po/lt.po

   1 # GNU Midnight Commander Lithuanian Translation
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation
   3 # This file is distributed under the same license as the mc package.
   4 # Vaidrius Petrauskas <vaidrius@delfi.lt>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: mc 4.6.0-pre1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2005-08-23 10:06+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-04-06 00:49+0100\n"
  12 "Last-Translator: Vaidrius Petrauskas <vaidrius@delfi.lt>\n"
  13 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #, fuzzy
  19 msgid " Choose syntax highlighting "
  20 msgstr "Sintak&sės ryškinimas"
  21
  22 #, fuzzy
  23 msgid "< Auto >"
  24 msgstr " Apie "
  25
  26 msgid "< Reload Current Syntax >"
  27 msgstr ""
  28
  29 #, c-format
  30 msgid " Cannot open %s for reading "
  31 msgstr " Nepavyko atverti „%s“ skaitymui "
  32
  33 msgid "Error"
  34 msgstr "Klaida"
  35
  36 #, c-format
  37 msgid " Error reading from pipe: %s "
  38 msgstr " Klaida skaitant iš konvejerio: %s "
  39
  40 #, c-format
  41 msgid " Cannot open pipe for reading: %s "
  42 msgstr " Nepavyko atverti konvejerio skaitymui: %s "
  43
  44 #, c-format
  45 msgid " Cannot get size/permissions for %s "
  46 msgstr " Nepavyko sužinoti bylos „%s“ dydžio/leidimų "
  47
  48 #, c-format
  49 msgid " %s is not a regular file "
  50 msgstr " „%s“ nėra įprastinė byla "
  51
  52 #, c-format
  53 msgid " File %s is too large "
  54 msgstr " Byla „%s“ per didelė "
  55
  56 msgid "Macro recursion is too deep"
  57 msgstr "Makrosų rekursija per gili"
  58
  59 msgid " Enter file name: "
  60 msgstr " Įveskite bylos pavadinimą: "
  61
  62 msgid " Error writing to pipe: "
  63 msgstr " Klaida rašant į konvejerį: "
  64
  65 msgid " Cannot open pipe for writing: "
  66 msgstr " Nepavyko atverti konvejerio rašymui: "
  67
  68 msgid "Quick save "
  69 msgstr "Greitas įrašymas "
  70
  71 msgid "Safe save "
  72 msgstr "Saugus įrašymas "
  73
  74 msgid "Do backups -->"
  75 msgstr "Daryti kopijas -->"
  76
  77 msgid "&Cancel"
  78 msgstr "&Atsisakyti"
  79
  80 msgid "&OK"
  81 msgstr "&Gerai"
  82
  83 msgid "Extension:"
  84 msgstr "Plėtinys:"
  85
  86 msgid " Edit Save Mode "
  87 msgstr " Keisti įrašymo režimą "
  88
  89 msgid " Save As "
  90 msgstr " Įrašyti kaip "
  91
  92 msgid "Warning"
  93 msgstr "Įspėjimas"
  94
  95 msgid " A file already exists with this name. "
  96 msgstr " Byla šiuo pavadinimu jau yra. "
  97
  98 msgid "&Overwrite"
  99 msgstr "Perraš&yti"
 100
 101 msgid " Cannot save file. "
 102 msgstr " Nepavyko išsaugoti bylos. "
 103
 104 msgid "Cancel"
 105 msgstr "Atsisakyti"
 106
 107 msgid " Delete macro "
 108 msgstr " Pašalinti makrosą "
 109
 110 msgid " Cannot open temp file "
 111 msgstr " Nepavyko atverti laikinosios bylos "
 112
 113 msgid " Cannot open macro file "
 114 msgstr " Nepavyko atverti makroso bylos "
 115
 116 msgid " Cannot overwrite macro file "
 117 msgstr " Nepavyko perrašyti makroso bylos "
 118
 119 msgid " Save macro "
 120 msgstr " Įrašyti makrosą "
 121
 122 msgid " Press the macro's new hotkey: "
 123 msgstr " Nuspauskite naują greitųjų klavišų kombinaciją makrosui: "
 124
 125 msgid " Press macro hotkey: "
 126 msgstr " Nuspauskite greituosius makroso klavišus: "
 127
 128 msgid " Load macro "
 129 msgstr " Įkelti makrosą "
 130
 131 msgid " Confirm save file? : "
 132 msgstr " Įrašyti bylą? : "
 133
 134 msgid " Save file "
 135 msgstr " Įrašyti bylą "
 136
 137 msgid "&Save"
 138 msgstr "Į&rašyti"
 139
 140 msgid ""
 141 " Current text was modified without a file save. \n"
 142 " Continue discards these changes. "
 143 msgstr ""
 144 " Esama byla buvo pakeista ir neįrašyta. \n"
 145 " Tęsdami atmesite visus pakeitimus. "
 146
 147 msgid "C&ontinue"
 148 msgstr "&Tęsti"
 149
 150 msgid " Load "
 151 msgstr " Įkelti "
 152
 153 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
 154 msgstr " Blokas didelis, gali nepavykti atšaukti šio veiksmo. "
 155
 156 msgid "O&ne"
 157 msgstr "Vie&nas"
 158
 159 msgid "A&ll"
 160 msgstr "&Visi"
 161
 162 msgid "&Skip"
 163 msgstr "Pralei&sti"
 164
 165 msgid "&Replace"
 166 msgstr "Pa&keisti"
 167
 168 msgid " Replace with: "
 169 msgstr " Pakeisti su: "
 170
 171 msgid " Confirm replace "
 172 msgstr " Patvirtinti pakeitimą "
 173
 174 msgid "scanf &Expression"
 175 msgstr "„scanf“ iš&raiška"
 176
 177 msgid "replace &All"
 178 msgstr "P&akeisti viską"
 179
 180 msgid "pr&Ompt on replace"
 181 msgstr "Praneš&ti keičiant"
 182
 183 msgid "&Backwards"
 184 msgstr "At&bulai"
 185
 186 msgid "&Regular expression"
 187 msgstr "&Reguliari išraiška"
 188
 189 msgid "&Whole words only"
 190 msgstr "&Tik žodžius"
 191
 192 msgid "case &Sensitive"
 193 msgstr "&Skirti ABC nuo abc"
 194
 195 msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
 196 msgstr " Įveskite pakeitimo argumentų tvarką, pvz. 3,2,1,4 "
 197
 198 msgid " Enter replacement string:"
 199 msgstr " Įveskite pakeitimo eilutę:"
 200
 201 msgid " Enter search string:"
 202 msgstr " Įveskite ieškomą eilutę:"
 203
 204 msgid " Replace "
 205 msgstr " Pakeisti "
 206
 207 msgid "Search"
 208 msgstr "Paieška"
 209
 210 msgid ""
 211 " Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions "
 212 msgstr ""
 213 " Klaida reguliarioje išraiškoje, arba „scanf“ išraiška turi per daug "
 214 "konvertavimų "
 215
 216 msgid " Error in replacement format string. "
 217 msgstr " Klaida pakeitimo eilutės formate. "
 218
 219 msgid " Replacement too long. "
 220 msgstr " Pakeitimo eilutė per ilga. "
 221
 222 #, c-format
 223 msgid " %ld replacements made. "
 224 msgstr " Atlikta %ld pakeitimų. "
 225
 226 msgid " Search string not found "
 227 msgstr " Ieškoma eilutė nerasta "
 228
 229 #, c-format
 230 msgid " %d items found, %d bookmarks added "
 231 msgstr " surasta %d, pridėta %d žymų  "
 232
 233 msgid "Quit"
 234 msgstr "Išeiti"
 235
 236 msgid " File was modified, Save with exit? "
 237 msgstr " Byla pakeista, įrašyti išeinant? "
 238
 239 msgid "&Cancel quit"
 240 msgstr "&Neišeiti"
 241
 242 msgid "&Yes"
 243 msgstr "&Taip"
 244
 245 msgid "&No"
 246 msgstr "&Ne"
 247
 248 msgid " Error "
 249 msgstr " Klaida "
 250
 251 msgid " This function is not implemented. "
 252 msgstr " Ši funkcija nerealizuota. "
 253
 254 msgid " Copy to clipboard "
 255 msgstr " Kopijuoti į krepšį "
 256
 257 msgid " Unable to save to file. "
 258 msgstr " Nepavyko įrašyti į bylą. "
 259
 260 msgid " Cut to clipboard "
 261 msgstr " Iškirpti į krepšį "
 262
 263 msgid " Goto line "
 264 msgstr " Eiti į eilutę "
 265
 266 msgid " Enter line: "
 267 msgstr " Įveskite eilutę: "
 268
 269 msgid " Save Block "
 270 msgstr " Įrašyti bloką "
 271
 272 msgid " Insert File "
 273 msgstr " Įterpti bylą "
 274
 275 msgid " Cannot insert file. "
 276 msgstr " Nepavyko įterpti bylos. "
 277
 278 msgid " Sort block "
 279 msgstr " Rūšiuoti bloką "
 280
 281 msgid " You must first highlight a block of text. "
 282 msgstr " Pažymėkite teksto bloką. "
 283
 284 msgid " Run Sort "
 285 msgstr " Rūšiuoti "
 286
 287 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 288 msgstr " Nurodykite rūšiavimo nustatymus, atskirtus tarpu: "
 289
 290 msgid " Sort "
 291 msgstr " Rūšiuoti "
 292
 293 msgid " Cannot execute sort command "
 294 msgstr " Nepavyko įvykdyti „sort“ komandos "
 295
 296 msgid " Sort returned non-zero: "
 297 msgstr " „Sort“ grąžino nenulinę reikšmę: "
 298
 299 msgid "Paste output of external command"
 300 msgstr "Įdėti išorinės komandos išvestį"
 301
 302 msgid "Enter shell command(s):"
 303 msgstr "Įveskite aplinkos komandą (-as):"
 304
 305 msgid "External command"
 306 msgstr "Išorinė komanda"
 307
 308 msgid "Cannot execute command"
 309 msgstr "Nepavyko įvykdyti išorinės komandos"
 310
 311 msgid "Error creating script:"
 312 msgstr "Klaida kuriant skriptą:"
 313
 314 msgid "Error reading script:"
 315 msgstr "Klaida skaitant skriptą:"
 316
 317 msgid "Error closing script:"
 318 msgstr "Klaida užveriant skriptą:"
 319
 320 msgid "Script created:"
 321 msgstr "Skriptas sukurtas:"
 322
 323 msgid "Process block"
 324 msgstr "Apdoroti bloką"
 325
 326 msgid " Mail "
 327 msgstr " Laiškas "
 328
 329 msgid " Copies to"
 330 msgstr " Kopijos"
 331
 332 msgid " Subject"
 333 msgstr " Tema"
 334
 335 msgid " To"
 336 msgstr " Kam"
 337
 338 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 339 msgstr " mail -s <tema> -c <kopija> <kam>"
 340
 341 msgid " Insert Literal "
 342 msgstr " Įterpti simbolį "
 343
 344 msgid " Press any key: "
 345 msgstr " Paspauskite bet kurį klavišą: "
 346
 347 msgid " Execute Macro "
 348 msgstr " Įvykdyti makrosą "
 349
 350 msgid "&Dismiss"
 351 msgstr "At&mesti"
 352
 353 msgid " Emacs key: "
 354 msgstr " „Emacs“ klavišas: "
 355
 356 #, c-format
 357 msgid ""
 358 "File \"%s\" is already being edited\n"
 359 "User: %s\n"
 360 "Process ID: %d"
 361 msgstr ""
 362 "Byla „%s“ jau taisoma\n"
 363 "Naudotojas: %s\n"
 364 "Proceso ID: %d"
 365
 366 msgid "File locked"
 367 msgstr "Byla užblokuota"
 368
 369 msgid "&Grab lock"
 370 msgstr "&Paimti bloką"
 371
 372 msgid "&Ignore lock"
 373 msgstr "&Ignoruoti bloką"
 374
 375 msgid " About "
 376 msgstr " Apie "
 377
 378 msgid ""
 379 "\n"
 380 "                Cooledit  v3.11.5\n"
 381 "\n"
 382 " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
 383 "\n"
 384 "       A user friendly text editor written\n"
 385 "           for the Midnight Commander.\n"
 386 msgstr ""
 387 "\n"
 388 "                Cooledit  v3.11.5\n"
 389 "\n"
 390 " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
 391 "\n"
 392 "       Naudotojui draugiškas redaktorius, \n"
 393 "         parašytas „Midnight Commander“.\n"
 394
 395 msgid "&Open file..."
 396 msgstr "At&verti bylą..."
 397
 398 msgid "&New              C-n"
 399 msgstr "&Nauja            C-n"
 400
 401 msgid "&Save              F2"
 402 msgstr "Į&rašyti           F2"
 403
 404 msgid "Save &as...       F12"
 405 msgstr "Įrašyti &kaip...  F12"
 406
 407 msgid "&Insert file...   F15"
 408 msgstr "Įterpt&i bylą...  F15"
 409
 410 msgid "Copy to &file...  C-f"
 411 msgstr "Kopijuoti į &bylą C-f"
 412
 413 msgid "&User menu...     F11"
 414 msgstr "Naudotojo meni&u  F11"
 415
 416 msgid "A&bout...            "
 417 msgstr "A&pie...             "
 418
 419 msgid "&Quit             F10"
 420 msgstr "Iš&eiti           F10"
 421
 422 msgid "&New            C-x k"
 423 msgstr "&Nauja          C-x k"
 424
 425 msgid "Copy to &file...     "
 426 msgstr "Kopijuoti į &bylą... "
 427
 428 msgid "&Toggle Mark       F3"
 429 msgstr "Keis&ti žymėjimą   F3"
 430
 431 msgid "&Mark Columns    S-F3"
 432 msgstr "Žy&mėti stulpelius   "
 433
 434 msgid "Toggle &ins/overw Ins"
 435 msgstr "Keisti įterpimo rež. "
 436
 437 msgid "&Copy              F5"
 438 msgstr "&Kopijuoti         F5"
 439
 440 msgid "&Move              F6"
 441 msgstr "&Perkelti          F6"
 442
 443 msgid "&Delete            F8"
 444 msgstr "Ša&linti           F9"
 445
 446 msgid "&Undo             C-u"
 447 msgstr "Atša&ukti         C-u"
 448
 449 msgid "&Beginning     C-PgUp"
 450 msgstr "Į pra&džią     C-PgUp"
 451
 452 msgid "&End           C-PgDn"
 453 msgstr "Į &galą        C-PgDn"
 454
 455 msgid "&Search...         F7"
 456 msgstr "&Paieška...        F7"
 457
 458 msgid "Search &again     F17"
 459 msgstr "Iešk&oti vėl      F17"
 460
 461 msgid "&Replace...        F4"
 462 msgstr "Pa&keisti...       F4"
 463
 464 msgid "&Go to line...            M-l"
 465 msgstr "&Eiti į eilutę...         M-l"
 466
 467 msgid "Go to matching &bracket   M-b"
 468 msgstr "Eiti į porinį skliaustelį M-b"
 469
 470 msgid "Insert &literal...       C-q"
 471 msgstr "Įterpti simbo&lį...      C-q"
 472
 473 msgid "&Refresh screen          C-l"
 474 msgstr "atnau&jinti ekraną       C-l"
 475
 476 msgid "&Start record macro      C-r"
 477 msgstr "Pradėti makro&so įrašą   C-r"
 478
 479 msgid "&Finish record macro...  C-r"
 480 msgstr "&Baigti makroso įrašą...  C-r"
 481
 482 msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
 483 msgstr "Pal&eisti makrosą... C-a,KLV"
 484
 485 msgid "Delete macr&o...            "
 486 msgstr "Šalinti makr&osą..."
