po/mn.po

   1 # translation of mn.po to Mongolian
   2 # Mongolian translation of Midnight Commander
   3 # Copyright (C) 1998-2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Current translator Mungungadas Erhembaatar <admin@tv5.ru>, 2003
   5 # Sanlig Badral <badral@chinggis.com>, 2003
   6 #
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: mn\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2003-02-05 12:58-0500\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2003-03-04 21:16+0100\n"
  13 "Last-Translator: Sanlig Badral <badral@chinggis.com>\n"
  14 "Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
  19
  20 #: edit/edit.c:150 edit/edit.c:281 edit/edit.c:289 edit/edit.c:337
  21 #: edit/edit.c:352 edit/edit.c:363 edit/edit.c:379 edit/edit.c:2686
  22 #: edit/editcmd.c:267 edit/editcmd.c:275 edit/editcmd.c:1653 src/wtools.c:132
  23 #: vfs/vfs.c:1803
  24 msgid "Error"
  25 msgstr "Алдаа"
  26
  27 #: edit/edit.c:153 edit/edit.c:340
  28 msgid " Cannot open file for reading: "
  29 msgstr " Файлыг уншихаар нээж чадсахгүй: "
  30
  31 #: edit/edit.c:283
  32 msgid " Error reading from pipe: "
  33 msgstr " Урсгалаас уншихад алдаа гарав: "
  34
  35 #: edit/edit.c:292
  36 msgid " Cannot open pipe for reading: "
  37 msgstr " Урсгалыг уншихаар нээж чадсангүй: "
  38
  39 #: edit/edit.c:355
  40 msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
  41 msgstr " Файлын хэмжээ/зөвшөөрлийн мэдээллийг авч чадсангүй: "
  42
  43 #: edit/edit.c:364
  44 msgid " Not an ordinary file: "
  45 msgstr " Хэвийн бус-файл: "
  46
  47 #: edit/edit.c:380
  48 msgid " File is too large: "
  49 msgstr " Маш том файл: "
  50
  51 #: edit/edit.c:2552
  52 msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
  53 msgstr "Хэрэглэгчийн цэс нь зөвхөн mc гээс дуудагдсан mcedit д боломжтой"
  54
  55 #: edit/edit.c:2686
  56 msgid "Macro recursion is too deep"
  57 msgstr "Макрогийн рекурс хэт гүн байна"
  58
  59 #: edit/edit.h:268
  60 msgid "&Dismiss"
  61 msgstr "&Хаах"
  62
  63 #: edit/edit.h:270 edit/editcmd.c:367 edit/editcmd.c:1162 edit/editcmd.c:1244
  64 #: edit/editcmd.c:2480 edit/editmenu.c:37 edit/editoptions.c:71
  65 #: src/boxes.c:138 src/boxes.c:275 src/boxes.c:373 src/boxes.c:465
  66 #: src/boxes.c:588 src/boxes.c:712 src/boxes.c:939 src/boxes.c:1008
  67 #: src/filegui.c:781 src/find.c:177 src/layout.c:360 src/option.c:145
  68 #: src/wtools.c:398
  69 msgid "&OK"
  70 msgstr "&ОК"
  71
  72 #: edit/editcmd.c:43 edit/editcmd.c:44
  73 msgid " Enter file name: "
  74 msgstr " Файлын нэрээ оруул: "
  75
  76 #: edit/editcmd.c:268
  77 msgid " Error writing to pipe: "
  78 msgstr " Урсгал руу бичихэд алдаа гарав: "
  79
  80 #: edit/editcmd.c:278
  81 msgid " Cannot open pipe for writing: "
  82 msgstr " Бичих урсгалыг нээж чадсангүй: "
  83
  84 #: edit/editcmd.c:360
  85 msgid "Quick save "
  86 msgstr "Хурдан хадгалалт"
  87
  88 #: edit/editcmd.c:361
  89 msgid "Safe save "
  90 msgstr "Аваарын хадгалалт"
  91
  92 #: edit/editcmd.c:362
  93 msgid "Do backups -->"
  94 msgstr "Нөөц үүсгэх -->"
  95
  96 #: edit/editcmd.c:365 edit/editcmd.c:1103 edit/editcmd.c:1160
  97 #: edit/editcmd.c:1242 edit/editcmd.c:2478 edit/editoptions.c:68
  98 #: src/achown.c:69 src/boxes.c:139 src/boxes.c:276 src/boxes.c:371
  99 #: src/boxes.c:463 src/boxes.c:585 src/boxes.c:710 src/boxes.c:1008
 100 #: src/chmod.c:97 src/chown.c:74 src/cmd.c:900 src/filegui.c:763
 101 #: src/find.c:177 src/hotlist.c:117 src/hotlist.c:500 src/hotlist.c:810
 102 #: src/hotlist.c:906 src/layout.c:361 src/learn.c:60 src/option.c:146
 103 #: src/panelize.c:70 src/view.c:476 src/wtools.c:57 src/wtools.c:396
 104 msgid "&Cancel"
 105 msgstr "&Болих"
 106
 107 #: edit/editcmd.c:371
 108 msgid "Extension:"
 109 msgstr "өргөтгөл:"
 110
 111 #: edit/editcmd.c:377
 112 msgid " Edit Save Mode "
 113 msgstr " Хадгалах гормыг засварлах "
 114
 115 #: edit/editcmd.c:443 edit/editcmd.c:480
 116 msgid " Save As "
 117 msgstr " Гэж хадгалах "
 118
 119 #: edit/editcmd.c:460 edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:775 edit/editcmd.c:934
 120 #: edit/editcmd.c:1047 src/file.c:623 src/help.c:319 src/main.c:466
 121 #: src/screen.c:1397 src/screen.c:1976 src/selcodepage.c:106
 122 #: src/subshell.c:703 src/utilunix.c:401 src/utilunix.c:405 src/utilunix.c:427
 123 #: src/utilunix.c:479 vfs/mcfs.c:139
 124 msgid "Warning"
 125 msgstr "Анхааруулга"
 126
 127 #: edit/editcmd.c:461
 128 msgid " A file already exists with this name. "
 129 msgstr " Файл аль хэдийнэ ийм нэрээр үүссэн байна. "
 130
 131 #: edit/editcmd.c:462
 132 msgid "Overwrite"
 133 msgstr "Дарж бичих"
 134
 135 #: edit/editcmd.c:462 edit/editcmd.c:521 edit/editcmd.c:723 edit/editcmd.c:747
 136 #: edit/editcmd.c:778 edit/editcmd.c:937 edit/editcmd.c:1050
 137 msgid "Cancel"
 138 msgstr "Болих"
 139
 140 #: edit/editcmd.c:482 edit/editcmd.c:2223 src/view.c:475
 141 msgid " Cannot save file. "
 142 msgstr " Файлыг хадгалж чадсангүй "
 143
 144 #: edit/editcmd.c:581 edit/editcmd.c:589 edit/editcmd.c:614 edit/editcmd.c:661
 145 msgid " Delete macro "
 146 msgstr " Макрог устгах "
 147
 148 #: edit/editcmd.c:583
 149 msgid " Cannot open temp file "
 150 msgstr " Түр зуурын файлыг нээж чадсангүй"
 151
 152 #: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:652 edit/editcmd.c:709
 153 msgid " Cannot open macro file "
 154 msgstr " Макро файлыг нээж чадсангүй"
 155
 156 #: edit/editcmd.c:615
 157 msgid " Cannot overwrite macro file "
 158 msgstr " Макро файлыг дарж бичиж чадсангүй"
 159
 160 #: edit/editcmd.c:631 edit/editcmd.c:652
 161 msgid " Save macro "
 162 msgstr " Макрог хадгалах"
 163
 164 #: edit/editcmd.c:633
 165 msgid " Press the macro's new hotkey: "
 166 msgstr " Макрогийн шинэ товчруурын хослолыг дарна уу "
 167
 168 #: edit/editcmd.c:662 edit/editkeys.c:234 edit/editkeys.c:264
 169 msgid " Press macro hotkey: "
 170 msgstr " Макрогийн товчлуурын хослолыг дарна уу: "
 171
 172 #: edit/editcmd.c:708
 173 msgid " Load macro "
 174 msgstr " Макрог ачаалах "
 175
 176 #: edit/editcmd.c:721
 177 msgid " Confirm save file? : "
 178 msgstr " Файл хадгалахаа баталгаажуулах уу?: "
 179
 180 #: edit/editcmd.c:723 src/view.c:474
 181 msgid " Save file "
 182 msgstr " Файлыг хадгалах "
 183
 184 #: edit/editcmd.c:723 edit/editwidget.c:283 src/view.c:2159
 185 msgid "Save"
 186 msgstr "Хадгалах"
 187
 188 #: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:776
 189 msgid ""
 190 " Current text was modified without a file save. \n"
 191 " Continue discards these changes. "
 192 msgstr ""
 193 " Одоогийн энэ текст нь файлд хадгалагдалгүйгээр өөрчлөгдсөн байна. \n"
 194 " үүнийг үргэлжлүүлвэл өөрчлөлт нь алдагдахад хүргэнэ. "
 195
 196 #: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:777 edit/editcmd.c:937
 197 #: edit/editcmd.c:1050
 198 msgid "Continue"
 199 msgstr "үргэлжлэх"
 200
 201 #: edit/editcmd.c:784
 202 msgid " Load "
 203 msgstr " Ачаалах "
 204
 205 #: edit/editcmd.c:936 edit/editcmd.c:1049
 206 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
 207 msgstr " Блок том байна, та саяын йлдэлийг буцаахад биелэхгүй байж болох юм. "
 208
 209 #: edit/editcmd.c:1105
 210 msgid "O&ne"
 211 msgstr "&Нэг"
 212
 213 #: edit/editcmd.c:1107 src/file.c:2241 src/filegui.c:539
 214 msgid "A&ll"
 215 msgstr "&Бүгд"
 216
 217 #: edit/editcmd.c:1109 src/file.c:2178 src/filegui.c:227
 218 msgid "&Skip"
 219 msgstr "&Алгасах"
 220
 221 #: edit/editcmd.c:1111
 222 msgid "&Replace"
 223 msgstr "&Солих"
 224
 225 #: edit/editcmd.c:1118 edit/editcmd.c:1125
 226 msgid " Replace with: "
 227 msgstr " Цуг солих: "
 228
 229 #: edit/editcmd.c:1130
 230 msgid " Confirm replace "
 231 msgstr " Солихыг баталгаажуулах "
 232
 233 #: edit/editcmd.c:1164 edit/editcmd.c:1246
 234 msgid "scanf &Expression"
 235 msgstr "Бичиглэл &scanf"
 236
 237 #: edit/editcmd.c:1166
 238 msgid "replace &All"
 239 msgstr "Бүгдийг &солих"
 240
 241 #: edit/editcmd.c:1168
 242 msgid "pr&Ompt on replace"
 243 msgstr "Солилцоог &бататгах"
 244
 245 #: edit/editcmd.c:1170 edit/editcmd.c:1248
 246 msgid "&Backwards"
 247 msgstr "&Буцах"
 248
 249 #: edit/editcmd.c:1172 edit/editcmd.c:1250
 250 msgid "&Regular expression"
 251 msgstr "&Тогтмол илэрхийлэл"
 252
 253 #: edit/editcmd.c:1174 edit/editcmd.c:1252
 254 msgid "&Whole words only"
 255 msgstr "Зөвхөн &бүтэн үгнүүд"
 256
 257 #: edit/editcmd.c:1176 edit/editcmd.c:1254 src/find.c:169
 258 msgid "case &Sensitive"
 259 msgstr "Учет ре&гистра"
 260
 261 #: edit/editcmd.c:1180
 262 msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
 263 msgstr " Солигдох утгуудын дарааллыг оруул, жишээ нь. 3,2,1,4 "
 264
 265 #: edit/editcmd.c:1184
 266 msgid " Enter replacement string:"
 267 msgstr " Солигдох текстийг оруул: "
 268
 269 #: edit/editcmd.c:1188 edit/editcmd.c:1258 src/view.c:2074
 270 msgid " Enter search string:"
 271 msgstr " Хайх үгээ оруул:"
 272
 273 #: edit/editcmd.c:1207 edit/editcmd.c:1859 edit/editcmd.c:1883
 274 msgid " Replace "
 275 msgstr " Солих "
 276
 277 #: edit/editcmd.c:1272 edit/editcmd.c:1970 edit/editcmd.c:1972
 278 #: edit/editcmd.c:2000 edit/editwidget.c:288 src/view.c:1601 src/view.c:1681
 279 #: src/view.c:1801 src/view.c:1813 src/view.c:2037 src/view.c:2074
 280 #: src/view.c:2169
 281 msgid "Search"
 282 msgstr "Хайх"
 283
 284 #: edit/editcmd.c:1653
 285 msgid ""
 286 " Invalid regular expression, or scanf expression with to many "
 287 "conversions "
 288 msgstr " Буруу тогтмол илэрхийлэл эсвэл scanf-илэрхийлэлд олон хөрвүүэл байна"
 289
 290 #: edit/editcmd.c:1861
 291 msgid " Error in replacement format string. "
 292 msgstr " Солигдох текстийн хэлбэр алдаатай байна. "
 293
 294 #: edit/editcmd.c:1891
 295 #, c-format
 296 msgid " %ld replacements made. "
 297 msgstr " %ld нь солигдсон байна"
 298
 299 #: edit/editcmd.c:1894 edit/editcmd.c:1972 edit/editcmd.c:2000 src/view.c:1681
 300 #: src/view.c:1813
 301 msgid " Search string not found "
 302 msgstr " Хайсан г алга байна "
 303
 304 #: edit/editcmd.c:1970
 305 #, c-format
 306 msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
 307 msgstr " %d н хайлт дуусч, %d н хавчуулага нэмэгдэв "
 308
 309 #: edit/editcmd.c:2018 edit/editwidget.c:292 src/help.c:825 src/main.c:1422
 310 #: src/view.c:491 src/view.c:2154 src/view.c:2179
 311 msgid "Quit"
 312 msgstr "Гарах"
 313
 314 #: edit/editcmd.c:2018 src/view.c:492
 315 msgid " File was modified, Save with exit? "
 316 msgstr " Файл засварлагдсан байна, Хадгалж гарах уу? "
 317
 318 #: edit/editcmd.c:2018 src/view.c:493
 319 msgid "Cancel quit"
 320 msgstr "Болих гарах"
 321
 322 #: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
 323 #: src/filegui.c:544 src/hotlist.c:1029 src/main.c:630 src/screen.c:1964
 324 #: src/subshell.c:704 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
 325 msgid "&Yes"
 326 msgstr "&Тийм"
 327
 328 #: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
 329 #: src/filegui.c:543 src/hotlist.c:1029 src/main.c:630 src/screen.c:1965
 330 #: src/subshell.c:704 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
 331 msgid "&No"
 332 msgstr "&Yгvй"
 333
 334 #: edit/editcmd.c:2132
 335 msgid " Copy to clipboard "
 336 msgstr " Буфер руу хуулах "
 337
 338 #: edit/editcmd.c:2132 edit/editcmd.c:2145
 339 msgid " Unable to save to file. "
 340 msgstr " Файлыг хадгалж чадсангvй. "
 341
 342 #: edit/editcmd.c:2145
 343 msgid " Cut to clipboard "
 344 msgstr " Буфер руу зөөх"
 345
 346 #: edit/editcmd.c:2173 src/view.c:1982
 347 msgid " Goto line "
 348 msgstr " мөр рүү очих "
 349
 350 #: edit/editcmd.c:2173
 351 msgid " Enter line: "
 352 msgstr " мөрийн дугаарын оруул: "
 353
 354 #: edit/editcmd.c:2208 edit/editcmd.c:2221
 355 msgid " Save Block "
 356 msgstr " Блокыг хадгалах "
 357
 358 #: edit/editcmd.c:2237 edit/editcmd.c:2250
 359 msgid " Insert File "
 360 msgstr " Файл оруулах "
 361
 362 #: edit/editcmd.c:2252
 363 msgid " Cannot insert file. "
 364 msgstr " Файл оруулж чадсангүй. "
 365
 366 #: edit/editcmd.c:2269
 367 msgid " Sort block "
 368 msgstr " Блокыг эрэмблэх "
 369
 370 #: edit/editcmd.c:2269 edit/editcmd.c:2363
 371 msgid " You must first highlight a block of text. "
 372 msgstr " Та хамгийн эхлээд текстын блокийг сонго. "
 373
 374 #: edit/editcmd.c:2276
 375 msgid " Run Sort "
 376 msgstr " Эрэмблэлтийг эхлүүл "
 377
 378 #: edit/editcmd.c:2277
 379 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 380 msgstr ""
 381 " Эрэмблэлтийн параметрүүдийг (man sort(1) хар) зайгаар тусгаарлаж "
 382 "оруулна уу: "
 383
 384 #: edit/editcmd.c:2288 edit/editcmd.c:2293
 385 msgid " Sort "
 386 msgstr " Эрэмблэлт "
 387
 388 #: edit/editcmd.c:2289
 389 msgid " Cannot execute sort command "
 390 msgstr " Эрэмблэх коммандыг гүйцэтгэж чадсангүй "
 391
 392 #: edit/editcmd.c:2294
 393 msgid " Sort returned non-zero: "
 394 msgstr " Эрэмбэлэлтээр тэг биш код буцаж ирлээ: "
 395
 396 #: edit/editcmd.c:2331
 397 msgid "Error creating script:"
 398 msgstr "Скрипт үүсгэхэд алдаа гарлаа:"
 399
 400 #: edit/editcmd.c:2339
 401 msgid "Error reading script:"
 402 msgstr "Скрипт уншихад алдаа гарлаа:"
 403
 404 #: edit/editcmd.c:2348
 405 msgid "Error closing script:"
 406 msgstr "Скрипт хаахад алдаа гарлаа:"
 407
 408 #: edit/editcmd.c:2354
 409 msgid "Script created:"
 410 msgstr "Скрипт үүссэн:"
 411
 412 #: edit/editcmd.c:2361
 413 msgid "Process block"
 414 msgstr "Гүйцэтгэлийн блок"
 415
 416 #: edit/editcmd.c:2473
 417 msgid " Mail "
 418 msgstr " Шуудан "
 419
 420 #: edit/editcmd.c:2484
 421 msgid " Copies to"
 422 msgstr " нд Хувилах"
 423
 424 #: edit/editcmd.c:2488
 425 msgid " Subject"
 426 msgstr " Гарчиг"
 427
 428 #: edit/editcmd.c:2492
 429 msgid " To"
 430 msgstr " Хэнд"
 431
 432 #: edit/editcmd.c:2494
 433 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 434 msgstr " mail -s <Гарчиг> -c <нд Хувилах> <Хэнд>"
 435
 436 #: edit/editkeys.c:219
 437 msgid " Emacs key: "
 438 msgstr " Emacs-ийн товчлуурууд: "
 439
 440 #: edit/editkeys.c:233 edit/editkeys.c:264
 441 msgid " Execute Macro "
 442 msgstr " Макрог гүйцэтгэх "
 443
 444 #: edit/editkeys.c:256
 445 msgid " Insert Literal "
 446 msgstr " Литерал оруулах "
 447
 448 #: edit/editkeys.c:257
 449 msgid " Press any key: "
 450 msgstr " Дурын товч дарна уу: "
 451
 452 #: edit/editmenu.c:53
 453 msgid " About "
 454 msgstr " Бидний тухай "
 455
 456 #: edit/editmenu.c:54
 457 msgid ""
 458 "\n"
 459 "                Cooledit  v3.11.5\n"
 460 "\n"
 461 " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
 462 "\n"
 463 "       A user friendly text editor written\n"
 464 "           for the Midnight Commander.\n"
 465 msgstr ""
 466 "\n"
 467 "                     Cooledit  v3.11.5\n"
 468 "\n"
 469 "       Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
 470 "\n"
 471 " Хэрэглэгчидэд тааламжтай тект засварлагчыг.\n"
 472 "               бүтээсэн Midnight Commander.\n"
 473
 474 #: edit/editmenu.c:275 edit/editmenu.c:293
 475 msgid "&Open file..."
