1706
1707 msgid "ISO 8859-1"
1708 msgstr "ISO 8859-1"
1709
1710 msgid "7 bits"
1711 msgstr "7 bit"
1712
1713 msgid "Directory tree"
1714 msgstr "Direktorio zuhaitza"
1715
1716 msgid "Use passive mode over pro&xy"
1717 msgstr "Erabili modu pasiboa proxy-arekin"
1718
1719 msgid "Use &passive mode"
1720 msgstr "Erabili modu &pasiboa"
1721
1722 msgid "&Use ~/.netrc"
1723 msgstr "&Erabili ~/.netrc"
1724
1725 msgid "&Always use ftp proxy"
1726 msgstr "&Erabili beti ftp proxy-a"
1727
1728 msgid "sec"
1729 msgstr "seg"
1730
1731 msgid "ftpfs directory cache timeout:"
1732 msgstr "ftpfs direktorioen cache-ko denbora-muga:"
1733
1734 msgid "ftp anonymous password:"
1735 msgstr "ftp anonimoaren pasahitza:"
1736
1737 msgid "Timeout for freeing VFSs:"
1738 msgstr "VFSak askatzeko denbora-muga:"
1739
1740 msgid "Virtual File System Setting"
1741 msgstr "Alegiazko fitxategi sistemaren (VFS) ezarpena"
1742
1743 msgid "cd"
1744 msgstr "cd"
1745
1746 msgid "Quick cd"
1747 msgstr "cd bizkorra"
1748
1749 msgid "Symbolic link filename:"
1750 msgstr "Esteka sinbolikoaren fitxategi izena:"
1751
1752 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
1753 msgstr ""
1754 "Existitzen den fitxategi izena (esteka sinbolikoak erakutsiko duen fitxategi "
1755 "izena):"
1756
1757 msgid "Symbolic link"
1758 msgstr "Esteka sinbolikoa"
1759
1760 msgid "Background Jobs"
1761 msgstr "Hondoko lanak"
1762
1763 msgid "Domain:"
1764 msgstr "Domeinua:"
1765
1766 msgid "Username:"
1767 msgstr "Erabiltzaile izena:"
1768
1769 #, c-format
1770 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
1771 msgstr "\\\\%s\\%s(r)entzako pasahitza"
1772
1773 msgid "execute/search by others"
1774 msgstr "beste batzuek exekutatu/bilatu"
1775
1776 msgid "write by others"
1777 msgstr "beste batzuek idatzi"
1778
1779 msgid "read by others"
1780 msgstr "beste batzuek irakurri"
1781
1782 msgid "execute/search by group"
1783 msgstr "taldeak exekutatu/bilatu"
1784
1785 msgid "write by group"
1786 msgstr "taldeak idatzi"
1787
1788 msgid "read by group"
1789 msgstr "taldeak irakurri"
1790
1791 msgid "execute/search by owner"
1792 msgstr "jabeak exekutatu/bilatu"
1793
1794 msgid "write by owner"
1795 msgstr "jabeak idatzi"
1796
1797 msgid "read by owner"
1798 msgstr "jabeak irakurri"
1799
1800 msgid "sticky bit"
1801 msgstr "bit itsaskorra"
1802
1803 msgid "set group ID on execution"
1804 msgstr "ezarri taldearen ID-a exekutatzerakoan"
1805
1806 msgid "set user ID on execution"
1807 msgstr "ezarri erabiltzailearen ID-a exekutatzerakoan"
1808
1809 msgid "Name:"
1810 msgstr "Izena:"
1811
1812 msgid "Permissions (octal):"
1813 msgstr "Baimenak (Zortzitarra):"
1814
1815 msgid "Owner name:"
1816 msgstr "Jabearen izena:"
1817
1818 msgid "Group name:"
1819 msgstr "Taldearen izena:"
1820
1821 msgid "C&lear marked"
1822 msgstr "&Garbitu markatutakoa"
1823
1824 msgid "S&et marked"
1825 msgstr "&Ezarri markatutakoa"
1826
1827 msgid "&Marked all"
1828 msgstr "Guztiak &markatuta"
1829
1830 msgid "Chmod command"
1831 msgstr "Chmod komandoa"
1832
1833 msgid "File"
1834 msgstr "Fitxategia"
1835
1836 msgid "Permission"
1837 msgstr "Baimena"
1838
1839 msgid "Set &users"
1840 msgstr "Ezarri &erabiltzaileak"
1841
1842 msgid "Set &groups"
1843 msgstr "Ezarri &taldeak"
1844
1845 msgid "Name"
1846 msgstr "Izena"
1847
1848 msgid "Owner name"
1849 msgstr "Jabearen izena"
1850
1851 msgid "Group name"
1852 msgstr "Taldearen izena"
1853
1854 msgid "Size"
1855 msgstr "Neurria"
1856
1857 msgid "Chown command"
1858 msgstr "Chown komandoa"
1859
1860 msgid "<Unknown user>"
1861 msgstr "<Erabiltzaile ezezaguna>"
1862
1863 msgid "<Unknown group>"
1864 msgstr "<Talde ezezaguna>"
1865
1866 msgid "User name"
1867 msgstr "Erabiltzaile izena"
1868
1869 msgid "Enter machine name (F1 for details):"
1870 msgstr "Sartu makinaren izena (F1 xehetasunetarako):"
1871
1872 msgid "Files tagged, want to cd?"
1873 msgstr "Fitxategiak hautatuta, direktoria aldatu nahi?"
1874
1875 msgid "Cannot change directory"
1876 msgstr "Direktorioa ezin aldatu"
1877
1878 msgid "Filter"
1879 msgstr "Iragazi"
1880
1881 msgid "Set expression for filtering filenames"
1882 msgstr "Ezarri fitxategi izenak iragazteko adierazpena"
1883
1884 msgid "&Using shell patterns"
1885 msgstr "&Shell ereduak erabiltzen"
1886
1887 msgid "&Case sensitive"
1888 msgstr "Berei&zi maius/minus"
1889
1890 msgid "&Files only"
1891 msgstr "&Fitxategiak soilik"
1892
1893 #, c-format
1894 msgid "Link %s to:"
1895 msgstr "Estekatu %s hona:"
1896
1897 msgid "Link"
1898 msgstr "Esteka"
1899
1900 #, c-format
1901 msgid "link: %s"
1902 msgstr "esteka: %s"
1903
1904 #, c-format
1905 msgid "symlink: %s"
1906 msgstr "esteka sinbolikoa: %s"
1907
1908 #, c-format
1909 msgid "Cannot chdir to \"%s\""
1910 msgstr "\"%s\" direktoriora ezin aldatu (\"chdir\")"
1911
1912 msgid "View file"
1913 msgstr "Ikusi fitxategia"
1914
1915 msgid "Filename:"
1916 msgstr "Fitxategi izena:"
1917
1918 msgid "Filtered view"
1919 msgstr "Iragazitako ikuspegia"
1920
1921 msgid "Filter command and arguments:"
1922 msgstr "Iragazteko komandoa eta argumentuak:"
1923
1924 msgid "Create a new Directory"
1925 msgstr "Sortu direktorio berria"
1926
1927 msgid "Enter directory name:"
1928 msgstr "Sartu direktorio izena:"
1929
1930 msgid "Select"
1931 msgstr "Hautatu"
1932
1933 msgid "Unselect"
1934 msgstr "Desegin hautaketa"
1935
1936 msgid "Extension file edit"
1937 msgstr "Editatu luzapen fitxategia"
1938
1939 msgid "Which extension file you want to edit?"
1940 msgstr "Zein luzapen fitxategi editatu nahi duzu?"
1941
1942 msgid "&System Wide"
1943 msgstr "&Sistema osorako\t"
1944
1945 msgid "Highlighting groups file edit"
1946 msgstr "Nabarmentzeko taldeen fitxategia editatu"
1947
1948 msgid "Which highlighting file you want to edit?"
1949 msgstr "Nabarmentzeko zein fitxategi editatu nahi duzu?"
1950
1951 msgid "Compare directories"
1952 msgstr "Konparatu direktorioak"
1953
1954 msgid "Select compare method:"
1955 msgstr "Hautatu konparatzeko metodoa:"
1956
1957 msgid "&Quick"
1958 msgstr "&Bizkorra"
1959
1960 msgid "&Size only"
1961 msgstr "&Neurria bakarrik"
1962
1963 msgid "&Thorough"
1964 msgstr "&Osoa"
1965
1966 msgid ""
1967 "Both panels should be in the listing mode\n"
1968 "to use this command"
1969 msgstr ""
1970 "Panel biak egon beharko lirateke zerrendatzeko\n"
1971 "moduan komando hau erabiltzeko"
1972
1973 msgid ""
1974 "Not an xterm or Linux console;\n"
1975 "the panels cannot be toggled."
1976 msgstr ""
1977 "Ez da xterm edo Linux kontsola;\n"
1978 "panelak ezin dira ezkutatu."