 487
 488 msgid "Insert &date/time           "
 489 msgstr "Įterpti &datą/laiką         "
 490
 491 msgid "Format p&aragraph        M-p"
 492 msgstr "Formuoti p&astraipą      M-p"
 493
 494 msgid "'ispell' s&pell check    C-p"
 495 msgstr "„ispell“ rašybos patikra C-p"
 496
 497 msgid "Sor&t...                 M-t"
 498 msgstr "Rikiuo&ti...             M-t"
 499
 500 msgid "Paste o&utput of...      M-u"
 501 msgstr "Įdėti iš&vestį...        M-u"
 502
 503 msgid "E&xternal Formatter      F19"
 504 msgstr "Išo&rinis formatas       F19"
 505
 506 msgid "&Mail...                    "
 507 msgstr "Paš&tas..."
 508
 509 msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
 510 msgstr "V&ykdyti makrosą... C-x e,KL"
 511
 512 msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
 513 msgstr "„ispell“ rašybos patikra M-$"
 514
 515 msgid "&General...  "
 516 msgstr "&Bendrosios..."
 517
 518 msgid "&Save mode..."
 519 msgstr "Įrašymo režima&s..."
 520
 521 #, fuzzy
 522 msgid "Learn &Keys..."
 523 msgstr "Mokyti &klavišų..."
 524
 525 #, fuzzy
 526 msgid "Syntax &Highlighting..."
 527 msgstr "Sintak&sės ryškinimas"
 528
 529 msgid " File "
 530 msgstr " Byla "
 531
 532 msgid " Edit "
 533 msgstr " Taisa "
 534
 535 msgid " Sear/Repl "
 536 msgstr " Rasti/pakeisti "
 537
 538 msgid " Command "
 539 msgstr " Komanda "
 540
 541 msgid " Options "
 542 msgstr " Nustatymai "
 543
 544 msgid "Intuitive"
 545 msgstr "Intuityvus"
 546
 547 msgid "Emacs"
 548 msgstr "„Emacs“"
 549
 550 #, fuzzy
 551 msgid "User-defined"
 552 msgstr "Kit&oks:"
 553
 554 msgid "None"
 555 msgstr "Joks"
 556
 557 msgid "Dynamic paragraphing"
 558 msgstr "Dinamiškos pastraipos"
 559
 560 msgid "Type writer wrap"
 561 msgstr "Kaip rašom. mašinėlėje"
 562
 563 msgid "Word wrap line length: "
 564 msgstr "Laužyti eilutes ties: "
 565
 566 msgid "Tab spacing: "
 567 msgstr "Tabuliacijos ilgis: "
 568
 569 msgid "Synta&x highlighting"
 570 msgstr "Sintak&sės ryškinimas"
 571
 572 msgid "Save file &position"
 573 msgstr "Išsaugoti vietą by&loje"
 574
 575 msgid "Confir&m before saving"
 576 msgstr "Patvirtinti pri&eš įrašant"
 577
 578 msgid "Fill tabs with &spaces"
 579 msgstr "Tabuliacija tarpai&s"
 580
 581 msgid "&Return does autoindent"
 582 msgstr "„&Return“ autom. įtraukia"
 583
 584 msgid "&Backspace through tabs"
 585 msgstr "Trinti ta&buliaciją"
 586
 587 msgid "&Fake half tabs"
 588 msgstr "Netikra pusinė tabuliacija"
 589
 590 msgid "Wrap mode"
 591 msgstr "Eilučių laužymas"
 592
 593 msgid "Key emulation"
 594 msgstr "Klavišų išdėstymas"
 595
 596 msgid " Editor options "
 597 msgstr " Nustatymai "
 598
 599 msgid "Help"
 600 msgstr "Pagalba"
 601
 602 msgid "Save"
 603 msgstr "Įrašyti"
 604
 605 msgid "Mark"
 606 msgstr "Žymėti"
 607
 608 msgid "Replac"
 609 msgstr "Keisti"
 610
 611 msgid "Copy"
 612 msgstr "Kopij."
 613
 614 msgid "Move"
 615 msgstr "Perkelti"
 616
 617 msgid "Delete"
 618 msgstr "Šalinti"
 619
 620 msgid "PullDn"
 621 msgstr "Meniu"
 622
 623 msgid " Load syntax file "
 624 msgstr " Įkelti sintaksės bylą "
 625
 626 #, c-format
 627 msgid ""
 628 " Cannot open file %s \n"
 629 " %s "
 630 msgstr ""
 631 " Nepavyko atverti bylos „%s“ \n"
 632 " %s "
 633
 634 #, c-format
 635 msgid " Error in file %s on line %d "
 636 msgstr " Klaida bylos %s eilutėje %d "
 637
 638 #, c-format
 639 msgid "bind: Wrong argument number, bind <key> <command>"
 640 msgstr ""
 641
 642 #, c-format
 643 msgid "bind: Bad key value `%s'"
 644 msgstr ""
 645
 646 #, c-format
 647 msgid "bind: Ehh...no key?"
 648 msgstr ""
 649
 650 #, c-format
 651 msgid "bind: Unknown key: `%s'"
 652 msgstr ""
 653
 654 #, fuzzy, c-format
 655 msgid "bind: Unknown command: `%s'"
 656 msgstr " „chown“ komanda "
 657
 658 #, c-format
 659 msgid "%s: Syntax: %s <n> <command> <label>"
 660 msgstr ""
 661
 662 #, fuzzy, c-format
 663 msgid "%s: Unknown command: `%s'"
 664 msgstr " „chown“ komanda "
 665
 666 #, c-format
 667 msgid "%s: fn should be 1-10"
 668 msgstr ""
 669
 670 #, c-format
 671 msgid "%s: fopen(): %s"
 672 msgstr ""
 673
 674 #, fuzzy, c-format
 675 msgid "%s:%d: unknown command `%s'"
 676 msgstr " „chown“ komanda "
 677
 678 #, c-format
 679 msgid "%s:%d: %s"
 680 msgstr ""
 681
 682 #, fuzzy, c-format
 683 msgid "%s not found!"
 684 msgstr "Įspėjimas: byla %s nerasta\n"
 685
 686 msgid "&Set"
 687 msgstr "&Nustatyti"
 688
 689 msgid "S&kip"
 690 msgstr "P&raleisti"
 691
 692 msgid "Set &all"
 693 msgstr "Nustatyti &visus"
 694
 695 msgid "owner"
 696 msgstr "savin."
 697
 698 msgid "group"
 699 msgstr "grupė"
 700
 701 msgid "other"
 702 msgstr "kiti"
 703
 704 msgid "On"
 705 msgstr "Ką:"
 706
 707 msgid "Flag"
 708 msgstr "Būs."
 709
 710 msgid "Mode"
 711 msgstr "Rež."
 712
 713 #, c-format
 714 msgid "%6d of %d"
 715 msgstr "%6d iš %d"
 716
 717 msgid " Chown advanced command "
 718 msgstr " Išplėstinė „chown“ komanda "
 719
 720 #, c-format
 721 msgid ""
 722 " Cannot chmod \"%s\" \n"
 723 " %s "
 724 msgstr ""
 725 " Nepavyko pakeisti „%s“ režimo \n"
 726 " %s "
 727
 728 #, c-format
 729 msgid ""
 730 " Cannot chown \"%s\" \n"
 731 " %s "
 732 msgstr ""
 733 " Nepavyko pakeisti „%s“ nuosavybės \n"
 734 " %s "
 735
 736 msgid " Background process error "
 737 msgstr " Foninio proceso klaida "
 738
 739 msgid " Unknown error in child "
 740 msgstr " Nežinoma vaiko klaida "
 741
 742 msgid " Child died unexpectedly "
 743 msgstr " Vaikas netikėtai mirė "
 744
 745 msgid " Background protocol error "
 746 msgstr " Fono protokolo klaida "
 747
 748 msgid ""
 749 " Background process sent us a request for more arguments \n"
 750 " than we can handle. \n"
 751 msgstr ""
 752 " Foninis procesas prašo daugiau argumentų \n"
 753 " nei mes galime pateikti. \n"
 754
 755 msgid "&Full file list"
 756 msgstr "Pilnas &bylų sąrašas"
 757
 758 msgid "&Brief file list"
 759 msgstr "Tru&mpas bylų sąrašas"
 760
 761 msgid "&Long file list"
 762 msgstr "I&lgas bylų sąrašas"
 763
 764 msgid "&User defined:"
 765 msgstr "Kit&oks:"
 766
 767 msgid "Listing mode"
 768 msgstr "Režimas"
 769
 770 msgid "user &Mini status"
 771 msgstr "Sutraukta būs&ena"
 772
 773 msgid "&Reverse"
 774 msgstr "A&tbulai"
 775
 776 msgid "case sensi&tive"
 777 msgstr "Skir&ti ABC nuo abc"
 778
 779 msgid "Sort order"
 780 msgstr "Rikiavimo tvarka"
 781
 782 msgid " confirm &Exit "
 783 msgstr " patvirtinti išė&jimą "
 784
 785 msgid " confirm e&Xecute "
 786 msgstr " patvirtinti &vykdymą "
 787
 788 msgid " confirm o&Verwrite "
 789 msgstr " patvirtinti perrašy&mą "
 790
 791 msgid " confirm &Delete "
 792 msgstr " patvirtinti ša&linimą "
 793
 794 msgid " Confirmation "
 795 msgstr " Patvirtinimas "
 796
 797 msgid "Full 8 bits output"
 798 msgstr "Pilna 8 bitų išvestis"
 799
 800 msgid "ISO 8859-1"
 801 msgstr "ISO 8859-1"
 802
 803 msgid "7 bits"
 804 msgstr "7 bitai"
 805
 806 msgid "F&ull 8 bits input"
 807 msgstr "Pilna 8 bitų į&vestis"
 808
 809 msgid " Display bits "
 810 msgstr " Išvesties bitai "
 811
 812 msgid "Other 8 bit"
 813 msgstr "Kita 8 bitų"
 814
 815 msgid "Input / display codepage:"
 816 msgstr "Įvesties / išvesties kodų lentelė:"
 817
 818 msgid "&Select"
 819 msgstr "Ž&ymėti"
 820
 821 #, fuzzy
 822 msgid "Use passive mode over pro&xy"
 823 msgstr "&Pasyvus režimas"
 824
 825 msgid "Use &passive mode"
 826 msgstr "&Pasyvus režimas"
 827
 828 msgid "&Use ~/.netrc"
 829 msgstr "Na&udoti „~/.netrc“"
 830
 831 msgid "&Always use ftp proxy"
 832 msgstr "N&audoti FTP tarpinę stotį:"
 833
 834 msgid "sec"
 835 msgstr "sek."
 836
 837 msgid "ftpfs directory cache timeout:"
 838 msgstr "„ftpfs“ katalogų kešo galiojimas:"
 839
 840 msgid "ftp anonymous password:"
 841 msgstr "ftp anonimo slaptažodis"
 842
 843 msgid "Timeout for freeing VFSs:"
 844 msgstr "VFS galiojimas:"
 845
 846 msgid " Virtual File System Setting "
 847 msgstr " Virtualios bylų sistemos nustatymai "
 848
 849 msgid "Quick cd"
 850 msgstr "Greitas „cd“"
 851
 852 msgid "cd"
 853 msgstr "Eiti į: "
 854
 855 msgid "Symbolic link filename:"
 856 msgstr "Simbolinės nuorodos pavadinimas:"
 857
 858 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
 859 msgstr "Esančios bylos pavad. (į kurią nuoroda bus nukreipta):"
 860
 861 msgid "Symbolic link"
 862 msgstr "Simbolinė nuoroda"
 863
 864 msgid "Running "
 865 msgstr "Veikia "
 866
 867 msgid "Stopped"
 868 msgstr "Sustojo"
 869
 870 msgid "&Stop"
 871 msgstr "&Stabdyti"
 872
 873 msgid "&Resume"
 874 msgstr "&Tęsti"
 875
 876 msgid "&Kill"
 877 msgstr "N&užudyti"
 878
 879 msgid "Background Jobs"
 880 msgstr "Darbai fone"
 881
 882 msgid "Domain:"
 883 msgstr "Domenas:"
 884
 885 msgid "Username:"
 886 msgstr "Prisijungimo vardas:"
 887
 888 msgid "Password:"
 889 msgstr "Slaptažodis:"
 890
 891 #, c-format
 892 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
 893 msgstr "\\\\%s\\%s slaptažodis"
 894
 895 #, c-format
 896 msgid "Warning: file %s not found\n"
 897 msgstr "Įspėjimas: byla %s nerasta\n"
 898
 899 #, c-format
 900 msgid "Cannot translate from %s to %s"
 901 msgstr "Nepavyko išversti iš %s į %s"
 902
 903 msgid "execute/search by others"
 904 msgstr "vykdyti/ieškoti kitiems"
 905
 906 msgid "write by others"
 907 msgstr "rašyti kitiems"
 908
 909 msgid "read by others"
 910 msgstr "skaityti kitiems"
 911
 912 msgid "execute/search by group"
 913 msgstr "vykdyti/ieškoti grupei"
 914
 915 msgid "write by group"
 916 msgstr "rašyti grupei"
 917
 918 msgid "read by group"
 919 msgstr "skaityti grupei"
 920
 921 msgid "execute/search by owner"
 922 msgstr "vykdyti/ieškoti savininkui"
 923
 924 msgid "write by owner"
 925 msgstr "rašyti savininkui"
 926
 927 msgid "read by owner"
 928 msgstr "skaityti savininkui"
 929
 930 msgid "sticky bit"
 931 msgstr "limpa"
 932
 933 msgid "set group ID on execution"
 934 msgstr "grupės ID vykdymui"
 935
 936 msgid "set user ID on execution"
 937 msgstr "naudotojo ID vykdymui"
 938
 939 msgid "C&lear marked"
 940 msgstr "Išva&lyti pažymėtus"
 941
 942 msgid "S&et marked"
 943 msgstr "Nustat&yti pažymėtus"
 944
 945 msgid "&Marked all"
 946 msgstr "Pažy&mėti visi"
 947
 948 msgid "Name"
 949 msgstr "Pavadinimas:"
 950
 951 msgid "Permissions (Octal)"
 952 msgstr "Leidimai (aštuonet.):"
 953
 954 msgid "Owner name"
 955 msgstr "Savininkas:"
 956
 957 msgid "Group name"
 958 msgstr "Grupė:"
 959
 960 msgid "Use SPACE to change"
 961 msgstr "Tarpu keiskite nustatymus."