 476 msgstr "Файл &нээх..."
 477
 478 #: edit/editmenu.c:276
 479 msgid "&New              C-n"
 480 msgstr "&Шинэ файл           C-n"
 481
 482 #: edit/editmenu.c:278 edit/editmenu.c:296
 483 msgid "&Save              F2"
 484 msgstr "&Хадгалах             F2"
 485
 486 #: edit/editmenu.c:279 edit/editmenu.c:297
 487 msgid "Save &as...       F12"
 488 msgstr "&гэж Хадгалах...     F12"
 489
 490 #: edit/editmenu.c:281 edit/editmenu.c:299
 491 msgid "&Insert file...   F15"
 492 msgstr "Файл &оруулах...     F15"
 493
 494 #: edit/editmenu.c:282
 495 msgid "Copy to &file...  C-f"
 496 msgstr "Файл руу &хуулах... C-f"
 497
 498 #: edit/editmenu.c:284 edit/editmenu.c:302
 499 msgid "&User menu...     F11"
 500 msgstr "&Хэрэглэгчийн цэс... F11"
 501
 502 #: edit/editmenu.c:286 edit/editmenu.c:304
 503 msgid "A&bout...            "
 504 msgstr "&Зохиогчийн тухай..."
 505
 506 #: edit/editmenu.c:288 edit/editmenu.c:306
 507 msgid "&Quit             F10"
 508 msgstr "Г&арах                F10"
 509
 510 #: edit/editmenu.c:294
 511 msgid "&New            C-x k"
 512 msgstr "&Шинэ файл         C-x k"
 513
 514 #: edit/editmenu.c:300
 515 msgid "Copy to &file...     "
 516 msgstr "Файл руу &хуулах..."
 517
 518 #: edit/editmenu.c:311 edit/editmenu.c:328
 519 msgid "&Toggle Mark       F3"
 520 msgstr "Блокыг &тэмдэглэх          F3"
 521
 522 #: edit/editmenu.c:312 edit/editmenu.c:329
 523 msgid "&Mark Columns    S-F3"
 524 msgstr "Багануудыг &ялгах     S-F3"
 525
 526 #: edit/editmenu.c:314 edit/editmenu.c:331
 527 msgid "Toggle &ins/overw Ins"
 528 msgstr "&Оруул/соли горим Ins"
 529
 530 #: edit/editmenu.c:316 edit/editmenu.c:333
 531 msgid "&Copy              F5"
 532 msgstr "Блокыг &хуулах        F5"
 533
 534 #: edit/editmenu.c:317 edit/editmenu.c:334
 535 msgid "&Move              F6"
 536 msgstr "Блокыг &зөөх       F6"
 537
 538 #: edit/editmenu.c:318 edit/editmenu.c:335
 539 msgid "&Delete            F8"
 540 msgstr "Блокыг &устгах           F8"
 541
 542 #: edit/editmenu.c:320 edit/editmenu.c:337
 543 msgid "&Undo             C-u"
 544 msgstr "&Буцаах                C-u"
 545
 546 #: edit/editmenu.c:322 edit/editmenu.c:339
 547 msgid "&Beginning     C-PgUp"
 548 msgstr "Файлын &эхлэлд очих       C-PgUp"
 549
 550 #: edit/editmenu.c:323 edit/editmenu.c:340
 551 msgid "&End           C-PgDn"
 552 msgstr "Файлын &төгсгөл        C-PgDn"
 553
 554 #: edit/editmenu.c:345 edit/editmenu.c:352
 555 msgid "&Search...         F7"
 556 msgstr "&Хайх...          F7"
 557
 558 #: edit/editmenu.c:346 edit/editmenu.c:353
 559 msgid "Search &again     F17"
 560 msgstr "&Цааш хайх F17"
 561
 562 #: edit/editmenu.c:347 edit/editmenu.c:354
 563 msgid "&Replace...        F4"
 564 msgstr "&Солих...         F4"
 565
 566 #: edit/editmenu.c:359 edit/editmenu.c:382
 567 msgid "&Go to line...            M-l"
 568 msgstr "&Мөр луу очих...        M-l"
 569
 570 #: edit/editmenu.c:360 edit/editmenu.c:383
 571 msgid "Go to matching &bracket   M-b"
 572 msgstr "Хос &хаалтууд руу очих    M-b"
 573
 574 #: edit/editmenu.c:362 edit/editmenu.c:385
 575 msgid "Insert &literal...       C-q"
 576 msgstr "&Литерал оруулах...        C-q"
 577
 578 #: edit/editmenu.c:364 edit/editmenu.c:387
 579 msgid "&Refresh screen          C-l"
 580 msgstr "Дэл&гэцийг дахин дуудах         C-l"
 581
 582 #: edit/editmenu.c:366 edit/editmenu.c:389
 583 msgid "&Start record macro      C-r"
 584 msgstr "&Бичигдсэн макрог эхлүүлэх      C-r"
 585
 586 #: edit/editmenu.c:367 edit/editmenu.c:390
 587 msgid "&Finish record macro...  C-r"
 588 msgstr "Бичигдсэн макрог &дуусгах... C-r"
 589
 590 #: edit/editmenu.c:368
 591 msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
 592 msgstr "Макрог &гүйцэтгэх...   C-a, KEY"
 593
 594 #: edit/editmenu.c:369 edit/editmenu.c:392
 595 msgid "Delete macr&o...            "
 596 msgstr "Макрог &устгах..."
 597
 598 #: edit/editmenu.c:371 edit/editmenu.c:394
 599 msgid "Insert &date/time           "
 600 msgstr "&Огноо оруулах"
 601
 602 #: edit/editmenu.c:373 edit/editmenu.c:396
 603 msgid "Format p&aragraph        M-p"
 604 msgstr "Параграфын &бүтэц        M-p"
 605
 606 #: edit/editmenu.c:374
 607 msgid "'ispell' s&pell check    C-p"
 608 msgstr "Зөв бичлэгийн дүр&эм шалгах        C-p"
 609
 610 #: edit/editmenu.c:375 edit/editmenu.c:398
 611 msgid "Sor&t...                 M-t"
 612 msgstr "&Эрэмбэлэлт...              M-t"
 613
 614 #: edit/editmenu.c:376 edit/editmenu.c:399
 615 msgid "E&xternal Formatter      F19"
 616 msgstr "&Хэлбэржүүлэгч             F19"
 617
 618 #: edit/editmenu.c:377 edit/editmenu.c:400
 619 msgid "&Mail...                    "
 620 msgstr "&Шуудан..."
 621
 622 #: edit/editmenu.c:391
 623 msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
 624 msgstr "Макрог &гүйцэтгэх... C-x e, KEY"
 625
 626 #: edit/editmenu.c:397
 627 msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
 628 msgstr "Зөв бичлэгийн дүр&эм шалгах    M-$"
 629
 630 #: edit/editmenu.c:405 edit/editmenu.c:414
 631 msgid "&General...  "
 632 msgstr "&Ерөнхий..."
 633
 634 #: edit/editmenu.c:406 edit/editmenu.c:415
 635 msgid "&Save mode..."
 636 msgstr "Хадгалах &горим..."
 637
 638 #: edit/editmenu.c:408 edit/editmenu.c:417 src/main.c:1083
 639 msgid "learn &Keys..."
 640 msgstr "&Товчлууруудыг судлах..."
 641
 642 #: edit/editmenu.c:427 edit/editmenu.c:441 src/chmod.c:149 src/chown.c:121
 643 msgid " File "
 644 msgstr " Файл "
 645
 646 #: edit/editmenu.c:429 edit/editmenu.c:443
 647 msgid " Edit "
 648 msgstr " Засварлах "
 649
 650 #: edit/editmenu.c:431 edit/editmenu.c:445
 651 msgid " Sear/Repl "
 652 msgstr " Хайх/Солих "
 653
 654 #: edit/editmenu.c:433 edit/editmenu.c:447
 655 msgid " Command "
 656 msgstr " Команд "
 657
 658 #: edit/editmenu.c:435 edit/editmenu.c:449
 659 msgid " Options "
 660 msgstr " Тохируулга "
 661
 662 #: edit/editoptions.c:36
 663 msgid "Intuitive"
 664 msgstr "Мэдрэмж"
 665
 666 #: edit/editoptions.c:36
 667 msgid "Emacs"
 668 msgstr "Emacs"
 669
 670 #: edit/editoptions.c:39
 671 msgid "None"
 672 msgstr "Байхгүй"
 673
 674 #: edit/editoptions.c:39
 675 msgid "Dynamic paragraphing"
 676 msgstr "Динамик. хэлбэржүүлэлт"
 677
 678 #: edit/editoptions.c:39
 679 msgid "Type writer wrap"
 680 msgstr "Бичлэг автомат таслагч"
 681
 682 #: edit/editoptions.c:75
 683 msgid "Word wrap line length: "
 684 msgstr "Таслагдах мөрийн урт:"
 685
 686 #: edit/editoptions.c:81
 687 msgid "Tab spacing: "
 688 msgstr "Таб зогсолт: "
 689
 690 #: edit/editoptions.c:88
 691 msgid "Synta&x highlighting"
 692 msgstr "&өгүүлбэрзүйг өнгөөр тодотгох"
 693
 694 #: edit/editoptions.c:91
 695 msgid "Save file &position"
 696 msgstr "Файлын &байрлал руу хадгалах"
 697
 698 #: edit/editoptions.c:94
 699 msgid "Confir&m before saving"
 700 msgstr "Хадгалахын өмнө &баталгаажуулах"
 701
 702 #: edit/editoptions.c:97
 703 msgid "Fill tabs with &spaces"
 704 msgstr "&Таб шилжилтийг зайгаар нөхөх"
 705
 706 #: edit/editoptions.c:100
 707 msgid "&Return does autoindent"
 708 msgstr "&Автоиндентийг буцаах"
 709
 710 #: edit/editoptions.c:103
 711 msgid "&Backspace through tabs"
 712 msgstr "&Табыг байкспайсээр устгана"
 713
 714 #: edit/editoptions.c:106
 715 msgid "&Fake half tabs"
 716 msgstr "&Хагас табуудыг орлуулна"
 717
 718 #: edit/editoptions.c:112
 719 msgid "Wrap mode"
 720 msgstr "Таслагч горим"
 721
 722 #: edit/editoptions.c:119
 723 msgid "Key emulation"
 724 msgstr "Гарын орлуулга"
 725
 726 #: edit/editoptions.c:124
 727 msgid " Editor options "
 728 msgstr " Засварлагчын тохиргоо "
 729
 730 #: edit/editwidget.c:282 src/help.c:792 src/help.c:813 src/main.c:1419
 731 #: src/screen.c:2191 src/tree.c:1029 src/view.c:2152
 732 msgid "Help"
 733 msgstr "Тусламж"
 734
 735 #: edit/editwidget.c:284
 736 msgid "Mark"
 737 msgstr "Блок"
 738
 739 #: edit/editwidget.c:285
 740 msgid "Replac"
 741 msgstr "Солих"
 742
 743 #: edit/editwidget.c:286 src/file.c:828 src/screen.c:2195 src/tree.c:1034
 744 msgid "Copy"
 745 msgstr "Хуулах"
 746
 747 #: edit/editwidget.c:287
 748 msgid "Move"
 749 msgstr "Зөөх"
 750
 751 #: edit/editwidget.c:289 src/screen.c:2198
 752 msgid "Delete"
 753 msgstr "Устгах"
 754
 755 #: edit/editwidget.c:291 src/main.c:1421
 756 msgid "PullDn"
 757 msgstr "ЦэсMC"
 758
 759 #: edit/syntax.c:982 edit/syntax.c:989
 760 msgid " Load syntax file "
 761 msgstr " өгүүлбэрзүйн файлыг ачаалах "
 762
 763 #: edit/syntax.c:983 src/help.c:763 src/user.c:700
 764 #, c-format
 765 msgid ""
 766 " Cannot open file %s \n"
 767 " %s "
 768 msgstr ""
 769 " Файлыг нээж чадсангүй %s \n"
 770 " %s "
 771
 772 #: edit/syntax.c:990
 773 #, c-format
 774 msgid " Error in file %s on line %d "
 775 msgstr " %s файлын %d р мөр алдаатай "
 776
 777 #: src/achown.c:70 src/chmod.c:98 src/chown.c:75
 778 msgid "&Set"
 779 msgstr "&Оноох"
 780
 781 #: src/achown.c:71
 782 msgid "S&kip"
 783 msgstr "Алга&сах"
 784
 785 #: src/achown.c:72 src/chmod.c:102 src/chown.c:78
 786 msgid "Set &all"
 787 msgstr "Бүгдэд о&ноох"
 788
 789 #: src/achown.c:257 src/achown.c:345 src/achown.c:352
 790 msgid "owner"
 791 msgstr "эзэмшигч"
 792
 793 #: src/achown.c:257 src/achown.c:347 src/achown.c:354
 794 msgid "group"
 795 msgstr "бүлэг"
 796
 797 #: src/achown.c:349
 798 msgid "other"
 799 msgstr "бусад"
 800
 801 #: src/achown.c:357
 802 msgid "On"
 803 msgstr "Дээр"
 804
 805 #: src/achown.c:359
 806 msgid "Flag"
 807 msgstr "Флаг"
 808
 809 #: src/achown.c:361
 810 msgid "Mode"
 811 msgstr "Горим"
 812
 813 #: src/achown.c:365
 814 #, c-format
 815 msgid "%6d of %d"
 816 msgstr "%6d ийн %d"
 817
 818 #: src/achown.c:549
 819 msgid " Chown advanced command "
 820 msgstr " chown команд "
 821
 822 #: src/achown.c:607 src/achown.c:623 src/achown.c:669 src/chmod.c:249
 823 #: src/chmod.c:319
 824 #, c-format
 825 msgid ""
 826 " Cannot chmod \"%s\" \n"
 827 " %s "
 828 msgstr ""
 829 " Алдаа chmod \"%s\" \n"
 830 " %s "
 831
 832 #: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:220
 833 #: src/chown.c:328
 834 #, c-format
 835 msgid ""
 836 " Cannot chown \"%s\" \n"
 837 " %s "
 838 msgstr ""
 839 " Алдаа chown \"%s\" \n"
 840 " %s "
 841
 842 #: src/background.c:177
 843 msgid "Background process:"
 844 msgstr "Арын процесс:"
 845
 846 #: src/background.c:275 src/file.c:2176
 847 msgid " Background process error "
 848 msgstr " Арын процесс дэхь алдаа"
 849
 850 #: src/background.c:278
 851 msgid " Child died unexpectedly "
 852 msgstr " Хүү процесс дууссан "
 853
 854 #: src/background.c:280
 855 msgid " Unknown error in child "
 856 msgstr " Хүү процессд тодорхойгүй алдаа гарав "
 857
 858 #: src/background.c:295
 859 msgid " Background protocol error "
 860 msgstr " Арын протокол дэхь алдаа "
 861
 862 #: src/background.c:296
 863 msgid ""
 864 " Background process sent us a request for more arguments \n"
 865 " than we can handle. \n"
 866 msgstr ""
 867 " Арын процесс нь бидний хянаж чадахаас илүү олон утгыг, \n"
 868 "  шаардаж байна. \n"
 869
 870 #: src/boxes.c:73
 871 msgid "&Full file list"
 872 msgstr "&Бүх файлын жагсаалт"
 873
 874 #: src/boxes.c:74
 875 msgid "&Brief file list"
 876 msgstr "&Файлын багассан жасгаалт"
 877
 878 #: src/boxes.c:75
 879 msgid "&Long file list"
 880 msgstr "&Файлын урт жагсаалт"
 881
 882 #: src/boxes.c:76
 883 msgid "&User defined:"
 884 msgstr "&Хэрэглэгч тодорхойлсон"
 885
 886 #: src/boxes.c:135
 887 msgid "Listing mode"
 888 msgstr "Жасгаалтын горим"
 889
 890 #: src/boxes.c:137
 891 msgid "user &Mini status"
 892 msgstr "Хэрэглэгч &мини-статус"
 893
 894 #: src/boxes.c:277
 895 msgid "&Reverse"
 896 msgstr "&Эсрэг"
 897
 898 #: src/boxes.c:278
 899 msgid "case sensi&tive"
 900 msgstr "Учет ре&гистра"
 901
 902 #: src/boxes.c:279
 903 msgid "Sort order"
 904 msgstr "Эрэмбэлэх дараалал"
 905
 906 #: src/boxes.c:376
 907 msgid " confirm &Exit "
 908 msgstr " Баталгаажуулж &гарах "
 909
 910 #: src/boxes.c:378
 911 msgid " confirm e&Xecute "
 912 msgstr " Баталгаажуулж &гүйцэтгэх "
 913
 914 #: src/boxes.c:380
 915 msgid " confirm o&Verwrite "
 916 msgstr " Баталгаажуулж &дарж бичих "
 917
 918 #: src/boxes.c:382
 919 msgid " confirm &Delete "
 920 msgstr " Баталгаажуулж &устгах "
 921
 922 #: src/boxes.c:388 src/cmd.c:241
 923 msgid " Confirmation "
 924 msgstr " Баталгаажуулалт "
 925
 926 #: src/boxes.c:460
 927 msgid "Full 8 bits output"
 928 msgstr "Гүйцэт 8-бит гаралт"
 929
 930 #: src/boxes.c:460
 931 msgid "ISO 8859-1"
 932 msgstr "ISO 8859-1"
 933
 934 #: src/boxes.c:460
 935 msgid "7 bits"
 936 msgstr "7 бит"
 937
 938 #: src/boxes.c:467 src/boxes.c:591
 939 msgid "F&ull 8 bits input"
 940 msgstr "Гүйцэт 8-бит &оролт"
 941
 942 #: src/boxes.c:475 src/boxes.c:572
 943 msgid " Display bits "
 944 msgstr " Битүүдийг дүрслэх "
 945
 946 #: src/boxes.c:556 src/boxes.c:578 src/selcodepage.c:71
 947 msgid "Other 8 bit"
 948 msgstr "Бусад 8-бит"
 949
 950 #: src/boxes.c:575
 951 msgid "Input / display codepage:"
 952 msgstr "Кодлогдсон оролт/гаралт: "
 953
 954 #: src/boxes.c:594
 955 msgid "&Select"
 956 msgstr "&Сонгох"
 957
 958 #: src/boxes.c:715
 959 msgid "Use &passive mode"
 960 msgstr "&Пассив горим ашиглах"
 961
 962 #: src/boxes.c:717
 963 msgid "&Use ~/.netrc"
 964 msgstr "~/.netrc &ашиглах"
 965
 966 #: src/boxes.c:721
 967 msgid "&Always use ftp proxy"
 968 msgstr "&үргэлж FTP-прокси ашиглах"
 969
 970 #: src/boxes.c:723
 971 msgid "sec"
 972 msgstr "с"
 973
 974 #: src/boxes.c:727
 975 msgid "ftpfs directory cache timeout:"
 976 msgstr "FTP лавлахын кэш дуусах хугацаа:"
 977
 978 #: src/boxes.c:731
 979 msgid "ftp anonymous password:"
 980 msgstr "FTP зочины нэвтрэх үг:"
 981
 982 #: src/boxes.c:738
 983 msgid "Timeout for freeing VFSs:"
 984 msgstr "VFS г чөлөөлөх хугацаа:"
 985
 986 #: src/boxes.c:744
 987 msgid " Virtual File System Setting "
 988 msgstr " Виртуаль файл системын тохиргоо "
 989
 990 #: src/boxes.c:798
 991 msgid "Quick cd"
 992 msgstr " Хурдан шилжилт "
 993
 994 #: src/boxes.c:801