1979
1980 #, c-format
1981 msgid "Symlink `%s' points to:"
1982 msgstr "`%s' esteka sinbolikoak erakusten du:"
1983
1984 msgid "Edit symlink"
1985 msgstr "Editatu esteka sinbolikoa"
1986
1987 #, c-format
1988 msgid "edit symlink, unable to remove %s: %s"
1989 msgstr "editatu esteka sinbolikoa, ezin da %s kendu: %s"
1990
1991 #, c-format
1992 msgid "edit symlink: %s"
1993 msgstr "editatu esteka sinbolikoa: %s"
1994
1995 #, c-format
1996 msgid "`%s' is not a symbolic link"
1997 msgstr "`%s' ez da esteka sinbolikoa"
1998
1999 msgid "FTP to machine"
2000 msgstr "FTP makinara"
2001
2002 msgid "SFTP to machine"
2003 msgstr ""
2004
2005 msgid "Shell link to machine"
2006 msgstr "Shell esteka makinara"
2007
2008 msgid "SMB link to machine"
2009 msgstr "SMB esteka makinara"
2010
2011 msgid "Undelete files on an ext2 file system"
2012 msgstr "Berreskuratu ezabatutako fitxategiak ext2 fitxategi sistema batean"
2013
2014 msgid ""
2015 "Enter device (without /dev/) to undelete\n"
2016 "files on: (F1 for details)"
2017 msgstr ""
2018 "Sartu gailua (/dev/ gabe) nondik fitxategiak\n"
2019 "berreskuratuko diren: (F1 xehetasunetarako)"
2020
2021 msgid "Setup"
2022 msgstr "Ezarpena"
2023
2024 #, c-format
2025 msgid "Setup saved to %s"
2026 msgstr "Ezarpena %s-ra gordeta"
2027
2028 #, c-format
2029 msgid "Unable to save setup to %s"
2030 msgstr "Ezarpenak ezin gorde %s-ra"
2031
2032 msgid "Cannot execute commands on non-local filesystems"
2033 msgstr "Komandoak ezin exekutatu bertakoa ez den fitxategi-sistema batean"
2034
2035 #, c-format
2036 msgid ""
2037 "Cannot chdir to \"%s\"\n"
2038 "%s"
2039 msgstr ""
2040 "Ezin da \"%s\" direktoriora aldatu\n"
2041 "%s"
2042
2043 msgid "Cannot read directory contents"
2044 msgstr "Direktorioaren edukia ezin irakurri"
2045
2046 msgid "Parameter"
2047 msgstr "Parametroa"
2048
2049 #, c-format
2050 msgid ""
2051 "Cannot create temporary command file\n"
2052 "%s"
2053 msgstr ""
2054 "%s\n"
2055 "aldiuneko komando fitxategia ezin sortu"
2056
2057 #, c-format
2058 msgid " %s%s file error"
2059 msgstr " %s%s fitxategi akatsa"
2060
2061 #, c-format
2062 msgid ""
2063 "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that "
2064 "the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight "
2065 "Commander package."
2066 msgstr ""
2067 "%smc.ext fitxategiaren formatua aldatu egin da 3.0 bertsioarekin. Ematen du "
2068 "instalaketak huts egin duela. Mesedez eskuratu kopia berri bat Midnight "
2069 "Commander paketetik."
2070
2071 #, c-format
2072 msgid "%s file error"
2073 msgstr "%s fitxategi akatsa"
2074
2075 #, c-format
2076 msgid ""
2077 "The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want "
2078 "to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it."
2079 msgstr ""
2080 "%s fitxategiaren formatua aldatu egin da 3.0 bertsioarekin. %smc.ext "
2081 "fitxategitik kopiatu edo fitxategi hori nola idatzi adibide gisa erabili "
2082 "nahi izan dezakezu."
2083
2084 msgid "DialogTitle|Copy"
2085 msgstr "Kopiatu"
2086
2087 msgid "DialogTitle|Move"
2088 msgstr "Mugitu"
2089
2090 msgid "DialogTitle|Delete"
2091 msgstr "Ezabatu"
2092
2093 msgid "FileOperation|Copy"
2094 msgstr "Kopiatu"
2095
2096 msgid "FileOperation|Move"
2097 msgstr "Mugitu"
2098
2099 msgid "FileOperation|Delete"
2100 msgstr "Ezabatu"
2101
2102 #, no-c-format
2103 msgid "%o %f \"%s\"%m"
2104 msgstr "%o %f \"%s\"%m"
2105
2106 #, no-c-format
2107 msgid "%o %d %f%m"
2108 msgstr "%o %d %f%m"
2109
2110 msgid "file"
2111 msgstr "fitxategia"
2112
2113 msgid "files"
2114 msgstr "fitxategiak"
2115
2116 msgid "directory"
2117 msgstr "direktorioa"
2118
2119 msgid "directories"
2120 msgstr "direktorioak"
2121
2122 msgid "files/directories"
2123 msgstr "fitxategiak/direktorioak"
2124
2125 #. TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
2126 msgid " with source mask:"
2127 msgstr " iturburu maskararekin:"
2128
2129 msgid "to:"
2130 msgstr "hona:"
2131
2132 #, c-format
2133 msgid "%s?"
2134 msgstr "%s?"
2135
2136 msgid "Cannot make the hardlink"
2137 msgstr "Esteka trinkoa ezin egin"
2138
2139 #, c-format
2140 msgid ""
2141 "Cannot read source link \"%s\"\n"
2142 "%s"
2143 msgstr ""
2144 "\"%s\" iturburu esteka ezin irakurri\n"
2145 "%s"
2146
2147 msgid ""
2148 "Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:\n"
2149 "\n"
2150 "Option Stable Symlinks will be disabled"
2151 msgstr ""
2152 "Bertakoak ez diren fitxategi sistemen artean ezin da esteka sinboliko "
2153 "egonkorrik sortu:\n"
2154 "\n"
2155 "Esteka sinboliko egonkorrak aukera ezgaituko da"
2156
2157 #, c-format
2158 msgid ""
2159 "Cannot create target symlink \"%s\"\n"
2160 "%s"
2161 msgstr ""
2162 "\"%s\" helburu esteka sinbolikoa ezin sortu\n"
2163 "%s"
2164
2165 msgid "&Abort"
2166 msgstr "&Abortatu"
2167
2168 msgid "Ski&p all"
2169 msgstr "Sa&hiestu guztia"
2170
2171 msgid "&Retry"
2172 msgstr "&Saiatu berriz"
2173
2174 msgid ""
2175 "\n"
2176 "Directory not empty.\n"
2177 "Delete it recursively?"
2178 msgstr ""
2179 "\n"
2180 "Direktorioa ez dago hutsik.\n"
2181 "Errekurtsiboki ezabatu?"
2182
2183 msgid ""
2184 "\n"
2185 "Background process: Directory not empty.\n"
2186 "Delete it recursively?"
2187 msgstr ""
2188 "\n"
2189 "Hondoko prozesua: Direktorioa ez dago hutsik.\n"
2190 "Errekurtsiboki ezabatu?"
2191
2192 msgid "Delete:"
2193 msgstr "Ezabatu:"
2194
2195 msgid "Non&e"
2196 msgstr "&Bat ere ez"
2197
2198 #, c-format
2199 msgid ""
2200 "Cannot stat file \"%s\"\n"
2201 "%s"
2202 msgstr ""
2203 "\"%s\" fitxategiaren egoera (\"stat\") ezin lortu\n"
2204 "%s"
2205
2206 #, c-format
2207 msgid ""
2208 "\"%s\"\n"
2209 "and\n"
2210 "\"%s\"\n"
2211 "are the same file"
2212 msgstr ""
2213 "\"%s\"\n"
2214 "eta\n"
2215 "\"%s\"\n"
2216 "fitxategi bera dira"
2217
2218 #, c-format
2219 msgid "Cannot overwrite directory \"%s\""
2220 msgstr "\"%s\" direktorioa ezin gainidatzi"
2221
2222 #, c-format
2223 msgid ""
2224 "Cannot move file \"%s\" to \"%s\"\n"
2225 "%s"
2226 msgstr ""
2227 "\"%s\" fitxategia \"%s\"-ra ezin mugitu\n"
2228 "%s"
2229
2230 #, c-format
2231 msgid ""
2232 "Cannot remove file \"%s\"\n"
2233 "%s"
2234 msgstr ""
2235 "\"%s\" fitxategia ezin ezabatu\n"
2236 "%s"
2237
2238 #, c-format
2239 msgid ""
2240 "Cannot delete file \"%s\"\n"
2241 "%s"
2242 msgstr ""
2243 "\"%s\" fitxategia ezin ezabatu\n"
2244 "%s"
2245
2246 #, c-format
2247 msgid ""
2248 "Cannot remove directory \"%s\"\n"
2249 "%s"
2250 msgstr ""
2251 "\"%s\" direktorioa ezin ezabatu\n"
2252 "%s"
2253
2254 #, c-format
2255 msgid ""
2256 "Cannot overwrite directory \"%s\"\n"
2257 "%s"
2258 msgstr ""
2259 "\"%s\" direktorioa ezin gainidatzi\n"
2260 "%s"
2261
2262 #, c-format
2263 msgid ""
2264 "Cannot stat source file \"%s\"\n"
2265 "%s"
2266 msgstr ""
2267 "\"%s\" iturburu fitxategiaren egoera (\"stat\") ezin lortu\n"
2268 "%s"
2269
2270 #, c-format
2271 msgid ""
2272 "Cannot create special file \"%s\"\n"
2273 "%s"
2274 msgstr ""
2275 "\"%s\" fitxategi berezia ezin sortu\n"
2276 "%s"
2277
2278 #, c-format
2279 msgid ""
2280 "Cannot chown target file \"%s\"\n"
2281 "%s"
2282 msgstr ""
2283 "\"%s\" helburu fitxategiaren jabea ezin aldatu\n"
2284 "%s"
2285
2286 #, c-format
2287 msgid ""
2288 "Cannot chmod target file \"%s\"\n"
2289 "%s"
2290 msgstr ""
2291 "\"%s\" helburu fitxategiaren baimenak ezin aldatu\n"
2292 "%s"
2293
2294 #, c-format
2295 msgid ""
2296 "Cannot open source file \"%s\"\n"
2297 "%s"
2298 msgstr ""
2299 "\"%s\" iturburu fitxategia ezin ireki\n"
2300 "%s"
2301
2302 msgid "Reget failed, about to overwrite file"
2303 msgstr "Berreskuratzeak huts egin du, fitxategia gainidazteko zorian"
2304
2305 #, c-format
2306 msgid ""
2307 "Cannot fstat source file \"%s\"\n"
2308 "%s"
2309 msgstr ""
2310 "\"%s\" iturburu fitxategiaren egoera (\"fstat\") ezin lortu\n"
2311 "%s"
2312
2313 #, c-format
2314 msgid ""
2315 "Cannot create target file \"%s\"\n"
2316 "%s"
2317 msgstr ""
2318 "\"%s\" helburu fitxategia ezin sortu\n"
2319 "%s"
2320
2321 #, c-format
2322 msgid ""
2323 "Cannot fstat target file \"%s\"\n"
2324 "%s"
2325 msgstr ""
2326 "\"%s\" helburu fitxategiaren egoera (\"fstat\") ezin lortu\n"
2327 "%s"
2328
2329 #, c-format
2330 msgid ""
2331 "Cannot preallocate space for target file \"%s\"\n"
2332 "%s"
2333 msgstr ""
2334 "Lekua ezin aurrealokatu \"%s\" helburu fitxategiarentzako⏎\n"
2335 "%s"
2336
2337 #, c-format
2338 msgid ""
2339 "Cannot read source file\"%s\"\n"
2340 "%s"
2341 msgstr ""
2342 "\"%s\" iturburu fitxategia ezin irakurri\n"
2343 "%s"
2344
2345 #, c-format
2346 msgid ""
2347 "Cannot write target file \"%s\"\n"
2348 "%s"
2349 msgstr ""
2350 "\"%s\" helburu fitxategia ezin idatzi\n"
2351 "%s"
2352
2353 msgid "(stalled)"
2354 msgstr "(trabatuta)"
2355
2356 #, c-format
2357 msgid ""
2358 "Cannot close source file \"%s\"\n"
2359 "%s"
2360 msgstr ""
2361 "\"%s\" iturburu fitxategia ezin itxi\n"
2362 "%s"
2363
2364 #, c-format
2365 msgid ""
2366 "Cannot close target file \"%s\"\n"
2367 "%s"
2368 msgstr ""
2369 "\"%s\" helburu fitxategia ezin itxi\n"
2370 "%s"
2371
2372 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
2373 msgstr "Osatu gabeko fitxategia eskuratu da. Mantendu?"