 962
 963 msgid "an option, ARROW KEYS"
 964 msgstr "RODYKLėMIS eikite prie kitų"
 965
 966 msgid "to move between options"
 967 msgstr "nustatymų. Norėdami žymėti,"
 968
 969 msgid "and T or INS to mark"
 970 msgstr "naudokite T ar INS"
 971
 972 msgid " Permission "
 973 msgstr " Leidimai "
 974
 975 msgid "Chmod command"
 976 msgstr "„chmod“ komanda"
 977
 978 msgid "Set &users"
 979 msgstr "N&ustatyti naudot."
 980
 981 msgid "Set &groups"
 982 msgstr "Nustatyti &grupes"
 983
 984 msgid " Name "
 985 msgstr " Pavad. "
 986
 987 msgid " Owner name "
 988 msgstr " Savininkas "
 989
 990 msgid " Group name "
 991 msgstr " Grupė "
 992
 993 msgid " Size "
 994 msgstr " Dydis "
 995
 996 msgid " User name "
 997 msgstr " Prisijungimo vardas "
 998
 999 msgid " Chown command "
1000 msgstr " „chown“ komanda "
1001
1002 msgid "<Unknown user>"
1003 msgstr "<Nežinomas naud.>"
1004
1005 msgid "<Unknown group>"
1006 msgstr "<Nežnoma grupė>"
1007
1008 msgid "Files tagged, want to cd?"
1009 msgstr "Bylos pažymėtos, norite įvykdyti „cd“?"
1010
1011 msgid "Cannot change directory"
1012 msgstr " Nepavyko pakeisti katalogo "
1013
1014 msgid " View file "
1015 msgstr " Rodyti bylą "
1016
1017 msgid " Filename:"
1018 msgstr " Bylos pavadinimas:"
1019
1020 msgid " Filtered view "
1021 msgstr " Filtruotas vaizdas "
1022
1023 msgid " Filter command and arguments:"
1024 msgstr " Filtro komanda ir argumentai:"
1025
1026 msgid "Create a new Directory"
1027 msgstr "Sukurti naują katalogą"
1028
1029 msgid " Enter directory name:"
1030 msgstr " Įveskite katalogo pavadinimą: "
1031
1032 msgid " Filter "
1033 msgstr " Filtras  "
1034
1035 msgid " Set expression for filtering filenames"
1036 msgstr " Nustatyti bylų vardų filtro išraišką"
1037
1038 msgid "  Malformed regular expression  "
1039 msgstr "  Netaisyklinga reguliari išraiška  "
1040
1041 msgid " Select "
1042 msgstr " Pažymėti "
1043
1044 msgid " Unselect "
1045 msgstr " Atžymėti "
1046
1047 msgid "Extension file edit"
1048 msgstr "Plėtinių bylos keitimas"
1049
1050 msgid " Which extension file you want to edit? "
1051 msgstr " Kurią plėtinių bylą norite keisti? "
1052
1053 msgid "&User"
1054 msgstr "&Naudotojo"
1055
1056 msgid "&System Wide"
1057 msgstr "&Sisteminę"
1058
1059 msgid " Menu edit "
1060 msgstr " Meniu keitimas "
1061
1062 msgid " Which menu file do you want to edit? "
1063 msgstr " Kurią meniu bylą norite keisti? "
1064
1065 msgid "&Local"
1066 msgstr "&Lokalią"
1067
1068 msgid "&Home"
1069 msgstr "&Namų"
1070
1071 msgid "Syntax file edit"
1072 msgstr "Sintaksės bylos keitimas"
1073
1074 msgid " Which syntax file you want to edit? "
1075 msgstr " Kurią sintaksės bylą norite keisti? "
1076
1077 msgid " Compare directories "
1078 msgstr " Palyginti katalogus "
1079
1080 msgid " Select compare method: "
1081 msgstr " Parinkite lyginimo metodą: "
1082
1083 msgid "&Quick"
1084 msgstr "&Greitas"
1085
1086 msgid "&Size only"
1087 msgstr "Tik dydi&s"
1088
1089 msgid "&Thorough"
1090 msgstr "&Pilnas"
1091
1092 msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
1093 msgstr " Norint naudoti šią komandą, abu skydeliai turėtų būti sąrašo režime "
1094
1095 msgid " The command history is empty "
1096 msgstr " Komandų istorija yra tuščia "
1097
1098 msgid " Command history "
1099 msgstr " Komandų istorija "
1100
1101 msgid ""
1102 " Not an xterm or Linux console; \n"
1103 " the panels cannot be toggled. "
1104 msgstr ""
1105 " Ne „xterm“ ar „Linux“ konsolė; \n"
1106 " skydeliai negali būti išjungti. "
1107
1108 #, c-format
1109 msgid "Link %s to:"
1110 msgstr "Sukurti nuorodą iš „%s“ į:"
1111
1112 msgid " Link "
1113 msgstr " Nuoroda "
1114
1115 #, c-format
1116 msgid " link: %s "
1117 msgstr " nuoroda: %s "
1118
1119 #, c-format
1120 msgid " symlink: %s "
1121 msgstr " simb. nuoroda: %s "
1122
1123 #, c-format
1124 msgid " Symlink `%s' points to: "
1125 msgstr " Simb. nuoroda „%s“ rodo į: "
1126
1127 msgid " Edit symlink "
1128 msgstr " Keisti simb. nuorodą "
1129
1130 #, c-format
1131 msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
1132 msgstr " taisykite simb. nuorodą, nepavyko pašalinti „%s“: %s "
1133
1134 #, c-format
1135 msgid " edit symlink: %s "
1136 msgstr " Keisti simb. nuorodą: %s"
1137
1138 #, c-format
1139 msgid "`%s' is not a symbolic link"
1140 msgstr "„%s“ nėra simbolinė nuoroda"
1141
1142 #, c-format
1143 msgid " Cannot chdir to %s "
1144 msgstr " Nepavyko įeiti į %s "
1145
1146 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
1147 msgstr " Įveskite adresą (F1 - pagalba): "
1148
1149 msgid " Link to a remote machine "
1150 msgstr " Ryšys "
1151
1152 msgid " FTP to machine "
1153 msgstr " FTP ryšys "
1154
1155 msgid " Shell link to machine "
1156 msgstr " Aplinkos ryšys "
1157
1158 msgid " SMB link to machine "
1159 msgstr " SMB ryšys "
1160
1161 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
1162 msgstr " Atkurti „ext2fs“ bylų sistemos bylas "
1163
1164 msgid ""
1165 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
1166 "   files on: (F1 for details)"
1167 msgstr ""
1168 " Nurodykite įtaisą (be „/dev/“) iš kurio\n"
1169 "   atkurti bylas: (F1 - pagalba)"
1170
1171 msgid " Setup saved to ~/"
1172 msgstr " Nustatymai įrašyti į ~/"
1173
1174 msgid " Setup "
1175 msgstr " Nustatymai "
1176
1177 #, c-format
1178 msgid ""
1179 " Cannot chdir to \"%s\" \n"
1180 " %s "
1181 msgstr ""
1182 " Nepavyko įeiti į „%s“ \n"
1183 " %s "
1184
1185 msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
1186 msgstr "Negalima vykdyti komandą nevietinėje bylų sistemoje"
1187
1188 msgid " The shell is already running a command "
1189 msgstr " Aplinkoje jau vykdoma komanda "
1190
1191 msgid "&Unsorted"
1192 msgstr "Nerūši&uotai"
1193
1194 msgid "&Name"
1195 msgstr "Pavadi&nimas"
1196
1197 msgid "&Extension"
1198 msgstr "Plė&tinys"
1199
1200 msgid "&Modify time"
1201 msgstr "&Modif. laikas"
1202
1203 msgid "&Access time"
1204 msgstr "P&asiek. laikas"
1205
1206 msgid "&Change time"
1207 msgstr "Pakei&t. laikas"
1208
1209 msgid "&Size"
1210 msgstr "Dydi&s"
1211
1212 msgid "&Inode"
1213 msgstr "„&Inode“"
1214
1215 msgid "&Type"
1216 msgstr "&Tipas"
1217
1218 msgid "&Links"
1219 msgstr "&Nuorodos"
1220
1221 msgid "N&GID"
1222 msgstr "N&GID"
1223
1224 msgid "N&UID"
1225 msgstr "N&UID"
1226
1227 msgid "&Owner"
1228 msgstr "&Savin."
1229
1230 msgid "&Group"
1231 msgstr "&Grupė"
1232
1233 msgid "Cannot read directory contents"
1234 msgstr "Nepavyko perskaityti katalogo turinio"
1235
1236 #, c-format
1237 msgid "Press any key to continue..."
1238 msgstr "Paspauskite bet kurį klavišą..."
1239
1240 #, c-format
1241 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
1242 msgstr "Parašykite „exit“, norėdami grįžti į „Midnight Commander“"
1243
1244 #, c-format
1245 msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
1246 msgstr " Negaliu pasiekti lokalios „%s“ kopijos "
1247
1248 #, c-format
1249 msgid ""
1250 " Cannot create temporary command file \n"
1251 " %s "
1252 msgstr ""
1253 " Nepavyko sukurti laikinos komandų bylos \n"
1254 "  %s "
1255
1256 msgid " Parameter "
1257 msgstr " Parametras "
1258
1259 #, c-format
1260 msgid " %s%s file error"
1261 msgstr " „%s%s“ bylos klaida"
1262
1263 #, c-format
1264 msgid ""
1265 "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that "
1266 "the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight "
1267 "Commander package."
1268 msgstr ""
1269 "3.0 versijoje pasikeitė „%smc.ext“ bylos formatas. Panašu, kad įdiegimas "
1270 "nepavyko. Įsidiekite naują „Midnight Commander“ versiją."
1271
1272 #, c-format
1273 msgid " ~/%s file error "
1274 msgstr " „ „~/%s“ bylos klaida "
1275
1276 #, fuzzy, c-format
1277 msgid ""
1278 "The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either "
1279 "want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write "
1280 "it."
1281 msgstr ""
1282 "3.0 versijoje pasikeitė „~/%s“ bylos formatas. Galite ją nukopijuoti iš „%"
1283 "smc.ext“ arba naudoti tą bylą kaip pavyzdį naujos parašymui."
1284
1285 msgid " Copy "
1286 msgstr " Kopijuoti "
1287
1288 msgid " Move "
1289 msgstr " Perkelti "
1290
1291 msgid " Delete "
1292 msgstr " Šalinti "
1293
1294 msgid " Invalid target mask "
1295 msgstr " Netaisyklingas paskirties formatas "
1296
1297 msgid " Cannot make the hardlink "
1298 msgstr " Nepavyko sukurti „hardlink“ "
1299
1300 #, c-format
1301 msgid ""
1302 " Cannot read source link \"%s\" \n"
1303 " %s "
1304 msgstr ""
1305 " Nepavyko perskaityti duotosios nuorodos „%s“ \n"
1306 " %s "
1307
1308 msgid ""
1309 " Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
1310 "\n"
1311 " Option Stable Symlinks will be disabled "
1312 msgstr ""
1313 " Negalima sukurti stabilios simb. nuorodos tarp nevietinių bylų sistemų: \n"
1314 "\n"
1315 " „Stabilių simb. nuorodų“ nustatymas bus išjungtas "
1316
1317 #, c-format
1318 msgid ""
1319 " Cannot create target symlink \"%s\" \n"
1320 " %s "
1321 msgstr ""
1322 " Nepavyko pakeisti „%s“ režimo \n"
1323 " %s "
1324
1325 #, c-format
1326 msgid ""
1327 " Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
1328 " %s "
1329 msgstr ""
1330 " Nepavyko perrašyti katalogo „%s“ \n"
1331 " %s "
1332
1333 #, c-format
1334 msgid ""
1335 " Cannot stat source file \"%s\" \n"
1336 " %s "
1337 msgstr ""
1338 " Nepavyko nustatyti bylos „%s“ būklės („stat“) \n"
1339 " %s "
1340
1341 #, c-format
1342 msgid " `%s' and `%s' are the same file "
1343 msgstr " „%s“ ir „%s“ yra ta pati byla "
1344
1345 #, c-format
1346 msgid ""
1347 " Cannot create special file \"%s\" \n"
1348 " %s "
1349 msgstr ""
1350 " Nepavyko sukurti specialiosios bylos „%s“ \n"
1351 " %s "
1352
1353 #, c-format
1354 msgid ""
1355 " Cannot chown target file \"%s\" \n"
1356 " %s "
1357 msgstr ""
1358 " Nepavyko pakeisti bylos „%s“ nuosavybės teisių \n"
1359 " %s "
1360
1361 #, c-format
1362 msgid ""
1363 " Cannot chmod target file \"%s\" \n"
1364 " %s "
1365 msgstr ""
1366 " Nepavyko pakeisti bylos „%s“ režimo \n"
1367 " %s "
1368
1369 #, c-format
1370 msgid ""
1371 " Cannot open source file \"%s\" \n"
1372 " %s "
1373 msgstr ""
1374 " Nepavyko atverti bylos „%s“ \n"
1375 " %s "
1376
1377 msgid " Reget failed, about to overwrite file "
1378 msgstr " Atsiuntimas iš naujo nepavyko, bus perrašyta byla "
1379
1380 #, c-format
1381 msgid ""
1382 " Cannot fstat source file \"%s\" \n"
1383 " %s "
1384 msgstr ""
1385 " Nepavyko nustatyti bylos „%s“ būklės („fstat“) \n"
1386 " %s "
1387
1388 #, c-format
1389 msgid ""
1390 " Cannot create target file \"%s\" \n"
1391 " %s "
1392 msgstr ""
1393 " Nepavyko atverti paskirties bylos „%s“ \n"
1394 " %s "
1395
1396 #, c-format
1397 msgid ""
1398 " Cannot fstat target file \"%s\" \n"
1399 " %s "
1400 msgstr ""
1401 " Nepavyko nustatyti paskirties bylos „%s“ būklės („fstat“) \n"
1402 " %s "
1403
1404 #, c-format
1405 msgid ""
1406 " Cannot read source file \"%s\" \n"
1407 " %s "
1408 msgstr ""
1409 " Nepavyko perskaityti bylos „%s“ \n"
1410 " %s "
1411
1412 #, c-format
1413 msgid ""
1414 " Cannot write target file \"%s\" \n"
1415 " %s "
1416 msgstr ""
1417 " Nepavyko įrašyti į bylą „%s“ \n"
1418 " %s "
1419
1420 msgid "(stalled)"
1421 msgstr "(sustojo)"
1422
1423 #, c-format
1424 msgid ""
1425 " Cannot close source file \"%s\" \n"
1426 " %s "
1427 msgstr ""
1428 " Nepavyko užverti bylos „%s“ \n"
1429 " %s "
1430
1431 #, c-format
1432 msgid ""
1433 " Cannot close target file \"%s\" \n"
1434 " %s "
1435 msgstr ""
1436 " Nepavyko užverti paskirties bylos „%s“ \n"
1437 " %s "
1438
1439 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
1440 msgstr "Gauta nepilna byla. Ar ją išlaikyti?"