 995 msgid "cd"
 996 msgstr "шилжилт"
 997
 998 #: src/boxes.c:839
 999 msgid "Symbolic link"
1000 msgstr " Тэмдэгт холбоос "
1001
1002 #: src/boxes.c:843
1003 msgid "Symbolic link filename:"
1004 msgstr "Тэмдэгт холбоос файлын нэр:"
1005
1006 #: src/boxes.c:845
1007 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
1008 msgstr "үүссэн файлын нэр (холболт нь заагдсан):"
1009
1010 #: src/boxes.c:874
1011 msgid "Running "
1012 msgstr "Ажиллаж байна "
1013
1014 #: src/boxes.c:875 src/find.c:733
1015 msgid "Stopped"
1016 msgstr "Зогссон"
1017
1018 #: src/boxes.c:936
1019 msgid "&Stop"
1020 msgstr "&Зогсоох"
1021
1022 #: src/boxes.c:937
1023 msgid "&Resume"
1024 msgstr "&Сэргээх"
1025
1026 #: src/boxes.c:938
1027 msgid "&Kill"
1028 msgstr "&Устгах"
1029
1030 #: src/boxes.c:975
1031 msgid "Background Jobs"
1032 msgstr " Арын ажилууд "
1033
1034 #: src/boxes.c:1007
1035 msgid "Domain:"
1036 msgstr "Домен:"
1037
1038 #: src/boxes.c:1007
1039 msgid "Username:"
1040 msgstr "Хэрэглэгчийн нэр:"
1041
1042 #: src/boxes.c:1007 vfs/vfs.c:1838
1043 msgid "Password:"
1044 msgstr "Нууц үг:"
1045
1046 #: src/boxes.c:1058
1047 #, c-format
1048 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
1049 msgstr "\\\\%s\\%s ийн Нууц үг"
1050
1051 #: src/charsets.c:51 vfs/extfs.c:1291 vfs/sfs.c:307
1052 #, c-format
1053 msgid "Warning: file %s not found\n"
1054 msgstr "Анхааруулга: файл %s алга байна\n"
1055
1056 #: src/charsets.c:198 src/charsets.c:212
1057 #, c-format
1058 msgid "Cannot translate from %s to %s"
1059 msgstr "%s аас %s руу хөрвүүлж чадсангүй"
1060
1061 #: src/chmod.c:78
1062 msgid "execute/search by others"
1063 msgstr "бусдаар гүйцэтгэх/хайх"
1064
1065 #: src/chmod.c:79
1066 msgid "write by others"
1067 msgstr "бусдаар бичүүлэх"
1068
1069 #: src/chmod.c:80
1070 msgid "read by others"
1071 msgstr "бусдаар уншуулах"
1072
1073 #: src/chmod.c:81
1074 msgid "execute/search by group"
1075 msgstr "бүлэгчилэн гүйцэтгэх/хайх"
1076
1077 #: src/chmod.c:82
1078 msgid "write by group"
1079 msgstr "бүлэгчилэн бичүүлэх"
1080
1081 #: src/chmod.c:83
1082 msgid "read by group"
1083 msgstr "бүлэгчилэн уншуулах"
1084
1085 #: src/chmod.c:84
1086 msgid "execute/search by owner"
1087 msgstr "эзэмшигчээр гүйцэтгэх/хайх"
1088
1089 #: src/chmod.c:85
1090 msgid "write by owner"
1091 msgstr "эзэмшигчээр бичүүлэх"
1092
1093 #: src/chmod.c:86
1094 msgid "read by owner"
1095 msgstr "эзэмшигчээр уншуулах"
1096
1097 #: src/chmod.c:87
1098 msgid "sticky bit"
1099 msgstr "бэхлэгдсэн бит"
1100
1101 #: src/chmod.c:88
1102 msgid "set group ID on execution"
1103 msgstr "гүйцэтгэх GID-г оноох"
1104
1105 #: src/chmod.c:89
1106 msgid "set user ID on execution"
1107 msgstr "гүйцэтгэх UID-г оноох"
1108
1109 #: src/chmod.c:99
1110 msgid "C&lear marked"
1111 msgstr "Тэмдэглэгдсэнг &устгах"
1112
1113 #: src/chmod.c:100
1114 msgid "S&et marked"
1115 msgstr "Тэмдэглэгдсэнг &оноох"
1116
1117 #: src/chmod.c:101
1118 msgid "&Marked all"
1119 msgstr "Бүгдийг &тэмдэглэх"
1120
1121 #: src/chmod.c:127 src/screen.c:406
1122 msgid "Name"
1123 msgstr "Нэр"
1124
1125 #: src/chmod.c:129
1126 msgid "Permissions (Octal)"
1127 msgstr "Зөвшөөрөл (наймтын тоолол)"
1128
1129 #: src/chmod.c:131
1130 msgid "Owner name"
1131 msgstr "Эзэмшигчийн нэр"
1132
1133 #: src/chmod.c:133
1134 msgid "Group name"
1135 msgstr "Бүлгийн нэр"
1136
1137 #: src/chmod.c:136
1138 msgid "Use SPACE to change"
1139 msgstr "өөрчилөлт хийхдээ ХООСОН ЗАЙ ашигла"
1140
1141 #: src/chmod.c:138
1142 msgid "an option, ARROW KEYS"
1143 msgstr "тохиргоонд, СУМТАЙ ТОВЧЛУУР "
1144
1145 #: src/chmod.c:140
1146 msgid "to move between options"
1147 msgstr "тохиргоо хооронд шилжих"
1148
1149 #: src/chmod.c:142
1150 msgid "and T or INS to mark"
1151 msgstr "ба T эсвэл INS -р тэмдэглэнэ"
1152
1153 #: src/chmod.c:147 src/chown.c:113
1154 msgid " Permission "
1155 msgstr " Зөвшөөрөл "
1156
1157 #: src/chmod.c:196
1158 msgid "Chmod command"
1159 msgstr " Команд chmod "
1160
1161 #: src/chown.c:76
1162 msgid "Set &users"
1163 msgstr "&Хэрэглэгчдийг тодорхойлох"
1164
1165 #: src/chown.c:77
1166 msgid "Set &groups"
1167 msgstr "&Бүлгүүдийг тодорхойлох"
1168
1169 #: src/chown.c:105
1170 msgid " Name "
1171 msgstr " Нэр "
1172
1173 #: src/chown.c:107
1174 msgid " Owner name "
1175 msgstr " Эзэмшигчийн нэр "
1176
1177 #: src/chown.c:109 src/chown.c:119
1178 msgid " Group name "
1179 msgstr " Бүлгийн нэр "
1180
1181 #: src/chown.c:111
1182 msgid " Size "
1183 msgstr " Хэмжээ "
1184
1185 #: src/chown.c:117
1186 msgid " User name "
1187 msgstr " Хэрэглэгчийн нэр "
1188
1189 #: src/chown.c:164
1190 msgid " Chown command "
1191 msgstr " Команд chown "
1192
1193 #: src/chown.c:184
1194 msgid "<Unknown user>"
1195 msgstr "<Тодорхойгүй хэрэглэгч>"
1196
1197 #: src/chown.c:185
1198 msgid "<Unknown group>"
1199 msgstr "<Тодорхойгүй бүлэг>"
1200
1201 #: src/cmd.c:111
1202 #, c-format
1203 msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
1204 msgstr " %s ийн локаль хуулбарыг авч чадсангүй "
1205
1206 #: src/cmd.c:241
1207 msgid "Files tagged, want to cd?"
1208 msgstr "Файлууд тэмдэглэгдсэн байна, шилжих үү?"
1209
1210 #: src/cmd.c:247 src/cmd.c:709 src/cmd.c:771 src/main.c:852 src/screen.c:1937
1211 msgid "Cannot change directory"
1212 msgstr "Хавтас руу шилжиж чадсангүй"
1213
1214 #: src/cmd.c:280
1215 msgid " View file "
1216 msgstr " Файлыг харах "
1217
1218 #: src/cmd.c:280
1219 msgid " Filename:"
1220 msgstr " Файлын нэр:"
1221
1222 #: src/cmd.c:302
1223 msgid " Filtered view "
1224 msgstr " Шүүлтүүртэйгээр харах "
1225
1226 #: src/cmd.c:303
1227 msgid " Filter command and arguments:"
1228 msgstr " Шүүлтүүр команд ба утгууд: "
1229
1230 #: src/cmd.c:402
1231 msgid "Create a new Directory"
1232 msgstr " Шинэ лавлах үүсгэх "
1233
1234 #: src/cmd.c:403
1235 msgid " Enter directory name:"
1236 msgstr " Хавтасны нэрийг оруулна уу:"
1237
1238 #: src/cmd.c:464
1239 msgid " Filter "
1240 msgstr " Шүүлтүүр "
1241
1242 #: src/cmd.c:465
1243 msgid " Set expression for filtering filenames"
1244 msgstr " Шүүж буй файлын нэрүүдийн илэрхийлэлийг өгнө үү "
1245
1246 #: src/cmd.c:519
1247 msgid " Select "
1248 msgstr " Сонгох "
1249
1250 #: src/cmd.c:547 src/cmd.c:593 src/find.c:142
1251 msgid "  Malformed regular expression  "
1252 msgstr "  Тогтмол илэрхийлэл буруу тэмдэглэгдсэн байна  "
1253
1254 #: src/cmd.c:566
1255 msgid " Unselect "
1256 msgstr " Сонголтыг буцаах "
1257
1258 #: src/cmd.c:635
1259 msgid "Extension file edit"
1260 msgstr " Засварлагдах файлын өргөтгөл "
1261
1262 #: src/cmd.c:636
1263 msgid " Which extension file you want to edit? "
1264 msgstr " Ямар өргөтөлтэй файлыг засварлахыг хүсч байна вэ? "
1265
1266 #: src/cmd.c:637 src/cmd.c:740
1267 msgid "&User"
1268 msgstr "&Хэрэглэгч"
1269
1270 #: src/cmd.c:637 src/cmd.c:666 src/cmd.c:740
1271 msgid "&System Wide"
1272 msgstr "&Систем"
1273
1274 #: src/cmd.c:663
1275 msgid " Menu edit "
1276 msgstr " Файл засварлагч Цэс "
1277
1278 #: src/cmd.c:664
1279 msgid " Which menu file do you want to edit? "
1280 msgstr " Ямар файл цэсийг засварлахыг хүсч байна вэ? "
1281
1282 #: src/cmd.c:666
1283 msgid "&Local"
1284 msgstr "&Локал"
1285
1286 #: src/cmd.c:666
1287 msgid "&Home"
1288 msgstr "&Гэр"
1289
1290 #: src/cmd.c:738
1291 msgid "Syntax file edit"
1292 msgstr "Файлын синтаксийг засварлах"
1293
1294 #: src/cmd.c:739
1295 msgid " Which syntax file you want to edit? "
1296 msgstr " Ямар файл синтаксийг засварлахыг хүсч байна вэ? "
1297
1298 #: src/cmd.c:898
1299 msgid " Compare directories "
1300 msgstr " Хавтасуудыг харьцуулах "
1301
1302 #: src/cmd.c:899
1303 msgid " Select compare method: "
1304 msgstr " Харьцуулах хэлбэрийг сонгох: "
1305
1306 #: src/cmd.c:899
1307 msgid "&Quick"
1308 msgstr "&Хурдан"
1309
1310 #: src/cmd.c:900
1311 msgid "&Size only"
1312 msgstr "Зөвхөн &хэмжээ"
1313
1314 #: src/cmd.c:900
1315 msgid "&Thorough"
1316 msgstr "&Хагас байтын"
1317
1318 #: src/cmd.c:915
1319 msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
1320 msgstr "Энэ коммандыг 2 панелийг жагсаалтын горимд оруулахад хэрэглэнэ "
1321
1322 #: src/cmd.c:931
1323 msgid " The command history is empty "
1324 msgstr " Командын бүртгэл хоосон байна "
1325
1326 #: src/cmd.c:937
1327 msgid " Command history "
1328 msgstr " Командын бүртгэл "
1329
1330 #: src/cmd.c:976
1331 msgid ""
1332 " Not an xterm or Linux console; \n"
1333 " the panels cannot be toggled. "
1334 msgstr ""
1335 " Энэ бол xterm эсвэл консол ч биш байна; \n"
1336 "    панелууд салгагдахгүй. "
1337
1338 #: src/cmd.c:1010
1339 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
1340 msgstr " \"exit\" гэж бичиж Midnight Commander руу буцна"
1341
1342 #: src/cmd.c:1060
1343 #, c-format
1344 msgid "Link %s to:"
1345 msgstr "%s руу холбох:"
1346
1347 #: src/cmd.c:1061
1348 msgid " Link "
1349 msgstr " Холбоос "
1350
1351 #: src/cmd.c:1071
1352 #, c-format
1353 msgid " link: %s "
1354 msgstr " холбоос: %s "
1355
1356 #: src/cmd.c:1099
1357 #, c-format
1358 msgid " symlink: %s "
1359 msgstr " тэмдэгт холбоос: %s "
1360
1361 #: src/cmd.c:1133
1362 #, c-format
1363 msgid " Symlink `%s' points to: "
1364 msgstr " Тэмдэгт холбоос %s ийг руу заах: "
1365
1366 #: src/cmd.c:1138
1367 msgid " Edit symlink "
1368 msgstr " Тэмдэгт холбоосийг засах "
1369
1370 #: src/cmd.c:1143
1371 #, c-format
1372 msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
1373 msgstr " %s: %s Тэмдэгт холбоосыг устгаж чадсангүй "
1374
1375 #: src/cmd.c:1147
1376 #, c-format
1377 msgid " edit symlink: %s "
1378 msgstr " Тэмдэгт холбоос: %s ийг засварлах "
1379
1380 #: src/cmd.c:1158
1381 #, c-format
1382 msgid "`%s' is not a symbolic link"
1383 msgstr "%s нь тэмдэгт холбоос биш байна"
1384
1385 #: src/cmd.c:1287
1386 #, c-format
1387 msgid " Cannot chdir to %s "
1388 msgstr " %s руу шилжиж чадсангүй"
1389
1390 #: src/cmd.c:1296
1391 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
1392 msgstr " Машины нэрээ оруул (дэлгэрэнгүйгээр үзвэл F1): "
1393
1394 #: src/cmd.c:1301 src/widget.c:1048
1395 msgid " Link to a remote machine "
1396 msgstr " Алсын машин руу холбогдох "
1397
1398 #: src/cmd.c:1308 src/widget.c:1049
1399 msgid " FTP to machine "
1400 msgstr " FTP-ээр машин руу холбогдох "
1401
1402 #: src/cmd.c:1314
1403 msgid " Shell link to machine "
1404 msgstr " Shell-ээр машин руу холбогдох "
1405
1406 #: src/cmd.c:1321 src/widget.c:1050
1407 msgid " SMB link to machine "
1408 msgstr " SMB-аар машин руу холбогдох"
1409
1410 #: src/cmd.c:1332
1411 msgid " Socket source routing setup "
1412 msgstr " Сокет эх чиглүүлэгчийн тохиргуулга "
1413
1414 #: src/cmd.c:1333
1415 msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
1416 msgstr " Эх чиглүүлэгч хоп болгон хэрэглэх хост нэрийг оруул: "
1417
1418 #: src/cmd.c:1341
1419 msgid " Host name "
1420 msgstr " Хост нэр "
1421
1422 #: src/cmd.c:1341
1423 msgid " Error while looking up IP address "
1424 msgstr " IP-хаягийг харахад алдаа гарлаа "
1425
1426 #: src/cmd.c:1352
1427 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
1428 msgstr " ext2 файл систем дэхь сэргээгдсэн файлууд "
1429
1430 #: src/cmd.c:1353
1431 msgid ""
1432 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
1433 "   files on: (F1 for details)"
1434 msgstr ""
1435 " Сэргээх төхөөрөмжийг (/dev/ биш), өгнө үү\n"
1436 " (дэлгэрэнгүйгээр F1)"
1437
1438 #: src/cmd.c:1403
1439 msgid " Setup saved to ~/"
1440 msgstr " Хадгалах утгууд ~/"
1441
1442 #: src/cmd.c:1405
1443 msgid " Setup "
1444 msgstr " Тохируулга "
1445
1446 #: src/command.c:167 src/screen.c:2182 src/tree.c:885
1447 #, c-format
1448 msgid ""
1449 " Cannot chdir to \"%s\" \n"
1450 " %s "
1451 msgstr ""
1452 " \"%s\" руу шилжиж чадсангүй \n"
1453 " %s "
1454
1455 #: src/command.c:198 src/user.c:683
1456 msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
1457 msgstr " Локал бус файл систем дэх командуудыг гүйцэтгэж чадсангүй"
1458
1459 #: src/dialog.c:58
1460 msgid ""
1461 "\n"
1462 "\n"
1463 "\n"
1464 "refresh stack underflow!\n"
1465 "\n"
1466 "\n"
1467 msgstr ""
1468 "\n"
1469 "\n"
1470 "\n"
1471 " стекийн доод түвшингээс гарах!\n"
1472 "\n"
1473 "\n"
1474
1475 #: src/dir.c:50
1476 msgid "&Unsorted"
1477 msgstr "&Эрэмбэлэгдээгүй"
1478
1479 #: src/dir.c:51
1480 msgid "&Name"
1481 msgstr "&Нэр"
1482
1483 #: src/dir.c:52
1484 msgid "&Extension"
1485 msgstr "өргө&тгөл"
1486
1487 #: src/dir.c:53
1488 msgid "&Modify time"
1489 msgstr "За&сварлагдсан огноо"
1490
1491 #: src/dir.c:54
1492 msgid "&Access time"
1493 msgstr "Х&андсан огноо"
1494
1495 #: src/dir.c:55
1496 msgid "&Change time"
1497 msgstr "өө&рчлөгдсөн огноо"
1498
1499 #: src/dir.c:56
1500 msgid "&Size"
1501 msgstr "&Хэмжээ"
1502
1503 #: src/dir.c:57
1504 msgid "&Inode"
1505 msgstr "&Зангилаа"
1506
1507 #: src/dir.c:60
1508 msgid "&Type"
1509 msgstr "&Төрөл"
1510
1511 #: src/dir.c:61
1512 msgid "&Links"
1513 msgstr "&Холбоосууд"
1514
1515 #: src/dir.c:62
1516 msgid "N&GID"
1517 msgstr "N&GID"
1518
1519 #: src/dir.c:63
1520 msgid "N&UID"
1521 msgstr "N&UID"
1522
1523 #: src/dir.c:64
1524 msgid "&Owner"
1525 msgstr "&Эзэмшигч"
1526
1527 #: src/dir.c:65
1528 msgid "&Group"
1529 msgstr "&Бүлэг"
1530
1531 #: src/dir.c:478 src/dir.c:584
1532 msgid "Cannot read directory contents"
1533 msgstr "Хавтасны доторхыг уншиж чадсангүй"
1534
1535 #: src/ext.c:106 src/user.c:568
1536 #, c-format
1537 msgid ""
1538 " Cannot create temporary command file \n"
1539 " %s "
1540 msgstr ""
1541 " Түр зуурын командын файлыг үүсгэж чадсангүй \n"
1542 " %s "
1543
1544 #: src/ext.c:119 src/user.c:589
1545 msgid " Parameter "
1546 msgstr " Утга "
1547
1548 #: src/ext.c:525 src/ext.c:544
1549 msgid " file error "
1550 msgstr " файлын алдаа "
1551
1552 #: src/ext.c:527 src/ext.c:546
1553 msgid "Format of the "
1554 msgstr "Файлын бүтэц "
1555
1556 #: src/ext.c:528
1557 msgid ""
1558 "mc.ext file has changed\n"
1559 "with version 3.0. It seems that installation\n"
1560 "failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
1561 "Midnight Commander package."