2374
2375 msgid "&Keep"
2376 msgstr "&Gorde"
2377
2378 #, c-format
2379 msgid ""
2380 "Cannot stat source directory \"%s\"\n"
2381 "%s"
2382 msgstr ""
2383 "\"%s\" iturburu direktorioaren egoera (\"stat\") ezin lortu\n"
2384 "%s"
2385
2386 #, c-format
2387 msgid ""
2388 "Source \"%s\" is not a directory\n"
2389 "%s"
2390 msgstr ""
2391 "Iturburu \"%s\" ez da direktorioa\n"
2392 "%s"
2393
2394 #, c-format
2395 msgid ""
2396 "Cannot copy cyclic symbolic link\n"
2397 "\"%s\""
2398 msgstr ""
2399 "\"%s\"\n"
2400 "esteka sinboliko ziklikoa ezin kopiatu"
2401
2402 #, c-format
2403 msgid ""
2404 "Destination \"%s\" must be a directory\n"
2405 "%s"
2406 msgstr ""
2407 "\"%s\" helburua direktorio bat izan behar da\n"
2408 "%s"
2409
2410 #, c-format
2411 msgid ""
2412 "Cannot create target directory \"%s\"\n"
2413 "%s"
2414 msgstr ""
2415 "\"%s\" helburu direktorioa ezin sortu\n"
2416 "%s"
2417
2418 #, c-format
2419 msgid ""
2420 "Cannot chown target directory \"%s\"\n"
2421 "%s"
2422 msgstr ""
2423 "\"%s\" helburu direktorioaren jabea ezin aldatu (\"chown\")\n"
2424 "%s"
2425
2426 #, c-format
2427 msgid ""
2428 "\"%s\"\n"
2429 "and\n"
2430 "\"%s\"\n"
2431 "are the same directory"
2432 msgstr ""
2433 "\"%s\"\n"
2434 "eta\n"
2435 "\"%s\"\n"
2436 "direktorio bera dira"
2437
2438 #, c-format
2439 msgid ""
2440 "Cannot overwrite file \"%s\"\n"
2441 "%s"
2442 msgstr ""
2443 "\"%s\" fitxategia ezin gainidatzi\n"
2444 "%s"
2445
2446 #, c-format
2447 msgid ""
2448 "Cannot move directory \"%s\" to \"%s\"\n"
2449 "%s"
2450 msgstr ""
2451 "\"%s\" direktorioa \"%s\"-ra ezin mugitu\n"
2452 "%s"
2453
2454 msgid "Directory scanning"
2455 msgstr "Direktorio azterketa"
2456
2457 msgid "Cannot operate on \"..\"!"
2458 msgstr "Ezin da \"..\" erabili!"
2459
2460 msgid "Sorry, I could not put the job in background"
2461 msgstr "Barkatu, ezin izan dut lana hondoan ipini"
2462
2463 #, c-format
2464 msgid "%d:%02d.%02d"
2465 msgstr "%d:%02d.%02d"
2466
2467 #, c-format
2468 msgid "ETA %s"
2469 msgstr "ETA %s"
2470
2471 #, c-format
2472 msgid "%.2f MB/s"
2473 msgstr "%.2f MB/s"
2474
2475 #, c-format
2476 msgid "%.2f KB/s"
2477 msgstr "%.2f KB/s"
2478
2479 #, c-format
2480 msgid "%ld B/s"
2481 msgstr "%ld B/s"
2482
2483 msgid "Target file already exists!"
2484 msgstr "Helburu fitxategia dagoeneko existitzen da!"
2485
2486 #, c-format
2487 msgid "Source date: %s, size %llu"
2488 msgstr "Iturburu data: %s, neurria %llu"
2489
2490 #, c-format
2491 msgid "Target date: %s, size %llu"
2492 msgstr "Helburu data: %s, neurria %llu"
2493
2494 msgid "If &size differs"
2495 msgstr "&Neurria desberdina bada"
2496
2497 msgid "&Update"
2498 msgstr "Eg&uneratu"
2499
2500 msgid "Overwrite all targets?"
2501 msgstr "Helburu guztiak gainidatzi?"
2502
2503 msgid "&Reget"
2504 msgstr "&Beste saiakera bat"
2505
2506 msgid "A&ppend"
2507 msgstr "era&nskina"
2508
2509 msgid "Overwrite this target?"
2510 msgstr "Helburu guztiak gainidatzi?"
2511
2512 msgid "File exists"
2513 msgstr "Fitxategia existitzen da"
2514
2515 msgid "Background process: File exists"
2516 msgstr "Hondoko prozesua: Fitxategia existitzen da"
2517
2518 #, c-format
2519 msgid "Files processed: %zu/%zu"
2520 msgstr ""
2521
2522 #, c-format
2523 msgid "Files processed: %zu"
2524 msgstr ""
2525
2526 #, c-format
2527 msgid "Time: %s %s"
2528 msgstr ""
2529
2530 #, c-format
2531 msgid "Time: %s %s (%s)"
2532 msgstr ""
2533
2534 #, c-format
2535 msgid "Time: %s"
2536 msgstr ""
2537
2538 #, c-format
2539 msgid "Time: %s (%s)"
2540 msgstr ""
2541
2542 #, c-format
2543 msgid " Total: %s "
2544 msgstr ""
2545
2546 #, c-format
2547 msgid " Total: %s/%s "
2548 msgstr ""
2549
2550 msgid "Source"
2551 msgstr "Iturburua"
2552
2553 msgid "Target"
2554 msgstr "Helburua"
2555
2556 msgid "Deleting"
2557 msgstr "Ezabatzen"
2558
2559 msgid "&Background"
2560 msgstr "&Atzeko planoa"
2561
2562 msgid "&Stable Symlinks"
2563 msgstr "Esteka sinboliko egon&korrak"
2564
2565 msgid "Di&ve into subdir if exists"
2566 msgstr "Mur&gildu azpidirektorioan existitzen bada"
2567
2568 msgid "Preserve &attributes"
2569 msgstr "Mantendu &atributuak"
2570
2571 msgid "Follow &links"
2572 msgstr "jarraitu &estekei"
2573
2574 #, c-format
2575 msgid "Invalid source pattern `%s'"
2576 msgstr "'%s' iturburu eredu baliogabea"
2577
2578 msgid "&Suspend"
2579 msgstr "E&seki"
2580
2581 msgid "Con&tinue"
2582 msgstr "&Jarraitu"
2583
2584 msgid "&Chdir"
2585 msgstr "&Aldatu direktorioa"
2586
2587 msgid "&Again"
2588 msgstr "&Berriro"
2589
2590 msgid "Pane&lize"
2591 msgstr "Pane&lera eraman"
2592
2593 msgid "&View - F3"
2594 msgstr "&Ikusi - F3"
2595
2596 msgid "&Edit - F4"
2597 msgstr "&Edizioa - F4"
2598
2599 #, c-format
2600 msgid "Found: %ld"
2601 msgstr "Aurkitu: %ld"
2602
2603 msgid "Malformed regular expression"
2604 msgstr "Gaizki osatutako adierazpen erregularra"
2605
2606 msgid "&Find recursively"
2607 msgstr "&Bilatu errekurtsiboki"
2608
2609 msgid "S&kip hidden"
2610 msgstr "B&aztertu ezkutukoak"
2611
2612 msgid "Sea&rch for content"
2613 msgstr "Bi&latu edukiaren arabera"
2614
2615 msgid "Case sens&itive"
2616 msgstr "Berei&zi maius/minus"
2617
2618 msgid "Fir&st hit"
2619 msgstr "&Lehenengo agerraldia"
2620
2621 msgid "A&ll charsets"
2622 msgstr "Karaktere-&multzo guztiak"
2623
2624 msgid "&Tree"
2625 msgstr "Zu&haitza"
2626
2627 msgid "Find File"
2628 msgstr "Bilatu fitxategia"
2629
2630 msgid "Content:"
2631 msgstr "Edukia:"
2632
2633 msgid "File name:"
2634 msgstr "Fitxategi izena:"
2635
2636 msgid "Ena&ble ignore directories:"
2637 msgstr "&Gaitu alboratu direktorioak:"
2638
2639 msgid "Start at:"
2640 msgstr "Hemen hasi:"
2641
2642 #, c-format
2643 msgid "Grepping in %s"
2644 msgstr "%s(e)n bilatzen ari da"
2645
2646 msgid "Finished"
2647 msgstr "Amaituta"
2648
2649 #, c-format
2650 msgid "Finished (ignored %zd directory)"
2651 msgid_plural "Finished (ignored %zd directories)"
2652 msgstr[0] "Amaituta (direktorio %zd baztertuta)"
2653 msgstr[1] "Amaituta (%zd direktorio baztertuta)"
2654
2655 #, c-format
2656 msgid "Searching %s"
2657 msgstr "%s bilatzen"
2658
2659 msgid "Searching"
2660 msgstr "Bilatzen"
2661
2662 msgid "&Remove"
2663 msgstr "Ke&ndu"
2664
2665 msgid "&Append"
2666 msgstr "&Erantsi"
2667
2668 msgid "&Insert"
2669 msgstr "T&xertatu"
2670
2671 msgid "New &entry"
2672 msgstr "&Sarrera berria"
2673
2674 msgid "New &group"
2675 msgstr "&Talde berria"
2676
2677 msgid "&Up"
2678 msgstr "&Gorantz"
2679
2680 msgid "&Add current"
2681 msgstr "&Gehitu unekoa"
2682
2683 msgid "&Refresh"
2684 msgstr "&Berritu"
2685
2686 msgid "Fr&ee VFSs now"
2687 msgstr "Libratu &VFSak orain"
2688
2689 msgid "Change &to"
2690 msgstr "Aldatu &hontara"
2691
2692 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
2693 msgstr "Azpitaldea - sakatu SARTU zerrenda ikusteko"
2694
2695 msgid "Active VFS directories"
2696 msgstr "VFSko direktorio aktiboak"
2697
2698 msgid "Directory hotlist"
2699 msgstr "Gogokoen direktorioa"
2700
2701 msgid "Directory path"
2702 msgstr "Direktorioaren bide-izena"
2703
2704 msgid "Directory label"
2705 msgstr "Direktorioaren etiketa"
2706
2707 #, c-format
2708 msgid "Moving %s"
2709 msgstr "%s lekuz aldatzen"
2710
2711 msgid "New hotlist entry"
2712 msgstr "Gogokoen sarrera berria"
2713
2714 msgid "Directory label:"
2715 msgstr "Direktorioaren etiketa:"
2716
2717 msgid "Directory path:"
2718 msgstr "Direktorioaren bidea:"
2719
2720 msgid "New hotlist group"
2721 msgstr "Gogokoen talde berria"
2722
2723 msgid "Name of new group:"
2724 msgstr "Talde berriaren izena:"
2725
2726 #, c-format
2727 msgid "Are you sure you want to remove entry \"%s\"?"
