po/uk.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Oleksandr Natalenko <pfactum@gmail.com>, 2011.
   7 # Slava Zanko <slavazanko@gmail.com>, 2011.
   8 # Yevhen Amelin <egghead@fedoraproject.org>, 2011.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: Midnight Commander\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2011-09-28 21:18+0300\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2011-04-04 07:37+0000\n"
  15 "Last-Translator: slavazanko <slavazanko@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.net/projects/p/mc/team/uk/)\n"
  17 "Language: uk\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  22 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  23
  24 msgid "Warning: cannot load codepages list"
  25 msgstr "Попередження: не вдалося завантажити список кодових сторінок"
  26
  27 msgid "7-bit ASCII"
  28 msgstr "7-бітний ASCII"
  29
  30 #, c-format
  31 msgid "Cannot translate from %s to %s"
  32 msgstr "Не вдається перекласти із «%s» на %s"
  33
  34 #, c-format
  35 msgid ""
  36 "File \"%s\" is already being edited.\n"
  37 "User: %s\n"
  38 "Process ID: %d"
  39 msgstr ""
  40 "Файл «%s» вже редагується\n"
  41 "Користувач: %s\n"
  42 "Ідентифікатор процесу: %d"
  43
  44 msgid "File locked"
  45 msgstr "Файл блоковано"
  46
  47 msgid "&Grab lock"
  48 msgstr "Захопити замок"
  49
  50 msgid "&Ignore lock"
  51 msgstr "Ігнорувати замок"
  52
  53 msgid "Search string not found"
  54 msgstr "Такий рядок не знайдено"
  55
  56 msgid "Not implemented yet"
  57 msgstr "Ще не реалізовано"
  58
  59 msgid "Num of replace tokens not equal to num of found tokens"
  60 msgstr "Кількість знаків заміни не рівна кількості знайдених знаків"
  61
  62 #, c-format
  63 msgid "Invalid token number %d"
  64 msgstr "Неправильний номер %d елементу"
  65
  66 msgid "Normal"
  67 msgstr "Нормальний"
  68
  69 msgid "&Regular expression"
  70 msgstr "Р&eгулярний вираз"
  71
  72 msgid "Hexadecimal"
  73 msgstr "Шістнадцятковий"
  74
  75 msgid "Wildcard search"
  76 msgstr "Пошук за шаблоном"
  77
  78 #, c-format
  79 msgid ""
  80 "Unable to load '%s' skin.\n"
  81 "Default skin has been loaded"
  82 msgstr ""
  83 "Неможливо завантажити скін «%s».\n"
  84 "Завантажено скін за змовчуванням"
  85
  86 #, c-format
  87 msgid ""
  88 "Unable to parse '%s' skin.\n"
  89 "Default skin has been loaded"
  90 msgstr ""
  91 "Неможливо розібрати скін «%s».\n"
  92 "Завантажено скін за змовчуванням"
  93
  94 msgid "Function key 1"
  95 msgstr "Функціональна 1 "
  96
  97 msgid "Function key 2"
  98 msgstr "Функціональна 2 "
  99
 100 msgid "Function key 3"
 101 msgstr "Функціональна 3 "
 102
 103 msgid "Function key 4"
 104 msgstr "Функціональна 4 "
 105
 106 msgid "Function key 5"
 107 msgstr "Функціональна 5 "
 108
 109 msgid "Function key 6"
 110 msgstr "Функціональна 6 "
 111
 112 msgid "Function key 7"
 113 msgstr "Функціональна 7 "
 114
 115 msgid "Function key 8"
 116 msgstr "Функціональна 8 "
 117
 118 msgid "Function key 9"
 119 msgstr "Функціональна 9 "
 120
 121 msgid "Function key 10"
 122 msgstr "Функціональна 10"
 123
 124 msgid "Function key 11"
 125 msgstr "Функціональна 11"
 126
 127 msgid "Function key 12"
 128 msgstr "Функціональна 12"
 129
 130 msgid "Function key 13"
 131 msgstr "Функціональна 13"
 132
 133 msgid "Function key 14"
 134 msgstr "Функціональна 14"
 135
 136 msgid "Function key 15"
 137 msgstr "Функціональна 15"
 138
 139 msgid "Function key 16"
 140 msgstr "Функціональна 16"
 141
 142 msgid "Function key 17"
 143 msgstr "Функціональна 17"
 144
 145 msgid "Function key 18"
 146 msgstr "Функціональна 18"
 147
 148 msgid "Function key 19"
 149 msgstr "Функціональна 19"
 150
 151 msgid "Function key 20"
 152 msgstr "Функціональна 20"
 153
 154 msgid "Backspace key"
 155 msgstr "Клавіша Забій"
 156
 157 msgid "End key"
 158 msgstr "Клавіша End"
 159
 160 msgid "Up arrow key"
 161 msgstr "Стрілка вгору"
 162
 163 msgid "Down arrow key"
 164 msgstr "Стрілка вниз"
 165
 166 msgid "Left arrow key"
 167 msgstr "Стрілка вліво"
 168
 169 msgid "Right arrow key"
 170 msgstr "Стрілка вправо"
 171
 172 msgid "Home key"
 173 msgstr "Клавіша Home"
 174
 175 msgid "Page Down key"
 176 msgstr "Клавіша PageDown"
 177
 178 msgid "Page Up key"
 179 msgstr "Клавіша PageUp"
 180
 181 msgid "Insert key"
 182 msgstr "Клавіша Insert"
 183
 184 msgid "Delete key"
 185 msgstr "Клавіша Delete"
 186
 187 msgid "Completion/M-tab"
 188 msgstr "Доповнення/M-Tab"
 189
 190 msgid "+ on keypad"
 191 msgstr "Додатковий +"
 192
 193 msgid "- on keypad"
 194 msgstr "Додатковий -"
 195
 196 msgid "Slash on keypad"
 197 msgstr "Додатковий /"
 198
 199 msgid "* on keypad"
 200 msgstr "Додаткова *"
 201
 202 msgid "Escape key"
 203 msgstr "Клавіша Escape"
 204
 205 msgid "Left arrow keypad"
 206 msgstr "Дод. стрілка вліво"
 207
 208 msgid "Right arrow keypad"
 209 msgstr "Дод. стрілка вправо"
 210
 211 msgid "Up arrow keypad"
 212 msgstr "Дод. стрілка вгору"
 213
 214 msgid "Down arrow keypad"
 215 msgstr "Дод. стрілка вниз"
 216
 217 msgid "Home on keypad"
 218 msgstr "Додатковий Home"
 219
 220 msgid "End on keypad"
 221 msgstr "Додатковий End"
 222
 223 msgid "Page Down keypad"
 224 msgstr "Дод. Page Down"
 225
 226 msgid "Page Up keypad"
 227 msgstr "Дод. Page Up"
 228
 229 msgid "Insert on keypad"
 230 msgstr "Додатковий Insert"
 231
 232 msgid "Delete on keypad"
 233 msgstr "Додатковий Del"
 234
 235 msgid "Enter on keypad"
 236 msgstr "Додатковий Enter"
 237
 238 msgid "Function key 21"
 239 msgstr "Функціональна клавіша 21"
 240
 241 msgid "Function key 22"
 242 msgstr "Функціональна клавіша 22"
 243
 244 msgid "Function key 23"
 245 msgstr "Функціональна клавіша 23"
 246
 247 msgid "Function key 24"
 248 msgstr "Функціональна клавіша 24"
 249
 250 msgid "A1 key"
 251 msgstr "Клавіша A1"
 252
 253 msgid "C1 key"
 254 msgstr "Клавіша C1"
 255
 256 msgid "Plus"
 257 msgstr "Плюс"
 258
 259 msgid "Minus"
 260 msgstr "Мінус"
 261
 262 msgid "Asterisk"
 263 msgstr "Зірочка"
 264
 265 msgid "Dot"
 266 msgstr "Крапка"
 267
 268 msgid "Less than"
 269 msgstr "Менше, ніж"
 270
 271 msgid "Great than"
 272 msgstr "Більше, ніж"
 273
 274 msgid "Equal"
 275 msgstr "Рівно"
 276
 277 msgid "Comma"
 278 msgstr "Кома"
 279
 280 msgid "Apostrophe"
 281 msgstr "Апостроф"
 282
 283 msgid "Colon"
 284 msgstr "Двокрапка"
 285
 286 msgid "Exclamation mark"
 287 msgstr "Знак оклику"
 288
 289 msgid "Question mark"
 290 msgstr "Знак питання"
 291
 292 msgid "Ampersand"
 293 msgstr "Амперсанд"
 294
 295 msgid "Dollar sign"
 296 msgstr "Знак долара"
 297
 298 msgid "Quotation mark"
 299 msgstr "Лапки"
 300
 301 msgid "Caret"
 302 msgstr "Кришка"
 303
 304 msgid "Tilda"
 305 msgstr "Тильда"
 306
 307 msgid "Prime"
 308 msgstr "Перший"
 309
 310 msgid "Underline"
 311 msgstr "Підкреслення"
 312
 313 msgid "Understrike"
 314 msgstr "Підстрочний"
 315
 316 msgid "Pipe"
 317 msgstr "Труба"
 318
 319 msgid "Left parenthesis"
 320 msgstr "Ліва кругла дужка"