1562 msgstr ""
1563 "mc.ext засагдсан\n"
1564 "с хувилбар 3.0.\n"
1565 "Midnight Commander пакежаас шинэ хуулбарыг авч \n"
1566 "задлана уу."
1567
1568 #: src/ext.c:547
1569 msgid ""
1570 " file has changed\n"
1571 "with version 3.0. You may want either to\n"
1572 "copy it from "
1573 msgstr ""
1574 " засагдсан\n"
1575 "3.0 хувилбарын хамт. Та хуулбарыг\n"
1576 "сэргээхдээ "
1577
1578 #: src/ext.c:550
1579 msgid ""
1580 "mc.ext or use that\n"
1581 "file as an example of how to write it.\n"
1582 msgstr ""
1583 "mc.ext, эсвэл хэрэглэж байгаа\n"
1584 "файл хэрхэн бичигдэх жишээ.\n"
1585
1586 #: src/ext.c:553
1587 msgid "mc.ext will be used for this moment."
1588 msgstr "mc.ext нь яг энэ агшинд хэрэглэгдэж байна."
1589
1590 #: src/file.c:140 src/tree.c:650
1591 msgid " Copy "
1592 msgstr " Хуулах "
1593
1594 #: src/file.c:141 src/tree.c:691
1595 msgid " Move "
1596 msgstr " Зөөх "
1597
1598 #: src/file.c:142 src/tree.c:765
1599 msgid " Delete "
1600 msgstr " Устгах "
1601
1602 #: src/file.c:229
1603 msgid " Invalid target mask "
1604 msgstr " Алдаатай шаблон маск "
1605
1606 #: src/file.c:329
1607 msgid " Cannot make the hardlink "
1608 msgstr " Хард холбоосыг үүсгэж чадсангүй "
1609
1610 #: src/file.c:372
1611 #, c-format
1612 msgid ""
1613 " Cannot read source link \"%s\" \n"
1614 " %s "
1615 msgstr ""
1616 " Эх холбоосийг уншиж чадсангүй \"%s\" \n"
1617 " %s "
1618
1619 #: src/file.c:383
1620 msgid ""
1621 " Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
1622 "\n"
1623 " Option Stable Symlinks will be disabled "
1624 msgstr ""
1625 " Локал файл систем дээр стабле тэмдэгт холбоос үүсгэж чадсангүй:\n"
1626 "\n"
1627 " Тохиргоо \"Тэмдэгт холбоос хаагдсан\" "
1628
1629 #: src/file.c:432
1630 #, c-format
1631 msgid ""
1632 " Cannot create target symlink \"%s\" \n"
1633 " %s "
1634 msgstr ""
1635 " Заагдсан тэмдэгт холбоосийг үүсгэж чадсангүй \"%s\" \n"
1636 " %s "
1637
1638 #: src/file.c:507
1639 #, c-format
1640 msgid ""
1641 " Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
1642 " %s "
1643 msgstr ""
1644 " Хавтасыг дарж бичиж чадсангүй \"%s\" \n"
1645 " %s "
1646
1647 #: src/file.c:518
1648 #, c-format
1649 msgid ""
1650 " Cannot stat source file \"%s\" \n"
1651 " %s "
1652 msgstr ""
1653 " Эх файлыг байрлуулж чадсангүй \"%s\" \n"
1654 " %s "
1655
1656 #: src/file.c:532 src/file.c:1149
1657 #, c-format
1658 msgid " `%s' and `%s' are the same file "
1659 msgstr " `%s' ба `%s' ууд нь адил файл байна "
1660
1661 #: src/file.c:574
1662 #, c-format
1663 msgid ""
1664 " Cannot create special file \"%s\" \n"
1665 " %s "
1666 msgstr ""
1667 " Тусгай файлыг үүсгэж чадсангүй \"%s\" \n"
1668 " %s "
1669
1670 #: src/file.c:587 src/file.c:839
1671 #, c-format
1672 msgid ""
1673 " Cannot chown target file \"%s\" \n"
1674 " %s "
1675 msgstr ""
1676 " Заагдсан файлд chown команд биелэсэнгүй \"%s\" \n"
1677 " %s "
1678
1679 #: src/file.c:599 src/file.c:857
1680 #, c-format
1681 msgid ""
1682 " Cannot chmod target file \"%s\" \n"
1683 " %s "
1684 msgstr ""
1685 " Заагдсан файлд chmod команд биелэсэнгүй \"%s\" \n"
1686 " %s "
1687
1688 #: src/file.c:613
1689 #, c-format
1690 msgid ""
1691 " Cannot open source file \"%s\" \n"
1692 " %s "
1693 msgstr ""
1694 " Эх файлыг нээж чадсангүй \"%s\" \n"
1695 " %s "
1696
1697 #: src/file.c:624
1698 msgid " Reget failed, about to overwrite file "
1699 msgstr " Дахин авалт алдаатай, файл дарж бичигдсэн байх болно "
1700
1701 #: src/file.c:631
1702 #, c-format
1703 msgid ""
1704 " Cannot fstat source file \"%s\" \n"
1705 " %s "
1706 msgstr ""
1707 " Эх файлыг fstat хийж чадсангүй \"%s\" \n"
1708 " %s "
1709
1710 #: src/file.c:657
1711 #, c-format
1712 msgid ""
1713 " Cannot create target file \"%s\" \n"
1714 " %s "
1715 msgstr ""
1716 " Заагдсан файлыг үүсгэж чадсангүй \"%s\" \n"
1717 " %s "
1718
1719 #: src/file.c:672
1720 #, c-format
1721 msgid ""
1722 " Cannot fstat target file \"%s\" \n"
1723 " %s "
1724 msgstr ""
1725 " Заагдсан файлд fstat хийж чадсангүй \"%s\" \n"
1726 " %s "
1727
1728 #: src/file.c:706
1729 #, c-format
1730 msgid ""
1731 " Cannot read source file \"%s\" \n"
1732 " %s "
1733 msgstr ""
1734 " Эх файлыг уншиж чадсангүй \"%s\" \n"
1735 " %s "
1736
1737 #: src/file.c:739
1738 #, c-format
1739 msgid ""
1740 " Cannot write target file \"%s\" \n"
1741 " %s "
1742 msgstr ""
1743 " Заагдсан файлыг бичиж чадсангүй \"%s\" \n"
1744 " %s "
1745
1746 #: src/file.c:758
1747 msgid "(stalled)"
1748 msgstr "(гацсан)"
1749
1750 #: src/file.c:805
1751 #, c-format
1752 msgid ""
1753 " Cannot close source file \"%s\" \n"
1754 " %s "
1755 msgstr ""
1756 " Эх файлыг хааж чадсангүй \"%s\" \n"
1757 " %s "
1758
1759 #: src/file.c:816
1760 #, c-format
1761 msgid ""
1762 " Cannot close target file \"%s\" \n"
1763 " %s "
1764 msgstr ""
1765 " Заагдсан файлыг хааж чадсангүй \"%s\" \n"
1766 " %s "
1767
1768 #: src/file.c:829
1769 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
1770 msgstr "Дутуу файл орж ирсэн байна. Хадгалах уу?"
1771
1772 #: src/file.c:830
1773 msgid "&Delete"
1774 msgstr "&Устгах"
1775
1776 #: src/file.c:830
1777 msgid "&Keep"
1778 msgstr "&Хадгалах"
1779
1780 #: src/file.c:900
1781 #, c-format
1782 msgid ""
1783 " Cannot stat source directory \"%s\" \n"
1784 " %s "
1785 msgstr ""
1786 " Эх лавлахыг stat хийж чадсангүй \"%s\" \n"
1787 " %s "
1788
1789 #: src/file.c:927
1790 #, c-format
1791 msgid ""
1792 " Source directory \"%s\" is not a directory \n"
1793 " %s "
1794 msgstr ""
1795 " Эх лавлах \"%s\" нь лавлах биш байна \n"
1796 " %s "
1797
1798 #: src/file.c:937
1799 #, c-format
1800 msgid ""
1801 " Cannot copy cyclic symbolic link \n"
1802 " `%s' "
1803 msgstr ""
1804 " Циклтэй тэмдэгт холбоосыг хуулж чадсангүй \n"
1805 " `%s' "
1806
1807 #: src/file.c:972 src/file.c:2015 src/tree.c:705
1808 #, c-format
1809 msgid ""
1810 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
1811 " %s "
1812 msgstr ""
1813 " Зорисон \"%s\" нь лавлах биш байна \n"
1814 " %s "
1815
1816 #: src/file.c:1002
1817 #, c-format
1818 msgid ""
1819 " Cannot create target directory \"%s\" \n"
1820 " %s "
1821 msgstr ""
1822 " Заагдсан \"%s\" лавлахыг үүсгэж чадсангүй \n"
1823 " %s "
1824
1825 #: src/file.c:1022
1826 #, c-format
1827 msgid ""
1828 " Cannot chown target directory \"%s\" \n"
1829 " %s "
1830 msgstr ""
1831 " Заагдсан лавлахад chown комманд биелсэнгүй \"%s\" \n"
1832 " %s "
1833
1834 #: src/file.c:1126
1835 #, c-format
1836 msgid ""
1837 " Cannot stat file \"%s\" \n"
1838 " %s "
1839 msgstr ""
1840 " Файлын stat ийг авч чадсангүй\"%s\" \n"
1841 " %s "
1842
1843 #: src/file.c:1156
1844 #, c-format
1845 msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
1846 msgstr " `%s' лавлахыг дарж бичиж чадсангүй "
1847
1848 #: src/file.c:1191
1849 #, c-format
1850 msgid ""
1851 " Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
1852 " %s "
1853 msgstr ""
1854 " \"%s\" файлыг \"%s\" руу зөөж чадсангүй \n"
1855 " %s "
1856
1857 #: src/file.c:1215
1858 #, c-format
1859 msgid ""
1860 " Cannot remove file \"%s\" \n"
1861 " %s "
1862 msgstr ""
1863 " \"%s\" файлыг устгаж чадсангүй \n"
1864 " %s "
1865
1866 #: src/file.c:1267
1867 #, c-format
1868 msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
1869 msgstr " %s ба %s - нь адил лавлахууд байна "
1870
1871 #: src/file.c:1287
1872 #, c-format
1873 msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
1874 msgstr "\"%s\" Хавтасыг дарж бичиж чадсангүй %s "
1875
1876 #: src/file.c:1291
1877 #, c-format
1878 msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
1879 msgstr " \"%s\" файлыг дарж бичиж чадсангүй %s "
1880
1881 #: src/file.c:1317
1882 #, c-format
1883 msgid ""
1884 " Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
1885 " %s "
1886 msgstr ""
1887 " \"%s\" лавлахыг \"%s\" руу зөөж чадсангүй \n"
1888 " %s "
1889
1890 #: src/file.c:1387
1891 #, c-format
1892 msgid ""
1893 " Cannot delete file \"%s\" \n"
1894 " %s "
1895 msgstr ""
1896 " \"%s\" файлыг устгаж чадахгүй \n"
1897 " %s "
1898
1899 #: src/file.c:1447 src/file.c:1516 src/file.c:1544
1900 #, c-format
1901 msgid ""
1902 " Cannot remove directory \"%s\" \n"
1903 " %s "
1904 msgstr ""
1905 " \"%s\" лавлахыг устгаж чадахгүй \n"
1906 " %s "
1907
1908 #: src/file.c:1689
1909 msgid "1Copy"
1910 msgstr "1Хуулах"
1911
1912 #: src/file.c:1689
1913 msgid "1Move"
1914 msgstr "1Зөөх"
1915
1916 #: src/file.c:1689
1917 msgid "1Delete"
1918 msgstr "1Устгах"
1919
1920 #: src/file.c:1704
1921 #, no-c-format
1922 msgid "%o %f \"%s\"%m"
1923 msgstr "%o %f \"%s\"%m"
1924
1925 # msgfmt warnings/errors must be ignored. mc parse this pattern itself.
1926 #: src/file.c:1706
1927 #, no-c-format
1928 msgid "%o %d %f%m"
1929 msgstr "%o энэ %f (%d шт.)%m"
1930
1931 #: src/file.c:1708 vfs/fish.c:545
1932 msgid "file"
1933 msgstr "файл"
1934
1935 #: src/file.c:1708
1936 msgid "files"
1937 msgstr "файлууд"
1938
1939 #: src/file.c:1708
1940 msgid "directory"
1941 msgstr "лавлах"
1942
1943 #: src/file.c:1708
1944 msgid "directories"
1945 msgstr "лавлахууд"
1946
1947 #: src/file.c:1709
1948 msgid "files/directories"
1949 msgstr "файлууд/лавлахууд"
1950
1951 #: src/file.c:1709
1952 msgid " with source mask:"
1953 msgstr " эх маскийн хамт:"
1954
1955 #: src/file.c:1709
1956 msgid " to:"
1957 msgstr " руу:"
1958
1959 #: src/file.c:1843
1960 msgid " Cannot operate on \"..\"! "
1961 msgstr " \"..\" г гүйцэтгэж чадсангүй! "
1962
1963 #: src/file.c:1907
1964 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
1965 msgstr " Уучлаарай, арын фонд ажилыг оруулж чадсангүй "
1966
1967 #: src/file.c:2178 src/view.c:476
1968 msgid "&Retry"
1969 msgstr "&Дахих"
1970
1971 #: src/file.c:2179 src/file.c:2242 src/filegui.c:224 src/filegui.c:535
1972 msgid "&Abort"
1973 msgstr "&Таслах"
1974
1975 #: src/file.c:2231
1976 msgid ""
1977 "\n"
1978 "   Directory not empty.   \n"
1979 "   Delete it recursively? "
1980 msgstr ""
1981 "\n"
1982 "   Хавтас хоосон биш байна.    \n"
1983 "   Рекурсивээр устгах уу? "
1984
1985 #: src/file.c:2233
1986 msgid ""
1987 "\n"
1988 "   Background process: Directory not empty \n"
1989 "   Delete it recursively? "
1990 msgstr ""
1991 "\n"
1992 "   Арын процесс: Хавтас хоосон биш байна \n"
1993 "   Рекурсивээр устгах уу? "
1994
1995 #: src/file.c:2235
1996 msgid " Delete: "
1997 msgstr " Устгах: "
1998
1999 #: src/file.c:2241 src/filegui.c:537
2000 msgid "Non&e"
2001 msgstr "&үгүй"
2002
2003 #: src/filegui.c:341
2004 #, c-format
2005 msgid "ETA %d:%02d.%02d"
2006 msgstr "ETA %d:%02d.%02d"
2007
2008 #: src/filegui.c:364
2009 #, c-format
2010 msgid "%.2f MB/s"
2011 msgstr "%.2f Мб/с"
2012
2013 #: src/filegui.c:367
2014 #, c-format
2015 msgid "%.2f KB/s"
2016 msgstr "%.2f кб/с"
2017
2018 #: src/filegui.c:370
2019 #, c-format
2020 msgid "%ld B/s"
2021 msgstr "%ld б/с"
2022
2023 #: src/filegui.c:393
2024 msgid "File"
2025 msgstr "Файл"
2026
2027 #: src/filegui.c:416
2028 msgid "Count"
2029 msgstr "Тоо"
2030
2031 #: src/filegui.c:437
2032 msgid "Bytes"
2033 msgstr "Байт"
2034
2035 #: src/filegui.c:470
2036 msgid "Source"
2037 msgstr "Эх"
2038
2039 #: src/filegui.c:493
2040 msgid "Target"
2041 msgstr "Бай"
2042
2043 #: src/filegui.c:515
2044 msgid "Deleting"
2045 msgstr "Устгаж байна"
2046
2047 #: src/filegui.c:534
2048 #, c-format
2049 msgid "Target file \"%s\" already exists!"
2050 msgstr "Заагдсан \"%s\" файл аль хэдийнэ үүссэн байна!"
2051
2052 #: src/filegui.c:536
2053 msgid "If &size differs"
2054 msgstr "Хэрвээ &хэмжээ нь ялгаатай бол"
2055
2056 #: src/filegui.c:538
2057 msgid "&Update"
2058 msgstr "&Шинэчлэх"
2059
2060 #: src/filegui.c:540
2061 msgid "Overwrite all targets?"
2062 msgstr "Бүх заагдсанг дарах уу?"
2063
2064 #: src/filegui.c:541
2065 msgid "&Reget"
2066 msgstr "Дахин&Унших"
2067
2068 #: src/filegui.c:542
2069 msgid "A&ppend"
2070 msgstr "&Төгсгөлд нь гүйцээх"
2071
2072 #: src/filegui.c:545
2073 msgid "Overwrite this target?"
2074 msgstr "Энэ файлыг дарах уу?"