2728 msgstr ""
2729
2730 #, c-format
2731 msgid ""
2732 "Group \"%s\" is not empty.\n"
2733 "Remove it?"
2734 msgstr ""
2735
2736 msgid "Top level group"
2737 msgstr "Goi mailako taldea"
2738
2739 msgid "Hotlist Load"
2740 msgstr "Gogokoak zamatu"
2741
2742 #, c-format
2743 msgid ""
2744 "MC was unable to write %s file,\n"
2745 "your old hotlist entries were not deleted"
2746 msgstr ""
2747
2748 #, c-format
2749 msgid "Label for \"%s\":"
2750 msgstr "\"%s\"(r)en etiketa:"
2751
2752 msgid "Add to hotlist"
2753 msgstr "Erantsi gogokoetara"
2754
2755 msgid "Information"
2756 msgstr "Informazioa"
2757
2758 #, c-format
2759 msgid "Midnight Commander %s"
2760 msgstr "Midnight Commander %s"
2761
2762 #, c-format
2763 msgid "File: %s"
2764 msgstr "Fitxategia: %s"
2765
2766 msgid "No node information"
2767 msgstr "Nodo-informaziorik ez."
2768
2769 msgid "Free nodes:"
2770 msgstr "Nodo askeak:"
2771
2772 msgid "No space information"
2773 msgstr "Ez dago leku-informaziorik"
2774
2775 #, c-format
2776 msgid "Free space: %s/%s (%d%%)"
2777 msgstr "Leku askea: %s/%s (%d%%)"
2778
2779 #, c-format
2780 msgid "Type:      %s"
2781 msgstr "Mota:      %s"
2782
2783 msgid "non-local vfs"
2784 msgstr "vfs ez-lokala"
2785
2786 #, c-format
2787 msgid "Device:    %s"
2788 msgstr "Gailua:    %s"
2789
2790 #, c-format
2791 msgid "Filesystem: %s"
2792 msgstr "Fitxategi-sistema: %s"
2793
2794 #, c-format
2795 msgid "Accessed:  %s"
2796 msgstr "Atzipena:  %s"
2797
2798 #, c-format
2799 msgid "Modified:  %s"
2800 msgstr "Aldaketa:  %s"
2801
2802 #. TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
2803 #, c-format
2804 msgid "Changed:   %s"
2805 msgstr "Aldatuta:   %s"
2806
2807 #, c-format
2808 msgid "Dev. type: major %lu, minor %lu"
2809 msgstr "Gailu mota: handiena %lu, txikiena %lu"
2810
2811 #, c-format
2812 msgid "Size:      %s"
2813 msgstr "Neurria:  %s"
2814
2815 #, c-format
2816 msgid " (%ld block)"
2817 msgid_plural " (%ld blocks)"
2818 msgstr[0] " (bloke %ld)"
2819 msgstr[1] " (%ld bloke)"
2820
2821 #, c-format
2822 msgid "Owner:     %s/%s"
2823 msgstr "Jabea:     %s/%s"
2824
2825 #, c-format
2826 msgid "Links:     %d"
2827 msgstr "Estekak:   %d"
2828
2829 #, c-format
2830 msgid "Mode:      %s (%04o)"
2831 msgstr "Modua:     %s (%04o)"
2832
2833 #, c-format
2834 msgid "Location:  %Xh:%Xh"
2835 msgstr "Kokalekua:  %Xh:%Xh"
2836
2837 msgid "Show free sp&ace"
2838 msgstr "Erakutsi leku &askea"
2839
2840 msgid "&XTerm window title"
2841 msgstr "&XTerm leihoaren izenburua"
2842
2843 msgid "H&intbar visible"
2844 msgstr "&Iradokizun-barra ikusgai"
2845
2846 msgid "&Keybar visible"
2847 msgstr "&Tekla-barra ikusgai"
2848
2849 msgid "Command &prompt"
2850 msgstr "Komando &gonbita"
2851
2852 msgid "Menu&bar visible"
2853 msgstr "Menu-&barra ikusgarri"
2854
2855 msgid "&Equal split"
2856 msgstr "&zatiketa berdina"
2857
2858 msgid "Panel split"
2859 msgstr "Panel zatiketa"
2860
2861 msgid "Console output"
2862 msgstr "Kontsolaren irteera"
2863
2864 msgid "Other options"
2865 msgstr "Beste aukera batzuk"
2866
2867 msgid "&Vertical"
2868 msgstr "&Bertikalki"
2869
2870 msgid "&Horizontal"
2871 msgstr "&Horizontala"
2872
2873 msgid "Output lines:"
2874 msgstr "Irteera lerroak:"
2875
2876 msgid "Layout"
2877 msgstr "Diseinua"
2878
2879 msgid "File listin&g"
2880 msgstr "&Fitxategien zerrendatzea"
2881
2882 msgid "&Quick view"
2883 msgstr "Ikuspegi &azkarra"
2884
2885 msgid "&Info"
2886 msgstr "&Info"
2887
2888 msgid "&Listing mode..."
2889 msgstr "&Zerrendatzeko modua..."
2890
2891 msgid "&Sort order..."
2892 msgstr "&Sailkatzeko ordena..."
2893
2894 msgid "&Filter..."
2895 msgstr "I&ragazkia..."
2896
2897 msgid "&Encoding..."
2898 msgstr "&Kodeketa..."
2899
2900 msgid "FT&P link..."
2901 msgstr "FT&P esteka..."
2902
2903 msgid "S&hell link..."
2904 msgstr "S&hell esteka..."
2905
2906 msgid "S&FTP link..."
2907 msgstr ""
2908
2909 msgid "SM&B link..."
2910 msgstr "S&MB esteka..."
2911
2912 msgid "Paneli&ze"
2913 msgstr "Panelat&u"
2914
2915 msgid "&Rescan"
2916 msgstr "&Berraztertu"
2917
2918 msgid "&View"
2919 msgstr "&Ikusi"
2920
2921 msgid "Vie&w file..."
2922 msgstr "Ikusi &fitxategia..."
2923
2924 msgid "&Filtered view"
2925 msgstr "I&ragazitako ikuspegia"
2926
2927 msgid "&Copy"
2928 msgstr "&Kopiatu"
2929
2930 msgid "C&hmod"
2931 msgstr "C&hmod"
2932
2933 msgid "&Link"
2934 msgstr "&Esteka"
2935
2936 msgid "&Symlink"
2937 msgstr "E&steka sinbolikoa"
2938
2939 msgid "Relative symlin&k"
2940 msgstr "Es&teka sinboliko erlatiboa"
2941
2942 msgid "Edit s&ymlink"
2943 msgstr "E&ditatu esteka sinbolikoa"
2944
2945 msgid "Ch&own"
2946 msgstr "&Chown"
2947
2948 msgid "&Advanced chown"
2949 msgstr "Ch&own aurreratua"
2950
2951 msgid "&Rename/Move"
2952 msgstr "Berrizendatu/Mu&gitu"
2953
2954 msgid "&Mkdir"
2955 msgstr "&Mkdir"
2956
2957 msgid "&Quick cd"
2958 msgstr "Cd a&zkarra"
2959
2960 msgid "Select &group"
2961 msgstr "Hautatu ta&ldea"
2962
2963 msgid "U&nselect group"
2964 msgstr "&Desegin talde hautaketa"
2965
2966 msgid "&Invert selection"
2967 msgstr "&Alderantzikatu hautapena"
2968
2969 msgid "E&xit"
2970 msgstr "Irte&n"
2971
2972 msgid "&User menu"
2973 msgstr "&Erabiltzailearen menua"
2974
2975 msgid "&Directory tree"
2976 msgstr "&Direktorio zuhaitza"
2977
2978 msgid "&Find file"
2979 msgstr "&Aurkitu fitxategia"
2980
2981 msgid "S&wap panels"
2982 msgstr "&Trukatu panelak"
2983
2984 msgid "Switch &panels on/off"
2985 msgstr "&Panelak ezkutatu/erakutsi"
2986
2987 msgid "&Compare directories"
2988 msgstr "&Konparatu direktorioak"
2989
2990 msgid "C&ompare files"
2991 msgstr "Fitxategiak al&deratu"
2992
2993 msgid "E&xternal panelize"
2994 msgstr "Ka&npoko panela"
2995
2996 msgid "Show directory s&izes"
2997 msgstr "E&rakutsi direktorioen neurriak"
2998
2999 msgid "Command &history"
3000 msgstr "Ko&mandoen historia"
3001
3002 msgid "Di&rectory hotlist"
3003 msgstr "&Gogoko direktorioak"
3004
3005 msgid "&Active VFS list"
3006 msgstr "&Jarduneko VFS zerrenda"
3007
3008 msgid "&Background jobs"
3009 msgstr "&Hondoko lanak"
3010
3011 msgid "Screen lis&t"
3012 msgstr "Pantaila &zerrenda"
3013
3014 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
3015 msgstr "&Berreskuratu fitxategiak (soilik ext2fs)"
3016
3017 msgid "&Listing format edit"
3018 msgstr "Zerrendatzeko &formatua editatu"
3019
3020 msgid "Edit &extension file"
3021 msgstr "Editatu &luzapen fitxategia"
3022
3023 msgid "Edit &menu file"
3024 msgstr "Editat&u menu fitxategia"
3025
3026 msgid "Edit hi&ghlighting group file"
3027 msgstr "Editatu nabarmentzeko taldeen &fitxategia"
3028
3029 msgid "&Configuration..."