 321
 322 msgid "Right parenthesis"
 323 msgstr "Права кругла дужка"
 324
 325 msgid "Left bracket"
 326 msgstr "Ліва квадратна дужка"
 327
 328 msgid "Right bracket"
 329 msgstr "Права квадратна дужкп"
 330
 331 msgid "Left brace"
 332 msgstr "Ліва фігурна дужка"
 333
 334 msgid "Right brace"
 335 msgstr "Права фігурна дужка"
 336
 337 msgid "Enter"
 338 msgstr "Ентер"
 339
 340 msgid "Tab key"
 341 msgstr "Табуляція"
 342
 343 msgid "Space key"
 344 msgstr "Пробіл"
 345
 346 msgid "Slash key"
 347 msgstr "Слеш"
 348
 349 msgid "Backslash key"
 350 msgstr "Бекслеш"
 351
 352 msgid "Number sign #"
 353 msgstr "Номер #"
 354
 355 #. TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
 356 msgid "At sign"
 357 msgstr "Знак «@»"
 358
 359 msgid "Ctrl"
 360 msgstr "Контрол"
 361
 362 msgid "Alt"
 363 msgstr "Альт"
 364
 365 msgid "Shift"
 366 msgstr "Шифт"
 367
 368 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 369 msgstr "Змінна середовища TERM не встановлена!\n"
 370
 371 #, c-format
 372 msgid ""
 373 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
 374 "Check the TERM environment variable.\n"
 375 msgstr ""
 376 "Розмір екрану %dx%d не підтримується.\n"
 377 "Перевірте змінну середовища TERM.\n"
 378
 379 #, c-format
 380 msgid "%s is not a directory\n"
 381 msgstr "%s не є каталогом\n"
 382
 383 #, c-format
 384 msgid "Directory %s is not owned by you\n"
 385 msgstr "Каталог %s вам не належить\n"
 386
 387 #, c-format
 388 msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
 389 msgstr "Не вдається встановити вірні права для каталога %s\n"
 390
 391 #, c-format
 392 msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
 393 msgstr "Не вдається створити тимчасовий каталог «%s»: %s\n"
 394
 395 #, c-format
 396 msgid "Temporary files will be created in %s\n"
 397 msgstr "Тимчасові файли будуть створюватися у %s\n"
 398
 399 #, c-format
 400 msgid "Temporary files will not be created\n"
 401 msgstr "Тимчасові файли створюватися не будуть\n"
 402
 403 #, c-format
 404 msgid "Press any key to continue..."
 405 msgstr "Натисніть пробіл для продовження…"
 406
 407 msgid "Warning"
 408 msgstr "Попередження"
 409
 410 msgid "Pipe failed"
 411 msgstr "Збій каналу"
 412
 413 msgid "Dup failed"
 414 msgstr "Збій дублювання дескриптора"
 415
 416 msgid "Error dup'ing old error pipe"
 417 msgstr "Помилка дублювання старого каналу помилок"
 418
 419 #, c-format
 420 msgid ""
 421 "Cannot open cpio archive\n"
 422 "%s"
 423 msgstr ""
 424 "Не вдалося відкрити cpio-архів\n"
 425 "%s"
 426
 427 #, c-format
 428 msgid ""
 429 "Premature end of cpio archive\n"
 430 "%s"
 431 msgstr ""
 432 "Передчасний кінець архіву cpio\n"
 433 "%s"
 434
 435 #, c-format
 436 msgid ""
 437 "Inconsistent hardlinks of\n"
 438 "%s\n"
 439 "in cpio archive\n"
 440 "%s"
 441 msgstr ""
 442 "Неузгоджене жорстке посилання на\n"
 443 "%s\n"
 444 "у архіві cpio\n"
 445 "%s"
 446
 447 #, c-format
 448 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
 449 msgstr "%s містить подвоєні записи! Пропущено!"
 450
 451 #, c-format
 452 msgid ""
 453 "Corrupted cpio header encountered in\n"
 454 "%s"
 455 msgstr ""
 456 "Знайдено пошкоджений заголовок cpio у\n"
 457 "%s"
 458
 459 #, c-format
 460 msgid ""
 461 "Unexpected end of file\n"
 462 "%s"
 463 msgstr ""
 464 "Неочікуваний кінець файлу\n"
 465 "%s"
 466
 467 #, c-format
 468 msgid "Directory cache expired for %s"
 469 msgstr "Кеш каталога застарів для %s"
 470
 471 msgid "bytes transferred"
 472 msgstr "байтів передано"
 473
 474 msgid "Starting linear transfer..."
 475 msgstr "Початок лінійного перенесення…"
 476
 477 msgid "Getting file"
 478 msgstr "Отримання файлу"
 479
 480 #, c-format
 481 msgid ""
 482 "Cannot open %s archive\n"
 483 "%s"
 484 msgstr ""
 485 "Не вдалося відкрити архів %s\n"
 486 "%s"
 487
 488 msgid "Inconsistent extfs archive"
 489 msgstr "Неузгоджений архів extfs"
 490
 491 #, c-format
 492 msgid "Warning: cannot open %s directory\n"
 493 msgstr "Попередження: не вдалося відкрити каталог %s\n"
 494
 495 #, c-format
 496 msgid "fish: Disconnecting from %s"
 497 msgstr "fish: від’єднуюсь від %s"
 498
 499 msgid "fish: Waiting for initial line..."
 500 msgstr "fish: чекання початкового рядка…"
 501
 502 msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
 503 msgstr "Вибачте, зараз неможливо створювати з’єднання, авторизовані паролем."
 504
 505 #, c-format
 506 msgid "fish: Password is required for %s"
 507 msgstr "fish: вимагається пароль для %s"
 508
 509 msgid "fish: Sending password..."
 510 msgstr "fish: надсилання пароля…"
 511
 512 msgid "fish: Sending initial line..."
 513 msgstr "fish: надсилання початкового рядка…"
 514
 515 msgid "fish: Handshaking version..."
 516 msgstr "fish: переговори про версію…"
 517
 518 msgid "fish: Getting host info..."
 519 msgstr "fish: отримання інформації про машину…"
 520
 521 msgid "fish: Setting up current directory..."
 522 msgstr "fish: встановлення поточного каталога…"
 523
 524 #, c-format
 525 msgid "fish: Connected, home %s."
 526 msgstr "fish: з’єднано, домашній каталог %s."
 527
 528 #, c-format
 529 msgid "fish: Reading directory %s..."
 530 msgstr "fish: читання каталогу %s…"
 531
 532 #, c-format
 533 msgid "%s: done."
 534 msgstr "%s: завершено."
 535
 536 #, c-format
 537 msgid "%s: failure"
 538 msgstr "%s: збій"
 539
 540 #, c-format
 541 msgid "fish: store %s: sending command..."
 542 msgstr "fish: запис %s: надсилання команди…"
 543
 544 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
 545 msgstr "fish: збій локального читання, відсилаються нулі"
 546
 547 msgid "fish: storing zeros"
 548 msgstr "fish: зберігання нулів"
 549
 550 msgid "fish: storing file"
 551 msgstr "fish: зберігання файлу"
 552
 553 msgid "Aborting transfer..."
 554 msgstr "Переривання перенесення…"
 555
 556 msgid "Error reported after abort."
 557 msgstr "Повідомлена помилка після переривання."
 558
 559 msgid "Aborted transfer would be successful."
 560 msgstr "Перенесення успішно припинене."
 561
 562 #, c-format
 563 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
 564 msgstr "ftpfs: від’єднання від %s"
 565
 566 #, c-format
 567 msgid "FTP: Password required for %s"
 568 msgstr "FTP: вимагається пароль для %s"
 569
 570 msgid "ftpfs: sending login name"
 571 msgstr "ftpfs: надсилання імені користувача"
 572
 573 msgid "ftpfs: sending user password"
 574 msgstr "ftpfs: надсилання пароля користувача"
 575
 576 #, c-format
 577 msgid "FTP: Account required for user %s"
 578 msgstr "FTP: вимагається обліковий запис для користувача %s"
 579
 580 msgid "Account:"
 581 msgstr "Обліковий запис:"
 582
 583 msgid "ftpfs: sending user account"
 584 msgstr "ftpfs: надсилання облікового запису користувача"
 585
 586 msgid "ftpfs: logged in"
 587 msgstr "ftpfs: зареєстрований"
 588
 589 #, c-format
 590 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
 591 msgstr "ftpfs: помилка реєстрації користувача %s "
 592
 593 msgid "ftpfs: Invalid host name."