1441
1442 msgid "&Delete"
1443 msgstr "Š&alinti"
1444
1445 msgid "&Keep"
1446 msgstr "Išlai&kyti"
1447
1448 #, c-format
1449 msgid ""
1450 " Cannot stat source directory \"%s\" \n"
1451 " %s "
1452 msgstr ""
1453 " Nepavyko nustatyti katalogo „%s“ būklės („stat“) \n"
1454 " %s "
1455
1456 #, c-format
1457 msgid ""
1458 " Source \"%s\" is not a directory \n"
1459 " %s "
1460 msgstr ""
1461 " Šaltinis „%s“ nėra katalogas \n"
1462 " %s "
1463
1464 #, c-format
1465 msgid ""
1466 " Cannot copy cyclic symbolic link \n"
1467 " `%s' "
1468 msgstr ""
1469 " Negalima kopijuoti ciklinės simbolinės nuorodos \n"
1470 " „%s“ "
1471
1472 #, c-format
1473 msgid ""
1474 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
1475 " %s "
1476 msgstr ""
1477 " Paskirtis „%s“ turi būti katalogas \n"
1478 " %s "
1479
1480 #, c-format
1481 msgid ""
1482 " Cannot create target directory \"%s\" \n"
1483 " %s "
1484 msgstr ""
1485 " Nepavyko sukurti paskirties katalogo „%s“ \n"
1486 " %s "
1487
1488 #, c-format
1489 msgid ""
1490 " Cannot chown target directory \"%s\" \n"
1491 " %s "
1492 msgstr ""
1493 " Nepavyko pakeisti „%s“ nuosavybės \n"
1494 " %s "
1495
1496 #, c-format
1497 msgid ""
1498 " Cannot stat file \"%s\" \n"
1499 " %s "
1500 msgstr ""
1501 " Nepavyko patikrinti bylos „%s“ \n"
1502 " %s "
1503
1504 #, c-format
1505 msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
1506 msgstr " Nepavyko perrašyti katalogo „%s“ "
1507
1508 #, c-format
1509 msgid ""
1510 " Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
1511 " %s "
1512 msgstr ""
1513 " Nepavyko perkelti bylos „%s“ į „%s“ \n"
1514 " %s "
1515
1516 #, c-format
1517 msgid ""
1518 " Cannot remove file \"%s\" \n"
1519 " %s "
1520 msgstr ""
1521 " Nepavyko pašalinti bylos „%s“ \n"
1522 " %s "
1523
1524 #, c-format
1525 msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
1526 msgstr " „%s“ ir „%s“ yra tas pats katalogas "
1527
1528 #, c-format
1529 msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
1530 msgstr " Nepavyko perrašyti katalogo „%s“ %s "
1531
1532 #, c-format
1533 msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
1534 msgstr ""
1535 " Nepavyko perrašyti bylos „%s“ \n"
1536 " %s "
1537
1538 #, c-format
1539 msgid ""
1540 " Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
1541 " %s "
1542 msgstr ""
1543 " Nepavyko perkelti katalogo „%s“ į „%s“ \n"
1544 " %s "
1545
1546 #, c-format
1547 msgid ""
1548 " Cannot delete file \"%s\" \n"
1549 " %s "
1550 msgstr ""
1551 " Nepavyko pašalinti bylos „%s“ \n"
1552 " %s "
1553
1554 #, c-format
1555 msgid ""
1556 " Cannot remove directory \"%s\" \n"
1557 " %s "
1558 msgstr ""
1559 " Nepavyko pašalinti katalogo „%s“ \n"
1560 " %s "
1561
1562 msgid "1Copy"
1563 msgstr "1Kopijuoti"
1564
1565 msgid "1Move"
1566 msgstr "1Perkelti"
1567
1568 msgid "1Delete"
1569 msgstr "1Šalinti"
1570
1571 #, no-c-format
1572 msgid "%o %f \"%s\"%m"
1573 msgstr "%o %f „%s“%m"
1574
1575 #, no-c-format
1576 msgid "%o %d %f%m"
1577 msgstr "%o %d %f%m"
1578
1579 msgid "file"
1580 msgstr "bylą"
1581
1582 msgid "files"
1583 msgstr "bylas"
1584
1585 msgid "directory"
1586 msgstr "katalogą"
1587
1588 msgid "directories"
1589 msgstr "katalogus"
1590
1591 msgid "files/directories"
1592 msgstr "bylas/katalogus"
1593
1594 msgid " with source mask:"
1595 msgstr ", tokiu formatu:"
1596
1597 msgid " to:"
1598 msgstr " į:"
1599
1600 msgid " Cannot operate on \"..\"! "
1601 msgstr " Negalima dirbti su „..“! "
1602
1603 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
1604 msgstr " Nepavyko nukelti darbo į foną "
1605
1606 msgid "&Retry"
1607 msgstr "&Iš naujo"
1608
1609 msgid "&Abort"
1610 msgstr "Nutr&aukti"
1611
1612 msgid ""
1613 "\n"
1614 "   Directory not empty.   \n"
1615 "   Delete it recursively? "
1616 msgstr ""
1617 "\n"
1618 "   Katalogas netuščias.   \n"
1619 "   Šalinti rekursyviai?   "
1620
1621 msgid ""
1622 "\n"
1623 "   Background process: Directory not empty \n"
1624 "   Delete it recursively? "
1625 msgstr ""
1626 "\n"
1627 "   Fonini procesas: Katalogas netuščias. \n"
1628 "   alinti rekursyviai?    "
1629
1630 msgid " Delete: "
1631 msgstr " Šalinti: "
1632
1633 msgid "Non&e"
1634 msgstr "&Joks"
1635
1636 #, c-format
1637 msgid "ETA %d:%02d.%02d"
1638 msgstr "Liko %d:%02d.%02d"
1639
1640 #, c-format
1641 msgid "%.2f MB/s"
1642 msgstr "%.2f MB/s"
1643
1644 #, c-format
1645 msgid "%.2f KB/s"
1646 msgstr "%.2f KB/s"
1647
1648 #, c-format
1649 msgid "%ld B/s"
1650 msgstr "%ld B/s"
1651
1652 msgid "File"
1653 msgstr "Byla"
1654
1655 msgid "Count"
1656 msgstr "Kiekis"
1657
1658 msgid "Bytes"
1659 msgstr "Baitai"
1660
1661 msgid "Source"
1662 msgstr "Iš"
1663
1664 msgid "Target"
1665 msgstr "Į"
1666
1667 msgid "Deleting"
1668 msgstr "Trinama"
1669
1670 #, c-format
1671 msgid "Target file \"%s\" already exists!"
1672 msgstr "Paskirties byla „%s“ jau yra!"
1673
1674 msgid "If &size differs"
1675 msgstr "Jei &skiriasi dydis"
1676
1677 msgid "&Update"
1678 msgstr "Atna&ujinti"
1679
1680 msgid "Overwrite all targets?"
1681 msgstr "Perrašyti visas paskirtis?"
1682
1683 msgid "&Reget"
1684 msgstr "Iš nau&jo"
1685
1686 msgid "A&ppend"
1687 msgstr "&Papildyti"
1688
1689 msgid "Overwrite this target?"
1690 msgstr "Perrašyti šią paskirtį?"
1691
1692 #, c-format
1693 msgid "Target date: %s, size %llu"
1694 msgstr "Paskirties data: %s, dydis %llu"
1695
1696 #, c-format
1697 msgid "Source date: %s, size %llu"
1698 msgstr "Šaltinio data:   %s, dydis %llu"
1699
1700 #, c-format
1701 msgid "Target date: %s, size %u"
1702 msgstr "Paskirties data: %s, dydis %u"
1703
1704 #, c-format
1705 msgid "Source date: %s, size %u"
1706 msgstr "Šaltinio data:   %s, dydis %u"
1707
1708 msgid " File exists "
1709 msgstr " Byla jau yra "
1710
1711 msgid " Background process: File exists "
1712 msgstr " Foninis procesas: byla jau yra "
1713
1714 msgid "preserve &Attributes"
1715 msgstr "Išsaugoti &atributus"
1716
1717 msgid "follow &Links"
1718 msgstr "Sekti &nuorodomis"
1719
1720 msgid "to:"
1721 msgstr "į:"
1722
1723 msgid "&Using shell patterns"
1724 msgstr "Na&udojant aplinkos išraiškas"
1725
1726 msgid "&Background"
1727 msgstr "&Fonas"
1728
1729 msgid "&Stable Symlinks"
1730 msgstr "&Stabilios simb. nuor."
1731
1732 msgid "&Dive into subdir if exists"
1733 msgstr "&Jei yra, &ir pakatalogius"
1734
1735 #, c-format
1736 msgid ""
1737 "Invalid source pattern `%s' \n"
1738 " %s "
1739 msgstr ""
1740 "Netaisyklingas šaltinio formatas „%s“ \n"
1741 " %s "
1742
1743 msgid "&Suspend"
1744 msgstr "&Stabdyti"
1745
1746 msgid "Con&tinue"
1747 msgstr "&Tęsti"
1748
1749 msgid "&Chdir"
1750 msgstr "&Eiti į katal."
1751
1752 msgid "&Again"
1753 msgstr "Iš n&aujo"
1754
1755 msgid "&Quit"
1756 msgstr "&Išeiti"
1757
1758 msgid "Pane&lize"
1759 msgstr "Į skyde&lį"
1760
1761 msgid "&View - F3"
1762 msgstr "&Rodyti - F3"
1763
1764 msgid "&Edit - F4"
1765 msgstr "K&eisti - F4 "
1766
1767 msgid "find Re&cursively"
1768 msgstr "Rasti re&kursyviai"
1769
1770 msgid "Start at:"
1771 msgstr "Pradėti nuo:"
1772
1773 msgid "Filename:"
1774 msgstr "Bylos pavad.:"
1775
1776 msgid "Content: "
1777 msgstr "Turinys: "
1778
1779 msgid "&Tree"
1780 msgstr "&Medis"
1781
1782 msgid "Find File"
1783 msgstr "Rasti bylą"
1784
1785 #, c-format
1786 msgid "Grepping in %s"
1787 msgstr "Ieškoma byloje %s"
1788
1789 msgid "Finished"
1790 msgstr "Baigta"
1791
1792 #, c-format
1793 msgid "Searching %s"
1794 msgstr "Ieškoma %s"
1795
1796 msgid "Searching"
1797 msgstr "Ieškoma"
1798
1799 msgid " Help file format error\n"
1800 msgstr " Pagalbos bylos formato klaida\n"
1801
1802 msgid " Internal bug: Double start of link area "
1803 msgstr " Vidinė klaida: „Double start of link area“ "
1804
1805 #, c-format
1806 msgid " Cannot find node %s in help file "
1807 msgstr " Nepavyko rasti „%s“ mazgo pagalbos byloje "
1808
1809 msgid "Index"
1810 msgstr "Rodyklė"
1811
1812 msgid "Prev"
1813 msgstr "Atgal"
1814
1815 msgid "&Move"
1816 msgstr "&Perkelti"
1817
1818 msgid "&Remove"
1819 msgstr "Ša&linti"
1820
1821 msgid "&Append"
1822 msgstr "P&apildyti"
1823
1824 msgid "&Insert"
1825 msgstr "Įterpt&i"
1826
1827 msgid "New &Entry"
1828 msgstr "Naujas į&rašas"
1829
1830 msgid "New &Group"
1831 msgstr "Nauja &grupė"
1832
1833 msgid "&Up"
1834 msgstr "A&ukštyn"
1835
1836 msgid "&Add current"
1837 msgstr "Pridėti d&abartinį"
1838
1839 msgid "&Refresh"
1840 msgstr "A&tnaujinti"
1841
1842 msgid "Fr&ee VFSs now"
1843 msgstr "Atlais&vinti VFS dabar"
1844
1845 msgid "Change &To"
1846 msgstr "Ei&ti į"
1847
1848 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
1849 msgstr "Yra vidinių grupių - ENTER jų sąrašui"
1850
1851 msgid "Active VFS directories"
1852 msgstr "Aktyvūs VFS katalogai"
1853
1854 msgid "Directory hotlist"
1855 msgstr "Katalogų sąrašas"
1856
1857 msgid " Directory path "
1858 msgstr " Katalogo kelias "
1859
1860 msgid " Directory label "
1861 msgstr " Katalogo žymė "
1862
1863 #, c-format
1864 msgid "Moving %s"
1865 msgstr "Perkeliama „%s“"
1866
1867 msgid "New hotlist entry"
1868 msgstr "Naujas sąrašo punktas"
1869
1870 msgid "Directory label"
1871 msgstr "Katalogo žymė"
1872
1873 msgid "Directory path"
1874 msgstr "Katalogo kelias"
1875
1876 msgid " New hotlist group "
1877 msgstr " Nauja sąrašo grupė "
1878
1879 msgid "Name of new group"
1880 msgstr "Naujos grupės pavadinimas"
1881
1882 #, c-format
1883 msgid "Label for \"%s\":"
1884 msgstr "„%s“ žymė:"
1885
1886 msgid " Add to hotlist "
1887 msgstr " Pridėti į sąrašą  "
1888
1889 msgid " Remove: "
1890 msgstr " Šalinti: "
1891
1892 msgid ""
1893 "\n"
1894 " Group not empty.\n"
1895 " Remove it?"