2075
2076 #: src/filegui.c:546
2077 #, c-format
2078 msgid "Target date: %s, size %d"
2079 msgstr "Бай засагдсан огноо: %s, хэмжээ %d"
2080
2081 #: src/filegui.c:547
2082 #, c-format
2083 msgid "Source date: %s, size %d"
2084 msgstr "Эх засагдсан огноо: %s, хэмжээ %d"
2085
2086 #: src/filegui.c:622
2087 msgid " File exists "
2088 msgstr " Файл үүссэн байна "
2089
2090 #: src/filegui.c:624
2091 msgid " Background process: File exists "
2092 msgstr " Арын процесс: Файл үүссэн байна "
2093
2094 #: src/filegui.c:746
2095 msgid "preserve &Attributes"
2096 msgstr "&Атрибутуудыг хадгалах"
2097
2098 #: src/filegui.c:748
2099 msgid "follow &Links"
2100 msgstr "&Холбоосуудыг дагах"
2101
2102 #: src/filegui.c:750
2103 msgid "to:"
2104 msgstr "руу:"
2105
2106 #: src/filegui.c:751
2107 msgid "&Using shell patterns"
2108 msgstr "&Метатэмдэгт shell г хэрэглэх"
2109
2110 #: src/filegui.c:772
2111 msgid "&Background"
2112 msgstr " &Ар тал"
2113
2114 #: src/filegui.c:782
2115 msgid "&Stable Symlinks"
2116 msgstr "&Тэмдэгт холбоосыг хадгалах"
2117
2118 #: src/filegui.c:784
2119 msgid "&Dive into subdir if exists"
2120 msgstr "&Хавтас дотор үүссэн бол"
2121
2122 #: src/filegui.c:956
2123 #, c-format
2124 msgid ""
2125 "Invalid source pattern `%s' \n"
2126 " %s "
2127 msgstr ""
2128 "Буруу жишээ \"%s\" \n"
2129 " %s "
2130
2131 #: src/find.c:102
2132 msgid "&Suspend"
2133 msgstr "Дахин &Сэргээх"
2134
2135 #: src/find.c:103
2136 msgid "Con&tinue"
2137 msgstr "&үргэлжлүүл"
2138
2139 #: src/find.c:104
2140 msgid "&Chdir"
2141 msgstr "&Шилжих"
2142
2143 #: src/find.c:105
2144 msgid "&Again"
2145 msgstr "&Дахин"
2146
2147 #: src/find.c:106
2148 msgid "&Quit"
2149 msgstr "&Гарах"
2150
2151 #: src/find.c:107 src/panelize.c:73
2152 msgid "Pane&lize"
2153 msgstr "Па&нел хийх"
2154
2155 #: src/find.c:108
2156 msgid "&View - F3"
2157 msgstr "&Харах - F3"
2158
2159 #: src/find.c:109
2160 msgid "&Edit - F4"
2161 msgstr "&Засах - F4"
2162
2163 #: src/find.c:176
2164 msgid "Start at:"
2165 msgstr "Эхлэх цэг:"
2166
2167 #: src/find.c:176
2168 msgid "Filename:"
2169 msgstr "Файл нэр:"
2170
2171 #: src/find.c:176
2172 msgid "Content: "
2173 msgstr "Агуулга:"
2174
2175 #: src/find.c:177 src/main.c:959 src/main.c:986
2176 msgid "&Tree"
2177 msgstr "&Мод"
2178
2179 #: src/find.c:225 src/find.c:803
2180 msgid "Find File"
2181 msgstr "Файл хайх"
2182
2183 #: src/find.c:464
2184 #, c-format
2185 msgid "Grepping in %s"
2186 msgstr " %s д дотор хайж байна"
2187
2188 #: src/find.c:535
2189 msgid "Finished"
2190 msgstr "Дууссан"
2191
2192 #: src/find.c:559 src/view.c:1601
2193 #, c-format
2194 msgid "Searching %s"
2195 msgstr "Хайж байна %s"
2196
2197 #: src/find.c:733 src/find.c:837
2198 msgid "Searching"
2199 msgstr "Хайж байна"
2200
2201 #: src/help.c:280
2202 msgid " Help file format error\n"
2203 msgstr " Тусламжын файлын бүтцэд алдаа гарлаа\n"
2204
2205 #: src/help.c:319
2206 msgid " Internal bug: Double start of link area "
2207 msgstr " Дотоод алдаа: Холбоос хэсгийн хос эхлэл "
2208
2209 #: src/help.c:559 src/help.c:777
2210 #, c-format
2211 msgid " Cannot find node %s in help file "
2212 msgstr " Тусламжын файл дахь %s мөчрийг олсонгүй "
2213
2214 #: src/help.c:815
2215 msgid "Index"
2216 msgstr "Индекс"
2217
2218 #: src/help.c:817
2219 msgid "Prev"
2220 msgstr "Буцах"
2221
2222 #: src/hotlist.c:111
2223 msgid "&Move"
2224 msgstr "&Зөөх"
2225
2226 #: src/hotlist.c:112 src/panelize.c:72
2227 msgid "&Remove"
2228 msgstr "&Устгах"
2229
2230 #: src/hotlist.c:113 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:910
2231 msgid "&Append"
2232 msgstr "&Төсгөх"
2233
2234 #: src/hotlist.c:114 src/hotlist.c:812 src/hotlist.c:908
2235 msgid "&Insert"
2236 msgstr "&Оруулах"
2237
2238 #: src/hotlist.c:115
2239 msgid "New &Entry"
2240 msgstr "Шинэ &хэсэг"
2241
2242 #: src/hotlist.c:116
2243 msgid "New &Group"
2244 msgstr "Шинэ &бүлэг"
2245
2246 #: src/hotlist.c:118
2247 msgid "&Up"
2248 msgstr "&Дээш"
2249
2250 #: src/hotlist.c:119
2251 msgid "&Add current"
2252 msgstr "Одоогийнхийг &нэмэх"
2253
2254 #: src/hotlist.c:120
2255 msgid "Change &To"
2256 msgstr "руу &Солих"
2257
2258 #: src/hotlist.c:168
2259 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
2260 msgstr "Дэд бүлэг - ENTER дарж жагсаалтыг харна"
2261
2262 #: src/hotlist.c:586
2263 msgid "Active VFS directories"
2264 msgstr "Идэвхтэй VFS лавлахууд"
2265
2266 #: src/hotlist.c:589
2267 msgid "Directory hotlist"
2268 msgstr " Хавтасуудын лавлах "
2269
2270 #: src/hotlist.c:618
2271 msgid " Directory path "
2272 msgstr " Лавлахын зам "
2273
2274 #: src/hotlist.c:621 src/hotlist.c:671
2275 msgid " Directory label "
2276 msgstr " Лавлахын тайлбар "
2277
2278 #: src/hotlist.c:646
2279 #, c-format
2280 msgid "Moving %s"
2281 msgstr "Зөөж байна %s"
2282
2283 #: src/hotlist.c:887
2284 msgid "New hotlist entry"
2285 msgstr " Шинэ лавлах хэсэг "
2286
2287 #: src/hotlist.c:887
2288 msgid "Directory label"
2289 msgstr " Лавлахын тайлбар"
2290
2291 #: src/hotlist.c:887
2292 msgid "Directory path"
2293 msgstr " Лавлахын зам"
2294
2295 #: src/hotlist.c:967
2296 msgid " New hotlist group "
2297 msgstr " Шинэ бүлгүүдийн лавлах"
2298
2299 #: src/hotlist.c:967
2300 msgid "Name of new group"
2301 msgstr " Шинэ бүлгийн нэр"
2302
2303 #: src/hotlist.c:982
2304 #, c-format
2305 msgid "Label for \"%s\":"
2306 msgstr " \"%s\" ийн тайлбар: "
2307
2308 #: src/hotlist.c:986
2309 msgid " Add to hotlist "
2310 msgstr " Лавлахын лавлах руу нэмэх "
2311
2312 #: src/hotlist.c:1023
2313 msgid " Remove: "
2314 msgstr " Устгах: "
2315
2316 #: src/hotlist.c:1027
2317 msgid ""
2318 "\n"
2319 " Group not empty.\n"
2320 " Remove it?"
2321 msgstr ""
2322 "\n"
2323 " Бүлэг хоосон биш байна.\n"
2324 " Устгах уу?"
2325
2326 #: src/hotlist.c:1370
2327 msgid " Top level group "
2328 msgstr "Бүлгийн дээд хэсэг"
2329
2330 #: src/hotlist.c:1393
2331 msgid "MC was unable to write ~/"
2332 msgstr "MC файл руу бичиж чадсангүй ~/,"
2333
2334 #: src/hotlist.c:1394
2335 msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
2336 msgstr "Таны хуучин лавлахын жигсаалт файл устгагдаагүй байна "
2337
2338 #: src/hotlist.c:1396
2339 msgid " Hotlist Load "
2340 msgstr " Лавлахын ачаалах "
2341
2342 #: src/info.c:74
2343 #, c-format
2344 msgid "Midnight Commander %s"
2345 msgstr "Midnight Commander %s"
2346
2347 #: src/info.c:99
2348 #, c-format
2349 msgid "File:       %s"
2350 msgstr "Файл:       %s"
2351
2352 #: src/info.c:111
2353 #, c-format
2354 msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
2355 msgstr " %d дэхь чөлөөт. мөчрүүд: %d (%d%%) "
2356
2357 #: src/info.c:117
2358 msgid "No node information"
2359 msgstr "Мөчирт мэдээлэл алга"
2360
2361 #: src/info.c:125
2362 #, c-format
2363 msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
2364 msgstr "Чөлөөт зай: %s (%d%%) %s дэхь"
2365
2366 #: src/info.c:128
2367 msgid "No space information"
2368 msgstr "Мэдээлэлийн зай алга"
2369
2370 #: src/info.c:132
2371 #, c-format
2372 msgid "Type:      %s "
2373 msgstr "Төрөл:       %s "
2374
2375 #: src/info.c:132
2376 msgid "non-local vfs"
2377 msgstr "локал биш vfs"
2378
2379 #: src/info.c:138
2380 #, c-format
2381 msgid "Device:    %s"
2382 msgstr "Төхөөрөмж:%s"
2383
2384 #: src/info.c:142
2385 #, c-format
2386 msgid "Filesystem: %s"
2387 msgstr "Файлсистем: %s"
2388
2389 #: src/info.c:147
2390 #, c-format
2391 msgid "Accessed:  %s"
2392 msgstr "Хандагдсан: %s"
2393
2394 #: src/info.c:151
2395 #, c-format
2396 msgid "Modified:  %s"
2397 msgstr "Засагдсан:   %s"
2398
2399 #: src/info.c:155
2400 #, c-format
2401 msgid "Created:   %s"
2402 msgstr "үүссэн:    %s"
2403
2404 #: src/info.c:170
2405 #, c-format
2406 msgid "Size:      %s"
2407 msgstr "Хэмжээ:    %s"
2408
2409 #: src/info.c:173
2410 #, c-format
2411 msgid " (%d block)"
2412 msgstr " (%d блок)"
2413
2414 #: src/info.c:173
2415 #, c-format
2416 msgid " (%d blocks)"
2417 msgstr " (%d блокууд)"
2418
2419 #: src/info.c:179
2420 #, c-format
2421 msgid "Owner:     %s/%s"
2422 msgstr "Эзэмшигч:  %s/%s"
2423
2424 #: src/info.c:184
2425 #, c-format
2426 msgid "Links:     %d"
2427 msgstr "Холбоосууд:    %d"
2428
2429 #: src/info.c:188
2430 #, c-format
2431 msgid "Mode:      %s (%04o)"
2432 msgstr "Горим:     %s (%04o)"
2433
2434 #: src/info.c:193
2435 #, c-format
2436 msgid "Location:  %Xh:%Xh"
2437 msgstr "Байршил: %Xh:%Xh"
2438
2439 #: src/info.c:203
2440 msgid "File:       None"
2441 msgstr "Файл:      Байхгүй"
2442
2443 #: src/layout.c:152
2444 msgid "&Vertical"
2445 msgstr "&Хөндлөн"
2446
2447 #: src/layout.c:153
2448 msgid "&Horizontal"
2449 msgstr "&Босоо"
2450
2451 #: src/layout.c:164
2452 msgid "&Xterm window title"
2453 msgstr "&Толгой xterm"
2454
2455 #: src/layout.c:165
2456 msgid "h&Intbar visible"
2457 msgstr "&Хинтбарыг үзүүлэх"
2458
2459 #: src/layout.c:166
2460 msgid "&Keybar visible"
2461 msgstr "&Гарыг үзүүлэх"
2462
2463 #: src/layout.c:167
2464 msgid "command &Prompt"
2465 msgstr "&Командын мөр"
2466
2467 #: src/layout.c:168
2468 msgid "show &Mini status"
2469 msgstr "&Мини-статусыг харуулах"
2470
2471 #: src/layout.c:169
2472 msgid "menu&Bar visible"
2473 msgstr "&Цэсний мөрийг үзүүлэх"
2474
2475 #: src/layout.c:170
2476 msgid "&Equal split"
2477 msgstr "&Адил хэмжээ"
2478
2479 #: src/layout.c:171
2480 msgid "pe&Rmissions"
2481 msgstr "&Зөвшөөрөл"
2482
2483 #: src/layout.c:172
2484 msgid "&File types"
2485 msgstr "Файлын &төрөл"
2486
2487 #: src/layout.c:362 src/learn.c:61 src/learn.c:176 src/option.c:147
2488 msgid "&Save"
2489 msgstr "&Хадгалах"
2490
2491 #: src/layout.c:370
2492 msgid " Panel split "
2493 msgstr " Панелийг хуваах "
2494
2495 #: src/layout.c:371
2496 msgid " Highlight... "
2497 msgstr " Тодруулагч... "
2498
2499 #: src/layout.c:372 src/option.c:156
2500 msgid " Other options "
2501 msgstr " Бусад тохиргоонууд "
2502
2503 #: src/layout.c:373
2504 msgid "output lines"
2505 msgstr "гаралтын мөрүүд"
2506
2507 #: src/layout.c:438
2508 msgid "Layout"
2509 msgstr "Гадаад төрх"
2510
2511 #: src/learn.c:75
2512 msgid "Learn keys"
2513 msgstr "Товчлуурыг судлах"
2514
2515 #: src/learn.c:81
2516 msgid " Teach me a key "
2517 msgstr " Надад товчлуур заагаач"
2518
2519 #: src/learn.c:82
2520 #, c-format
2521 msgid ""
2522 "Please press the %s\n"
2523 "and then wait until this message disappears.\n"
2524 "\n"
2525 "Then, press it again to see if OK appears\n"
2526 "next to its button.\n"
2527 "\n"
2528 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
2529 "and wait as well."
2530 msgstr ""
2531 "Та товчлуураа дараад %s\n"
2532 "энэ мэдээллийг гарч иртэл түр хүлээнэ үү.\n"
2533 "\n"
2534 "Дараа нь ОК гэж гарч иртэл ,\n"
2535 "дахин дараад түр хүлээнэ үү.\n"
2536 "\n"
2537 "Хэрвээ та сургалтаа зогсоохыг хүсвэл\n"
2538 " Esc товчоо дараад түр хүлээнэ үү."
2539
2540 #: src/learn.c:116
2541 msgid " Cannot accept this key "
2542 msgstr " Уг товчруурыг хүлээн авч чадахгүй "
2543
2544 #: src/learn.c:117
2545 #, c-format
2546 msgid " You have entered \"%s\""
2547 msgstr " Таны оруулсан нь \"%s\""
2548
2549 #. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
2550 #: src/learn.c:166
2551 msgid "OK"
2552 msgstr "OK"
2553
2554 #: src/learn.c:174
2555 msgid ""
2556 "It seems that all your keys already\n"
2557 "work fine. That's great."
2558 msgstr ""
2559 "Таны бүх товчруурууд хэвийн ажиллаж байна.\n"
2560 "Баяр хүргэе!"
2561
2562 #: src/learn.c:176
2563 msgid "&Discard"
2564 msgstr "&Хаах"
2565
2566 #: src/learn.c:181
2567 msgid ""
2568 "Great! You have a complete terminal database!\n"
2569 "All your keys work well."
2570 msgstr ""
2571 "Сайн! Та бүх баазыг дуусгалаа.\n"
2572 "Таны бүх товчлуурууд дажгүй ажиллаж байна."
2573
2574 #: src/learn.c:294
2575 msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
2576 msgstr "Бүх товчлууруудаа дарж үзнэ үү. Дараа нь та аль товчлуур"
2577
2578 #: src/learn.c:296
2579 msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
2580 msgstr ""
2581 " \"OK\" гэж тэмдэглээдээгүй байгааг шалгаарай. Хоосон зай дарахыг "
2582 "хүлээж байна"
2583
2584 #: src/learn.c:298
2585 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
2586 msgstr "товчлуур эсвэл хулганаар дарж үүнийг тодорхойлно. Табын хамт зөөнө."
2587
2588 #: src/main.c:467
2589 msgid ""
2590 " The Commander can't change to the directory that \n"
2591 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
2592 " deleted your working directory, or given yourself \n"
2593 " extra access permissions with the \"su\" command? "
2594 msgstr ""
2595 " MC нь лавлахыг солиж чадахгүй байна \n"
2596 " Учир нь таны ажиллаж байгаа лавлах устгагдсан эсвэл \n"
2597 " \"su\" командаар өөртөө нэмэлт зөвшөөрөл өгсөн байна? "
2598
2599 #: src/main.c:541 src/utilunix.c:380
2600 msgid "Press any key to continue..."
2601 msgstr "Дурын товчлуур дарж үргэлжлүүл..."
2602
2603 #: src/main.c:589
2604 msgid " The shell is already running a command "
2605 msgstr " shell коммандыг аль хэдийнэ биелүүлж байна "
2606
2607 #: src/main.c:628 src/screen.c:1963
2608 msgid " The Midnight Commander "
2609 msgstr " Midnight Commander "
2610
2611 #: src/main.c:629
2612 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
2613 msgstr " Та Midnight Commander аас гарах гэж байна уу? "
2614
2615 #: src/main.c:948
2616 msgid " Listing format edit "
2617 msgstr "Засагдах хэлбэрүүд жагсаагдлаа"
2618
2619 #: src/main.c:948
2620 #, c-format
2621 msgid " New mode is \"%s\" "
2622 msgstr " Шинэ горим бол: \"%s\" "
2623
2624 #: src/main.c:956 src/main.c:983
2625 msgid "&Listing mode..."
2626 msgstr "&Жагсаалтын горим..."
2627
2628 #: src/main.c:957 src/main.c:984
2629 msgid "&Quick view     C-x q"
2630 msgstr "&Хурдан харах   C-x q"
2631
2632 #: src/main.c:958 src/main.c:985
2633 msgid "&Info           C-x i"
2634 msgstr "&Мэдээлэл         C-x i"
2635
2636 #: src/main.c:961 src/main.c:988
2637 msgid "&Sort order..."
2638 msgstr "Эрэмбэлэх &дараалал..."
2639
2640 #: src/main.c:963 src/main.c:990
2641 msgid "&Filter..."
2642 msgstr "&Шүүлт..."
2643
2644 #: src/main.c:967 src/main.c:994
2645 msgid "&Network link..."
2646 msgstr "&Сүлжээний холбоос..."
2647
2648 #: src/main.c:969 src/main.c:996
2649 msgid "FT&P link..."
2650 msgstr "&FTP-холбоос..."
2651
2652 #: src/main.c:970 src/main.c:997
2653 msgid "S&hell link..."
2654 msgstr "S&hell-холбоос..."
2655
2656 #: src/main.c:972 src/main.c:999
2657 msgid "SM&B link..."
2658 msgstr "SM&B-холбоос..."
2659
2660 #: src/main.c:977 src/main.c:1004
2661 msgid "&Drive...       M-d"
2662 msgstr "&Диск...              M-d"
2663
2664 #: src/main.c:979 src/main.c:1006
2665 msgid "&Rescan         C-r"
2666 msgstr "&Дахин харах         C-r"
2667
2668 #: src/main.c:1010
2669 msgid "&User menu          F2"
2670 msgstr "&Хэрэглэгчийн цэс     F2"
2671
2672 #: src/main.c:1011
2673 msgid "&View               F3"
2674 msgstr "&Харах        F3"
2675
2676 #: src/main.c:1012
2677 msgid "Vie&w file...         "
2678 msgstr "Файл &харах..."
2679
2680 #: src/main.c:1013
2681 msgid "&Filtered view     M-!"
2682 msgstr "&Команд харах     M-!"
2683
2684 #: src/main.c:1014
2685 msgid "&Edit               F4"
2686 msgstr "&Засах        F4"
2687
2688 #: src/main.c:1015
2689 msgid "&Copy               F5"
2690 msgstr "&Хуулах           F5"
2691
2692 #: src/main.c:1016
2693 msgid "c&Hmod           C-x c"
2694 msgstr "с &Hmod      C-x c"
2695
2696 #: src/main.c:1018
2697 msgid "&Link            C-x l"
2698 msgstr "&Холбоос     C-x l"
2699
2700 #: src/main.c:1019
2701 msgid "&SymLink         C-x s"
2702 msgstr "&Тэмдэгт холбоос   C-x s"
2703
2704 #: src/main.c:1020
2705 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
2706 msgstr "Тэмдэгт &Холбоос засах    C-x C-s"
2707
2708 #: src/main.c:1021
2709 msgid "ch&Own           C-x o"
2710 msgstr "ch&Own            C-x o"
2711
2712 #: src/main.c:1022
2713 msgid "&Advanced chown       "
2714 msgstr "Бусад &chmod       "
2715
2716 #: src/main.c:1024
2717 msgid "&Rename/Move        F6"
2718 msgstr "Зөөх&Шинэ нэр өгөх  F6"
2719
2720 #: src/main.c:1025
2721 msgid "&Mkdir              F7"
2722 msgstr "&Хавтас үүсгэх     F7"
2723
2724 #: src/main.c:1026
2725 msgid "&Delete             F8"
2726 msgstr "&Устгах           F8"
2727
2728 #: src/main.c:1027
2729 msgid "&Quick cd          M-c"
2730 msgstr "Х&урдан шилжих  M-c"
2731
2732 #: src/main.c:1029
2733 msgid "select &Group      M-+"
2734 msgstr "&Бүлэг сонгох   M-+"
2735
2736 #: src/main.c:1030
2737 msgid "u&Nselect group    M-\\"
2738 msgstr "Бүлэг &сонгохоо болих M-\\"
2739
2740 #: src/main.c:1031
2741 msgid "reverse selec&Tion M-*"
2742 msgstr "Тэмдэглэгдсэнг &эсрэгээр болгох  М *"
2743
2744 #: src/main.c:1033
2745 msgid "e&Xit              F10"
2746 msgstr "Га&рах              F10"
2747
2748 #: src/main.c:1041
2749 msgid "&Directory tree"
2750 msgstr "&Хавтас мод"
2751
2752 #: src/main.c:1042
2753 msgid "&Find file            M-?"