 594 msgstr "ftpfs: неправильна назва хоста."
 595
 596 #, c-format
 597 msgid "ftpfs: %s"
 598 msgstr "ftpfs: %s"
 599
 600 #, c-format
 601 msgid "ftpfs: making connection to %s"
 602 msgstr "ftpfs: виконується з'єднання з %s"
 603
 604 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
 605 msgstr "ftpfs: з’єднання перерване користувачем"
 606
 607 #, c-format
 608 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
 609 msgstr "ftpfs: збій з’єднання з сервером: %s"
 610
 611 #, c-format
 612 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
 613 msgstr "Очікування повтору спроби… %d (Control-C для скасування)"
 614
 615 msgid "ftpfs: invalid address family"
 616 msgstr "ftpfs: неправильний рід адреси"
 617
 618 #, c-format
 619 msgid "ftpfs: could not create socket: %s"
 620 msgstr "ftpfs: не вдається створити сокет: %s "
 621
 622 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
 623 msgstr "ftpfs: неможливо встановити пасивний режим"
 624
 625 msgid "ftpfs: aborting transfer."
 626 msgstr "ftpfs: переривання перенесення."
 627
 628 #, c-format
 629 msgid "ftpfs: abort error: %s"
 630 msgstr "ftpfs: помилка переривання: %s"
 631
 632 msgid "ftpfs: abort failed"
 633 msgstr "ftpfs: збій переривання"
 634
 635 msgid "ftpfs: CWD failed."
 636 msgstr "ftpfs: збій пошуку поточного робочого каталога."
 637
 638 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
 639 msgstr "ftpfs: неможливо розпізнати символьне посилання"
 640
 641 msgid "Resolving symlink..."
 642 msgstr "Розпізнається символьне посилання…"
 643
 644 #, c-format
 645 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
 646 msgstr "ftpfs: Читання каталога FTP %s… %s%s"
 647
 648 msgid "(strict rfc959)"
 649 msgstr "(обмеження rfc959)"
 650
 651 msgid "(chdir first)"
 652 msgstr "(спершу chdir)"
 653
 654 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
 655 msgstr "ftpfs: збій; нікуди перейти на аварійний режим"
 656
 657 msgid "ftpfs: storing file"
 658 msgstr "ftpfs: зберігання файлу"
 659
 660 msgid ""
 661 "~/.netrc file has incorrect mode\n"
 662 "Remove password or correct mode"
 663 msgstr ""
 664 "Файл ~/.netrc має неправильні права.\n"
 665 "Видаліть пароль або виправте права на файл"
 666
 667 msgid "Cannot parse:"
 668 msgstr "Не вдалося розібрати:"
 669
 670 msgid "More parsing errors will be ignored."
 671 msgstr "Решта помилок розбору не буде врахована."
 672
 673 #, c-format
 674 msgid "Warning: file %s not found\n"
 675 msgstr "Попередження: файл %s не знайдено\n"
 676
 677 #, c-format
 678 msgid ""
 679 "Warning: Invalid line in %s:\n"
 680 "%s\n"
 681 msgstr ""
 682 "Попередження: Неправильний рядок у %s:\n"
 683 "%s\n"
 684
 685 #, c-format
 686 msgid ""
 687 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
 688 "%s\n"
 689 msgstr ""
 690 "Попередження: Неправильний прапорець %c у %s:\n"
 691 "%s\n"
 692
 693 #, c-format
 694 msgid "reconnect to %s failed"
 695 msgstr ""
 696 "збій повторного з’єднання з %s\n"
 697 " "
 698
 699 msgid "Authentication failed"
 700 msgstr "Збій авторизації "
 701
 702 #, c-format
 703 msgid "Error %s creating directory %s"
 704 msgstr "Помилка %s створення каталога %s"
 705
 706 #, c-format
 707 msgid "Error %s removing directory %s"
 708 msgstr "Помилка %s видалення каталогу %s"
 709
 710 #, c-format
 711 msgid "%s opening remote file %s"
 712 msgstr "%s відкриває віддалений файл %s"
 713
 714 #, c-format
 715 msgid "%s removing remote file %s"
 716 msgstr "%s видаляє віддалений файл %s"
 717
 718 #, c-format
 719 msgid "%s renaming files\n"
 720 msgstr "%s перейменовує файли\n"
 721
 722 #, c-format
 723 msgid ""
 724 "Cannot open tar archive\n"
 725 "%s"
 726 msgstr ""
 727 "Не вдалося відкрити tar-архів\n"
 728 "%s"
 729
 730 msgid "Inconsistent tar archive"
 731 msgstr "Неузгоджений архів tar"
 732
 733 msgid "Unexpected EOF on archive file"
 734 msgstr "Неочікуваний кінець архівного файлу"
 735
 736 #, c-format
 737 msgid ""
 738 "%s\n"
 739 "doesn't look like a tar archive."
 740 msgstr ""
 741 "%s\n"
 742 "не схожий на tar-архів."
 743
 744 msgid "undelfs: error"
 745 msgstr "undelfs: помилка"
 746
 747 msgid "not enough memory"
 748 msgstr "недостатньо пам'яті"
 749
 750 msgid "while allocating block buffer"
 751 msgstr "при отриманні блоку буферу"
 752
 753 #, c-format
 754 msgid "open_inode_scan: %d"
 755 msgstr "open_inode_scan: %d"
 756
 757 #, c-format
 758 msgid "while starting inode scan %d"
 759 msgstr "на початку сканування i-вузла %d"
 760
 761 #, c-format
 762 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
 763 msgstr "undelfs: завантаження інформації про видалені файли %d i-вузлів"
 764
 765 #, c-format
 766 msgid "while calling ext2_block_iterate %d"
 767 msgstr "при виклику ext2_block_iterate %d"
 768
 769 msgid "no more memory while reallocating array"
 770 msgstr "не вистачило пам’яті для масиву"
 771
 772 #, c-format
 773 msgid "while doing inode scan %d"
 774 msgstr "при скануванні i-вузла %d"
 775
 776 #, c-format
 777 msgid "Cannot open file %s"
 778 msgstr "Не вдалося відкрити файл %s "
 779
 780 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
 781 msgstr "undelfs: читання бітової карти i-вузлів…"
 782
 783 #, c-format
 784 msgid ""
 785 "Cannot load inode bitmap from:\n"
 786 "%s"
 787 msgstr ""
 788 "Не вдалося завантажити бітову карту i-вузлів з:\n"
 789 " %s"
 790
 791 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
 792 msgstr "undelfs: читання блоку бітової карти…"
 793
 794 #, c-format
 795 msgid ""
 796 "Cannot load block bitmap from:\n"
 797 "%s"
 798 msgstr ""
 799 "Не вдалося завантажити блок бітової карти з:\n"
 800 " %s"
 801
 802 msgid "vfs_info is not fs!"
 803 msgstr "vfs_info не файлова система! "
 804
 805 msgid "You have to chdir to extract files first"
 806 msgstr "Ви повинні спочатку змінити каталог, щоб дістати файли "
 807
 808 msgid "while iterating over blocks"
 809 msgstr "на проходженні блоків"
 810
 811 #, c-format
 812 msgid "Cannot open file \"%s\""
 813 msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s»"
 814
 815 msgid "Ext2lib error"
 816 msgstr "Збій Ext2lib"
 817
 818 msgid "Internal error:"
 819 msgstr "Внутрішня помилка:"
 820
 821 msgid "Password:"
 822 msgstr "Пароль:"
 823
 824 msgid "Changes to file lost"
 825 msgstr "Зміни у файлі втрачені"
 826
 827 msgid "Screens"
 828 msgstr "Екрани"
 829
 830 msgid "History"
 831 msgstr "Історія"
 832
 833 #. TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
 834 msgid "DialogTitle|History cleanup"
 835 msgstr "DialogTitle|Очистка історії"
 836
 837 msgid "Do you want clean this history?"
 838 msgstr "Ви дійсно хочете очистити цю історію?"