3030 msgstr "&Konfigurazioa..."
3031
3032 msgid "&Layout..."
3033 msgstr "&Diseinua..."
3034
3035 msgid "&Panel options..."
3036 msgstr "&Panelen aukerak..."
3037
3038 msgid "C&onfirmation..."
3039 msgstr "&Berrespena..."
3040
3041 msgid "&Display bits..."
3042 msgstr "&Bistaratu bitak..."
3043
3044 msgid "&Virtual FS..."
3045 msgstr "Alegiazko &FS..."
3046
3047 msgid "Panels:"
3048 msgstr "Panelak:"
3049
3050 #, c-format
3051 msgid "You have %zd opened screen. Quit anyway?"
3052 msgid_plural "You have %zd opened screens. Quit anyway?"
3053 msgstr[0] "Pantaila %zd irekita daukazu. Irten hala ere?"
3054 msgstr[1] "%zd pantaila irekita dauzkazu. Irten hala ere?"
3055
3056 msgid "The Midnight Commander"
3057 msgstr "Midnight Commander-ra"
3058
3059 msgid "Do you really want to quit the Midnight Commander?"
3060 msgstr "Benetan utzi nahi duzu Midnight Commander-ra?"
3061
3062 msgid "&Above"
3063 msgstr "&Gainean"
3064
3065 msgid "&Left"
3066 msgstr "E&zkerra"
3067
3068 msgid "&Below"
3069 msgstr "&Azpian"
3070
3071 msgid "&Right"
3072 msgstr "E&skuina"
3073
3074 msgid "ButtonBar|Menu"
3075 msgstr "Menua"
3076
3077 msgid "ButtonBar|View"
3078 msgstr "Ikusi"
3079
3080 msgid "ButtonBar|RenMov"
3081 msgstr "BerrizenMug"
3082
3083 msgid "ButtonBar|Mkdir"
3084 msgstr "SortuDir"
3085
3086 msgid "Memory exhausted!"
3087 msgstr "Memoria agortuta!"
3088
3089 msgid "&Never"
3090 msgstr "&Inoiz ere ez"
3091
3092 msgid "On dum&b terminals"
3093 msgstr "&Terminal tuntunetan"
3094
3095 msgid "Alwa&ys"
3096 msgstr "&beti"
3097
3098 msgid "A&uto save setup"
3099 msgstr "A&uto gorde ezarpena"
3100
3101 msgid "Sa&fe delete"
3102 msgstr "E&zabaketa segurua"
3103
3104 msgid "Cd follows lin&ks"
3105 msgstr "Cd-k este&kei jarraitzen die"
3106
3107 msgid "Rotating d&ash"
3108 msgstr "Marrat&xo birakaria"
3109
3110 msgid "Co&mplete: show all"
3111 msgstr "&Osoa: erakutsi guztia"
3112
3113 msgid "Shell &patterns"
3114 msgstr "Shell &ereduak"
3115
3116 msgid "&Drop down menus"
3117 msgstr "&Goitibeherako menuak "
3118
3119 msgid "Auto m&enus"
3120 msgstr "Auto &menuak"
3121
3122 msgid "Use internal vie&w"
3123 msgstr "Erabili barneko e&rakuslea"
3124
3125 msgid "Use internal edi&t"
3126 msgstr "Erakutsi barneko edi&torea"
3127
3128 msgid "Pause after run"
3129 msgstr "Eten exekutatu ondoren"
3130
3131 msgid "Timeout:"
3132 msgstr "Denbora-muga:"
3133
3134 msgid "S&ingle press"
3135 msgstr "Be&hin sakatu"
3136
3137 msgid "Esc key mode"
3138 msgstr "Ihes (Esc) tekla modua"
3139
3140 msgid "Preallocate &space"
3141 msgstr ""
3142
3143 msgid "Mkdi&r autoname"
3144 msgstr "Mkdi&r autoizena"
3145
3146 msgid "Classic pro&gressbar"
3147 msgstr "Aurrerapen-barra klasikoa"
3148
3149 msgid "Compute tota&ls"
3150 msgstr "Kalkulatu &guztizkoak"
3151
3152 msgid "&Verbose operation"
3153 msgstr "Eragiketa &xehetua"
3154
3155 msgid "File operation options"
3156 msgstr "Fitxategi eragiketen aukerak"
3157
3158 msgid "Configure options"
3159 msgstr "Konfiguratu aukerak"
3160
3161 msgid "Case &insensitive"
3162 msgstr "&Ez bereizi maius/minus"
3163
3164 msgid "Case s&ensitive"
3165 msgstr "Bereizi &maiuskulak/minuskulak"
3166
3167 msgid "Use panel sort mo&de"
3168 msgstr "Erabili panela sailkatzeko mo&dua"
3169
3170 msgid "Quick search"
3171 msgstr "Bilaketa azkarra"
3172
3173 msgid "&Permissions"
3174 msgstr "&Baimenak"
3175
3176 msgid "File &types"
3177 msgstr "Fitxategi &motak"
3178
3179 msgid "File highlight"
3180 msgstr "Fitxategi nabarmentzea"
3181
3182 msgid "&Mouse page scrolling"
3183 msgstr "&Saguarekin orri labainketa"
3184
3185 msgid "Pa&ge scrolling"
3186 msgstr "Orri &labainketa"
3187
3188 msgid "L&ynx-like motion"
3189 msgstr "L&ynx-en moduko mugimendua"
3190
3191 msgid "Navigation"
3192 msgstr "Nabigazioa"
3193
3194 msgid "A&uto save panels setup"
3195 msgstr "A&uto gorde panelen ezarpena"
3196
3197 msgid "Simple s&wap"
3198 msgstr "&Trukaketa erraza"
3199
3200 msgid "Re&verse files only"
3201 msgstr "&Alderantzikatu fitxategiak soilik"
3202
3203 msgid "Ma&rk moves down"
3204 msgstr "Ma&rkatzean beheruntz mugitu"
3205
3206 msgid "&Fast dir reload"
3207 msgstr "&Direktorio birzamaketa bizkorra"
3208
3209 msgid "Show &hidden files"
3210 msgstr "Erakutsi &ezkutuko fitxategiak"
3211
3212 msgid "Show &backup files"
3213 msgstr "Erakutsi &babeskopia fitxategiak"
3214
3215 msgid "Mi&x all files"
3216 msgstr "Na&hastu fitxategi guztiak"
3217
3218 msgid "Use SI si&ze units"
3219 msgstr "Erabili SI ne&urri unitateak"
3220
3221 msgid "Show mi&ni-status"
3222 msgstr "Erakutsi mi&ni-egoera"
3223
3224 msgid "Panel options"
3225 msgstr "Panelek aukerak"
3226
3227 msgid ""
3228 "Using the fast reload option may not reflect the exact\n"
3229 "directory contents. In this case you'll need to do a\n"
3230 "manual reload of the directory. See the man page for\n"
3231 "the details."
3232 msgstr ""
3233 "Birzamaketa azkarra erabiltzean baliteke direktorioen\n"
3234 "eduki zehatza ez islatzea. Kasu honetan direktorioaren\n"
3235 "birzamaketa eskuz egin beharko duzu. Begiratu eskuliburu\n"
3236 "(\"man\") orrialdea xehetasun bila."
3237
3238 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode
3239 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3240 msgid "sort|u"
3241 msgstr "g"
3242
3243 msgid "&Unsorted"
3244 msgstr "Sailkatu &gabe"
3245
3246 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode
3247 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3248 msgid "sort|n"
3249 msgstr "z"
3250
3251 msgid "&Name"
3252 msgstr "&Izena"
3253
3254 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode
3255 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3256 msgid "sort|v"
3257 msgstr "b"
3258
3259 msgid "&Version"
3260 msgstr "&Bertsioa"
3261
3262 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode
3263 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3264 msgid "sort|e"
3265 msgstr "l"
3266
3267 msgid "&Extension"
3268 msgstr "&Luzapena"
3269
3270 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode
3271 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3272 msgid "sort|s"
3273 msgstr "n"
3274
3275 msgid "&Size"
3276 msgstr "&Neurria"
3277
3278 msgid "Block Size"
3279 msgstr "Bloke neurria"
3280
3281 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode
3282 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3283 msgid "sort|m"
3284 msgstr "d"
3285
3286 msgid "&Modify time"
3287 msgstr "&Edukiaren aldaketa ordua"
3288
3289 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode
3290 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3291 msgid "sort|a"
3292 msgstr "a"
3293
3294 msgid "&Access time"
3295 msgstr "&Atzipen ordua"
3296
3297 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode
3298 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3299 msgid "sort|h"
3300 msgstr "t"
3301
3302 msgid "C&hange time"
3303 msgstr "A&tributuen aldaketa ordua"
3304
3305 msgid "Perm"
3306 msgstr "Baim"
3307
3308 msgid "Nl"
3309 msgstr "Nl"
3310
3311 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode
3312 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3313 msgid "sort|i"
3314 msgstr "i"
3315
3316 msgid "&Inode"
3317 msgstr "&Inodoa"
3318
3319 msgid "UID"
3320 msgstr "UID"
3321
3322 msgid "GID"
3323 msgstr "GID"
3324
3325 msgid "Owner"
3326 msgstr "Jabea"
3327
3328 msgid "Group"
3329 msgstr "Taldea"
3330
3331 msgid "[dev]"
3332 msgstr "[gai]"
3333
3334 msgid "UP--DIR"
3335 msgstr "GOI--DIR"
3336
3337 msgid "SYMLINK"
3338 msgstr "ESTEKSINB"
3339
3340 msgid "SUB-DIR"
3341 msgstr "AZPI-DIR"
3342
3343 msgid "<readlink failed>"
3344 msgstr "<readlink-ek huts egin du>"
3345
3346 #, c-format
3347 msgid "%s byte"
3348 msgid_plural "%s bytes"
3349 msgstr[0] "byte %s"
3350 msgstr[1] "%s byte"
3351
3352 #, c-format
3353 msgid "%s in %d file"
3354 msgid_plural "%s in %d files"
3355 msgstr[0] "%s fitxategi %d-ean"
3356 msgstr[1] "%s %d fitxategitan"
3357
3358 msgid "Panelize"
3359 msgstr "Panelatu"
3360
3361 msgid "Unknown tag on display format:"
3362 msgstr "Etiketa ezezaguna bistaratzeko formatuan:"
3363
3364 msgid "Do you really want to execute?"