2754 msgstr "Файл &хайх        M-?"
2755
2756 #: src/main.c:1043
2757 msgid "s&Wap panels          C-u"
2758 msgstr "&Панел солих     C-u"
2759
2760 #: src/main.c:1044
2761 msgid "switch &Panels on/off C-o"
2762 msgstr "&Панел шилжилт нээх/хаах  C-o"
2763
2764 #: src/main.c:1045
2765 msgid "&Compare directories  C-x d"
2766 msgstr "&Хавтасуудыг харьцуулах    C-x d"
2767
2768 #: src/main.c:1046
2769 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
2770 msgstr "&Гадаад панел хийх  C-x !"
2771
2772 #: src/main.c:1047
2773 msgid "show directory s&Izes"
2774 msgstr "&Хавтасны хэмжээг харуулах"
2775
2776 #: src/main.c:1049
2777 msgid "command &History"
2778 msgstr "&Командын бүртгэл"
2779
2780 #: src/main.c:1050
2781 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
2782 msgstr "&Хавтасны лавлах  C-\\"
2783
2784 #: src/main.c:1052
2785 msgid "&Active VFS list      C-x a"
2786 msgstr "&Идэвхтэй VFS жагсаалт C-x a"
2787
2788 #: src/main.c:1053
2789 msgid "Fr&ee VFSs now"
2790 msgstr "&Чөлөөт VFSүүд"
2791
2792 #: src/main.c:1056
2793 msgid "&Background jobs      C-x j"
2794 msgstr "&Арын ажилууд       C-x j"
2795
2796 #: src/main.c:1060
2797 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
2798 msgstr "&Сэргээгдсэн файлууд (зөвхөн ext2fs)"
2799
2800 #: src/main.c:1063
2801 msgid "&Listing format edit"
2802 msgstr "&Засварлагдах бүтэцүүд"
2803
2804 #: src/main.c:1068
2805 msgid "Edit &extension file"
2806 msgstr "Файлын &өргөтгөл"
2807
2808 #: src/main.c:1069
2809 msgid "Edit &menu file"
2810 msgstr "Файл &цэс"
2811
2812 #: src/main.c:1071
2813 msgid "Edit edi&tor menu file"
2814 msgstr "Цэс &засварлагч файлыг засах"
2815
2816 #: src/main.c:1072
2817 msgid "Edit &syntax file"
2818 msgstr "&Файл синтакс засварлах"
2819
2820 #: src/main.c:1078
2821 msgid "&Configuration..."
2822 msgstr "&Тохиргоо..."
2823
2824 #: src/main.c:1079
2825 msgid "&Layout..."
2826 msgstr "&Гадаад төрх..."
2827
2828 #: src/main.c:1080
2829 msgid "c&Onfirmation..."
2830 msgstr "&Баталгаажуулалт..."
2831
2832 #: src/main.c:1081
2833 msgid "&Display bits..."
2834 msgstr "&Бит тэмдэгтүүд..."
2835
2836 #: src/main.c:1086
2837 msgid "&Virtual FS..."
2838 msgstr "Виртуаль &FS..."
2839
2840 #: src/main.c:1089
2841 msgid "&Save setup"
2842 msgstr "&Тохиргоо хадгалах"
2843
2844 #: src/main.c:1100
2845 msgid " &Above "
2846 msgstr " &Above "
2847
2848 #: src/main.c:1100
2849 msgid " &Left "
2850 msgstr " &Зүүн "
2851
2852 #: src/main.c:1104
2853 msgid " &File "
2854 msgstr " &Файл "
2855
2856 #: src/main.c:1107
2857 msgid " &Command "
2858 msgstr " &Команд "
2859
2860 #: src/main.c:1110
2861 msgid " &Options "
2862 msgstr " &Тохиргоо "
2863
2864 #: src/main.c:1113
2865 msgid " &Below "
2866 msgstr " &Доод "
2867
2868 #: src/main.c:1113
2869 msgid " &Right "
2870 msgstr " &Баруун "
2871
2872 #: src/main.c:1156
2873 msgid " Information "
2874 msgstr " Мэдээлэл "
2875
2876 #: src/main.c:1158
2877 msgid ""
2878 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
2879 " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
2880 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
2881 " the details.                                           "
2882 msgstr ""
2883 " Хавтасын агуулгыг харахад хурдан дуудах     \n"
2884 " тохиргоо хэрэглэж болсонгүй. Энэ тохиолдолд та лавлахыг гар аргаар "
2885 "ачаалах хэрэгтэй.  Дэлгэрэнгүй мэдээллийг лавлахаас (man) харна уу."
2886
2887 #: src/main.c:1420 src/screen.c:2192
2888 msgid "Menu"
2889 msgstr "Цэс"
2890
2891 #: src/main.c:1560
2892 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
2893 msgstr "TERM хувьсагч утга аваагүй байна!\n"
2894
2895 #: src/main.c:1880 src/textconf.c:116
2896 #, c-format
2897 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
2898 msgstr "GNU Midnight Commander, хувилбар %s\n"
2899
2900 #: src/main.c:2132
2901 msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
2902 msgstr "[флаг] [энэ_лавлах] [бусад_лавлах_панел]\n"
2903
2904 #: src/main.c:2136
2905 msgid "+number"
2906 msgstr "+дугаар"
2907
2908 #: src/main.c:2137
2909 msgid "Set initial line number for the internal editor"
2910 msgstr "дотоод засварлагчын эхлэл мөрийн дугаарыг оноо"
2911
2912 #: src/main.c:2139
2913 msgid ""
2914 "\n"
2915 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
2916 "to mc-devel@gnome.org\n"
2917 msgstr ""
2918 "\n"
2919 "Ямарваа нэгэн алдааны мэдээллийг ('mc -V' гаралттай хамтатган)\n"
2920 "mc-devel@gnome.org хаяг руу илгээнэ үү\n"
2921
2922 #: src/main.c:2154
2923 msgid ""
2924 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
2925 "\n"
2926 "{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
2927 "\n"
2928 "Keywords:\n"
2929 "   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
2930 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
2931 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
2932 "   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
2933 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
2934 "   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, "
2935 "special, core\n"
2936 "\n"
2937 "Colors:\n"
2938 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
2939 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
2940 "   brightcyan, lightgray and white\n"
2941 "\n"
2942 msgstr ""
2943 "--colors {ТҮЛХҮҮР ҮГ}={ТЕКСТ},{ФОН}\n"
2944 "\n"
2945 "{ТЕКСТ} ба {ФОН} оруулж болно, анхны утгаар нь хэрэглэхэд\n"
2946 "\n"
2947 "Түлхүүр үгнүүд:\n"
2948 "   Глобаль:        errors, reverse, gauge, input\n"
2949 "   Панел:       normal, selected, marked, markselect\n"
2950 "   Диалог:      dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
2951 "   Цэс:         menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
2952 "   Тусламж:      helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
2953 "   Файлын төрөлүүд:  directory, executable, link, stalelink, device, "
2954 "special, core\n"
2955 "\n"
2956 "өнгүүд:\n"
2957 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
2958 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
2959 "   brightcyan, lightgray, white\n"
2960 "\n"
2961
2962 #: src/main.c:2229
2963 msgid "Use to debug the background code"
2964 msgstr "Арын кодын дебагыг ашиглана уу"
2965
2966 #: src/main.c:2232
2967 msgid "Request to run in color mode"
2968 msgstr "өнгөт горимд ажиллахад хариулна"
2969
2970 #: src/main.c:2234
2971 msgid "Specifies a color configuration"
2972 msgstr "өнгөний тусгай тохиргоо"
2973
2974 #: src/main.c:2238
2975 msgid "Edits one file"
2976 msgstr "Нэг файл засах"
2977
2978 #: src/main.c:2242
2979 msgid "Displays this help message"
2980 msgstr "Уг тусламжын захиаг харуулах"
2981
2982 #: src/main.c:2244
2983 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
2984 msgstr "өнгөний схемийг яаж солих талаархи тусламжын дэлгэцийг харуулна"
2985
2986 #: src/main.c:2247
2987 msgid "Log ftp dialog to specified file"
2988 msgstr "Тусгайлсан файл руу тэмдэглэх FTP диалог"
2989
2990 #: src/main.c:2250
2991 msgid "Set debug level"
2992 msgstr "Дебаг түвшинг тодорхойлох"
2993
2994 #: src/main.c:2254
2995 msgid "Print data directory"
2996 msgstr "өгөгдөлийн лавлахын нэрийг харуулах"
2997
2998 #: src/main.c:2256
2999 msgid "Requests to run in black and white"
3000 msgstr "Хариултуудыг хар цагаан горимд ажилуулна"
3001
3002 #: src/main.c:2258
3003 msgid "Disable mouse support in text version"
3004 msgstr "Текст хувилбарт хулганыг хаах"
3005
3006 #: src/main.c:2261
3007 msgid "Disables subshell support"
3008 msgstr "Subshell боломжыг хаах"
3009
3010 #: src/main.c:2263
3011 msgid "Force subshell execution"
3012 msgstr "subshell гүйцэтгэлийг албан шахалтаар хэрэглэх"
3013
3014 #: src/main.c:2266
3015 msgid "Print last working directory to specified file"
3016 msgstr "Заагдсан файл руу хамгийн сүүлд ажилласан лавлахыг хэвлэх"
3017
3018 #: src/main.c:2268
3019 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
3020 msgstr "HP терминал дахь программын товчлууруудыг хүчингүй болгох"
3021
3022 #: src/main.c:2270
3023 msgid "To run on slow terminals"
3024 msgstr "Удаан терминалд ажиллах"
3025
3026 #: src/main.c:2273
3027 msgid "Use stickchars to draw"
3028 msgstr "Псевдографикыг зурахад ашиглах"
3029
3030 #: src/main.c:2277
3031 msgid "Enables subshell support (default)"
3032 msgstr "Subshell боломжыг нээх (анхны утга)"
3033
3034 #: src/main.c:2281
3035 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
3036 msgstr " terminfo г termcap тай хамт хэрэглэн дахин оролдох"
3037
3038 #: src/main.c:2284
3039 msgid "Displays the current version"
3040 msgstr "Одоогийн хувилбарыг харуулах"
3041
3042 #: src/main.c:2286
3043 msgid "Launches the file viewer on a file"
3044 msgstr "Файл харагчыг ажиллуулах"
3045
3046 #: src/main.c:2288
3047 msgid "Forces xterm features"
3048 msgstr "xterm хүчингүүд"
3049
3050 #: src/main.c:2505
3051 msgid " Notice "
3052 msgstr " Тэмдэглэл "
3053
3054 #: src/main.c:2506
3055 msgid ""
3056 " The Midnight Commander configuration files \n"
3057 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
3058 " files have been moved now\n"
3059 msgstr ""
3060 " Midnight Commander тохиргооны файлууд нь \n"
3061 " одоо ~/.mc лавлахт хадгалагдсан , \n"
3062 " хуучин файлууд нь зөөгдсөн \n"
3063
3064 #: src/option.c:61
3065 msgid "safe de&Lete"
3066 msgstr "Аваарын &устгалт"
3067
3068 #: src/option.c:62
3069 msgid "cd follows lin&Ks"
3070 msgstr "Холбоосын дагуу лавлахууд хооронд &шилжих"
3071
3072 #: src/option.c:63
3073 msgid "L&ynx-like motion"
3074 msgstr " L&ynx хэлбэрийн хөдөлгөөн"
3075
3076 #: src/option.c:64
3077 msgid "rotatin&G dash"
3078 msgstr "Эргэлдэх &индикатор"
3079
3080 #: src/option.c:65
3081 msgid "co&Mplete: show all"
3082 msgstr "&Дууслаа: бүгдийг үзүүл"
3083
3084 #: src/option.c:66
3085 msgid "&Use internal view"
3086 msgstr "&Дотоод харагчыг хэрэглэх"
3087
3088 #: src/option.c:67
3089 msgid "use internal ed&It"
3090 msgstr "Дотоод &засварлагчыг хэрэглэх"
3091
3092 #: src/option.c:68
3093 msgid "auto m&Enus"
3094 msgstr "Автомат &цэс"
3095
3096 #: src/option.c:69
3097 msgid "&Auto save setup"
3098 msgstr "&Автомат хадгалагчын тохиргоо"
3099
3100 #: src/option.c:70
3101 msgid "shell &Patterns"
3102 msgstr " &shell Ар фон"
3103
3104 #: src/option.c:71
3105 msgid "Compute &Totals"
3106 msgstr "&Нийлбэрийг тооцоолох"
3107
3108 #: src/option.c:72
3109 msgid "&Verbose operation"
3110 msgstr "&Ажиллагааны детали"
3111
3112 #: src/option.c:74
3113 msgid "&Fast dir reload"
3114 msgstr "&Хавтасыг хурдан ачаалах"
3115
3116 #: src/option.c:75
3117 msgid "mi&X all files"
3118 msgstr " &файл/каталогуудыг холих"
3119
3120 #: src/option.c:76
3121 msgid "&Drop down menus"
3122 msgstr "&Унжигч цэс"
3123
3124 #: src/option.c:77
3125 msgid "ma&Rk moves down"
3126 msgstr "&Заагчаар тэмдэглэгээ тавина"
3127
3128 #: src/option.c:78
3129 msgid "show &Hidden files"
3130 msgstr "&Нуусан файлуудыг харуулах"
3131
3132 #: src/option.c:79
3133 msgid "show &Backup files"
3134 msgstr "&Нөөц файлуудыг харуулах"
3135
3136 #: src/option.c:90
3137 msgid "&Never"
3138 msgstr "&Хэзээч"
3139
3140 #: src/option.c:91
3141 msgid "on dumb &Terminals"
3142 msgstr "&Терминалуудын дамб дээр"
3143
3144 #: src/option.c:92
3145 msgid "Alwa&ys"
3146 msgstr "&үргэлж"
3147
3148 #: src/option.c:154
3149 msgid " Panel options "
3150 msgstr " Панелын тохиргоо "
3151
3152 #: src/option.c:155
3153 msgid " Pause after run... "
3154 msgstr " Ажилласны дараа түр зогсоно... "
3155
3156 #: src/option.c:201
3157 msgid "Configure options"
3158 msgstr "Тохиргуулгын параметрүүд"
3159
3160 #: src/panelize.c:71
3161 msgid "&Add new"
3162 msgstr "&Шинийг нэмэх"
3163
3164 #: src/panelize.c:160 src/panelize.c:423
3165 msgid "External panelize"
3166 msgstr "Гадаад панелиз хийх"
3167
3168 #: src/panelize.c:170
3169 msgid "Command"
3170 msgstr "Команд"
3171
3172 #: src/panelize.c:184 src/panelize.c:241 src/panelize.c:312 src/panelize.c:333
3173 msgid "Other command"
3174 msgstr "Бусад команд"
3175
3176 #: src/panelize.c:225
3177 msgid " Add to external panelize "
3178 msgstr " Гадаад панелиз руу нэмэх"
3179
3180 #: src/panelize.c:226
3181 msgid " Enter command label: "
3182 msgstr " Командын тайлбарыг оруул: "
3183
3184 #: src/panelize.c:266
3185 msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
3186 msgstr " Локал биш лавлах дахь гадаад панелизыг ажиллуулж чадсангүй"
3187
3188 #: src/panelize.c:315
3189 msgid "Find rejects after patching"
3190 msgstr "Рatch-ээр гүйцэтгэгдээгүй шалтгааныг олох"
3191
3192 #: src/panelize.c:316
3193 msgid "Find *.orig after patching"
3194 msgstr "Patch командын дараа эх хувийг (*.orig) хайх"
3195
3196 #: src/panelize.c:317
3197 msgid "Find SUID and SGID programs"
3198 msgstr " SUID/SGID программуудыг хайх"
3199
3200 #: src/panelize.c:368
3201 msgid "Cannot invoke command."
3202 msgstr "Командыг биелүүлэх боломжгүй."
3203
3204 #: src/panelize.c:423
3205 msgid "Pipe close failed"
3206 msgstr "Урсгалыг хаахад алдаа гарлаа"
3207
3208 #: src/popt.c:547
3209 msgid "missing argument"
3210 msgstr "утга дутуу"
3211
3212 #: src/popt.c:549
3213 msgid "unknown option"
3214 msgstr "тодорхойгүй параметр"
3215
3216 #: src/popt.c:555
3217 msgid "invalid numeric value"
3218 msgstr "буруу тоон утга"
3219
3220 #: src/popthelp.c:31
3221 msgid "Show this help message"
3222 msgstr "Уг тусламжын зурвасыг үзүүлэх"
3223
3224 #: src/popthelp.c:32
3225 msgid "Display brief usage message"
3226 msgstr "Товч зааварчилгааны мэдээллийг харуулах"
3227
3228 #: src/popthelp.c:60
3229 msgid "ARG"
3230 msgstr "УТГА"
3231
3232 #: src/popthelp.c:179
3233 msgid "Usage:"
3234 msgstr "Хэрэглээ:"
3235
3236 #: src/screen.c:202
3237 msgid "UP--DIR"
3238 msgstr "-ДЭЭШ-"
3239
3240 #: src/screen.c:223
3241 msgid "SYMLINK"
3242 msgstr "ХОЛБООС"
3243
3244 #: src/screen.c:227
3245 msgid "SUB-DIR"
3246 msgstr "ДЭД-ХАВТ"
3247
3248 #: src/screen.c:407 src/screen.c:408
3249 msgid "Size"
3250 msgstr "Хэмжээ"
3251
3252 #: src/screen.c:410
3253 msgid "MTime"
3254 msgstr "Засагдсан Огноо"
3255
3256 #: src/screen.c:411
3257 msgid "ATime"
3258 msgstr "Ханд. Огноо"
3259
3260 #: src/screen.c:412
3261 msgid "CTime"
3262 msgstr "үүс. Огноо"
3263
3264 #: src/screen.c:413
3265 msgid "Permission"
3266 msgstr "Зөвшөөрөл"
3267
3268 #: src/screen.c:414
3269 msgid "Perm"
3270 msgstr "Зөвш"
3271
3272 #: src/screen.c:415
3273 msgid "Nl"
3274 msgstr "Кс"
3275
3276 #: src/screen.c:416
3277 msgid "Inode"
3278 msgstr "Зангилаа"
3279
3280 #: src/screen.c:417
3281 msgid "UID"
3282 msgstr "UID"
3283
3284 #: src/screen.c:418
3285 msgid "GID"
3286 msgstr "GID"
3287
3288 #: src/screen.c:419
3289 msgid "Owner"
3290 msgstr "Эзэмшигч"
3291
3292 #: src/screen.c:420
3293 msgid "Group"
3294 msgstr "Бүлэг"
3295
3296 #: src/screen.c:656
3297 #, c-format
3298 msgid "%s bytes in %d file"
3299 msgstr "%2$d файлд %1$s байт"
3300
3301 #: src/screen.c:656
3302 #, c-format
3303 msgid "%s bytes in %d files"
3304 msgstr "%2$d файлууд %1$s байт"
3305
3306 #: src/screen.c:682
3307 msgid "<readlink failed>"
3308 msgstr "<унших холбоох алдаатай>"
3309
3310 #: src/screen.c:1273
3311 msgid "Unknown tag on display format: "
3312 msgstr "Дүрслэх хэлбэрт тодорхойгүй tag байна: "
3313
3314 #: src/screen.c:1397
3315 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
3316 msgstr "Хэрэглэж байгаа формат буруу байна, тиймээс стандарт руугаа буцлаа."