 839
 840 msgid "&Yes"
 841 msgstr "&Так"
 842
 843 msgid "&No"
 844 msgstr "&Ні"
 845
 846 msgid "Background process:"
 847 msgstr "Фоновий процес:"
 848
 849 msgid "&Cancel"
 850 msgstr "&Cкасувати"
 851
 852 msgid "&OK"
 853 msgstr "Г&aразд"
 854
 855 msgid "Error"
 856 msgstr "Помилка"
 857
 858 msgid "Displays the current version"
 859 msgstr "Показує поточну версію"
 860
 861 msgid "Print data directory"
 862 msgstr "Надрукувати каталог даних"
 863
 864 msgid "Print last working directory to specified file"
 865 msgstr "Друкуватиме останній робочий каталог у вказаний файл"
 866
 867 msgid "Enables subshell support (default)"
 868 msgstr "Увімкнути підтримку субоболонки (за змовчуванням)"
 869
 870 msgid "Disables subshell support"
 871 msgstr "Вимикає підтримку субоболонки"
 872
 873 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 874 msgstr "Журналювати діалог по FTP у вказаний файл"
 875
 876 msgid "Set debug level"
 877 msgstr "Встановити рівень відлагоджування"
 878
 879 msgid "Launches the file viewer on a file"
 880 msgstr "Запускає програму перегляду для файлу"
 881
 882 msgid "Edits one file"
 883 msgstr "Редагує один файл"
 884
 885 msgid "Forces xterm features"
 886 msgstr "Нав’язує властивості xterm"
 887
 888 msgid "Tries to use an old highlight mouse tracking"
 889 msgstr ""
 890
 891 msgid "Disable mouse support in text version"
 892 msgstr "Вимкнути підтримку миші у текстовій версії"
 893
 894 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 895 msgstr "Спробувати використовувати termcap замість terminfo"
 896
 897 msgid "To run on slow terminals"
 898 msgstr "Для повільних терміналів"
 899
 900 msgid "Use stickchars to draw"
 901 msgstr "Псевдографіка для малювання"
 902
 903 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 904 msgstr "Перевстановити програмні клавіші на терміналах HP"
 905
 906 msgid "Load definitions of key bindings from specified file"
 907 msgstr "Завантажити визначення прив’язок клавіш із вказаного файлу"
 908
 909 msgid "Requests to run in black and white"
 910 msgstr "Запит на запуск у чорно-білому режимі"
 911
 912 msgid "Request to run in color mode"
 913 msgstr "Запит на запуск у кольоровому режимі"
 914
 915 msgid "Specifies a color configuration"
 916 msgstr "Визначити налаштування кольорів"
 917
 918 msgid "Show mc with specified skin"
 919 msgstr "Показувати mc із обраним скіном"
 920
 921 #. TRANSLATORS: don't translate keywords
 922 msgid ""
 923 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
 924 "\n"
 925 "{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
 926 "\n"
 927 " Keywords:\n"
 928 "   Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header\n"
 929 "                 input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark\n"
 930 "                 bbarhotkey, bbarbutton, statusbar\n"
 931 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
 932 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
 933 "                 errdhotfocus\n"
 934 "   Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
 935 "   Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle\n"
 936 "   Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 937 "                 editlinestate\n"
 938 "   Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected\n"
 939 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
 940 msgstr ""
 941
 942 #. TRANSLATORS: don't translate color names
 943 msgid ""
 944 "Colors:\n"
 945 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 946 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 947 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 948 "\n"
 949 msgstr ""
 950 "Кольори:\n"
 951 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 952 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 953 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 954 "\n"
 955
 956 msgid "Color options"
 957 msgstr "Параметри кольору"
 958
 959 msgid "+number"
 960 msgstr "+число"
 961
 962 msgid "[this_dir] [other_panel_dir]"
 963 msgstr "[цей_каталог] [каталог_іншої_панелі]"
 964
 965 msgid "Set initial line number for the internal editor"
 966 msgstr "Встановити номер початкового рядка для редактора"
 967
 968 msgid ""
 969 "\n"
 970 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
 971 "as tickets at www.midnight-commander.org\n"
 972 msgstr ""
 973 "\n"
 974 "Будь ласка, створюйте будь-які повідомлення про помилки\n"
 975 "(включаючи вивід «mc -V») як квитки на сайті www.midnight-commander.org\n"
 976
 977 #, c-format
 978 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
 979 msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
 980
 981 msgid "No arguments given to the viewer."
 982 msgstr "Переглядачу не передано жодних аргументів."
 983
 984 msgid "Two files are required to evoke the diffviewer."
 985 msgstr "Необхідно 2 файли для різницевого перегляду."
 986
 987 msgid "Main options"
 988 msgstr "Головні налаштування"
 989
 990 msgid "Terminal options"
 991 msgstr "Налаштування терміналу"
 992
 993 msgid "Background process error"
 994 msgstr "Помилка фонового процесу"
 995
 996 msgid "Unknown error in child"
 997 msgstr "Невідома помилка у нащадку"
 998
 999 msgid "Child died unexpectedly"
1000 msgstr "Процес-нащадок неочікувано закінчився"
1001
1002 msgid "Background protocol error"
1003 msgstr "Помилка фонового протоколу"
1004
1005 msgid "Reading failed"
1006 msgstr "Помилка зчитування"
1007
1008 msgid ""
1009 "Background process sent us a request for more arguments\n"
1010 "than we can handle."
1011 msgstr ""
1012 "Фоновий процес запитує більше аргументів \n"
1013 " ніж ми можемо контролювати."
1014
1015 msgid "&Dismiss"
1016 msgstr "&Закрити"
1017
1018 msgid "All charsets"
1019 msgstr "Усі кодування"
1020
1021 msgid "&Whole words"
1022 msgstr "Цілі слова"
1023
1024 msgid "&Backwards"
1025 msgstr "&Hазад"
1026
1027 msgid "Case &sensitive"
1028 msgstr "Врахування ре&гістру"
1029
1030 msgid "Enter search string:"
1031 msgstr "Введіть рядок для пошуку:"
1032
1033 msgid "Search"
1034 msgstr "Пошук"
1035
1036 msgid "Search is disabled"
1037 msgstr "Пошук вимкнено"
1038
1039 #, c-format
1040 msgid ""
1041 "Cannot create temporary diff file\n"
1042 "%s"
1043 msgstr ""
1044 "Не вдається створити тимчасовий різницевий файл\n"
1045 "%s"
1046
1047 #, c-format
1048 msgid ""
1049 "Cannot create backup file\n"
1050 "%s%s\n"
1051 "%s"
1052 msgstr ""
1053 "Не вдається створити файл резервної копії\n"
1054 "%s%s\n"
1055 "%s"
1056
1057 #, c-format
1058 msgid ""
1059 "Cannot create temporary merge file\n"
1060 "%s"
1061 msgstr ""
1062 "Не вдається створити тимчасовий  файл об’єднання\n"
1063 "%s "
1064
1065 msgid "&Normal"
1066 msgstr "Нормальний"
1067
1068 msgid "&Fastest (Assume large files)"
1069 msgstr "Найшвидший (приймати великі файли)"
1070
1071 msgid "&Minimal (Find a smaller set of change)"
1072 msgstr "Мінімальний (знайти менший набір змін)"
1073
1074 msgid "Strip &trailing carriage return"
1075 msgstr "Прибирати новий рядок у кінці"
1076
1077 msgid "Ignore all &whitespace"
1078 msgstr "Ігнорувати усі пробіли"
1079
1080 msgid "Ignore &space change"
1081 msgstr "Ігнорувати зміну простору"
1082
1083 msgid "Ignore tab &expansion"
1084 msgstr "Ігнорувати збільшення табуляції"
1085
1086 msgid "&Ignore case"
1087 msgstr "Ігнорувати регістр"
1088
1089 msgid "Diff extra options"
1090 msgstr "Інші різницеві параметри"
1091
1092 msgid "Diff algorithm"
1093 msgstr "Різницевий алогритм"
1094
1095 msgid "Diff Options"
1096 msgstr "Різницеві параметри"
1097
1098 msgid "Edit"
1099 msgstr "Редагувати"
1100
1101 msgid "Edit is disabled"
1102 msgstr "Редагування вимкнено"
1103
1104 msgid "Goto line (left)"
1105 msgstr "Перейти на рядок (ліворуч)"
1106
1107 msgid "Goto line (right)"
1108 msgstr "Перейти на рядок (праворуч)"
1109
1110 msgid "Enter line:"
1111 msgstr "Введіть номер рядка:"
1112
1113 msgid "ButtonBar|Help"
1114 msgstr "ButtonBar|Допомога"
1115
1116 msgid "ButtonBar|Save"
1117 msgstr "ButtonBar|Зберегти"
1118
1119 msgid "ButtonBar|Edit"
1120 msgstr "ButtonBar|Редаг."