1896 msgstr ""
1897 "\n"
1898 " Grupė netuščia.\n"
1899 " Šalinti?"
1900
1901 msgid " Top level group "
1902 msgstr " Aukščiausio lygio grupė "
1903
1904 msgid "MC was unable to write ~/"
1905 msgstr "Nepavyko įrašyti ~/"
1906
1907 msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
1908 msgstr " bylos, seni įrašai išliko"
1909
1910 msgid " Hotlist Load "
1911 msgstr " Katalogų sąrašo įkėlimas "
1912
1913 #, c-format
1914 msgid "Midnight Commander %s"
1915 msgstr "Midnight Commander %s"
1916
1917 #, c-format
1918 msgid "File:       %s"
1919 msgstr "Byla:       %s"
1920
1921 #, c-format
1922 msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
1923 msgstr "Laisvi mazgai: %d (%d%%) iš %d"
1924
1925 msgid "No node information"
1926 msgstr "Nėra informacijos apie mazgą"
1927
1928 #, c-format
1929 msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
1930 msgstr "Laisvos vietos: %s (%d%%) iš %s"
1931
1932 msgid "No space information"
1933 msgstr "Nėra informacijos apie vietą"
1934
1935 #, c-format
1936 msgid "Type:      %s "
1937 msgstr "Tipas:     %s "
1938
1939 msgid "non-local vfs"
1940 msgstr "nevietinė VFS"
1941
1942 #, c-format
1943 msgid "Device:    %s"
1944 msgstr "Įtaisas:   %s"
1945
1946 #, c-format
1947 msgid "Filesystem: %s"
1948 msgstr "Bylų sistema: %s"
1949
1950 #, c-format
1951 msgid "Accessed:  %s"
1952 msgstr "Pasiekta:  %s"
1953
1954 #, c-format
1955 msgid "Modified:  %s"
1956 msgstr "Keista:    %s"
1957
1958 #, c-format
1959 msgid "Created:   %s"
1960 msgstr "Sukurta:   %s"
1961
1962 #, c-format
1963 msgid "Dev. type: major %lu, minor %lu"
1964 msgstr ""
1965
1966 #, c-format
1967 msgid "Size:      %s"
1968 msgstr "Dydis:     %s"
1969
1970 #, c-format
1971 msgid " (%ld block)"
1972 msgstr " (%ld blokas)"
1973
1974 #, c-format
1975 msgid " (%ld blocks)"
1976 msgstr " (%ld blokų)"
1977
1978 #, c-format
1979 msgid "Owner:     %s/%s"
1980 msgstr "Savininkas: %s/%s"
1981
1982 #, c-format
1983 msgid "Links:     %d"
1984 msgstr "Nuorodos:   %d"
1985
1986 #, c-format
1987 msgid "Mode:      %s (%04o)"
1988 msgstr "Režimas:    %s (%04o)"
1989
1990 #, c-format
1991 msgid "Location:  %Xh:%Xh"
1992 msgstr "Vieta:      %Xh:%Xh"
1993
1994 msgid "File:       None"
1995 msgstr "Byla:       nėra"
1996
1997 msgid "&Vertical"
1998 msgstr "&Vertikalus"
1999
2000 msgid "&Horizontal"
2001 msgstr "&horizontalus"
2002
2003 msgid "&Xterm window title"
2004 msgstr "„&Xterm“ lango antraštė"
2005
2006 msgid "h&Intbar visible"
2007 msgstr "Patar&imai"
2008
2009 msgid "&Keybar visible"
2010 msgstr "&Klavišai"
2011
2012 msgid "command &Prompt"
2013 msgstr "Komandų eilu&tė"
2014
2015 msgid "show &Mini status"
2016 msgstr "&Mini būsena"
2017
2018 msgid "menu&Bar visible"
2019 msgstr "&Meniu juosta"
2020
2021 msgid "&Equal split"
2022 msgstr "P&o lygiai"
2023
2024 msgid "pe&Rmissions"
2025 msgstr "Lei&dimai"
2026
2027 msgid "&File types"
2028 msgstr "&Bylų &tipai"
2029
2030 msgid " Panel split "
2031 msgstr " Skydų dalijimas "
2032
2033 msgid " Highlight... "
2034 msgstr " Paryškinimas "
2035
2036 msgid " Other options "
2037 msgstr " Kiti nustatymai "
2038
2039 msgid "output lines"
2040 msgstr "išvesties eilutės"
2041
2042 msgid "Layout"
2043 msgstr "Išdėstymas"
2044
2045 msgid "Learn keys"
2046 msgstr "Mokyti klavišų"
2047
2048 msgid " Teach me a key "
2049 msgstr " Išmokyk mane klavišo "
2050
2051 #, c-format
2052 msgid ""
2053 "Please press the %s\n"
2054 "and then wait until this message disappears.\n"
2055 "\n"
2056 "Then, press it again to see if OK appears\n"
2057 "next to its button.\n"
2058 "\n"
2059 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
2060 "and wait as well."
2061 msgstr ""
2062 "Paspauskite %s\n"
2063 "ir palaukite, kol dings šis pranešimas.\n"
2064 "\n"
2065 "Tuomet paspauskite jį dar kartą ir patikrinkite,\n"
2066 "ar prie mygtuko atsirado „OK“.\n"
2067 "\n"
2068 "Jei norite atsisakyti, paspauskite „Escape“\n"
2069 "ir palaukite."
2070
2071 msgid " Cannot accept this key "
2072 msgstr " Nepavyko priimti šio klavišo "
2073
2074 #, c-format
2075 msgid " You have entered \"%s\""
2076 msgstr "Jūs įvedėte „%s“"
2077
2078 #. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
2079 msgid "OK"
2080 msgstr "OK"
2081
2082 msgid ""
2083 "It seems that all your keys already\n"
2084 "work fine. That's great."
2085 msgstr ""
2086 "Panašu, kad visi klavišai jau veikė\n"
2087 "gerai. Tai puiku."
2088
2089 msgid "&Discard"
2090 msgstr "A&tmesti"
2091
2092 msgid ""
2093 "Great! You have a complete terminal database!\n"
2094 "All your keys work well."
2095 msgstr ""
2096 "Puiku! Turite išsamią terminalo duomenų bazę!\n"
2097 "Visi klavišai veikia puikiai."
2098
2099 msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
2100 msgstr "Paspauskite visus klavišus, parodytus aukščiau. Po to"
2101
2102 msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
2103 msgstr "patikrinkite, kurie iš jų nepažymėti „OK“. Paspauskite jį tarpu"
2104
2105 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
2106 msgstr "ar pele ir nurodykite jį. Naudokitės TAB perėjimui prie kitų."
2107
2108 msgid ""
2109 " The Commander can't change to the directory that \n"
2110 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
2111 " deleted your working directory, or given yourself \n"
2112 " extra access permissions with the \"su\" command? "
2113 msgstr ""
2114 " Nepavyko įeiti į katalogą, kurį aplinka nurodo kaip \n"
2115 " esamąjį. Galbūt jį ištrynėte arba naudojotės „su“, \n"
2116 " norėdami gauti platesnius leidimus? "
2117
2118 msgid " The Midnight Commander "
2119 msgstr " Midnight Commander "
2120
2121 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
2122 msgstr " Ar tikrai norite palikti „Midnight Commander“? "
2123
2124 msgid "&Listing mode..."
2125 msgstr "Rod&ymo režimas..."
2126
2127 msgid "&Quick view     C-x q"
2128 msgstr "&Greitai rodyti C-x q"
2129
2130 msgid "&Info           C-x i"
2131 msgstr "&Informacija    C-x i"
2132
2133 msgid "&Sort order..."
2134 msgstr "Rūš. t&varka..."
2135
2136 msgid "&Filter..."
2137 msgstr "&Filtras..."
2138
2139 msgid "&Network link..."
2140 msgstr "Ti&nklo ryšys..."
2141
2142 msgid "FT&P link..."
2143 msgstr "FT&P ryšys..."
2144
2145 msgid "S&hell link..."
2146 msgstr "Apli&nkos ryšys..."
2147
2148 msgid "SM&B link..."
2149 msgstr "SM&B ryšys..."
2150
2151 msgid "&Rescan         C-r"
2152 msgstr "A&tnaujinti       C-r"
2153
2154 msgid "&User menu          F2"
2155 msgstr "Naudot. meni&u       F2"
2156
2157 msgid "&View               F3"
2158 msgstr "&Rodyti              F3"
2159
2160 msgid "Vie&w file...         "
2161 msgstr "Rodyti b&ylą...       "
2162
2163 msgid "&Filtered view     M-!"
2164 msgstr "&Filtruotas vaizdas M-!"
2165
2166 msgid "&Edit               F4"
2167 msgstr "K&eisti              F4"
2168
2169 msgid "&Copy               F5"
2170 msgstr "&Kopijuoti           F5"
2171
2172 msgid "c&Hmod           C-x c"
2173 msgstr "R&ežimai          C-x c"
2174
2175 msgid "&Link            C-x l"
2176 msgstr "N&uoroda          C-x l"
2177
2178 msgid "&SymLink         C-x s"
2179 msgstr "&Simb. nuoroda    C-x s"
2180
2181 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
2182 msgstr "Keisti s&imb.n. C-x C-s"
2183
2184 msgid "ch&Own           C-x o"
2185 msgstr "Keis&ti savin.    C-x o"
2186
2187 msgid "&Advanced chown       "
2188 msgstr "Keisti s&avin. išsamiau"
2189
2190 msgid "&Rename/Move        F6"
2191 msgstr "Pe&rkelti            F6"
2192
2193 msgid "&Mkdir              F7"
2194 msgstr "&Kurti katalogą      F7"
2195
2196 msgid "&Delete             F8"
2197 msgstr "Ša&linti             F8"
2198
2199 msgid "&Quick cd          M-c"
2200 msgstr "Gr&eitas „cd“       M-c"
2201
2202 msgid "select &Group      M-+"
2203 msgstr "Žymėti &grupę       M-+"
2204
2205 msgid "u&Nselect group    M-\\"
2206 msgstr "Atžymėti &grupę     M-\\"
2207
2208 msgid "reverse selec&Tion M-*"
2209 msgstr "Žymėti at&virkščiai M-*"
2210
2211 msgid "e&Xit              F10"
2212 msgstr "&Išeiti             F10"
2213
2214 msgid "&Directory tree"
2215 msgstr "&Katalogų medis"
2216
2217 msgid "&Find file            M-?"
2218 msgstr "&Rasti bylą             M-?"
2219
2220 msgid "s&Wap panels          C-u"
2221 msgstr "S&ukeisti skydus        C-u"
2222
2223 msgid "switch &Panels on/off C-o"
2224 msgstr "Įjungti/išj. skydus    C-o"
2225
2226 msgid "&Compare directories  C-x d"
2227 msgstr "Paly&ginti katalogus  C-x d"
2228
2229 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
2230 msgstr "Iš&orinis skydelis    C-x !"
2231
2232 msgid "show directory s&Izes"
2233 msgstr "Rodyt&i katalogų dydžius"
2234
2235 msgid "command &History"
2236 msgstr "Komandų is&torija"
2237
2238 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
2239 msgstr "Katalogų są&rašas       C-\\"
2240
2241 msgid "&Active VFS list      C-x a"
2242 msgstr "Aktyvių VFS sąrašas  C-x a"
2243
2244 msgid "&Background jobs      C-x j"
2245 msgstr "Foniniai dar&bai      C-x j"
2246
2247 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
2248 msgstr "Atk&urti bylas (tik „ext2“)"
2249
2250 msgid "&Listing format edit"
2251 msgstr "Keisti r&odymo formatą"
2252
2253 msgid "Edit &extension file"
2254 msgstr "K&eisti plėtinių bylą"
2255
2256 msgid "Edit &menu file"
2257 msgstr "Keisti &meniu bylą"
2258
2259 msgid "Edit edi&tor menu file"
2260 msgstr "Keisti red. meniu b&ylą"
2261
2262 msgid "Edit &syntax file"
2263 msgstr "Keisti &sintaksės bylą"
2264
2265 msgid "&Configuration..."
2266 msgstr "Konfigūra&cija..."
2267
2268 msgid "&Layout..."
2269 msgstr "&Išdėstymas..."
2270
2271 msgid "c&Onfirmation..."
2272 msgstr "&Patvirtinimai..."
2273
2274 msgid "&Display bits..."
2275 msgstr "Iš&vesties bitai..."
2276
2277 msgid "learn &Keys..."
2278 msgstr "Mokyti &klavišų..."
2279
2280 msgid "&Virtual FS..."
2281 msgstr "&Virtuali bylų sistema..."