3317
3318 #: src/screen.c:1964
3319 msgid " Do you really want to execute? "
3320 msgstr " Та үүнийг ажиллуулахдаа итгэлтэй байна уу? "
3321
3322 #: src/screen.c:1976
3323 msgid " No action taken "
3324 msgstr " үйлдэл хийгдсэнгүй "
3325
3326 #: src/screen.c:2193
3327 msgid "View"
3328 msgstr "Харах"
3329
3330 #: src/screen.c:2194 src/view.c:2165
3331 msgid "Edit"
3332 msgstr "Засах"
3333
3334 #: src/screen.c:2196 src/tree.c:1036
3335 msgid "RenMov"
3336 msgstr "Зөөх"
3337
3338 #: src/screen.c:2197 src/tree.c:1040
3339 msgid "Mkdir"
3340 msgstr "ШинэХавт"
3341
3342 #: src/selcodepage.c:55
3343 msgid " Choose input codepage "
3344 msgstr " Оролтын кодлогч хуудасаа сонгоно уу "
3345
3346 #: src/selcodepage.c:59
3347 msgid "-  < No translation >"
3348 msgstr "-  < Хөрвүүлэгдэхгүй >"
3349
3350 #: src/selcodepage.c:107
3351 msgid ""
3352 "To use this feature select your codepage in\n"
3353 "Setup / Display Bits dialog!\n"
3354 "Do not forget to save options."
3355 msgstr ""
3356 "Дараа үүнийг хэрэглэхдээ өөрийн кодлогч хуудасны \n"
3357 "цэснээс \"Тохиргоо / Бит цонхыг дүрслэх\" гэж сонгоорой...!\n"
3358 "Хадгалагдах тохиргоог бүү мартаарай."
3359
3360 #: src/slint.c:187
3361 #, c-format
3362 msgid ""
3363 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
3364 "Check the TERM environment variable.\n"
3365 msgstr ""
3366 "Дэлгэцийн %dx%d хэмжээсийг сонгох боломжгүй байна.\n"
3367 "TERM хувьсагчийн утгыг шалгана уу.\n"
3368
3369 #: src/subshell.c:416
3370 #, c-format
3371 msgid "Cannot open named pipe %s\n"
3372 msgstr "%s гэж нэрлэгдсэн урсгалыг нээж чадсангүй\n"
3373
3374 #: src/subshell.c:703
3375 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
3376 msgstr " Shell идэвхтэй байна. Гарах уу? "
3377
3378 #: src/subshell.c:842
3379 #, c-format
3380 msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
3381 msgstr "Анхааруулга: %s руу өөрчилж чадсангүй. \n"
3382
3383 #: src/textconf.c:50
3384 msgid "With builtin Editor\n"
3385 msgstr "Байгуулан засварлагчын хамт\n"
3386
3387 #: src/textconf.c:56
3388 msgid "Using system-installed S-Lang library"
3389 msgstr " S-Lang санг суулгасан системийг ашиглах"
3390
3391 #: src/textconf.c:58
3392 msgid "Using included S-Lang library"
3393 msgstr " S-Lang санг агуулсаныг хэрэглэх"
3394
3395 #: src/textconf.c:64
3396 msgid "with termcap database"
3397 msgstr " termcap баазын хамт"
3398
3399 #: src/textconf.c:66
3400 msgid "with terminfo database"
3401 msgstr " terminfo баазын хамт"
3402
3403 #: src/textconf.c:70
3404 msgid "Using the ncurses library"
3405 msgstr " ncurses санг хэрэглэх"
3406
3407 #: src/textconf.c:79
3408 msgid "With optional subshell support"
3409 msgstr "Опциональ subshell боломжтойгоор "
3410
3411 #: src/textconf.c:81
3412 msgid "With subshell support as default"
3413 msgstr "subshell нь анхны утгынхаа боломжтой байна"
3414
3415 #: src/textconf.c:87
3416 msgid "With support for background operations\n"
3417 msgstr "Арын үйл ажиллагааны боломжтойгоор\n"
3418
3419 #: src/textconf.c:91
3420 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
3421 msgstr "xterm ба Linux консол дээр хулганы боломжтойгоор\n"
3422
3423 #: src/textconf.c:93
3424 msgid "With mouse support on xterm\n"
3425 msgstr " xterm дээр хулганы боломжтойгоор\n"
3426
3427 #: src/textconf.c:97
3428 msgid "With support for X11 events\n"
3429 msgstr " X11 ажиллагааны боломжтойгоор\n"
3430
3431 #: src/textconf.c:101
3432 msgid "With internationalization support\n"
3433 msgstr "Олон улсын боломжтойгоор\n"
3434
3435 #: src/textconf.c:105
3436 msgid "With multiple codepages support\n"
3437 msgstr "Олон кодлогч хуудасны боломжтойгоор\n"
3438
3439 #: src/textconf.c:121
3440 msgid "Virtual File System:"
3441 msgstr "Виртуаль файл систем:"
3442
3443 #: src/tree.c:204
3444 #, c-format
3445 msgid ""
3446 "Cannot open the %s file for writing:\n"
3447 "%s\n"
3448 msgstr ""
3449 " %s файлыг уншихаар нээж чадсангүй:\n"
3450 "%s\n"
3451
3452 #: src/tree.c:648
3453 #, c-format
3454 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
3455 msgstr " \"%s\" лавлахыг ийшээ хуулж байна:"
3456
3457 #: src/tree.c:689
3458 #, c-format
3459 msgid "Move \"%s\" directory to:"
3460 msgstr " \"%s\" лавлахыг ийшээ зөөж байна:"
3461
3462 #: src/tree.c:699
3463 #, c-format
3464 msgid ""
3465 " Cannot stat the destination \n"
3466 " %s "
3467 msgstr ""
3468 " Заагдсан газраа олохгүй байна \n"
3469 " %s "
3470
3471 #: src/tree.c:764
3472 #, c-format
3473 msgid "  Delete %s?  "
3474 msgstr "  Устгах уу %s?  "
3475
3476 #: src/tree.c:796
3477 msgid "Static"
3478 msgstr "Статик"
3479
3480 #: src/tree.c:796
3481 msgid "Dynamc"
3482 msgstr "Динамик"
3483
3484 #: src/tree.c:1030
3485 msgid "Rescan"
3486 msgstr "ДахинШалгах."
3487
3488 #: src/tree.c:1032
3489 msgid "Forget"
3490 msgstr "Мартах"
3491
3492 #: src/tree.c:1045
3493 msgid "Rmdir"
3494 msgstr "ХавтУст"
3495
3496 #: src/treestore.c:352
3497 #, c-format
3498 msgid ""
3499 "Cannot write to the %s file:\n"
3500 "%s\n"
3501 msgstr ""
3502 " %s файл руу бичиж чадсангүй:\n"
3503 "%s\n"
3504
3505 #: src/user.c:134
3506 msgid " Format error on file Extensions File "
3507 msgstr " өргөтгөл файл дээрхи бүтцийн алдаа "
3508
3509 #: src/user.c:135
3510 #, c-format
3511 msgid " The %%var macro has no default "
3512 msgstr " %%var макро нь анхны утга биш байна "
3513
3514 #: src/user.c:136
3515 #, c-format
3516 msgid " The %%var macro has no variable "
3517 msgstr " %%var макро нь хувьсагч биш байна "
3518
3519 #: src/user.c:448
3520 msgid " Debug "
3521 msgstr " Дебаг "
3522
3523 #: src/user.c:457
3524 msgid " ERROR: "
3525 msgstr " АЛДАА: "
3526
3527 #: src/user.c:461
3528 msgid " True:  "
3529 msgstr " үнэн: "
3530
3531 #: src/user.c:463
3532 msgid " False: "
3533 msgstr " Худал: "
3534
3535 #: src/user.c:658
3536 msgid " Warning -- ignoring file "
3537 msgstr " Анхааруулга - файл өнгөрүүлж байна "
3538
3539 #: src/user.c:659
3540 #, c-format
3541 msgid ""
3542 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
3543 "Using it may compromise your security"
3544 msgstr ""
3545 "Файл %s нь таны эсвэл root ийн эзэмшил биш,\n"
3546 "Аюулгүй байдлын үүднээс хэрэглэдэг"
3547
3548 #: src/user.c:781
3549 #, c-format
3550 msgid " No suitable entries found in %s "
3551 msgstr " Тохирох бичлэг олдсонгүй %s"
3552
3553 #: src/user.c:787
3554 msgid " User menu "
3555 msgstr " Хэрэглэгчийн цэс "
3556
3557 #: src/util.c:670 src/util.c:696
3558 msgid "%b %e %H:%M"
3559 msgstr "%b %e %H:%M"
3560
3561 #: src/util.c:671 src/util.c:694
3562 msgid "%b %e  %Y"
3563 msgstr "%b %e  %Y"
3564
3565 #: src/utilunix.c:333
3566 #, c-format
3567 msgid "%s is not a directory\n"
3568 msgstr "%s нь лавлах биш байна\n"
3569
3570 #: src/utilunix.c:335
3571 #, c-format
3572 msgid "Directory %s is not owned by you\n"
3573 msgstr " %s лавлах нь таны эзэмшил биш байна\n"
3574
3575 #: src/utilunix.c:338
3576 #, c-format
3577 msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
3578 msgstr " %s лавлахын зөв зөвшөөрөлийг олгож чадсангүй\n"
3579
3580 #: src/utilunix.c:343
3581 #, c-format
3582 msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
3583 msgstr " %s: %s түр зуурын лавлахыг үүсгэж чадсангүй\n"
3584
3585 #: src/utilunix.c:373
3586 #, c-format
3587 msgid "Temporary files will be created in %s\n"
3588 msgstr " Түр зуурын файлууд нь %s д үүссэн\n"
3589
3590 #: src/utilunix.c:376
3591 msgid "Temporary files will not be created\n"
3592 msgstr "Түр зуурын файлууд үүссэнгүй\n"
3593
3594 #: src/utilunix.c:401
3595 msgid " Pipe failed "
3596 msgstr " Урсгалд алдаа гарлаа "
3597
3598 #: src/utilunix.c:405
3599 msgid " Dup failed "
3600 msgstr " Dup д алдаа гарлаа "
3601
3602 #: src/view.c:537
3603 msgid " Cannot spawn child program "
3604 msgstr " Хүү процессийг солилож чадсангүй "
3605
3606 #: src/view.c:548
3607 msgid "Empty output from child filter"
3608 msgstr "Хүү шүүлтүүрийн гаралт хоосон байна"
3609
3610 #: src/view.c:554
3611 msgid " Cannot open file "
3612 msgstr " Файлыг нээж чадсангүй "
3613
3614 #: src/view.c:651
3615 #, c-format
3616 msgid ""
3617 " Cannot open \"%s\"\n"
3618 " %s "
3619 msgstr ""
3620 " \"%s\" ийг нээж чадсангүй\n"
3621 " %s "
3622
3623 #: src/view.c:660
3624 #, c-format
3625 msgid ""
3626 " Cannot stat \"%s\"\n"
3627 " %s "
3628 msgstr ""
3629 " \"%s\" ийн төлөвийг тогтоож чадсангүй\n"
3630 " %s "
3631
3632 #: src/view.c:669
3633 msgid " Cannot view: not a regular file "
3634 msgstr " Харж чадсангүй: хэвийн бус файл "
3635
3636 #: src/view.c:809
3637 #, c-format
3638 msgid "File: %s"
3639 msgstr "Файл: %s"
3640
3641 #: src/view.c:824
3642 #, c-format
3643 msgid "Offset 0x%08x"
3644 msgstr "Хаяг 0x%08x"
3645
3646 #: src/view.c:826
3647 #, c-format
3648 msgid "Col %d"
3649 msgstr "Багана. %d"
3650
3651 #: src/view.c:830
3652 #, c-format
3653 msgid "%s bytes"
3654 msgstr "%s байт"
3655
3656 #: src/view.c:835
3657 msgid "  [grow]"
3658 msgstr "  [рост]"
3659
3660 #: src/view.c:1801
3661 msgid "Invalid hex search expression"
3662 msgstr "Хайхад боломжгүй илэрхийлэл байна"
3663
3664 #: src/view.c:1855
3665 msgid " Invalid regular expression "
3666 msgstr " Буруу тогтмол илэрхийлэл "
3667
3668 #: src/view.c:1980
3669 #, c-format
3670 msgid ""
3671 " The current line number is %d.\n"
3672 " Enter the new line number:"
3673 msgstr ""
3674 " Одоогийн мөрийн дугаар %d.\n"
3675 " Шинэ мөрийн дугаараа оруул:"
3676
3677 #: src/view.c:2003
3678 #, c-format
3679 msgid ""
3680 " The current address is 0x%lx.\n"
3681 " Enter the new address:"
3682 msgstr ""
3683 " Одоогийн хаяг - 0x%lx.\n"
3684 " Шинэ хаягаа оруул:"
3685
3686 #: src/view.c:2005
3687 msgid " Goto Address "
3688 msgstr " Хаяг руу очих "
3689
3690 #: src/view.c:2037
3691 msgid " Enter regexp:"
3692 msgstr " Тогмол илэрхийлэлээ оруул:"
3693
3694 #: src/view.c:2155
3695 msgid "Ascii"
3696 msgstr "Текст"
3697
3698 #: src/view.c:2155
3699 msgid "Hex"
3700 msgstr "Hex"
3701
3702 #: src/view.c:2157
3703 msgid "Goto"
3704 msgstr "Очих"
3705
3706 #: src/view.c:2157
3707 msgid "Line"
3708 msgstr "Мөр"
3709
3710 #: src/view.c:2159
3711 msgid "RxSrch"
3712 msgstr "РегХайх"
3713
3714 #: src/view.c:2164
3715 msgid "EdText"
3716 msgstr "ТкстЗас"
3717
3718 #: src/view.c:2164
3719 msgid "EdHex"
3720 msgstr "HxЗас"
3721
3722 #: src/view.c:2166
3723 msgid "UnWrap"
3724 msgstr "ТаслБолих"
3725
3726 #: src/view.c:2166
3727 msgid "Wrap"
3728 msgstr "Таслах"
3729
3730 #: src/view.c:2169
3731 msgid "HxSrch"
3732 msgstr "HxХайх"
3733
3734 #: src/view.c:2172
3735 msgid "Raw"
3736 msgstr "Дутуу"
3737
3738 #: src/view.c:2172
3739 msgid "Parse"
3740 msgstr "Бэлэн"
3741
3742 #: src/view.c:2177
3743 msgid "Unform"
3744 msgstr "ФормБус"
3745
3746 #: src/view.c:2177
3747 msgid "Format"
3748 msgstr "Формат"
3749
3750 #: src/widget.c:901
3751 msgid " History "
3752 msgstr "Бүртгэл"
3753
3754 #: src/win.c:121
3755 msgid "Function key 1"
3756 msgstr "Функциональ товч 1 "
3757
3758 #: src/win.c:122
3759 msgid "Function key 2"
3760 msgstr "Функциональ товч 2 "
3761
3762 #: src/win.c:123
3763 msgid "Function key 3"
3764 msgstr "Функциональ товч 3 "
3765
3766 #: src/win.c:124
3767 msgid "Function key 4"
3768 msgstr "Функциональ товч 4 "
3769
3770 #: src/win.c:125
3771 msgid "Function key 5"
3772 msgstr "Функциональ товч 5 "
3773
3774 #: src/win.c:126
3775 msgid "Function key 6"
3776 msgstr "Функциональ товч 6 "
3777
3778 #: src/win.c:127
3779 msgid "Function key 7"
3780 msgstr "Функциональ товч 7 "
3781
3782 #: src/win.c:128
3783 msgid "Function key 8"
3784 msgstr "Функциональ товч 8 "
3785
3786 #: src/win.c:129
3787 msgid "Function key 9"
3788 msgstr "Функциональ товч 9 "
3789
3790 #: src/win.c:130
3791 msgid "Function key 10"
3792 msgstr "Функциональ товч 10"
3793
3794 #: src/win.c:131
3795 msgid "Function key 11"
3796 msgstr "Функциональ товч 11"
3797
3798 #: src/win.c:132
3799 msgid "Function key 12"
3800 msgstr "Функциональ товч 12"
3801
3802 #: src/win.c:133
3803 msgid "Function key 13"
3804 msgstr "Функциональ товч 13"
3805
3806 #: src/win.c:134
3807 msgid "Function key 14"
3808 msgstr "Функциональ товч 14"
3809
3810 #: src/win.c:135
3811 msgid "Function key 15"
3812 msgstr "Функциональ товч 15"
3813
3814 #: src/win.c:136
3815 msgid "Function key 16"
3816 msgstr "Функциональ товч 16"
3817
3818 #: src/win.c:137
3819 msgid "Function key 17"
3820 msgstr "Функциональ товч 17"
3821
3822 #: src/win.c:138
3823 msgid "Function key 18"
3824 msgstr "Функциональ товч 18"
3825
3826 #: src/win.c:139
3827 msgid "Function key 19"
3828 msgstr "Функциональ товч 19"
3829
3830 #: src/win.c:140
3831 msgid "Function key 20"
3832 msgstr "Функциональ товч 20"
3833
3834 #: src/win.c:141
3835 msgid "Backspace key"
3836 msgstr "Backspace товч"
3837
3838 #: src/win.c:142
3839 msgid "End key"
3840 msgstr " End товч      "
3841
3842 #: src/win.c:143
3843 msgid "Up arrow key"
3844 msgstr "Дээшээ товч    "
3845
3846 #: src/win.c:144
3847 msgid "Down arrow key"
3848 msgstr "Доошоо товч     "
3849
3850 #: src/win.c:145
3851 msgid "Left arrow key"
3852 msgstr "Зүүн тийшээ товч    "
3853
3854 #: src/win.c:146
3855 msgid "Right arrow key"
3856 msgstr "Баруун тийшээ товч   "
3857
3858 #: src/win.c:147
3859 msgid "Home key"
3860 msgstr " Home товч     "
3861
3862 #: src/win.c:148
3863 msgid "Page Down key"
3864 msgstr " Page Down товч"
3865
3866 #: src/win.c:149
3867 msgid "Page Up key"
3868 msgstr " Page Up товч"
3869
3870 #: src/win.c:150
3871 msgid "Insert key"
3872 msgstr " Insert товч"
3873
3874 #: src/win.c:151
3875 msgid "Delete key"
3876 msgstr " Delete товч  "
3877
3878 #: src/win.c:152
3879 msgid "Completion/M-tab"
3880 msgstr "Дууссан/M-Tab "
3881
3882 #: src/win.c:153
3883 msgid "+ on keypad"
3884 msgstr "+ товч.дээр"
3885
3886 #: src/win.c:154
3887 msgid "- on keypad"
3888 msgstr "- товч.дээр"
3889
3890 #: src/win.c:155
3891 msgid "* on keypad"
3892 msgstr "* товч.дээр"
3893
3894 #: src/win.c:157
3895 msgid "Left arrow keypad"
3896 msgstr "З66н тийш товч"
3897
3898 #: src/win.c:158
3899 msgid "Right arrow keypad"
3900 msgstr "Баруун тийш товч"
3901
3902 #: src/win.c:159
3903 msgid "Up arrow keypad"
3904 msgstr "Дээшээ товч"
3905
3906 #: src/win.c:160
3907 msgid "Down arrow keypad"
3908 msgstr "Доошоо товч"
3909
3910 #: src/win.c:161
3911 msgid "Home on keypad"
3912 msgstr "Home on keypad"
3913
3914 #: src/win.c:162
3915 msgid "End on keypad"
3916 msgstr "End on keypad"
3917
3918 #: src/win.c:163
3919 msgid "Page Down keypad"
3920 msgstr "Page Down keypad"
3921
3922 #: src/win.c:164
3923 msgid "Page Up keypad"
3924 msgstr "Page Up keypad"
3925
3926 #: src/win.c:165
3927 msgid "Insert on keypad"
3928 msgstr "Insert on keypad"
3929
3930 #: src/win.c:166
3931 msgid "Delete on keypad"
3932 msgstr "Delete on keypad"
3933
3934 #: src/win.c:167
3935 msgid "Enter on keypad"
3936 msgstr "Enter on keypad"
3937
3938 #: src/win.c:168
3939 msgid "Slash on keypad"
3940 msgstr "Slash on keypad"
3941
3942 #: src/win.c:169
3943 msgid "NumLock on keypad"
3944 msgstr "NumLock on keypad"
3945
3946 #: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
3947 #, c-format
3948 msgid ""
3949 "Cannot open cpio archive\n"
3950 "%s"
3951 msgstr ""
3952 "cpio-архивыг нээж чадсангүй\n"
3953 "%s"
3954
3955 #: vfs/cpio.c:223
3956 #, c-format
3957 msgid ""
3958 "Premature end of cpio archive\n"
3959 "%s"
3960 msgstr ""
3961 "cpio архивийн цагаасаа өмнө төгсөх\n"
3962 "%s"
3963
3964 #: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:359
3965 #, c-format
3966 msgid ""
3967 "Corrupted cpio header encountered in\n"
3968 "%s"
3969 msgstr ""
3970 "cpio толгой нь эвдрэл таарсан\n"
3971 "%s"
3972
3973 #: vfs/cpio.c:430
3974 #, c-format
3975 msgid ""
3976 "Inconsistent hardlinks of\n"
3977 "%s\n"
3978 "in cpio archive\n"
3979 "%s"
3980 msgstr ""
3981 "%s cpio архив дахь \n"
3982 "хүнд холбоос нь\n"
3983 "тохироогүй \n"
3984 "%s"
3985
3986 #: vfs/cpio.c:453
3987 #, c-format
3988 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
3989 msgstr "%s давхардсан бичлэг агуулж байна! Алгаслаа!"