1121
1122 msgid "ButtonBar|Merge"
1123 msgstr "ButtonBar|Об’єднати"
1124
1125 msgid "ButtonBar|Search"
1126 msgstr "ButtonBar|Пошук"
1127
1128 msgid "ButtonBar|Options"
1129 msgstr "ButtonBar|Параметри"
1130
1131 msgid "ButtonBar|Quit"
1132 msgstr "ButtonBar|Вихід"
1133
1134 msgid "Quit"
1135 msgstr "Вийти"
1136
1137 msgid "File was modified. Save with exit?"
1138 msgstr "Файл було змінено. Зберегти при виході?"
1139
1140 msgid ""
1141 "Midnight Commander is being shut down.\n"
1142 "Save modified file?"
1143 msgstr ""
1144 "Виконується вихід із Midnight Commander.\n"
1145 "Зберегти змінений файл?"
1146
1147 msgid "Diff:"
1148 msgstr "Різниця:"
1149
1150 msgid "Two files are needed to compare"
1151 msgstr "Для порівняння необхідно два файли"
1152
1153 msgid "Choose syntax highlighting"
1154 msgstr "Оберіть підсвітку синтаксису"
1155
1156 msgid "< Auto >"
1157 msgstr "< Авто >"
1158
1159 msgid "< Reload Current Syntax >"
1160 msgstr "< Поновити поточний синтаксис >"
1161
1162 msgid "About"
1163 msgstr "Про програму"
1164
1165 msgid ""
1166 "Copyright (C) 1996-2010 the Free Software Foundation\n"
1167 "\n"
1168 "            A user friendly text editor\n"
1169 "         written for the Midnight Commander"
1170 msgstr ""
1171 "Copyright (C) 1996-2010 the Free Software Foundation\n"
1172 "\n"
1173 " Текстовий редактор з дружнім інтерфейсом користувача.\n"
1174 "               Створено для Midnight Commander"
1175
1176 #, c-format
1177 msgid "Cannot open %s for reading"
1178 msgstr "Не вдається відкрити %s для читання"
1179
1180 #, c-format
1181 msgid "Error reading %s"
1182 msgstr "Помилка зчитування %s"
1183
1184 #, c-format
1185 msgid "Cannot get size/permissions for %s"
1186 msgstr "Не вдається отримати розмір/права доступу для %s"
1187
1188 #, c-format
1189 msgid "\"%s\" is not a regular file"
1190 msgstr "«%s» не є звичайним файлом"
1191
1192 #, c-format
1193 msgid "File \"%s\" is too large"
1194 msgstr "Файл «%s» надто великий"
1195
1196 msgid "Macro recursion is too deep"
1197 msgstr "Занадто глибока рекурсія макросів"
1198
1199 #, c-format
1200 msgid "Error reading from pipe: %s"
1201 msgstr "Помилка читання з каналу: %s"
1202
1203 #, c-format
1204 msgid "Cannot open pipe for reading: %s"
1205 msgstr "Не вдається відкрити канал для читання: %s"
1206
1207 msgid "File has hard-links. Detach before saving?"
1208 msgstr "Файл має жорсткі посилання. Відкріпити перед зберіганням?"
1209
1210 msgid "The file has been modified in the meantime. Save anyway?"
1211 msgstr "Файл було змінено під час роботи. Все рівно зберегти?"
1212
1213 #, c-format
1214 msgid "Error writing to pipe: %s"
1215 msgstr "Помилка запису у канал: %s"
1216
1217 #, c-format
1218 msgid "Cannot open pipe for writing: %s"
1219 msgstr "Збій при спробі відкрити канал для запису: %s"
1220
1221 #, c-format
1222 msgid "Cannot open file for writing: %s"
1223 msgstr "Збій при спробі відкрити файл для запису: %s"
1224
1225 msgid "The file you are saving is not finished with a newline"
1226 msgstr "Файл, що зберігається, не завершений новим рядком"
1227
1228 msgid "C&ontinue"
1229 msgstr "Пр&одовжити"
1230
1231 msgid "&Do not change"
1232 msgstr "Не змінювати"
1233
1234 msgid "&Unix format (LF)"
1235 msgstr "Формат Unix (LF)"
1236
1237 msgid "&Windows/DOS format (CR LF)"
1238 msgstr "Формат Windows/DOS (CR LF)"
1239
1240 msgid "&Macintosh format (CR)"
1241 msgstr "Формат Macintosh (CR)"
1242
1243 msgid "Change line breaks to:"
1244 msgstr "Замінити розбиття рядків на:"
1245
1246 msgid "Enter file name:"
1247 msgstr "Введіть назву файлу:"
1248
1249 msgid "Save As"
1250 msgstr "Зберегти як"
1251
1252 msgid "Delete macro"
1253 msgstr "Видалити макрос"
1254
1255 msgid "Cannot open temp file"
1256 msgstr "Неможливо відкрити тимчасовий файл"
1257
1258 msgid "Cannot open macro file"
1259 msgstr "Неможливо відкрити файл макросів"
1260
1261 msgid "Cannot overwrite macro file"
1262 msgstr "Неможливо перезаписати файл макросів"
1263
1264 msgid "Syntax file edit"
1265 msgstr "Редагувати файл синтаксису"
1266
1267 msgid "Which syntax file you want to edit?"
1268 msgstr "Який файл синтаксису ви хочете редагувати?"
1269
1270 msgid "&User"
1271 msgstr "&Користувацький"
1272
1273 msgid "&System Wide"
1274 msgstr "&Загальносистемний"
1275
1276 msgid "Menu edit"
1277 msgstr "Редагувати меню "
1278
1279 msgid "Which menu file do you want to edit?"
1280 msgstr "Який файл меню ви хочете редагувати?"
1281
1282 msgid "&Local"
1283 msgstr "&Місцевий"
1284
1285 msgid "Block is large, you may not be able to undo this action"
1286 msgstr "Блок надто великий, ви не зможете відмінити цю дію."
1287
1288 msgid "&Quick save"
1289 msgstr "Швидке збереження"
1290
1291 msgid "&Safe save"
1292 msgstr "Безпечне збереження"
1293
1294 msgid "&Do backups with following extension:"
1295 msgstr "Робити резервні копії наступних розширень:"
1296
1297 msgid "Check &POSIX new line"
1298 msgstr "Перевіряти новий рядок POSIX"
1299
1300 msgid "Edit Save Mode"
1301 msgstr "Редагувати режим збереження "
1302
1303 msgid "A file already exists with this name"
1304 msgstr "Файл із цією назвою вже існує"
1305
1306 msgid "&Overwrite"
1307 msgstr "&Замістити"
1308
1309 msgid "Save as"
1310 msgstr "Зберегти як"
1311
1312 msgid "Cannot save file"
1313 msgstr "Неможливо зберегти файл"
1314
1315 msgid "Save macro"
1316 msgstr "Зберегти макрос"
1317
1318 msgid "Press the macro's new hotkey:"
1319 msgstr "Натисніть нову клавішу макросу:"
1320
1321 msgid "Press macro hotkey:"
1322 msgstr "Натисніть гарячу клавішу для макросу:"
1323
1324 msgid "Load macro"
1325 msgstr "Завантажити макрос"
1326
1327 #, c-format
1328 msgid "Confirm save file: \"%s\""
1329 msgstr "Підтвердити запис файлу: «%s»"
1330
1331 msgid "Save file"
1332 msgstr "Зберегти файл"
1333
1334 msgid "&Save"
1335 msgstr "&Зберегти"
1336
1337 msgid ""
1338 "Current text was modified without a file save.\n"
1339 "Continue discards these changes"
1340 msgstr ""
1341 "Поточний текст було змінено і не збережено.\n"
1342 "Продовження операції приведе до втрати змін"
1343
1344 msgid "Load"
1345 msgstr "Завантажити"
1346
1347 msgid "Replace"
1348 msgstr "Замінити"
1349
1350 #, c-format
1351 msgid "%ld replacements made"
1352 msgstr "Виконано %ld замін"
1353
1354 msgid "&Cancel quit"
1355 msgstr "&Не виходити"
1356
1357 msgid "This function is not implemented"
1358 msgstr "Ця функція ще не реалізована"
1359
1360 msgid "Copy to clipboard"
1361 msgstr "Скопіювати у буфер"
1362
1363 msgid "Unable to save to file"
1364 msgstr "Неможливо зберегти у файл"
1365
1366 msgid "Cut to clipboard"
1367 msgstr "Вирізати у буфер"