3365 msgstr "Beneta exekutatu nahi duzu?"
3366
3367 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
3368 msgstr "Erabiltzaileak emandako formatua baliogabea da, lehenetsira itzultzen."
3369
3370 msgid "&Add new"
3371 msgstr "&Gehitu berria"
3372
3373 msgid "External panelize"
3374 msgstr "Kanpoko panela"
3375
3376 msgid "Command"
3377 msgstr "Komandoa"
3378
3379 msgid "Other command"
3380 msgstr "Bestelako komandoa"
3381
3382 msgid "Add to external panelize"
3383 msgstr "Erantsi kanpoko panelari"
3384
3385 msgid "Enter command label:"
3386 msgstr "Sartu komandoaren etiketa:"
3387
3388 msgid "Cannot invoke command."
3389 msgstr "Ezin da komandoa deitu."
3390
3391 msgid "Pipe close failed"
3392 msgstr "Hodi ixteak huts egin du"
3393
3394 msgid "Cannot run external panelize in a non-local directory"
3395 msgstr "Kanpoko panela ezin exekutatu bertakoa ez den direktorio batean"
3396
3397 msgid "Modified git files"
3398 msgstr ""
3399
3400 msgid "Find rejects after patching"
3401 msgstr "Bilatu ezetsiak zuzendu ondoren "
3402
3403 msgid "Find *.orig after patching"
3404 msgstr "Bilatu *.orig zuzendu ondoren"
3405
3406 msgid "Find SUID and SGID programs"
3407 msgstr "Bilatu SUID eta SGID programak"
3408
3409 #, c-format
3410 msgid ""
3411 "Cannot open the %s file for writing:\n"
3412 "%s\n"
3413 msgstr ""
3414 "Ezin da %s fitxategia idazteko ireki:\n"
3415 "%s\n"
3416
3417 #, c-format
3418 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
3419 msgstr "Kopiatu \"%s\" direktorioa hona:"
3420
3421 #, c-format
3422 msgid "Move \"%s\" directory to:"
3423 msgstr "Mugitu \"%s\" direktorioa hona:"
3424
3425 #, c-format
3426 msgid ""
3427 "Cannot stat the destination\n"
3428 "%s"
3429 msgstr ""
3430 "Helburuaren egoera (\"stat\") ezin lortu\n"
3431 "%s"
3432
3433 #, c-format
3434 msgid "Delete %s?"
3435 msgstr "%s ezabatu?"
3436
3437 msgid "ButtonBar|Static"
3438 msgstr "Estatikoa"
3439
3440 msgid "ButtonBar|Dynamc"
3441 msgstr "Dinamk"
3442
3443 msgid "ButtonBar|Rescan"
3444 msgstr "Berrazt"
3445
3446 msgid "ButtonBar|Forget"
3447 msgstr "Ahaztu"
3448
3449 msgid "ButtonBar|Rmdir"
3450 msgstr "EzabDir"
3451
3452 #, c-format
3453 msgid ""
3454 "Cannot write to the %s file:\n"
3455 "%s\n"
3456 msgstr ""
3457 "Ezin da %s fitxategian idatzi:\n"
3458 "%s\n"
3459
3460 msgid "Debug"
3461 msgstr "Araztu"
3462
3463 msgid "ERROR:"
3464 msgstr "AKATSA:"
3465
3466 msgid "True:"
3467 msgstr "Egia:"
3468
3469 msgid "False:"
3470 msgstr "Gezurra:"
3471
3472 msgid "Error calling program"
3473 msgstr "Akatsa programari deitzerakoan"
3474
3475 msgid "Warning -- ignoring file"
3476 msgstr "Abisua -- fitxategia ezikusten"
3477
3478 #, c-format
3479 msgid ""
3480 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
3481 "Using it may compromise your security"
3482 msgstr ""
3483 "%s fitxategia ez da ez root-arena edo zurea edo edozeinek idatz\n"
3484 "dezake bertan.\n"
3485 "Erabiltzen baduzu, zure segurtasuna arriskuan jarriko duzu"
3486
3487 msgid "Format error on file Extensions File"
3488 msgstr "Formatu akatsa fitxategien luzapen fitxategian"
3489
3490 #, c-format
3491 msgid "The %%var macro has no default"
3492 msgstr "%%var makroak ez dauka lehenetsitakorik"
3493
3494 #, c-format
3495 msgid "The %%var macro has no variable"
3496 msgstr "%%var makroak ez dauka aldagairik"
3497
3498 #, c-format
3499 msgid ""
3500 "Cannot open file%s\n"
3501 "%s"
3502 msgstr ""
3503 "%s fitxategia ezin ireki\n"
3504 "%s"
3505
3506 #, c-format
3507 msgid "No suitable entries found in %s"
3508 msgstr "%s-(e)n ez dira sarrera egokiak aurkitu"
3509
3510 msgid "User menu"
3511 msgstr "Erabiltzailearen menua"
3512
3513 msgid "Help file format error\n"
3514 msgstr "Laguntza fitxategiaren formatu akatsa\n"
3515
3516 msgid "Internal bug: Double start of link area"
3517 msgstr "Barneko akatsa: Esteka eremuaren hasiera bikoitza"
3518
3519 #, c-format
3520 msgid "Cannot find node %s in help file"
3521 msgstr "Ezin aurkitu %s nodoa laguntza fitxategian"
3522
3523 msgid "Help"
3524 msgstr "Laguntza"
3525
3526 msgid "ButtonBar|Index"
3527 msgstr "Indizea"
3528
3529 msgid "ButtonBar|Prev"
3530 msgstr "Aurr"
3531
3532 msgid "Learn keys"
3533 msgstr "Teklak ikasi"
3534
3535 msgid "Teach me a key"
3536 msgstr "Erakutsi iezadazu tekla bat"
3537
3538 #, c-format
3539 msgid ""
3540 "Please press the %s\n"
3541 "and then wait until this message disappears.\n"
3542 "\n"
3543 "Then, press it again to see if OK appears\n"
3544 "next to its button.\n"
3545 "\n"
3546 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
3547 "and wait as well."
3548 msgstr ""
3549 "Sakatu %s\n"
3550 "eta zain egon mezua desagertzen den arte.\n"
3551 "\n"
3552 "Ondoren, sakatu berriro Ados bere botoiaren\n"
3553 "ondoan agertzen den ikusteko.\n"
3554 "\n"
3555 "Ihes egin nahi baduzu, sakatu Ihes tekla behin\n"
3556 "eta itxaron."
3557
3558 msgid "Cannot accept this key"
3559 msgstr "Tekla hau ezin onartu"
3560
3561 #, c-format
3562 msgid "You have entered \"%s\""
3563 msgstr "\"%s\" sartu duzu"
3564
3565 #. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
3566 msgid "OK"
3567 msgstr "Ados"
3568
3569 msgid ""
3570 "It seems that all your keys already\n"
3571 "work fine. That's great."
3572 msgstr ""
3573 "Tekla guztiak ongi dabiltzala \n"
3574 "ematen du. Oso ondo."
3575
3576 msgid "&Discard"
3577 msgstr "&Baztertu"
3578
3579 msgid ""
3580 "Great! You have a complete terminal database!\n"
3581 "All your keys work well."
3582 msgstr ""
3583 "Oso ondo! Terminaleko datu-base osoa duzu!\n"
3584 "Tekla guztiak ongi dabiltza."
3585
3586 msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
3587 msgstr "Sakatu hemen aipatutako tekla guztiak. Ondoren, egiaztatu"
3588
3589 msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
3590 msgstr "zer tekla ez dauden Adosez markatuta. Sakatu zuriune-barra "
3591
3592 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
3593 msgstr ""
3594 "tekla horietan edo egin klik saguaz definitzeko. Tabuladorearekin mugitu "
3595 "batetik bestera."
3596
3597 #, c-format
3598 msgid ""
3599 "Failed to run:\n"
3600 "%s\n"
3601 msgstr ""
3602 "Exekutatzeak huts egin du:\n"
3603 "%s\n"
3604
3605 msgid "Home directory path is not absolute"
3606 msgstr ""
3607
3608 #, c-format
3609 msgid ""
3610 "\n"
3611 "Failed while close:\n"
3612 "%s\n"
3613 msgstr ""
3614 "\n"
3615 "Ixtean huts egin du:\n"
3616 "%s\n"
3617
3618 msgid "Choose codepage"
3619 msgstr "Hautatu kode-orrialdea"
3620
3621 msgid "-  < No translation >"
3622 msgstr "-  < Ez dago itzulpenik >"
3623
3624 msgid "%b %e  %Y"
3625 msgstr "%Y %b %e"
3626
3627 msgid "%b %e %H:%M"
3628 msgstr "%b %e %H:%M"
3629
3630 #, c-format
3631 msgid ""
3632 "Cannot save file %s:\n"
3633 "%s"
3634 msgstr ""
3635 "%s fitxategia ezin gorde:\n"
3636 "%s"
3637
3638 msgid ""
3639 "GNU Midnight Commander is already\n"
3640 "running on this terminal.\n"
3641 "Subshell support will be disabled."
3642 msgstr ""
3643 "GNU Midnight Commander dagoeneko\n"
3644 "exekutatzen ari da terminal honetan.\n"
3645 "Azpi-shell euskarria ezgaituko da."
3646
3647 #, c-format
3648 msgid "Cannot open named pipe %s\n"
3649 msgstr "%s izeneko hodia ezin ireki\n"
3650
3651 msgid "The shell is still active. Quit anyway?"
3652 msgstr "Shell oraindik jardunean dago. Irten hala ere?"