2282
2283 msgid "&Save setup"
2284 msgstr "Įrašyti nu&statymus"
2285
2286 msgid " &Above "
2287 msgstr " &Aukščiau "
2288
2289 msgid " &Left "
2290 msgstr " &Kairysis skydas "
2291
2292 msgid " &File "
2293 msgstr " &Byla "
2294
2295 msgid " &Command "
2296 msgstr " &Komanda "
2297
2298 msgid " &Options "
2299 msgstr " N&ustatymai "
2300
2301 msgid " &Below "
2302 msgstr " Ž&emiau "
2303
2304 msgid " &Right "
2305 msgstr " &Dešinysis skydas "
2306
2307 msgid " Information "
2308 msgstr " Informacija "
2309
2310 msgid ""
2311 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
2312 " directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
2313 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
2314 " the details.                                           "
2315 msgstr ""
2316 " Įjugus greitąjį atnaujinimą, galite matyti netikslų   \n"
2317 " katalogo turinį. Tuomet jį atnaujinti reikia rankiniu \n"
2318 " būdu - žr. naudotojo vadovą.                          "
2319
2320 msgid "Menu"
2321 msgstr "Meniu"
2322
2323 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
2324 msgstr "Aplinkos kintamasis TERM nenustatytas!\n"
2325
2326 #, c-format
2327 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
2328 msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
2329
2330 msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
2331 msgstr "[nustatymai] [katalogas] [kito skydelio katalogas]\n"
2332
2333 msgid "+number"
2334 msgstr "+skaičius"
2335
2336 msgid "Set initial line number for the internal editor"
2337 msgstr "Nustatykite pradinės eilutės numerį redaktoriuje"
2338
2339 msgid ""
2340 "\n"
2341 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
2342 "to mc-devel@gnome.org\n"
2343 msgstr ""
2344 "\n"
2345 "Prašome siųsti klaidų pranešimus (taip pat ir „mc -V“ išvestį)\n"
2346 "į mc-devel@gnome.org\n"
2347
2348 msgid ""
2349 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
2350 "\n"
2351 "{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
2352 "\n"
2353 "Keywords:\n"
2354 "   Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
2355 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
2356 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
2357 "                 errdhotfocus\n"
2358 "   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
2359 "   Editor:       editnormal, editbold, editmarked\n"
2360 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
2361 "   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, "
2362 "core\n"
2363 "\n"
2364 "Colors:\n"
2365 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
2366 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
2367 "   brightcyan, lightgray and white\n"
2368 "\n"
2369 msgstr ""
2370 "--colors RAKTAŽODIS={TEKSTAS},{FONAS}\n"
2371 "\n"
2372 "{TEKSTAS} ir {FONAS} gali būti praleisti (bus naudojamos pradinės reikšmės)\n"
2373 "\n"
2374 "Raktažodžiai:\n"
2375 "   Globalūs:     errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
2376 "   Bylos:        normal, selected, marked, markselect\n"
2377 "   Dialogai:     dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
2378 "                 errdhotfocus\n"
2379 "   Meniu:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
2380 "   Redaktorius:  editnormal, editbold, editmarked\n"
2381 "   Pagalba:      helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
2382 "   Bylų tipai:   directory, executable, link, stalelink, device, special, "
2383 "core\n"
2384 "\n"
2385 "Spalvos:\n"
2386 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
2387 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
2388 "   brightcyan, lightgray ir white\n"
2389 "\n"
2390
2391 msgid "Displays this help message"
2392 msgstr "Parodo šį pagalbos pranešimą"
2393
2394 msgid "Displays the current version"
2395 msgstr "Parodo dabartinę versiją"
2396
2397 msgid "Forces xterm features"
2398 msgstr "Priverčia naudoti „xterm“ galimybes"
2399
2400 msgid "Disable mouse support in text version"
2401 msgstr "Išjungia pelę tekstinėje versijoje"
2402
2403 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
2404 msgstr "Bando naudoti „termcap“ vietoj „terminfo“"
2405
2406 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
2407 msgstr "Iš naujo nustato „soft keys“ HP terminaluose"
2408
2409 msgid "To run on slow terminals"
2410 msgstr "Leidžia lėtame terminale"
2411
2412 msgid "Use stickchars to draw"
2413 msgstr "Naudoja alternatyvią pseudografiką"
2414
2415 msgid "Requests to run in black and white"
2416 msgstr "Paleidžia nespalvotu režimu"
2417
2418 msgid "Request to run in color mode"
2419 msgstr "Paleidžia spalvotu režimu"
2420
2421 msgid "Specifies a color configuration"
2422 msgstr "Nurodo spalvų konfigūraciją"
2423
2424 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
2425 msgstr "Padeda pakeisti spalvų schemą"
2426
2427 msgid "Log ftp dialog to specified file"
2428 msgstr "Veda FTP dialogo žurnalą į nurodytą bylą"
2429
2430 msgid "Set debug level"
2431 msgstr "Nurodo „debug“ lygį"
2432
2433 msgid "Print data directory"
2434 msgstr "Parodo duomenų katalogą"
2435
2436 msgid "Print last working directory to specified file"
2437 msgstr "Įrašo paskutinį esamą katalogą į nurodytą bylą"
2438
2439 msgid "Enables subshell support (default)"
2440 msgstr "Įjungia „subshell“ palaikymą (nenurodžius kitaip)"
2441
2442 msgid "Disables subshell support"
2443 msgstr "Išjungia „subshell“ palaikymą"
2444
2445 msgid "Launches the file viewer on a file"
2446 msgstr "Parodo bylos turinį"
2447
2448 msgid "Edits one file"
2449 msgstr "Keičia vieną bylą"
2450
2451 msgid " Notice "
2452 msgstr " Pastaba "
2453
2454 msgid ""
2455 " The Midnight Commander configuration files \n"
2456 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
2457 " files have been moved now\n"
2458 msgstr ""
2459 " „Midnight Commander“ savo nustatymus laiko \n"
2460 " „~/.mc“ kataloge, bylos perkeltos į jį.\n"
2461
2462 msgid "safe de&Lete"
2463 msgstr "Saugus ša&linimas"
2464
2465 msgid "cd follows lin&Ks"
2466 msgstr "„cd“ seka n&uorodomis"
2467
2468 msgid "L&ynx-like motion"
2469 msgstr "„L&ynx“ elgesys"
2470
2471 msgid "rotatin&G dash"
2472 msgstr "&Sukti brūkšnelį"
2473
2474 msgid "co&Mplete: show all"
2475 msgstr "Visi baigimo variant."
2476
2477 msgid "&Use internal view"
2478 msgstr "Žiūrėti s&u MC"
2479
2480 msgid "use internal ed&It"
2481 msgstr "Ke&isti su MC"
2482
2483 msgid "auto m&Enus"
2484 msgstr "Autom. &meniu"
2485
2486 msgid "&Auto save setup"
2487 msgstr "&Autom. įraš. nustat."
2488
2489 msgid "shell &Patterns"
2490 msgstr "A&plinkos šablonai"
2491
2492 msgid "Compute &Totals"
2493 msgstr "Skaičiuo&ti sumas"
2494
2495 msgid "&Verbose operation"
2496 msgstr "Išsa&mios operacijos"
2497
2498 msgid "&Fast dir reload"
2499 msgstr "&Greitai atnaujinti"
2500
2501 msgid "mi&X all files"
2502 msgstr "Maišyti visas &bylas"
2503
2504 msgid "&Drop down menus"
2505 msgstr "Išsklei&džiami meniu"
2506
2507 msgid "ma&Rk moves down"
2508 msgstr "Žymin&t eiti žemyn"
2509
2510 msgid "show &Hidden files"
2511 msgstr "Rodyti s&lepiam. bylas"
2512
2513 msgid "show &Backup files"
2514 msgstr "R&odyti kopijų bylas"
2515
2516 msgid "&Never"
2517 msgstr "&Niekada"
2518
2519 msgid "on dumb &Terminals"
2520 msgstr "Kvailuose &terminaluose"
2521
2522 msgid "Alwa&ys"
2523 msgstr "Visa&da"
2524
2525 msgid " Panel options "
2526 msgstr " Skydų nustatymai "
2527
2528 msgid " Pause after run... "
2529 msgstr " Pauzė po paleidimo... "
2530
2531 msgid "Configure options"
2532 msgstr "Nustatymai"
2533
2534 msgid "&Add new"
2535 msgstr "Pridėti n&aują"
2536
2537 msgid "External panelize"
2538 msgstr "Išorinis skydelis"
2539
2540 msgid "Command"
2541 msgstr "Komanda"
2542
2543 msgid "Other command"
2544 msgstr "Kita komanda"
2545
2546 msgid " Add to external panelize "
2547 msgstr " Įdėti į iš&orinį skydelį "
2548
2549 msgid " Enter command label: "
2550 msgstr " Įveskite komandos žymę: "
2551
2552 msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
2553 msgstr " Negalima sudėti į išorinį skydą nevietiniame kataloge "
2554
2555 msgid "Find rejects after patching"
2556 msgstr "Rasti atmetimus po „patch“"
2557
2558 msgid "Find *.orig after patching"
2559 msgstr "Rasti „*.orig“ po „patch“"
2560
2561 msgid "Find SUID and SGID programs"
2562 msgstr "Rasti SUID ir SGID programas"
2563
2564 msgid "Cannot invoke command."
2565 msgstr "Nepavyko iškviesti komandos."
2566
2567 msgid "Pipe close failed"
2568 msgstr "Konvejerio užvėrimas nepavyko"
2569
2570 msgid "missing argument"
2571 msgstr "trūksta argumento"
2572
2573 msgid "unknown option"
2574 msgstr "nežinomas nustatymas"
2575
2576 msgid "invalid numeric value"
2577 msgstr "netinkama skaitmeninė reikšmė"
2578
2579 msgid "Show this help message"
2580 msgstr "Rodyti ši pagalbos pranešimą"
2581
2582 msgid "Display brief usage message"
2583 msgstr "rodyti trumpą naudojimo pranešimą"
2584
2585 msgid "ARG"
2586 msgstr "ARG"
2587
2588 #, c-format
2589 msgid "Usage:"
2590 msgstr "Naudojimas:"
2591
2592 msgid "[dev]"
2593 msgstr "[įts]"
2594
2595 msgid "UP--DIR"
2596 msgstr "AUKŠTYN"
2597
2598 msgid "SYMLINK"
2599 msgstr "NUORODA"
2600
2601 msgid "SUB-DIR"
2602 msgstr "PAKATAL"
2603
2604 msgid "Size"
2605 msgstr "Dydis"
2606
2607 msgid "MTime"
2608 msgstr "Laikas"
2609
2610 msgid "ATime"
2611 msgstr "Laikas"
2612
2613 msgid "CTime"
2614 msgstr "Laikas"
2615
2616 msgid "Permission"
2617 msgstr "Leidimai"
2618
2619 msgid "Perm"
2620 msgstr "Leid."
2621
2622 msgid "Nl"
2623 msgstr "Nl"
2624
2625 msgid "Inode"
2626 msgstr "„Inode“"
2627
2628 msgid "UID"
2629 msgstr "UID"
2630
2631 msgid "GID"
2632 msgstr "GID"
2633
2634 msgid "Owner"
2635 msgstr "Savin."
2636
2637 msgid "Group"
2638 msgstr "Grupė"
2639
2640 #, c-format
2641 msgid "%s bytes in %d file"
2642 msgstr "%s baitų %d byloje"
2643
2644 #, c-format
2645 msgid "%s bytes in %d files"
2646 msgstr "%s baitų %d bylose"
2647
2648 msgid "<readlink failed>"
2649 msgstr "<„readlink“ nepavyko>"
2650
2651 msgid "Unknown tag on display format: "
2652 msgstr "Nežinoma žymė rodymo formate: "
2653
2654 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
2655 msgstr "Naudotojo formatas atrodo netaisyklingai, grįžtu prie pradinio."
2656
2657 msgid " Do you really want to execute? "
2658 msgstr " Ar tikrai norite paleisti? "
2659
2660 msgid "View"
2661 msgstr "Rodyti"
2662
2663 msgid "Edit"
2664 msgstr "Taisyti"
2665
2666 msgid "RenMov"
2667 msgstr "Perkelt"
2668
2669 msgid "Mkdir"
2670 msgstr "N.katal"
2671
2672 msgid " Choose input codepage "
2673 msgstr " Parinkite įvesties koduotę "
2674
2675 msgid "-  < No translation >"
2676 msgstr "-  < Jokio vertimo >"
2677
2678 msgid ""
2679 "To use this feature select your codepage in\n"
2680 "Setup / Display Bits dialog!\n"
2681 "Do not forget to save options."
2682 msgstr ""
2683 "Šiai galimybei nurodykite save koduotę\n"
2684 "Nustatymai > Išvesties bitai dialoge!\n"
2685 "Nepamirškite įrašyti nustatymų."
2686
2687 #, c-format
2688 msgid ""
2689 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
2690 "Check the TERM environment variable.\n"
2691 msgstr ""
2692 "Ekrano dydis %dx%d nepalaikomas.\n"
2693 "Patikrinkite TERM aplinkos kintamąjį.\n"
2694
2695 msgid ""
2696 "GNU Midnight Commander is already\n"
2697 "running on this terminal.\n"
2698 "Subshell support will be disabled."
2699 msgstr ""
2700 "GNU Midnight Commander jau paleistas\n"
2701 "šiame terminale.\n"
2702 "„Subshell“ palaikymas neveiks."
2703
2704 #, c-format
2705 msgid "Cannot open named pipe %s\n"
2706 msgstr "Nepavyko atverti vardinio konvejerio „%s“\n"
2707
2708 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
2709 msgstr " Aplinka dar aktyvi. Vis tiek išeiti? "
2710
2711 #, c-format
2712 msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
2713 msgstr "Įspėjimas: nepavyko įeiti į „%s“.\n"
2714
2715 msgid "With builtin Editor\n"
2716 msgstr "Su vidiniu redaktoriumi\n"
2717
2718 msgid "Using system-installed S-Lang library"
2719 msgstr "Naudoti sisteminę S-Lang biblioteką"
2720
2721 msgid "Using included S-Lang library"
2722 msgstr "Naudoti pridėtą S-Lang biblioteką"
2723
2724 msgid "with termcap database"
2725 msgstr "su „termcap“ duomenų baze"
2726
2727 msgid "with terminfo database"
2728 msgstr "su „terminfo“ duomenų baze"
2729
2730 msgid "Using the ncurses library"
2731 msgstr "Su „ncurses“ biblioteka"
2732
2733 msgid "With optional subshell support"
2734 msgstr "Su pasirenkamu „subshell“ palaikymu"
2735
2736 msgid "With subshell support as default"
2737 msgstr "Su „subshell“ palaikymu, kitaip nenurodžius"
2738
2739 msgid "With support for background operations\n"
2740 msgstr "Su fono operacijų galimybe\n"
2741
2742 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
2743 msgstr "Su pelės palaikymu „xterm“ ir „Linux“ konsolėse\n"
2744
2745 msgid "With mouse support on xterm\n"
2746 msgstr "Su pelės palaikymu „xterm“\n"
2747
2748 msgid "With support for X11 events\n"
2749 msgstr "Su X11 įvykių palaikymu\n"
2750
2751 msgid "With internationalization support\n"
2752 msgstr "Su internacionalizacijos palaimymu\n"
2753
2754 msgid "With multiple codepages support\n"
2755 msgstr "Su daugelio koduočių galimybe\n"
2756
2757 #, c-format
2758 msgid "Virtual File System:"
2759 msgstr "Virtualioji bylų sistema:"
2760
2761 #, c-format
2762 msgid ""
2763 "Cannot open the %s file for writing:\n"
2764 "%s\n"
2765 msgstr ""
2766 " Nepavyko atverti bylos „%s“ rašymui:\n"
2767 "%s\n"
2768
2769 #, c-format
2770 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
2771 msgstr "Kopijuoti katalogą „%s“ į:"
2772
2773 #, c-format
2774 msgid "Move \"%s\" directory to:"
2775 msgstr "Perkelti katalogą „%s“ į:"
2776
2777 #, c-format
2778 msgid ""
2779 " Cannot stat the destination \n"
2780 " %s "
2781 msgstr ""
2782 " Nepavyko patikrinti paskirties būklės („stat“) \n"
2783 " %s "
2784
2785 #, c-format
2786 msgid "  Delete %s?  "
2787 msgstr " Šalinti „%s“? "
2788
2789 msgid "Static"
2790 msgstr "Stat."