1368
1369 msgid "Goto line"
1370 msgstr "Перейти на рядок"
1371
1372 msgid "Save block"
1373 msgstr "Зберегти блок"
1374
1375 msgid "Insert file"
1376 msgstr "Вставити файл"
1377
1378 msgid "Cannot insert file"
1379 msgstr "Неможливо вставити файл"
1380
1381 msgid "Sort block"
1382 msgstr "Сортувати блок"
1383
1384 msgid "You must first highlight a block of text"
1385 msgstr "Ви повинні спочатку відмітити блок тексту"
1386
1387 msgid "Run sort"
1388 msgstr "Виконати сортування"
1389
1390 msgid "Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:"
1391 msgstr "Введіть параметри сортування (див. man sort), розділені пробілами:"
1392
1393 msgid "Sort"
1394 msgstr "Сортування"
1395
1396 msgid "Cannot execute sort command"
1397 msgstr "Неможливо виконати команду sort"
1398
1399 #, c-format
1400 msgid "Sort returned non-zero: %s"
1401 msgstr "Сортування вернуло ненульовий код: %s"
1402
1403 msgid "Paste output of external command"
1404 msgstr "Вставитu вuвід зовнішньої команди"
1405
1406 msgid "Enter shell command(s):"
1407 msgstr "Введіть команду оболонки:"
1408
1409 msgid "External command"
1410 msgstr "Зовнішня команда"
1411
1412 msgid "Cannot execute command"
1413 msgstr "Неможливо виконати команду"
1414
1415 msgid "Error creating script:"
1416 msgstr "Помилка створення скрипта:"
1417
1418 msgid "Error reading script:"
1419 msgstr "Помилка читання скрипта:"
1420
1421 msgid "Error closing script:"
1422 msgstr "Помилка закриття скрипта:"
1423
1424 msgid "Script created:"
1425 msgstr "Скрипт створено:"
1426
1427 msgid "Process block"
1428 msgstr "Обробити блок"
1429
1430 msgid "Error calling program"
1431 msgstr "Помилка виклику програми"
1432
1433 msgid "Copies to"
1434 msgstr "Копії до"
1435
1436 msgid "Subject"
1437 msgstr "Тема"
1438
1439 msgid "To"
1440 msgstr "До"
1441
1442 msgid "mail -s <subject> -c <cc> <to>"
1443 msgstr "mail -s <Тема> -c <Копії> <До>"
1444
1445 msgid "Mail"
1446 msgstr "Пошта"
1447
1448 msgid "Insert literal"
1449 msgstr "Вставити &літерал…"
1450
1451 msgid "Press any key:"
1452 msgstr "Натисніть будь-яку клавішу:"
1453
1454 msgid "Execute macro"
1455 msgstr "&Виконати макрос"
1456
1457 msgid ""
1458 "Current text was modified without a file save\n"
1459 "Continue discards these changes"
1460 msgstr ""
1461 "Поточний текст було змінено і не збережено. \n"
1462 " Продовження операції приведе до втрати змін"
1463
1464 msgid "In se&lection"
1465 msgstr "У виділенні"
1466
1467 msgid "Enter replacement string:"
1468 msgstr "Введіть рядок для заміни:"
1469
1470 msgid "&Find all"
1471 msgstr "Знайти все"
1472
1473 msgid "Cancel"
1474 msgstr "Скасувати"
1475
1476 msgid ""
1477 "Current text was modified without a file save.\n"
1478 "Continue discards these changes."
1479 msgstr ""
1480 "Поточний текст було змінено і не збережено. \n"
1481 "Продовження операції призведе до втрати змін."
1482
1483 msgid "&Skip"
1484 msgstr "П&ропустити"
1485
1486 msgid "A&ll"
1487 msgstr "&Усі"
1488
1489 msgid "&Replace"
1490 msgstr "&Замінити"
1491
1492 msgid "Replace with:"
1493 msgstr "Замінити на:"
1494
1495 msgid "Confirm replace"
1496 msgstr "Підтвердити заміну"
1497
1498 msgid "&Open file..."
1499 msgstr "&Відкрити файл…"
1500
1501 msgid "&New"
1502 msgstr "Новий"
1503
1504 msgid "Save &as..."
1505 msgstr "Зберегти як…"
1506
1507 msgid "&Insert file..."
1508 msgstr "Вставити файл…"
1509
1510 msgid "Cop&y to file..."
1511 msgstr "Копіювати у файл…"
1512
1513 msgid "&User menu..."
1514 msgstr "Меню користувача…"
1515
1516 msgid "A&bout..."
1517 msgstr "Про…"
1518
1519 msgid "&Quit"
1520 msgstr "&Вийти"
1521
1522 msgid "&Undo"
1523 msgstr "Відмінити"
1524
1525 msgid "&Toggle ins/overw"
1526 msgstr "&Режим вставки/заміни"
1527
1528 msgid "To&ggle mark"
1529 msgstr "Перемкнути помічання"
1530
1531 msgid "&Mark columns"
1532 msgstr "Помітити стовпці"
1533
1534 msgid "Mark &all"
1535 msgstr "Помітити все"
1536
1537 msgid "Unmar&k"
1538 msgstr "Зняти помітку"
1539
1540 msgid "Cop&y"
1541 msgstr "Копіювати"
1542
1543 msgid "Mo&ve"
1544 msgstr "Перенести"
1545
1546 msgid "&Delete"
1547 msgstr "&Видалити"
1548
1549 msgid "Co&py to clipfile"
1550 msgstr "Копіювати до буферного файлу"
1551
1552 msgid "&Cut to clipfile"
1553 msgstr "Вирізати до буферного файлу"
1554
1555 msgid "Pa&ste from clipfile"
1556 msgstr "Вставити із буферного файлу"
1557
1558 msgid "&Beginning"
1559 msgstr "Початок"
1560
1561 msgid "&End"
1562 msgstr "Кінець"
1563
1564 msgid "&Search..."
1565 msgstr "Пошук…"
1566
1567 msgid "Search &again"
1568 msgstr "Шукати &знову"
1569
1570 msgid "&Replace..."
1571 msgstr "&Замінити…"
1572
1573 msgid "&Toggle bookmark"
1574 msgstr "Перемкнути закладку"
1575
1576 msgid "&Next bookmark"
1577 msgstr "Наступна закладка"
1578
1579 msgid "&Prev bookmark"
1580 msgstr "Попередня закладка"
1581
1582 msgid "&Flush bookmark"
1583 msgstr "Скинути закладки"
1584
1585 msgid "&Go to line..."
1586 msgstr "Перейти на рядок…"
1587
1588 msgid "&Toggle line state"
1589 msgstr "Перемкнути стан рядка"
1590
1591 msgid "Go to matching &bracket"
1592 msgstr "Перейти до парної &дужки"
1593
1594 msgid "Toggle s&yntax highlighting"
1595 msgstr "Перемкнути підсвітку синтаксису"
1596
1597 msgid "&Find declaration"
1598 msgstr "Знайти об’явлення"
1599
1600 msgid "Back from &declaration"
1601 msgstr "Повернутися з об’явлення"
1602
1603 msgid "For&ward to declaration"
1604 msgstr "Перейти до об’явлення"
1605
1606 msgid "Encod&ing..."
1607 msgstr "Кодування…"
1608
1609 msgid "&Refresh screen"
1610 msgstr "Пере&малювати екран"
1611
1612 msgid "&Start record macro"
1613 msgstr "&Розпочати запис макросу"
1614
1615 msgid "Finis&h record macro..."
1616 msgstr "&Завершити запис макросу…"
1617
1618 msgid "&Execute macro..."
1619 msgstr "&Виконати макрос..."
1620
1621 msgid "Delete macr&o..."
1622 msgstr "Видалити макрос…"
1623
1624 msgid "'ispell' s&pell check"
1625 msgstr "&Перевірка орфографії ispell’ом"
1626
1627 msgid "&Mail..."
1628 msgstr "Пошта…"
1629
1630 msgid "Insert &literal..."
1631 msgstr "Вставити &літерал…"
1632
1633 msgid "Insert &date/time"
1634 msgstr "Вставити &дату/час"
1635
1636 msgid "&Format paragraph"
1637 msgstr "Форматувати &абзац"
1638
1639 msgid "&Sort..."
1640 msgstr "Сортувати…"
1641
1642 msgid "&Paste output of..."
1643 msgstr "Вставити вивід…"
1644
1645 msgid "&External formatter"
1646 msgstr "З&овнішня програма форматування"
1647
1648 msgid "&General..."
1649 msgstr "&Загальні…"
1650
1651 msgid "Save &mode..."
1652 msgstr "Режим &збереження…"
1653
1654 msgid "Learn &keys..."
1655 msgstr "Вивчення к&лавіш…"
1656
1657 msgid "Syntax &highlighting..."