3653
3654 #, c-format
3655 msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
3656 msgstr "Abisua: %s(e)ra ezin aldatu.\n"
3657
3658 msgid "Using the S-Lang library with terminfo database\n"
3659 msgstr "S-Lang liburutegia terminfo datubasearekin erabiltzen\n"
3660
3661 msgid "Using the ncurses library\n"
3662 msgstr "ncurses liburutegia erabiltzen\n"
3663
3664 msgid "Using the ncursesw library\n"
3665 msgstr "ncursesw liburutegia erabiltzen\n"
3666
3667 msgid "With builtin Editor\n"
3668 msgstr "builtin editorearekin\n"
3669
3670 msgid "With optional subshell support\n"
3671 msgstr "Hautazko azpi-shell euskarriarekin\n"
3672
3673 msgid "With subshell support as default\n"
3674 msgstr "Azpi-shell euskarria lehenetsita\n"
3675
3676 msgid "With support for background operations\n"
3677 msgstr "Atzeko planoko eragiketetarako euskarriarekin\n"
3678
3679 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
3680 msgstr "Sagu-euskarriarekin xterm-en eta Linux-en kontsolan\n"
3681
3682 msgid "With mouse support on xterm\n"
3683 msgstr "Sagu-euskarriarekin xterm-en\n"
3684
3685 msgid "With support for X11 events\n"
3686 msgstr "X11 gertaerak onartzen ditu\n"
3687
3688 msgid "With internationalization support\n"
3689 msgstr "Nazioarteratzea onartzen du\n"
3690
3691 msgid "With multiple codepages support\n"
3692 msgstr "Kode-orrien euskarri ugarirekin\n"
3693
3694 #, c-format
3695 msgid "Built with GLib %d.%d.%d\n"
3696 msgstr "GLib %d.%d.%d erabiliz eraikita\n"
3697
3698 #, c-format
3699 msgid "Virtual File Systems:"
3700 msgstr "Alegiazko fitxategi sistemak (VFS):"
3701
3702 #, c-format
3703 msgid "Data types:"
3704 msgstr "Datu motak:"
3705
3706 msgid "Root directory:"
3707 msgstr ""
3708
3709 msgid "System data"
3710 msgstr "Sistemaren datuak"
3711
3712 msgid "Config directory:"
3713 msgstr "Konfiguratu direktorioa:"
3714
3715 msgid "Data directory:"
3716 msgstr "Datuen direktorioa:"
3717
3718 msgid "VFS plugins and scripts:"
3719 msgstr "VFS pluginak eta script-ak:"
3720
3721 msgid "User data"
3722 msgstr "Erabiltzaile datuak"
3723
3724 msgid "Cache directory:"
3725 msgstr "Cache direktorioa:"
3726
3727 #, c-format
3728 msgid ""
3729 "Cannot open cpio archive\n"
3730 "%s"
3731 msgstr ""
3732 "cpio artxiboa ezin ireki\n"
3733 "%s"
3734
3735 #, c-format
3736 msgid ""
3737 "Premature end of cpio archive\n"
3738 "%s"
3739 msgstr ""
3740 "cpio artxiboa aldez aurretik amaitu da\n"
3741 "%s"
3742
3743 #, c-format
3744 msgid ""
3745 "Inconsistent hardlinks of\n"
3746 "%s\n"
3747 "in cpio archive\n"
3748 "%s"
3749 msgstr ""
3750 "%s(r)en\n"
3751 "esteka inkoherenteak\n"
3752 "cpio artxiboan\n"
3753 "%s"
3754
3755 #, c-format
3756 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
3757 msgstr "%s(e)k sarrera bikoiztuak ditu! Baztertzen!"
3758
3759 #, c-format
3760 msgid ""
3761 "Corrupted cpio header encountered in\n"
3762 "%s"
3763 msgstr ""
3764 "cpio-ren goiburua hondatuta aurkitu zaio\n"
3765 "%s-ri"
3766
3767 #, c-format
3768 msgid ""
3769 "Unexpected end of file\n"
3770 "%s"
3771 msgstr ""
3772 "Ustekabeko fitxategi bukaera\n"
3773 "%s"
3774
3775 #, c-format
3776 msgid ""
3777 "Cannot open %s archive\n"
3778 "%s"
3779 msgstr ""
3780 "%s artxiboa ezin ireki\n"
3781 "%s"
3782
3783 msgid "Inconsistent extfs archive"
3784 msgstr "extfs artxibo inkoherentea"
3785
3786 #, c-format
3787 msgid "Warning: cannot open %s directory\n"
3788 msgstr "Abisua: %s direktorioa ezin ireki\n"
3789
3790 #, c-format
3791 msgid "fish: Disconnecting from %s"
3792 msgstr "fish: %s(e)tik deskonektatzen"
3793
3794 msgid "fish: Waiting for initial line..."
3795 msgstr "fish: Hasierako lerroaren zain..."
3796
3797 msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
3798 msgstr ""
3799 "Barkatu, oraingoz ezin dugu pasahitz bidez autentikatutako konexiorik egin."
3800
3801 #, c-format
3802 msgid "fish: Password is required for %s"
3803 msgstr "fish: %s(a)rentzako pasahitza behar da"
3804
3805 msgid "fish: Sending password..."
3806 msgstr "fish: Pasahitza bidaltzen..."
3807
3808 msgid "fish: Sending initial line..."
3809 msgstr "fish: Hasierako lerroa bidaltzen..."
3810
3811 msgid "fish: Handshaking version..."
3812 msgstr "fish: bertsioak egiaztatzen (Handshaking)..."
3813
3814 msgid "fish: Getting host info..."
3815 msgstr "fish: Ostalariaren info eskuratzen..."
3816
3817 #, c-format
3818 msgid "fish: Reading directory %s..."
3819 msgstr "fish: %s direktorioa irakurtzen..."
3820
3821 #, c-format
3822 msgid "%s: done."
3823 msgstr "%s: eginda."
3824
3825 #, c-format
3826 msgid "%s: failure"
3827 msgstr "%s: akatsa"
3828
3829 #, c-format
3830 msgid "fish: store %s: sending command..."
3831 msgstr "fish: %s biltegiratu: komandoa bidaltzen..."
3832
3833 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
3834 msgstr "fish: Irakurketa lokalak huts egin du, zeroak bidaltzen"
3835
3836 msgid "fish: storing zeros"
3837 msgstr "fish: zeroak biltegiratzen"
3838
3839 msgid "fish: storing file"
3840 msgstr "fish: fitxategia biltegiratzen"
3841
3842 msgid "Aborting transfer..."
3843 msgstr "Transferentzia galarazten..."
3844
3845 msgid "Error reported after abort."
3846 msgstr "Akatsaren berri eman da galarazi ondoren."
3847
3848 msgid "Aborted transfer would be successful."
3849 msgstr "Galarazitako transferentzia arrakastatsua izango zen."
3850
3851 #, c-format
3852 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
3853 msgstr "ftpfs: %s(e)tik deskonektatzen"
3854
3855 #, c-format
3856 msgid "FTP: Password required for %s"
3857 msgstr "FTP: %s(a)rentzako pasahitza behar da"
3858
3859 msgid "ftpfs: sending login name"
3860 msgstr "ftpfs: saio hasteko izena bidaltzen"
3861
3862 msgid "ftpfs: sending user password"
3863 msgstr "ftpfs: erabiltzailearen pasahitza bidaltzen"
3864
3865 #, c-format
3866 msgid "FTP: Account required for user %s"
3867 msgstr "FTP: %s erabiltzailearentzako kontua behar da"
3868
3869 msgid "Account:"
3870 msgstr "Kontua:"
3871
3872 msgid "ftpfs: sending user account"
3873 msgstr "ftpfs: erabiltzailearen kontua bidaltzen"
3874
3875 msgid "ftpfs: logged in"
3876 msgstr "ftpfs: saio hasita"
3877
3878 #, c-format
3879 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
3880 msgstr "ftpfs: %s erabiltzailearen saio hasiera okerra "
3881
3882 msgid "ftpfs: Invalid host name."
3883 msgstr "ftpfs: Ostalari izen baliogabea."
3884
3885 #, c-format
3886 msgid "ftpfs: %s"
3887 msgstr "ftpfs: %s"
3888
3889 #, c-format
3890 msgid "ftpfs: making connection to %s"
3891 msgstr "ftpfs: %s(e)ra koneksioa egiten"
3892
3893 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
3894 msgstr "ftpfs: konexioa erabiltzaileak eten du"
3895
3896 #, c-format
3897 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
3898 msgstr "ftpfs: zerbitzarirako konexioak huts egin du: %s"
3899
3900 #, c-format
3901 msgid "Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)"
3902 msgstr "Berriz saiatzeko itxoiten... %d (Ctrl-G uzteko)"
3903
3904 msgid "ftpfs: invalid address family"
3905 msgstr "ftpfs: baliogabeko helbide familia"
3906
3907 #, c-format
3908 msgid "ftpfs: could not create socket: %s"
3909 msgstr "ftpfs: ezin izan da socket sortu: %s"
3910
3911 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
3912 msgstr "ftpfs: ezin izan da modu pasiboa ezarri"
3913
3914 msgid "ftpfs: aborting transfer."
3915 msgstr "ftpfs: transferentzia galarazten."
3916
3917 #, c-format
3918 msgid "ftpfs: abort error: %s"
3919 msgstr "ftpfs: galarazte akatsa: %s"
3920
3921 msgid "ftpfs: abort failed"
3922 msgstr "ftpfs: galarazteak huts egin du"
3923
3924 msgid "ftpfs: CWD failed."
3925 msgstr "ftpfs: CWD-k huts egin du."
3926
3927 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
3928 msgstr "ftpfs: ezin izan da esteka sinbolikoa ebatzi"
3929
3930 msgid "Resolving symlink..."
3931 msgstr "Esteka sinbolikoa ebazten..."