3990
3991 #: vfs/cpio.c:522
3992 #, c-format
3993 msgid ""
3994 "Unexpected end of file\n"
3995 "%s"
3996 msgstr ""
3997 "Файлын төгсөлийн алдаа\n"
3998 "%s"
3999
4000 #: vfs/direntry.c:301
4001 #, c-format
4002 msgid "Directory cache expired for %s"
4003 msgstr " %s ийн кэш лавлах хугацаа дууссан байна"
4004
4005 #: vfs/direntry.c:789
4006 msgid "Starting linear transfer..."
4007 msgstr "Шугман дамжуулалт эхлэж байна..."
4008
4009 #: vfs/direntry.c:963
4010 msgid "Getting file"
4011 msgstr "Файл хүлээн авч байна"
4012
4013 #: vfs/extfs.c:291
4014 #, c-format
4015 msgid ""
4016 "Cannot open %s archive\n"
4017 "%s"
4018 msgstr ""
4019 " %s-архивыг нээж чадсангүй\n"
4020 "%s"
4021
4022 #: vfs/extfs.c:329 vfs/extfs.c:351 vfs/extfs.c:401
4023 msgid "Inconsistent extfs archive"
4024 msgstr "Алдаатай архив extfs"
4025
4026 #: vfs/fish.c:144
4027 #, c-format
4028 msgid "fish: Disconnecting from %s"
4029 msgstr "fish: %s аас салгагдаж байна"
4030
4031 #: vfs/fish.c:222
4032 msgid "fish: Waiting for initial line..."
4033 msgstr "fish: Эхлэл мөрийг хүлээж байна..."
4034
4035 #: vfs/fish.c:232
4036 msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
4037 msgstr "Уучлаарай, Бид энэ холболтод нууц үг ашиглаж чадахгүй байна."
4038
4039 #: vfs/fish.c:237
4040 msgid " fish: Password required for "
4041 msgstr "fish: Нууц үг шаардлагатай "
4042
4043 #: vfs/fish.c:246
4044 msgid "fish: Sending password..."
4045 msgstr "fish: Нууц үгийг илгээж байна..."
4046
4047 #: vfs/fish.c:252
4048 msgid "fish: Sending initial line..."
4049 msgstr "fish: эхлэл мөрийг илгээж байна..."
4050
4051 #: vfs/fish.c:262
4052 msgid "fish: Handshaking version..."
4053 msgstr "fish: Handshaking version..."
4054
4055 #: vfs/fish.c:272
4056 msgid "fish: Setting up current directory..."
4057 msgstr "fish: Одоогийн лавлахыг тохируулж байна..."
4058
4059 #: vfs/fish.c:274
4060 #, c-format
4061 msgid "fish: Connected, home %s."
4062 msgstr "fish: Холбогдсон, хувийн лавлах %s."
4063
4064 #: vfs/fish.c:352
4065 #, c-format
4066 msgid "fish: Reading directory %s..."
4067 msgstr "fish: %s лавлахыг уншиж байна..."
4068
4069 #: vfs/fish.c:455 vfs/ftpfs.c:1325 vfs/undelfs.c:310
4070 #, c-format
4071 msgid "%s: done."
4072 msgstr "%s: дууссан."
4073
4074 #: vfs/fish.c:460 vfs/ftpfs.c:1277 vfs/undelfs.c:313
4075 #, c-format
4076 msgid "%s: failure"
4077 msgstr "%s: алдаа"
4078
4079 #: vfs/fish.c:485
4080 #, c-format
4081 msgid "fish: store %s: sending command..."
4082 msgstr "fish: %s сэргээх: командыг илгээж байна..."
4083
4084 #: vfs/fish.c:532
4085 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
4086 msgstr "fish: локал уншилт бүтсэнгүй, тэгийг илгээж байна"
4087
4088 #: vfs/fish.c:544
4089 #, c-format
4090 msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
4091 msgstr "fish: сэргээж байна %s %d (%lu)"
4092
4093 #: vfs/fish.c:545
4094 msgid "zeros"
4095 msgstr "тэг"
4096
4097 #: vfs/fish.c:598
4098 msgid "Aborting transfer..."
4099 msgstr "Дамжуулалтыг таслаж байна..."
4100
4101 #: vfs/fish.c:607
4102 msgid "Error reported after abort."
4103 msgstr "Таслалтын дараа алдаа илтгэгдлээ."
4104
4105 #: vfs/fish.c:609
4106 msgid "Aborted transfer would be successful."
4107 msgstr "Таслагдсан дамжуулалт дууссан ч байж магадгүй."
4108
4109 #: vfs/ftpfs.c:378
4110 #, c-format
4111 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
4112 msgstr "ftpfs: %s ээс салгагдаж байна"
4113
4114 #: vfs/ftpfs.c:432
4115 msgid " FTP: Password required for "
4116 msgstr " FTP: нууц үг шаардлагатай"
4117
4118 #: vfs/ftpfs.c:466
4119 msgid "ftpfs: sending login name"
4120 msgstr "ftpfs: хэрэглэгчийн нэрийг илгээж байна"
4121
4122 #: vfs/ftpfs.c:471
4123 msgid "ftpfs: sending user password"
4124 msgstr "ftpfs: хэрэглэгчийн нууц үгийг илгээж байна"
4125
4126 #: vfs/ftpfs.c:476
4127 msgid "ftpfs: logged in"
4128 msgstr "ftpfs: нэвтэрсэн"
4129
4130 #: vfs/ftpfs.c:491
4131 #, c-format
4132 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
4133 msgstr "ftpfs: %s хэрэглэгчийн нэвтрэлт буруу байна"
4134
4135 #: vfs/ftpfs.c:523
4136 #, c-format
4137 msgid " Cannot set source routing (%s)"
4138 msgstr "эх чиглүүлэгчд утга оноож чадсангүй (%s)"
4139
4140 #: vfs/ftpfs.c:645
4141 msgid "ftpfs: Invalid host name."
4142 msgstr "ftpfs: буруу хост нэр."
4143
4144 #: vfs/ftpfs.c:663
4145 msgid "ftpfs: Invalid host address."
4146 msgstr "ftpfs: буруу хост хаяг."
4147
4148 #: vfs/ftpfs.c:686
4149 #, c-format
4150 msgid "ftpfs: making connection to %s"
4151 msgstr "ftpfs: %s руу холболт үүсгэж байна"
4152
4153 #: vfs/ftpfs.c:696
4154 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
4155 msgstr "ftpfs: холболтыг хэрэглэгч тасаллаа"
4156
4157 #: vfs/ftpfs.c:698
4158 #, c-format
4159 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
4160 msgstr "ftpfs: сервер руу холбогдолт амжилтгүй боллоо: %s"
4161
4162 #: vfs/ftpfs.c:739
4163 #, c-format
4164 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
4165 msgstr "Дахин оролдохыг хүлээж байна... %d (Control-C дарвал таслагдана)"
4166
4167 #: vfs/ftpfs.c:922
4168 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
4169 msgstr "ftpfs: пассив горимыг тохируулж чадсангүй"
4170
4171 #: vfs/ftpfs.c:996
4172 msgid "ftpfs: aborting transfer."
4173 msgstr "ftpfs: дамжуулалт таслагдаж байна."
4174
4175 #: vfs/ftpfs.c:998
4176 #, c-format
4177 msgid "ftpfs: abort error: %s"
4178 msgstr "ftpfs: таслалт алдаа: %s"
4179
4180 #: vfs/ftpfs.c:1006
4181 msgid "ftpfs: abort failed"
4182 msgstr "ftpfs: таслалтд алдаа гарлаа"
4183
4184 #: vfs/ftpfs.c:1109 vfs/ftpfs.c:1214
4185 msgid "ftpfs: CWD failed."
4186 msgstr "ftpfs: cwd д алдаа гарлаа."
4187
4188 #: vfs/ftpfs.c:1119 vfs/ftpfs.c:1126
4189 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
4190 msgstr "ftpfs: тэмдэгт холбоосыг шалгаж чадсангүй"
4191
4192 #: vfs/ftpfs.c:1177
4193 msgid "Resolving symlink..."
4194 msgstr "Тэмдэгт холбоосыг шалгаж байна..."
4195
4196 #: vfs/ftpfs.c:1202
4197 #, c-format
4198 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
4199 msgstr "ftpfs: FTP лавлахыг уншиж байна %s... %s%s"
4200
4201 #: vfs/ftpfs.c:1203
4202 msgid "(strict rfc959)"
4203 msgstr "(хязгаарлагдмал rfc959)"
4204
4205 #: vfs/ftpfs.c:1204
4206 msgid "(chdir first)"
4207 msgstr "(эхлэл chdir)"
4208
4209 #: vfs/ftpfs.c:1338
4210 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
4211 msgstr "ftpfs: алдаа; ослын горимд хаашаа ч шилжих боломжгүй"
4212
4213 #: vfs/ftpfs.c:1403
4214 #, c-format
4215 msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
4216 msgstr "ftpfs: файлыг сэргээж байна %lu (%lu)"
4217
4218 #: vfs/ftpfs.c:1860
4219 msgid ""
4220 "~/.netrc file has not correct mode.\n"
4221 "Remove password or correct mode."
4222 msgstr ""
4223 "~/.netrc файл нь зөв бус горимд байна.\n"
4224 "Нууц үгээ устга эсвэл зөв горимд оруулна уу."
4225
4226 #: vfs/mcfs.c:123 vfs/mcfs.c:168
4227 msgid " MCFS "
4228 msgstr " MCFS "
4229
4230 #: vfs/mcfs.c:124
4231 msgid " The server does not support this version "
4232 msgstr " Сервер энэ хувилбарт ажиллах боломжгүй "
4233
4234 #: vfs/mcfs.c:141
4235 msgid ""
4236 " The remote server is not running on a system port \n"
4237 " you need a password to log in, but the information may \n"
4238 " not be safe on the remote side.  Continue? \n"
4239 msgstr ""
4240 " Алсын сервер системном портд ажиллахгүй байна. \n"
4241 " танд нэвтрэх нууц үг хэрэгтэй, \n"
4242 " үргэлжлүүлэх үү?\n"
4243
4244 #: vfs/mcfs.c:154
4245 msgid " MCFS Password required "
4246 msgstr " Нууц үг шаардлагатай байна MCFS "
4247
4248 #: vfs/mcfs.c:168
4249 msgid " Invalid password "
4250 msgstr " Буруу нууц үг "
4251
4252 #: vfs/mcfs.c:228
4253 #, c-format
4254 msgid " Cannot locate hostname: %s "
4255 msgstr " Машин руу шилжиж чадсангүй: %s"
4256
4257 #: vfs/mcfs.c:247
4258 #, c-format
4259 msgid " Cannot create socket: %s "
4260 msgstr " Сокет үүсгэж чадсангүй: %s "
4261
4262 #: vfs/mcfs.c:253
4263 #, c-format
4264 msgid " Cannot connect to server: %s "
4265 msgstr "Сервер рүү холбогдож чадсангүй %s "
4266
4267 #: vfs/mcfs.c:323
4268 msgid " Too many open connections "
4269 msgstr " Маш олон холболтууд "
4270
4271 #: vfs/sfs.c:335
4272 #, c-format
4273 msgid ""
4274 "Warning: Invalid line in %s:\n"
4275 "%s\n"
4276 msgstr ""
4277 "Анхаар: %s д алдаатай мөр:\n"
4278 "%s\n"
4279
4280 #: vfs/sfs.c:347
4281 #, c-format
4282 msgid ""
4283 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
4284 "%s\n"
4285 msgstr ""
4286 "Анхаар: Алдаатай флаг %c %s -д байна:\n"
4287 "%s\n"
4288
4289 #: vfs/smbfs.c:574
4290 #, c-format
4291 msgid ""
4292 " reconnect to %s failed\n"
4293 " "
4294 msgstr ""
4295 " %s руу дахин холбогдоход алдаа гарлаа \n"
4296 " "
4297
4298 #: vfs/smbfs.c:1110
4299 msgid " Authentication failed "
4300 msgstr " Шалгалтад алдаа гарлаа "
4301
4302 #: vfs/smbfs.c:1597
4303 #, c-format
4304 msgid " Error %s creating directory %s "
4305 msgstr " %s лавлахын нээхэд алдаа гарлаа %s "
4306
4307 #: vfs/smbfs.c:1620
4308 #, c-format
4309 msgid " Error %s removing directory %s "
4310 msgstr " %s лавлахыг устгахад алдаа гарлаа %s "
4311
4312 #: vfs/smbfs.c:1724 vfs/smbfs.c:1744
4313 #, c-format
4314 msgid " %s opening remote file %s "
4315 msgstr "алсын машинаас %s файлыг нээж байна %s "
4316
4317 #: vfs/smbfs.c:1812
4318 #, c-format
4319 msgid " %s removing remote file %s "
4320 msgstr "алсын машинаас %s файлуудыг устгаж байна %s "
4321
4322 #: vfs/smbfs.c:1850
4323 #, c-format
4324 msgid " %s renaming files\n"
4325 msgstr " %s файлуудад шинэ нэр өгч байна\n"
4326
4327 #: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
4328 #, c-format
4329 msgid ""
4330 "Cannot open tar archive\n"
4331 "%s"
4332 msgstr ""
4333 "tar-архивыг нээж чадсангүй\n"
4334 "%s"
4335
4336 #: vfs/tar.c:280
4337 msgid "Unexpected EOF on archive file"
4338 msgstr "Архив файлын төгсгөл алдаатай"
4339
4340 #: vfs/tar.c:332 vfs/tar.c:339
4341 msgid "Inconsistent tar archive"
4342 msgstr "Алдаатай архив tar"
4343
4344 #: vfs/tar.c:409
4345 #, c-format
4346 msgid ""
4347 "Hmm,...\n"
4348 "%s\n"
4349 "doesn't look like a tar archive."
4350 msgstr ""
4351 "Хмм,...\n"
4352 "%s\n"
4353 "tar-архивыг харж болохгүйнээ."
4354
4355 #: vfs/undelfs.c:76
4356 msgid " undelfs: error "
4357 msgstr " undelfs: алдаа"
4358
4359 #: vfs/undelfs.c:179
4360 msgid " not enough memory "
4361 msgstr " санах ой хүрэхгүй байна "
4362
4363 #: vfs/undelfs.c:184
4364 msgid " while allocating block buffer "
4365 msgstr " буферын хэсгийг байршуулж байна "
4366
4367 #: vfs/undelfs.c:188
4368 #, c-format
4369 msgid " open_inode_scan: %d "
4370 msgstr " open_inode_scan: %d "
4371
4372 #: vfs/undelfs.c:192
4373 #, c-format
4374 msgid " while starting inode scan %d "
4375 msgstr " зангилааг шалгаж эхлээд байна %d "
4376
4377 #: vfs/undelfs.c:199
4378 #, c-format
4379 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
4380 msgstr ""
4381 "undelfs: %d зангилаануудын устгагдсан файлуудын мэдээллийг ачаалж "
4382 "байна "
4383
4384 #: vfs/undelfs.c:214
4385 #, c-format
4386 msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
4387 msgstr " ext2_block_iterate %d дуудаж байна "
4388
4389 #: vfs/undelfs.c:222
4390 msgid " no more memory while reallocating array "
4391 msgstr " массивыг байршуулах санах ой хүрэлцэхгүй байна "
4392
4393 #: vfs/undelfs.c:241
4394 #, c-format
4395 msgid " while doing inode scan %d "
4396 msgstr " %d зангилааг гүйцэтгэж байна "
4397
4398 #: vfs/undelfs.c:265
4399 msgid " Ext2lib error "
4400 msgstr " Ext2lib алдаа "
4401
4402 #: vfs/undelfs.c:292 vfs/undelfs.c:611
4403 #, c-format
4404 msgid " Cannot open file %s "
4405 msgstr " %s файлыг нээж чадсангүй "
4406
4407 #: vfs/undelfs.c:295
4408 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
4409 msgstr "undelfs: зангилааны битмарыг уншиж байна..."
4410
4411 #: vfs/undelfs.c:298
4412 #, c-format
4413 msgid ""
4414 " Cannot load inode bitmap from: \n"
4415 " %s \n"
4416 msgstr ""
4417 " %s ээс зангилааны битмапыг:\n"
4418 " дуудаж чадсангүй \n"
4419
4420 #: vfs/undelfs.c:301
4421 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
4422 msgstr "undelfs: битмап хэсгийг уншиж байна..."
4423
4424 #: vfs/undelfs.c:304
4425 #, c-format
4426 msgid ""
4427 " Cannot load block bitmap from: \n"
4428 " %s \n"
4429 msgstr ""
4430 " %s ээс битмап хэсгийг:\n"
4431 " дуудаж чадсангүй\n"
4432
4433 #: vfs/undelfs.c:327
4434 msgid " vfs_info is not fs! "
4435 msgstr " vfs_info - нь файл систем биш! "
4436
4437 #: vfs/undelfs.c:383 vfs/undelfs.c:567
4438 msgid " You have to chdir to extract files first "
4439 msgstr " Та файлуудаа задлахын тулд, эхлээд лавлахаа солих хэрэгтэй "
4440
4441 #: vfs/undelfs.c:506
4442 msgid " while iterating over blocks "
4443 msgstr " блокуудаа дахин сонгох хэрэгтэй "
4444
4445 #: vfs/vfs.c:1155
4446 msgid "Changes to file lost"
4447 msgstr "Файлын өөрчлөлт алга байна"
4448
4449 #: vfs/vfs.c:1801
4450 msgid "Cannot parse:"
4451 msgstr "Анализ хийж чадсангүй:"
4452
4453 #: vfs/vfs.c:1803
4454 msgid "More parsing errors will be ignored."
4455 msgstr "Зөндөө анализын алдаанууд алгасагдах болно."
4456
4457 #: vfs/vfs.c:1813
4458 msgid "Internal error:"
4459 msgstr "Дотоод алдаа:"
4460
4461 #: vfs/vfs.c:1823
4462 #, c-format
4463 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
4464 msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu байт дамжуулагдлаа)"
4465
4466 #: vfs/vfs.c:1824
4467 #, c-format
4468 msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
4469 msgstr "%s: %s: %s %lu байт дамжуулагдлаа"
4470