1658 msgstr "&Підсвітка синтаксису…"
1659
1660 msgid "S&yntax file"
1661 msgstr "Файл синтаксису"
1662
1663 msgid "&Menu file"
1664 msgstr "Файл меню"
1665
1666 msgid "&Save setup"
1667 msgstr "&Зберегти установки"
1668
1669 msgid "&File"
1670 msgstr "Файл"
1671
1672 msgid "&Edit"
1673 msgstr "Редагувати"
1674
1675 msgid "&Search"
1676 msgstr "Пошук"
1677
1678 msgid "&Command"
1679 msgstr "Команда"
1680
1681 msgid "For&mat"
1682 msgstr "Формат"
1683
1684 msgid "&Options"
1685 msgstr "&Параметри "
1686
1687 msgid "None"
1688 msgstr "Немає"
1689
1690 msgid "Dynamic paragraphing"
1691 msgstr "Динамічні абзаци"
1692
1693 msgid "Type writer wrap"
1694 msgstr "Переносити при наборі"
1695
1696 msgid "Word wrap line length:"
1697 msgstr "Переносити при довжині:"
1698
1699 msgid "Cursor beyond end of line"
1700 msgstr "Курсор за кінцем рядка"
1701
1702 msgid "Pers&istent selection"
1703 msgstr "Наполегливе виділення"
1704
1705 msgid "Synta&x highlighting"
1706 msgstr "&Підсвітка синтаксису"
1707
1708 msgid "Visible tabs"
1709 msgstr "Видима табуляція"
1710
1711 msgid "Visible trailing spaces"
1712 msgstr "Видимі висячі пробіли"
1713
1714 msgid "Save file &position"
1715 msgstr "Зберегти позицію в файлі"
1716
1717 msgid "Confir&m before saving"
1718 msgstr "Пит&ати перед збереженням"
1719
1720 msgid "&Return does autoindent"
1721 msgstr "Автові&дступ"
1722
1723 msgid "Tab spacing:"
1724 msgstr "Крок табуляції:"
1725
1726 msgid "Fill tabs with &spaces"
1727 msgstr "Заміняти &табуляцію пробілами"
1728
1729 msgid "&Backspace through tabs"
1730 msgstr "&Забій в обхід табуляції"
1731
1732 msgid "&Fake half tabs"
1733 msgstr "&Симуляція півтабуляції"
1734
1735 msgid "Wrap mode"
1736 msgstr "Режим переносу"
1737
1738 msgid "Editor options"
1739 msgstr "Параметри редактора"
1740
1741 msgid "Edit: "
1742 msgstr "Редагування: "
1743
1744 msgid "ButtonBar|Mark"
1745 msgstr "ButtonBar|Відмітити"
1746
1747 msgid "ButtonBar|Replac"
1748 msgstr "ButtonBar|Заміна"
1749
1750 msgid "ButtonBar|Copy"
1751 msgstr "ButtonBar|Копіювати"
1752
1753 msgid "ButtonBar|Move"
1754 msgstr "ButtonBar|Перемістити"
1755
1756 msgid "ButtonBar|Delete"
1757 msgstr "ButtonBar|Видалити"
1758
1759 msgid "ButtonBar|PullDn"
1760 msgstr "ButtonBar|Меню"
1761
1762 msgid "Load syntax file"
1763 msgstr "Завантажити синтаксичний файл"
1764
1765 #, c-format
1766 msgid ""
1767 "Cannot open file %s\n"
1768 "%s"
1769 msgstr ""
1770 "Не вдається відкрити файл %s\n"
1771 "%s"
1772
1773 #, c-format
1774 msgid "Error in file %s on line %d"
1775 msgstr "Помилка у файлі %s у рядку %d"
1776
1777 msgid ""
1778 "The Commander can't change to the directory that\n"
1779 "the subshell claims you are in. Perhaps you have\n"
1780 "deleted your working directory, or given yourself\n"
1781 "extra access permissions with the \"su\" command?"
1782 msgstr "&Вибрати"
1783
1784 msgid "The shell is already running a command"
1785 msgstr " Інтерпретатор вже зайнятий виконанням команди "
1786
1787 #, c-format
1788 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
1789 msgstr "Введіть «exit» для повернення у Midnight Commander"
1790
1791 #, c-format
1792 msgid "Cannot fetch a local copy of %s"
1793 msgstr "Не вдається отримати локальну копію %s"
1794
1795 msgid "&Set"
1796 msgstr "Вст&aновити"
1797
1798 msgid "S&kip"
1799 msgstr "П&ропустити"
1800
1801 msgid "Set &all"
1802 msgstr "Вст. &yсі"
1803
1804 msgid "owner"
1805 msgstr "власник"
1806
1807 msgid "group"
1808 msgstr "група"
1809
1810 msgid "other"
1811 msgstr "інші"
1812
1813 msgid "On"
1814 msgstr "На"
1815
1816 msgid "Flag"
1817 msgstr "Мітка"
1818
1819 msgid "Mode"
1820 msgstr "Режим"
1821
1822 #, c-format
1823 msgid "%6d of %d"
1824 msgstr "%6d із %d"
1825
1826 msgid "Chown advanced command"
1827 msgstr "Розширена зміна власника"
1828
1829 #, c-format
1830 msgid ""
1831 "Cannot chmod \"%s\"\n"
1832 "%s"
1833 msgstr ""
1834 "Не вдалося змінити права на «%s» \n"
1835 "%s"
1836
1837 #, c-format
1838 msgid ""
1839 "Cannot chown \"%s\"\n"
1840 "%s"
1841 msgstr ""
1842 "Не вдалося змінити власника «%s» \n"
1843 "%s"
1844
1845 msgid "&Stop"
1846 msgstr "П&pизупинити"
1847
1848 msgid "&Resume"
1849 msgstr "Пр&oдовжити"
1850
1851 msgid "&Kill"
1852 msgstr "&Зняти"
1853
1854 msgid "&Full file list"
1855 msgstr "&Повний"
1856
1857 msgid "&Brief file list"
1858 msgstr "&Скорочений"
1859
1860 msgid "&Long file list"
1861 msgstr "&Розширений"
1862
1863 msgid "&User defined:"
1864 msgstr "&Визначений користувачем:"
1865
1866 msgid "Listing mode"
1867 msgstr "Формат списку файлів"
1868
1869 msgid "User &mini status"
1870 msgstr "Рядок &міні-статусу у форматі користувача"
1871
1872 msgid "Other 8 bit"
1873 msgstr "Інший 8 бітний"
1874
1875 msgid "Display bits"
1876 msgstr "Відображення символів"
1877
1878 msgid "Input / display codepage:"
1879 msgstr "Кодування вводу/показу:"
1880
1881 msgid "F&ull 8 bits input"
1882 msgstr "Повний &8-бітний ввід"
1883
1884 msgid "&Select"
1885 msgstr "Вибрати"
1886
1887 msgid "Running"
1888 msgstr "Виконується"
1889
1890 msgid "Stopped"
1891 msgstr "Зупинений"
1892
1893 msgid "&Reverse"
1894 msgstr "&Зворотній"
1895
1896 msgid "Case sensi&tive"
1897 msgstr "Врахування ре&гістру"
1898
1899 msgid "Executable &first"
1900 msgstr "Виконувані першими"
1901
1902 msgid "Sort order"
1903 msgstr "Порядок сортування"
1904
1905 msgid "Confirmation"
1906 msgstr "Підтвердження"
1907
1908 #. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
1909 #. 2
1910 msgid "Confirmation|&History cleanup"
1911 msgstr "Confirmation|Очистка історії"
1912
1913 msgid "Confirmation|Di&rectory hotlist delete"
1914 msgstr "Confirmation|Видалення гарячого списку каталогів"
1915
1916 msgid "Confirmation|E&xit"
1917 msgstr "Confirmation|Вихід"
1918
1919 msgid "Confirmation|&Execute"
1920 msgstr "Confirmation|Виконання"
1921
1922 msgid "Confirmation|O&verwrite"
1923 msgstr "Confirmation|Перезапис"
1924
1925 msgid "Confirmation|&Delete"
1926 msgstr "Confirmation|Видалення"
1927
1928 msgid "UTF-8 output"
1929 msgstr "Вивід UTF-8"
1930
1931 msgid "Full 8 bits output"
1932 msgstr "Повний 8&-бітний вивід"
1933
1934 msgid "ISO 8859-1"
1935 msgstr "ISO 8859-1"
1936
1937 msgid "7 bits"
1938 msgstr "7 бітів"
1939
1940 msgid "Directory tree"
1941 msgstr "&Дерево каталогів"
1942
1943 msgid "Use passive mode over pro&xy"
1944 msgstr "Використовувати пасивний режим pro&xy"
1945
1946 msgid "Use &passive mode"
1947 msgstr "Використовувати пасивний режим"
1948
1949 msgid "&Use ~/.netrc"
1950 msgstr "Використовувати ~/.&netrc"
1951
1952 msgid "&Always use ftp proxy"
1953 msgstr "&Завжди використовувати проксі для FTP"
1954
1955 msgid "sec"
1956 msgstr "с"
1957