3932
3933 #, c-format
3934 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
3935 msgstr "ftpfs: %s FTP direktorioa irakurtzen... %s%s "
3936
3937 msgid "(strict rfc959)"
3938 msgstr "(rfc959 hertsia)"
3939
3940 msgid "(chdir first)"
3941 msgstr "(aurrena chdir)"
3942
3943 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
3944 msgstr "ftpfs: huts egin du; ez dauka nora itzuli"
3945
3946 msgid "ftpfs: storing file"
3947 msgstr "ftpfs: fitxategia biltegiratzen"
3948
3949 msgid ""
3950 "~/.netrc file has incorrect mode\n"
3951 "Remove password or correct mode"
3952 msgstr ""
3953 "~/.netrc fitxategiak modu okerra dauka.\n"
3954 "Kendu pasahitza edo zuzendu modua"
3955
3956 #, c-format
3957 msgid "%s: Warning: file %s not found\n"
3958 msgstr "%s: Abisua: %s fitxategia ez da aurkitu\n"
3959
3960 #, c-format
3961 msgid ""
3962 "Warning: Invalid line in %s:\n"
3963 "%s\n"
3964 msgstr ""
3965 "Abisua: Baliogabeko lerroa %s(e)n:\n"
3966 "%s\n"
3967
3968 #, c-format
3969 msgid ""
3970 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
3971 "%s\n"
3972 msgstr ""
3973 "Abisua: Baliogabeko %c bandera %s-n:\n"
3974 "%s\n"
3975
3976 #, fuzzy, c-format
3977 msgid "sftp: an error occured while reading %s: %s"
3978 msgstr "Akats bat gertatu da erabiltzailearen ezarpenak migratzerakoan: %s"
3979
3980 msgid "sftp: Unable to get current user name."
3981 msgstr ""
3982
3983 #, fuzzy
3984 msgid "sftp: Invalid host name."
3985 msgstr "ftpfs: Ostalari izen baliogabea."
3986
3987 #, fuzzy
3988 msgid "sftp: Invalid port value."
3989 msgstr "ftpfs: Ostalari izen baliogabea."
3990
3991 #, fuzzy, c-format
3992 msgid "sftp: %s"
3993 msgstr "ftpfs: %s"
3994
3995 #, fuzzy, c-format
3996 msgid "sftp: making connection to %s"
3997 msgstr "ftpfs: %s(e)ra koneksioa egiten"
3998
3999 #, fuzzy
4000 msgid "sftp: connection interrupted by user"
4001 msgstr "ftpfs: konexioa erabiltzaileak eten du"
4002
4003 #, fuzzy, c-format
4004 msgid "sftp: connection to server failed: %s"
4005 msgstr "ftpfs: zerbitzarirako konexioak huts egin du: %s"
4006
4007 #, c-format
4008 msgid "sftp: Enter passphrase for %s "
4009 msgstr ""
4010
4011 msgid "sftp: Passphrase is empty."
4012 msgstr ""
4013
4014 #, fuzzy, c-format
4015 msgid "sftp: Enter password for %s "
4016 msgstr "ftpfs: erabiltzailearen pasahitza bidaltzen"
4017
4018 msgid "sftp: Password is empty."
4019 msgstr ""
4020
4021 #, c-format
4022 msgid "sftp: Failure establishing SSH session: (%d)"
4023 msgstr ""
4024
4025 msgid "sftp: No file handler data present for reading file"
4026 msgstr ""
4027
4028 #, c-format
4029 msgid "sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s"
4030 msgstr ""
4031
4032 #, fuzzy
4033 msgid "sftp: Listing done."
4034 msgstr "Zerrendatzeko modua"
4035
4036 #, c-format
4037 msgid "reconnect to %s failed"
4038 msgstr "%s(e)ra birkonektatzeak huts egin du"
4039
4040 msgid "Authentication failed"
4041 msgstr "Autentifikatzeak huts egin du"
4042
4043 #, c-format
4044 msgid "Error %s creating directory %s"
4045 msgstr "%s akatsa %s direktorioa sortzerakoan"
4046
4047 #, c-format
4048 msgid "Error %s removing directory %s"
4049 msgstr "%s akatsa %s direktorioa ezabatzerakoan"
4050
4051 #, c-format
4052 msgid "%s opening remote file %s"
4053 msgstr "%s urruneko %s fitxategia irekitzen"
4054
4055 #, c-format
4056 msgid "%s removing remote file %s"
4057 msgstr "%s urruneko %s fitxategia ezabatzen"
4058
4059 #, c-format
4060 msgid "%s renaming files\n"
4061 msgstr "%s fitxategiak berrizendatzen\n"
4062
4063 #, c-format
4064 msgid ""
4065 "Cannot open tar archive\n"
4066 "%s"
4067 msgstr ""
4068 "tar artxiboa ezin ireki\n"
4069 "%s"
4070
4071 msgid "Inconsistent tar archive"
4072 msgstr "tar artxibo inkoherentea"
4073
4074 msgid "Unexpected EOF on archive file"
4075 msgstr "Ustekabeko EOF artxibo fitxategian"
4076
4077 #, c-format
4078 msgid ""
4079 "%s\n"
4080 "doesn't look like a tar archive."
4081 msgstr ""
4082 "%s\n"
4083 "ez dirudi tar artxiboa denik."
4084
4085 msgid "undelfs: error"
4086 msgstr "undelfs: akatsa"
4087
4088 msgid "not enough memory"
4089 msgstr "ez dago behar adina memoria"
4090
4091 msgid "while allocating block buffer"
4092 msgstr "bloke bufferra alokatzerakoan"
4093
4094 #, c-format
4095 msgid "open_inode_scan: %d"
4096 msgstr "open_inode_scan: %d"
4097
4098 #, c-format
4099 msgid "while starting inode scan %d"
4100 msgstr "%d inodoen azterketa hasi bitartean"
4101
4102 #, c-format
4103 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
4104 msgstr "undelfs: ezabatutako fitxategien informazioa zamatzen, %d inodo"
4105
4106 #, c-format
4107 msgid "while calling ext2_block_iterate %d"
4108 msgstr "ext2_block_iterate %d deitzerakoan"
4109
4110 msgid "no more memory while reallocating array"
4111 msgstr "memoria agortu da array-a berralokatzerakoan"
4112
4113 #, c-format
4114 msgid "while doing inode scan %d"
4115 msgstr "%d inodo azterketa egin bitartean"
4116
4117 #, c-format
4118 msgid "Cannot open file %s"
4119 msgstr "%s fitxategia ezin ireki"
4120
4121 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
4122 msgstr "undelfs: inodoen bit-mapa irakurtzen..."
4123
4124 #, c-format
4125 msgid ""
4126 "Cannot load inode bitmap from:\n"
4127 "%s"
4128 msgstr ""
4129 "Inode bit-mapa hemendik ezin zamatu:\n"
4130 "%s"
4131
4132 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
4133 msgstr "undelfs: blokeen bit-mapa irakurtzen..."
4134
4135 #, c-format
4136 msgid ""
4137 "Cannot load block bitmap from:\n"
4138 "%s"
4139 msgstr ""
4140 "Blokeen bit-mapa hemendik ezin zamatu:\n"
4141 "%s"
4142
4143 msgid "vfs_info is not fs!"
4144 msgstr "vfs_info ez da fs!"
4145
4146 msgid "You have to chdir to extract files first"
4147 msgstr ""
4148 "Fitxategiak erauzteko aurrena direktorioa aldatu (\"chdir\") behar duzu"
4149
4150 msgid "while iterating over blocks"
4151 msgstr "blokeen gainean iteratzerakoan"
4152
4153 #, c-format
4154 msgid "Cannot open file \"%s\""
4155 msgstr "\"%s\" fitxategia ezin ireki"
4156
4157 msgid "Ext2lib error"
4158 msgstr "Ext2lib akatsa"
4159
4160 msgid "Invalid value"
4161 msgstr "Balio baliogabea"
4162
4163 msgid "Cannot spawn child process"
4164 msgstr "Ezin sortu ume prozesua"
4165
4166 msgid "Empty output from child filter"
4167 msgstr "Ume iragazkiaren irteera hutsa"
4168
4169 msgid "&Line number (decimal)"
4170 msgstr "&Lerro zenbakia (hamartarra)"
4171
4172 msgid "Pe&rcents"
4173 msgstr "Eh&unekoak"
4174
4175 msgid "&Decimal offset"
4176 msgstr "Desplazamendua (hama&rtarra)"
4177
4178 msgid "He&xadecimal offset"
4179 msgstr "Desplazamendu (hama&seitarra)"
4180
4181 msgid "Goto"
4182 msgstr "Joan"
4183
4184 msgid "ButtonBar|Ascii"
4185 msgstr "Ascii"
4186
4187 msgid "ButtonBar|HxSrch"
4188 msgstr "BilakHs"
4189
4190 msgid "ButtonBar|UnWrap"
4191 msgstr "EzItzulb"
4192
4193 msgid "ButtonBar|Wrap"
4194 msgstr "Itzulbira"
4195
4196 msgid "ButtonBar|Hex"
4197 msgstr "Hamas"
4198
4199 msgid "ButtonBar|Goto"
4200 msgstr "Joan"
4201
4202 msgid "ButtonBar|Raw"
4203 msgstr "Gordin"
4204
4205 msgid "ButtonBar|Parse"
4206 msgstr "Aztertu"
4207
4208 msgid "ButtonBar|Unform"
4209 msgstr "FormGabe"
4210
4211 msgid "ButtonBar|Format"
4212 msgstr "Format"
4213
4214 #, c-format
4215 msgid ""
4216 "Error while closing the file:\n"
4217 "%s\n"
4218 "Data may have been written or not"
4219 msgstr ""
4220 "Akatsa fitxategia ixterakoan:\n"
4221 "%s\n"
4222 "Baliteke datuak idatzi izana edo ez"
4223
4224 #, c-format
4225 msgid ""
4226 "Cannot save file:\n"
4227 "%s"
4228 msgstr ""
4229 "Fitxategia ezin gorde:\n"
4230 "%s"
4231
4232 msgid "&Cancel quit"
4233 msgstr "Irteera bertan behera &utzi"
4234
4235 msgid "View: "
4236 msgstr "Ikusi:"
4237
4238 #, c-format
4239 msgid ""
4240 "Cannot open \"%s\"\n"
4241 "%s"
4242 msgstr ""
4243 "\"%s\" ezin ireki\n"
4244 "%s"
4245
4246 msgid "Cannot view: not a regular file"
4247 msgstr "Ezin ikusi: ez da fitxategi arrunta"
4248
4249 msgid "Seeking to search result"
4250 msgstr "Bilaketa emaitzetan bilatzen"
4251
4252 msgid "Search done"
4253 msgstr "Bilaketa eginda"
4254
4255 msgid "Continue from beginning?"
4256 msgstr "Hasieratik jarraitu?"