2791
2792 msgid "Dynamc"
2793 msgstr "Dinam."
2794
2795 msgid "Rescan"
2796 msgstr "Atnauj"
2797
2798 msgid "Forget"
2799 msgstr "Pamiršt"
2800
2801 msgid "Rmdir"
2802 msgstr "Šalint"
2803
2804 #, c-format
2805 msgid ""
2806 "Cannot write to the %s file:\n"
2807 "%s\n"
2808 msgstr ""
2809 "Nepavyko įrašyti į vylą „%s“:\n"
2810 "%s\n"
2811
2812 msgid " Format error on file Extensions File "
2813 msgstr " Formato klaida bylų plėtinių byloje"
2814
2815 #, c-format
2816 msgid " The %%var macro has no default "
2817 msgstr " „%%var“ makrosas neturi pradmens "
2818
2819 #, c-format
2820 msgid " The %%var macro has no variable "
2821 msgstr " „%%var“ makrosas neturi kintamojo "
2822
2823 msgid " Debug "
2824 msgstr " „Debug“ "
2825
2826 msgid " ERROR: "
2827 msgstr " KLAIDA: "
2828
2829 msgid " True:  "
2830 msgstr " Tiesa: "
2831
2832 msgid " False: "
2833 msgstr " Melas: "
2834
2835 msgid " Warning -- ignoring file "
2836 msgstr " Įspėjimas -- byla ignoruojama "
2837
2838 #, c-format
2839 msgid ""
2840 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
2841 "Using it may compromise your security"
2842 msgstr ""
2843 "Byla „%s“ nepriklauso „root“ ar jums arba visi gali į ją rašyti.\n"
2844 "Jos naudojimas gali būti nesaugus"
2845
2846 #, c-format
2847 msgid " No suitable entries found in %s "
2848 msgstr " Tinkamų įrašų „%s“ nerasta "
2849
2850 msgid " User menu "
2851 msgstr " Naudotojo meniu "
2852
2853 msgid "%b %e %H:%M"
2854 msgstr "%b %e %H:%M"
2855
2856 msgid "%b %e  %Y"
2857 msgstr "%b %e  %Y"
2858
2859 #, c-format
2860 msgid "%s is not a directory\n"
2861 msgstr "„%s“ nėra katalogas\n"
2862
2863 #, c-format
2864 msgid "Directory %s is not owned by you\n"
2865 msgstr "Katalogas „%s“ nepriklauso jums\n"
2866
2867 #, c-format
2868 msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
2869 msgstr " Nepavyko nustatyti reikiamų teisių katalogui „%s“\n"
2870
2871 #, c-format
2872 msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
2873 msgstr "Nepavyko sukurti laikino katalogo „%s“: %s\n"
2874
2875 #, c-format
2876 msgid "Temporary files will be created in %s\n"
2877 msgstr "Laikinosios bylos bus talpinamos kataloge „%s“\n"
2878
2879 #, c-format
2880 msgid "Temporary files will not be created\n"
2881 msgstr "Laikinosios bylos nebus kuriamos\n"
2882
2883 msgid " Pipe failed "
2884 msgstr " Konvejeris nepavyko "
2885
2886 msgid " Dup failed "
2887 msgstr " „Dup“ nepavyko "
2888
2889 #, fuzzy
2890 msgid " Cannot spawn child process "
2891 msgstr " Nepavyko sukurti vaiko "
2892
2893 msgid "Empty output from child filter"
2894 msgstr "Filtras nepateikė informacijos"
2895
2896 #, c-format
2897 msgid ""
2898 " Cannot open \"%s\"\n"
2899 " %s "
2900 msgstr ""
2901 " Nepavyko atverti „%s“\n"
2902 " %s "
2903
2904 #, c-format
2905 msgid ""
2906 " Cannot stat \"%s\"\n"
2907 " %s "
2908 msgstr ""
2909 " Nepavyko sužinoti „%s“ būklės („stat“) \n"
2910 " %s "
2911
2912 msgid " Cannot view: not a regular file "
2913 msgstr " Nepavyko parodyti: byla nėra įprastinė "
2914
2915 #, c-format
2916 msgid "File: %s"
2917 msgstr "Byla: %s"
2918
2919 #, c-format
2920 msgid "Offset 0x%08lx"
2921 msgstr "Poslinkis 0x%08lx"
2922
2923 #, c-format
2924 msgid "Line %lu Col %lu"
2925 msgstr ""
2926
2927 #, c-format
2928 msgid "%s bytes"
2929 msgstr "%s baitų"
2930
2931 #, fuzzy, c-format
2932 msgid ">= %s bytes"
2933 msgstr "%s baitų"
2934
2935 #, c-format
2936 msgid ""
2937 " Error while closing the file: \n"
2938 " %s \n"
2939 " Data may have been written or not. "
2940 msgstr ""
2941
2942 #, fuzzy, c-format
2943 msgid ""
2944 " Cannot save file: \n"
2945 " %s "
2946 msgstr " Nepavyko išsaugoti bylos. "
2947
2948 msgid "Invalid hex search expression"
2949 msgstr "Netaisyklinga šešioliktainės paieškos išraiška"
2950
2951 msgid " Invalid regular expression "
2952 msgstr " Netaisyklinga reguliari išraiška "
2953
2954 #, c-format
2955 msgid ""
2956 " The current line number is %d.\n"
2957 " Enter the new line number:"
2958 msgstr ""
2959 " Esamos eilutės numeris: %d.\n"
2960 " Įveskite naują numerį:"
2961
2962 #, c-format
2963 msgid ""
2964 " The current address is 0x%lx.\n"
2965 " Enter the new address:"
2966 msgstr ""
2967 " Esamas adresas: 0x%lx.\n"
2968 " Įveskite naują adresą:"
2969
2970 msgid " Goto Address "
2971 msgstr " Eiti adresu "
2972
2973 msgid " Enter regexp:"
2974 msgstr " Įveskite reguliarą išraišką: "
2975
2976 msgid "ButtonBar|Help"
2977 msgstr ""
2978
2979 msgid "ButtonBar|Quit"
2980 msgstr ""
2981
2982 msgid "ButtonBar|Ascii"
2983 msgstr ""
2984
2985 msgid "ButtonBar|Hex"
2986 msgstr ""
2987
2988 msgid "ButtonBar|Goto"
2989 msgstr ""
2990
2991 msgid "ButtonBar|Line"
2992 msgstr ""
2993
2994 msgid "ButtonBar|View"
2995 msgstr ""
2996
2997 msgid "ButtonBar|Edit"
2998 msgstr ""
2999
3000 msgid "ButtonBar|Save"
3001 msgstr ""
3002
3003 msgid "ButtonBar|UnWrap"
3004 msgstr ""
3005
3006 msgid "ButtonBar|Wrap"
3007 msgstr ""
3008
3009 msgid "ButtonBar|RxSrch"
3010 msgstr ""
3011
3012 msgid "ButtonBar|HxSrch"
3013 msgstr ""
3014
3015 msgid "ButtonBar|Search"
3016 msgstr ""
3017
3018 msgid "ButtonBar|Raw"
3019 msgstr ""
3020
3021 msgid "ButtonBar|Parse"
3022 msgstr ""
3023
3024 msgid "ButtonBar|Unform"
3025 msgstr ""
3026
3027 msgid "ButtonBar|Format"
3028 msgstr ""
3029
3030 msgid " History "
3031 msgstr " Istorija "
3032
3033 msgid "Function key 1"
3034 msgstr "Funkcinis klav. 1"
3035
3036 msgid "Function key 2"
3037 msgstr "Funkcinis klav. 2"
3038
3039 msgid "Function key 3"
3040 msgstr "Funkcinis klav. 3"
3041
3042 msgid "Function key 4"
3043 msgstr "Funkcinis klav. 4"
3044
3045 msgid "Function key 5"
3046 msgstr "Funkcinis klav. 5"
3047
3048 msgid "Function key 6"
3049 msgstr "Funkcinis klav. 6"
3050
3051 msgid "Function key 7"
3052 msgstr "Funkcinis klav. 7"
3053
3054 msgid "Function key 8"
3055 msgstr "Funkcinis klav. 8"
3056
3057 msgid "Function key 9"
3058 msgstr "Funkcinis klav. 9"
3059
3060 msgid "Function key 10"
3061 msgstr "Funkcinis klav. 10"
3062
3063 msgid "Function key 11"
3064 msgstr "Funkcinis klav. 11"
3065
3066 msgid "Function key 12"
3067 msgstr "Funkcinis klav. 12"
3068
3069 msgid "Function key 13"
3070 msgstr "Funkcinis klav. 13"
3071
3072 msgid "Function key 14"
3073 msgstr "Funkcinis klav. 14"
3074
3075 msgid "Function key 15"
3076 msgstr "Funkcinis klav. 15"
3077
3078 msgid "Function key 16"
3079 msgstr "Funkcinis klav. 16"
3080
3081 msgid "Function key 17"
3082 msgstr "Funkcinis klav. 17"
3083
3084 msgid "Function key 18"
3085 msgstr "Funkcinis klav. 18"
3086
3087 msgid "Function key 19"
3088 msgstr "Funkcinis klav. 19"
3089
3090 msgid "Function key 20"
3091 msgstr "Funkcinis klav. 20"
3092
3093 msgid "Backspace key"
3094 msgstr "„Backspace“"
3095
3096 msgid "End key"
3097 msgstr "„End“"
3098
3099 msgid "Up arrow key"
3100 msgstr "„Aukštyn“"
3101
3102 msgid "Down arrow key"
3103 msgstr "„Žemyn“"
3104
3105 msgid "Left arrow key"
3106 msgstr "„Kairėn“"
3107
3108 msgid "Right arrow key"
3109 msgstr "„Dešinėn“"
3110
3111 msgid "Home key"
3112 msgstr "„Home“"
3113
3114 msgid "Page Down key"
3115 msgstr "„Page Down“"
3116
3117 msgid "Page Up key"
3118 msgstr "„Page Up“"
3119
3120 msgid "Insert key"
3121 msgstr "„Insert“"
3122
3123 msgid "Delete key"
3124 msgstr "„Delete“"
3125
3126 msgid "Completion/M-tab"
3127 msgstr "Užbaig./„M-Tab“"
3128
3129 msgid "+ on keypad"
3130 msgstr "Skaitm. +"
3131
3132 msgid "- on keypad"
3133 msgstr "Skaitm. -"
3134
3135 msgid "* on keypad"
3136 msgstr "Skaitm. *"
3137
3138 msgid "Left arrow keypad"
3139 msgstr "Skaitm. „kairėn“"
3140
3141 msgid "Right arrow keypad"
3142 msgstr "Skaitm. „dešinėn“"
3143
3144 msgid "Up arrow keypad"
3145 msgstr "Skaitm. „aukštyn“"
3146
3147 msgid "Down arrow keypad"
3148 msgstr "Skaitm. „žemyn“"
3149
3150 msgid "Home on keypad"
3151 msgstr "Skaitm. „Home“"
3152
3153 msgid "End on keypad"
3154 msgstr "Skaitm. „End“"
3155
3156 msgid "Page Down keypad"
3157 msgstr "Skaitm. „Page Down“"
3158
3159 msgid "Page Up keypad"
3160 msgstr "Skaitm. „Page Up“"
3161
3162 msgid "Insert on keypad"
3163 msgstr "Skaitm. „Insert“"
3164
3165 msgid "Delete on keypad"
3166 msgstr "Skaitm. „Delete“"
3167
3168 msgid "Enter on keypad"
3169 msgstr "Skaitm. „Enter“"
3170
3171 msgid "Slash on keypad"
3172 msgstr "Skaitm. /"
3173
3174 msgid "NumLock on keypad"
3175 msgstr "Skaitm. „NumLock“"
3176
3177 msgid "Background process:"
3178 msgstr "Foninis procesas:"
3179
3180 #, c-format
3181 msgid ""
3182 "Cannot open cpio archive\n"
3183 "%s"
3184 msgstr ""
3185 "Nepvyko atverti „cpio“ archyvo\n"
3186 "%s"
3187
3188 #, c-format
3189 msgid ""
3190 "Premature end of cpio archive\n"
3191 "%s"
3192 msgstr ""
3193 "Ankstyva „cpio“ archyvo pabaiga\n"
3194 "%s"
3195
3196 #, c-format
3197 msgid ""
3198 "Corrupted cpio header encountered in\n"
3199 "%s"
3200 msgstr ""
3201 "Sugadinta „cpio“ archyvo antraštė:\n"
3202 "%s"
3203
3204 #, c-format
3205 msgid ""
3206 "Inconsistent hardlinks of\n"
3207 "%s\n"
3208 "in cpio archive\n"
3209 "%s"
3210 msgstr ""
3211 "Nesutampantys „hardlinks“:\n"
3212 "%s\n"
3213 "„cpio“ archyve\n"
3214 "%s"
3215
3216 #, c-format
3217 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
3218 msgstr "Byloje „%s“ yra dvigubų įrašų! Praleidžiu."
3219
3220 #, c-format
3221 msgid ""
3222 "Unexpected end of file\n"
3223 "%s"
3224 msgstr ""
3225 "Netikėta bylos pabaiga\n"
3226 "%s"
3227
3228 #, c-format
3229 msgid "Directory cache expired for %s"
3230 msgstr "Katalogo „%s“ kešas nebegalioja"
3231
3232 msgid "Starting linear transfer..."
3233 msgstr "Pradedamas siuntimas..."
3234
3235 #, c-format
3236 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
3237 msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu baitų persiųsta)"
3238
3239 #, c-format
3240 msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
3241 msgstr "%s: %s: %s %lu baitų persiųsta"
3242
3243 msgid "Getting file"
3244 msgstr "Parsiunčiama byla"
3245
3246 #, c-format
3247 msgid ""
3248 "Cannot open %s archive\n"
3249 "%s"
3250 msgstr ""
3251 "Nepavyko atverti „%s“ archyvo\n"
3252 "%s"
3253
3254 msgid "Inconsistent extfs archive"
3255 msgstr "Prieštaringas „extfs“ archyvas"
3256
3257 #, c-format
3258 msgid "fish: Disconnecting from %s"
3259 msgstr "fish: atsijungiama nuo %s"
3260
3261 msgid "fish: Waiting for initial line..."
3262 msgstr "fish: laukiama pradinės eilutės..."
3263
3264 msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
3265 msgstr "Šiuo metu slaptažodžių apsaugotų prisijungimų atlikti negalima."
3266
3267 msgid " fish: Password required for "
3268 msgstr "fish: reikia slaptažodžio "
3269
3270 msgid "fish: Sending password..."
3271 msgstr "fish: siunčiamas slaptažodis..."
3272
3273 msgid "fish: Sending initial line..."
3274 msgstr "fish: siunčiama pradinė linija..."
3275
3276 msgid "fish: Handshaking version..."
3277 msgstr "fish: derinamos versijos..."
3278
3279 msgid "fish: Setting up current directory..."
3280 msgstr "fish: nustatomas esamas katalogas..."
3281
3282 #, c-format
3283 msgid "fish: Connected, home %s."
3284 msgstr "fish: prisijungta, namai %s. "
3285
3286 #, c-format
3287 msgid "fish: Reading directory %s..."
3288 msgstr "fish: atveriamas katalogas %s..."
3289
3290 #, c-format
3291 msgid "%s: done."
3292 msgstr "%s: atlikta."
3293
3294 #, c-format
3295 msgid "%s: failure"
3296 msgstr "%s: nepavyko"
3297
3298 #, c-format
3299 msgid "fish: store %s: sending command..."
3300 msgstr "fish: „%s“ siuntimas: siunčiamas slaptažodis..."
3301
3302 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
3303 msgstr "fish: vietinis skaitymas nepavyko, siunčiami nuliai"
3304
3305 #, c-format
3306 msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
3307 msgstr "fish: siunčiama %s %d (%lu)"
3308
3309 msgid "zeros"
3310 msgstr "nuliai"
3311
3312 msgid "Aborting transfer..."
3313 msgstr "Nutraukiamas siuntimas..."
3314
3315 msgid "Error reported after abort."
3316 msgstr "Po nutraukties pranešta klaida."
3317
3318 msgid "Aborted transfer would be successful."
3319 msgstr "Nutrauktas siuntimas būtų sėkmingas."
3320
3321 #, c-format
3322 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
3323 msgstr "ftpfs: atsijungiama nuo %s"
3324
3325 msgid " FTP: Password required for "
3326 msgstr " FTP: reikia slaptažodžio "
3327
3328 msgid "ftpfs: sending login name"
3329 msgstr "ftpfs: siunčiamas naudotojo vardas"
3330
3331 msgid "ftpfs: sending user password"
3332 msgstr "ftpfs: siunčiamas slaptažodis"
3333
3334 #, c-format
3335 msgid "FTP: Account required for user %s"
3336 msgstr "FTP: %s naudotojui reikia prisijungimo vardo"
3337
3338 msgid "Account:"
3339 msgstr "Paskyra:"
3340
3341 msgid "ftpfs: sending user account"
3342 msgstr "ftpfs: siunčiamas naudotojo vardas"
3343
3344 msgid "ftpfs: logged in"
3345 msgstr "ftpfs: prisijungta"
3346
3347 #, c-format
3348 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
3349 msgstr "ftpfs: Neteisingas naudotojo „%s“ jungimasis "
3350
3351 msgid "ftpfs: Invalid host name."
3352 msgstr "ftpfs: Neteisingas kompiuterio vardas."
3353
3354 msgid "ftpfs: Invalid host address."
3355 msgstr "ftpfs: Neteisingas adresas."
3356
3357 #, c-format
3358 msgid "ftpfs: making connection to %s"
3359 msgstr "ftpfs: jungiamasi į %s"
3360
3361 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
3362 msgstr "ftpfs: jungiamasis nutrauktas"
3363
3364 #, c-format
3365 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
3366 msgstr "ftpfs: jungimasis į serverį nepavyko: %s"
3367
3368 #, c-format
3369 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
3370 msgstr "Laukiama... %d (Control-C nutraukti)"
3371
3372 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
3373 msgstr "ftpfs: nepavyko nustatyti pasyvaus režimo"
3374
3375 msgid "ftpfs: aborting transfer."
3376 msgstr "ftpfs: nutraukiamas siuntimas."
3377
3378 #, c-format
3379 msgid "ftpfs: abort error: %s"
3380 msgstr "ftpfs: nutraukti nepavyko: %s"
3381
3382 msgid "ftpfs: abort failed"
3383 msgstr "ftpfs: nutraukti nepavyko"
3384
3385 msgid "ftpfs: CWD failed."
3386 msgstr "ftpfs: CWD nepavyko"
3387
3388 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
3389 msgstr "ftpfs: nepavyko išspręsti simb. nuorodos"
3390
3391 msgid "Resolving symlink..."
3392 msgstr "Sprendžiama simb. nuoroda..."
3393
3394 #, c-format
3395 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
3396 msgstr "ftpfs: atveriamas FTP katalogas %s... %s%s"
3397
3398 msgid "(strict rfc959)"
3399 msgstr "(griežtas rfc959)"
3400
3401 msgid "(chdir first)"
3402 msgstr "(keičiamas katalogas)"
3403
3404 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
3405 msgstr "ftpfs: nepavyko; nėra kur grįžti"
3406
3407 #, c-format
3408 msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
3409 msgstr "ftpfs: siunčiama byla %lu (%lu)"
3410
3411 msgid ""
3412 "~/.netrc file has incorrect mode.\n"
3413 "Remove password or correct mode."
3414 msgstr ""
3415 "~/.netrc yra netinkamo režimo.\n"
3416 "Pašalinkite slaptažodį arba pataisykite režimą."
3417
3418 msgid " MCFS "
3419 msgstr " MCFS "
3420
3421 msgid " The server does not support this version "
3422 msgstr " Serveris šios versijos nepalaiko "
3423
3424 msgid ""
3425 " The remote server is not running on a system port \n"
3426 " you need a password to log in, but the information may \n"
3427 " not be safe on the remote side.  Continue? \n"
3428 msgstr ""
3429 " Serveris paleistas ant neįprastos jungties. \n"
3430 " Reikia slaptažodžio, bet informacija kitoje pusėje \n"
3431 " gali būti nesaugi. Tęsti? \n"
3432
3433 msgid " MCFS Password required "
3434 msgstr " MCFS reikia slaptažodžio "
3435
3436 msgid " Invalid password "
3437 msgstr " Neteisingas slaptažodis "
3438
3439 #, c-format
3440 msgid " Cannot locate hostname: %s "
3441 msgstr " Nepavyko rasti „%s“ adreso "
3442
3443 #, c-format
3444 msgid " Cannot create socket: %s "
3445 msgstr " Nepavyko sukurti lizdo: %s "
3446
3447 #, c-format
3448 msgid " Cannot connect to server: %s "
3449 msgstr " Nepavyko prisijungti prie serverio: %s "
3450
3451 msgid " Too many open connections "
3452 msgstr " Per daug prisijungimų "
3453
3454 #, c-format
3455 msgid ""
3456 "Warning: Invalid line in %s:\n"
3457 "%s\n"
3458 msgstr ""
3459 "Įspėjimas: klaidinga eilutė byloje „%s“:\n"
3460 "%s\n"
3461
3462 #, c-format
3463 msgid ""
3464 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
3465 "%s\n"
3466 msgstr ""
3467 "Įspėjimas: klaidingas parametras „%c“ byloje „%s“:\n"
3468 "%s\n"
3469
3470 #, c-format
3471 msgid ""
3472 " reconnect to %s failed\n"
3473 " "
3474 msgstr ""
3475 " prisijungti iš naujo prie „%s“ nepavyko\n"
3476 " "
3477
3478 msgid " Authentication failed "
3479 msgstr " Autentifikacija nepavyko "
3480
3481 #, c-format
3482 msgid " Error %s creating directory %s "
3483 msgstr " Klaida „%s“ kuriant katalogą „%s“ "
3484
3485 #, c-format
3486 msgid " Error %s removing directory %s "
3487 msgstr " Klaida „%s“ šalinant katalogą „%s“ "
3488
3489 #, c-format
3490 msgid " %s opening remote file %s "
3491 msgstr " „%s“ atveriant bylą „%s“ "
3492
3493 #, c-format
3494 msgid " %s removing remote file %s "
3495 msgstr " „%s“ šalinant bylą „%s“ "
3496
3497 #, c-format
3498 msgid " %s renaming files\n"
3499 msgstr " „%s“ pervadinamos bylos\n"
3500
3501 #, c-format
3502 msgid ""
3503 "Cannot open tar archive\n"
3504 "%s"
3505 msgstr ""
3506 "Nepvyko atverti „tar“ archyvo\n"
3507 "%s"
3508
3509 msgid "Inconsistent tar archive"
3510 msgstr "Prieštaringas „tar“ archyvas"
3511
3512 msgid "Unexpected EOF on archive file"
3513 msgstr "Netikėta archyvo bylos pabaiga"
3514
3515 #, c-format
3516 msgid ""
3517 "Hmm,...\n"
3518 "%s\n"
3519 "doesn't look like a tar archive."
3520 msgstr ""
3521 "Hmm,...\n"
3522 "%s\n"
3523 "nepanašu į „tar“ archyvą."
3524
3525 msgid " undelfs: error "
3526 msgstr " undelfs: klaida "
3527
3528 msgid " not enough memory "
3529 msgstr " nepakanka atminties "
3530
3531 msgid " while allocating block buffer "
3532 msgstr " išskiriant blokų buferį "
3533
3534 #, c-format
3535 msgid " open_inode_scan: %d "
3536 msgstr " open_inode_scan: %d "
3537
3538 #, c-format
3539 msgid " while starting inode scan %d "
3540 msgstr " pradedant %d „inode“ skenavimą "
3541
3542 #, c-format
3543 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
3544 msgstr "undelfs: įkeliama pašalintų bylų informacija (%d „inodes“)"
3545
3546 #, c-format
3547 msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
3548 msgstr " iškviečiant ext2_block_iterate %d "
3549
3550 msgid " no more memory while reallocating array "
3551 msgstr " nepakanka atminties perkeliant masyvą "
3552
3553 #, c-format
3554 msgid " while doing inode scan %d "
3555 msgstr " atlienkant „inode“ skenavimą %d "
3556
3557 msgid " Ext2lib error "
3558 msgstr " „Ext2lib“ klaida "
3559
3560 #, c-format
3561 msgid " Cannot open file %s "
3562 msgstr " Nepavyko atverti bylos %s "
3563
3564 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
3565 msgstr "undelfs: skaitomas bloko bitų laukas..."
3566
3567 #, c-format
3568 msgid ""
3569 " Cannot load inode bitmap from: \n"
3570 " %s \n"
3571 msgstr ""
3572 " Nepavyko įkelti bitų lauko iš: \n"
3573 " %s \n"
3574
3575 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
3576 msgstr "undel: skaitomas bloko bitų laukas..."
3577
3578 #, c-format
3579 msgid ""
3580 " Cannot load block bitmap from: \n"
3581 " %s \n"
3582 msgstr ""
3583 " Nepavyko įkelti bitų lauko iš: \n"
3584 " %s \n"
3585
3586 msgid " vfs_info is not fs! "
3587 msgstr " „vfs_info“ nėra bylų sistema! "
3588
3589 msgid " You have to chdir to extract files first "
3590 msgstr " Reikia pakeisti katalogą, norint išpakuoti "
3591
3592 msgid " while iterating over blocks "
3593 msgstr " einant per blokus "
3594
3595 msgid "Cannot parse:"
3596 msgstr "Nepavyko apdoroti:"
3597
3598 msgid "More parsing errors will be ignored."
3599 msgstr "Kitos apdorojimo klaidos bus ignoruojamos."
3600
3601 msgid "Internal error:"
3602 msgstr "Vidinė klaida:"
3603
3604 msgid "Changes to file lost"
3605 msgstr "Bylos pakeitimai prarasti"
3606
3607 #~ msgid " Cannot open file "
3608 #~ msgstr " Nepavyko atverti bylos "
3609
3610 #~ msgid "Col %d"
3611 #~ msgstr "Stlp %d"
3612
3613 #~ msgid "  [grow]"
3614 #~ msgstr "  [daugiau]"
3615
3616 #~ msgid "Ascii"
3617 #~ msgstr "ASCII"
3618
3619 #~ msgid "Hex"
3620 #~ msgstr "Šešiol"
3621
3622 #~ msgid "Goto"
3623 #~ msgstr "Eiti į"
3624
3625 #~ msgid "Line"
3626 #~ msgstr "Eilutė"
3627
3628 #~ msgid "RxSrch"
3629 #~ msgstr "RxPšk"
3630
3631 #~ msgid "EdHex"
3632 #~ msgstr "RedŠšl"
3633
3634 #~ msgid "EdText"
3635 #~ msgstr "RedTkst"
3636
3637 #~ msgid "UnWrap"
3638 #~ msgstr "Nelauž."
3639
3640 #~ msgid "Wrap"
3641 #~ msgstr "Laužyti"
3642
3643 #~ msgid "HxSrch"
3644 #~ msgstr "ŠšlPšk"
3645
3646 #~ msgid "Raw"
3647 #~ msgstr "Pirmin."
3648
3649 #~ msgid "Parse"
3650 #~ msgstr "Apdorot."
3651
3652 #~ msgid "Unform"
3653 #~ msgstr "Išform."
3654
3655 #~ msgid "Format"
3656 #~ msgstr "Formuot"