1958 msgid "ftpfs directory cache timeout:"
1959 msgstr "Звільняти кеш каталогів після:"
1960
1961 msgid "ftp anonymous password:"
1962 msgstr "Пароль анонімного FTP:"
1963
1964 msgid "Timeout for freeing VFSs:"
1965 msgstr "Після якого часу звільняти ВФС:"
1966
1967 msgid "Virtual File System Setting"
1968 msgstr "Установки віртуальної файлової системи"
1969
1970 msgid "cd"
1971 msgstr "Перейти у"
1972
1973 msgid "Quick cd"
1974 msgstr "Швидка зміна каталогу"
1975
1976 msgid "Symbolic link filename:"
1977 msgstr "Назва символьного посилання:"
1978
1979 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
1980 msgstr "Назва існуючого файлу (для посилання на нього):"
1981
1982 msgid "Symbolic link"
1983 msgstr "Символьне посилання"
1984
1985 msgid "Background Jobs"
1986 msgstr "Фонові завдання"
1987
1988 msgid "Domain:"
1989 msgstr "Домен:"
1990
1991 msgid "Username:"
1992 msgstr "Ім’я користувача:"
1993
1994 #, c-format
1995 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
1996 msgstr "Пароль для \\\\%s\\%s"
1997
1998 msgid "execute/search by others"
1999 msgstr "запуск/пошук для інших"
2000
2001 msgid "write by others"
2002 msgstr "запис для інших"
2003
2004 msgid "read by others"
2005 msgstr "читання для інших"
2006
2007 msgid "execute/search by group"
2008 msgstr "запуск/пошук для групи"
2009
2010 msgid "write by group"
2011 msgstr "запис для групи"
2012
2013 msgid "read by group"
2014 msgstr "читання для групи"
2015
2016 msgid "execute/search by owner"
2017 msgstr "запуск/пошук для власника"
2018
2019 msgid "write by owner"
2020 msgstr "запис для власника"
2021
2022 msgid "read by owner"
2023 msgstr "читання для власника"
2024
2025 msgid "sticky bit"
2026 msgstr "закріплюючий біт"
2027
2028 msgid "set group ID on execution"
2029 msgstr "вст. GID при виконанні"
2030
2031 msgid "set user ID on execution"
2032 msgstr "вст. UID при виконанні"
2033
2034 #, fuzzy
2035 msgid "Name:"
2036 msgstr "Назва"
2037
2038 #, fuzzy
2039 msgid "Permissions (octal):"
2040 msgstr "Права (вісімкові)"
2041
2042 #, fuzzy
2043 msgid "Owner name:"
2044 msgstr "Ім'я власника"
2045
2046 #, fuzzy
2047 msgid "Group name:"
2048 msgstr "Назва групи"
2049
2050 msgid "C&lear marked"
2051 msgstr "&Вим. поміч."
2052
2053 msgid "S&et marked"
2054 msgstr "Увім. п&oміч."
2055
2056 msgid "&Marked all"
2057 msgstr "Вст. пом&iч."
2058
2059 msgid "Chmod command"
2060 msgstr "Команда chmod"
2061
2062 msgid "File"
2063 msgstr "Файл"
2064
2065 msgid "Permission"
2066 msgstr "Права"
2067
2068 msgid "Set &users"
2069 msgstr "Вст. к&oрист."
2070
2071 msgid "Set &groups"
2072 msgstr "Вст. гр&yпу"
2073
2074 msgid "Name"
2075 msgstr "Назва"
2076
2077 msgid "Owner name"
2078 msgstr "Ім'я власника"
2079
2080 msgid "Group name"
2081 msgstr "Назва групи"
2082
2083 msgid "Size"
2084 msgstr "Розмір"
2085
2086 msgid "Chown command"
2087 msgstr "Зміна власника"
2088
2089 msgid "<Unknown user>"
2090 msgstr "<Невідомий користувач>"
2091
2092 msgid "<Unknown group>"
2093 msgstr "<Невідома група>"
2094
2095 msgid "User name"
2096 msgstr "Ім’я користувача"
2097
2098 msgid "Enter machine name (F1 for details):"
2099 msgstr "Введіть назву машини (F1 — подробиці):"
2100
2101 msgid "Files tagged, want to cd?"
2102 msgstr "Відмічено файли, хочете змінити каталог?"
2103
2104 msgid "Cannot change directory"
2105 msgstr "Не вдалося змінити каталог"
2106
2107 msgid "Filter"
2108 msgstr "Фільтр"
2109
2110 msgid "Set expression for filtering filenames"
2111 msgstr "Задайте вираз для відбору назв файлів"
2112
2113 msgid "&Using shell patterns"
2114 msgstr "&Шаблон оболонки"
2115
2116 msgid "&Case sensitive"
2117 msgstr "Регістрозалежний"
2118
2119 msgid "&Files only"
2120 msgstr "Лише файли"
2121
2122 #, c-format
2123 msgid "Link %s to:"
2124 msgstr "Зробити посилання на %s:"
2125
2126 msgid "Link"
2127 msgstr "Жорстке посилання"
2128
2129 #, c-format
2130 msgid "link: %s"
2131 msgstr "посилання: %s"
2132
2133 #, c-format
2134 msgid "symlink: %s"
2135 msgstr "символьне посилання: %s"
2136
2137 #, c-format
2138 msgid "Cannot chdir to \"%s\""
2139 msgstr "Не вдалося перейти у каталог «%s»"
2140
2141 msgid "View file"
2142 msgstr "Перегляд файлу"
2143
2144 msgid "Filename:"
2145 msgstr "Назва файлу:"
2146
2147 msgid "Filtered view"
2148 msgstr "Фільтрований перегляд"
2149
2150 msgid "Filter command and arguments:"
2151 msgstr "Введіть команду та її аргументи:"
2152
2153 msgid "Create a new Directory"
2154 msgstr "Створити новий каталог"
2155
2156 msgid "Enter directory name:"
2157 msgstr "Введіть назву каталогу:"
2158
2159 msgid "Select"
2160 msgstr "&Вибрати"
2161
2162 msgid "Unselect"
2163 msgstr "Зняти відмітку"
2164
2165 msgid "Extension file edit"
2166 msgstr "Редагування файла розширень"
2167
2168 msgid "Which extension file you want to edit?"
2169 msgstr "Який файл розширень ви хочете редагувати?"
2170
2171 msgid "Highlighting groups file edit"
2172 msgstr "Редагування файлу підсвідки груп"
2173
2174 msgid "Which highlighting file you want to edit?"
2175 msgstr "Який файл підсвітки ви хочете редагувати?"
2176
2177 msgid "Compare directories"
2178 msgstr "Порівняти каталоги"
2179
2180 msgid "Select compare method:"
2181 msgstr "Виберіть метод порівняння:"
2182
2183 msgid "&Quick"
2184 msgstr "&Швидкий"
2185
2186 msgid "&Size only"
2187 msgstr "Лише &розмір"
2188
2189 msgid "&Thorough"
2190 msgstr "По&байтний"
2191
2192 msgid ""
2193 "Both panels should be in the listing mode\n"
2194 "to use this command"
2195 msgstr ""
2196 "Для виконання цієї команди обидві панелі\n"
2197 "повинні бути у режимі списку"
2198
2199 msgid ""
2200 "Not an xterm or Linux console;\n"
2201 "the panels cannot be toggled."
2202 msgstr ""
2203 "Це не xterm і не консоль Linux;\n"
2204 "панелі не можна перемкнути. "
2205
2206 #, c-format
2207 msgid "Symlink `%s' points to:"
2208 msgstr "Символьне посилання «%s» вказує на:"
2209
2210 msgid "Edit symlink"
2211 msgstr "Редагувати символьне посилання"
2212
2213 #, c-format
2214 msgid "edit symlink, unable to remove %s: %s"
2215 msgstr "редагування символьного посилання, не вдалося видалити %s: %s"
2216
2217 #, c-format
2218 msgid "edit symlink: %s"
2219 msgstr "редагування символьного посилання: %s"
2220
2221 #, c-format
2222 msgid "`%s' is not a symbolic link"
2223 msgstr "«%s» — не символьне посилання"
2224
2225 msgid "FTP to machine"
2226 msgstr "FTP-з’єднання із віддаленою машиною"
2227
2228 msgid "Shell link to machine"
2229 msgstr "Shell-з’єднання із віддаленою машиною"
2230
2231 msgid "SMB link to machine"
2232 msgstr "Зв’язок із машиною через SMB"
2233
2234 msgid "Undelete files on an ext2 file system"
2235 msgstr "Відновлення файлів на файловій системі ext2"
2236
2237 msgid ""
2238 "Enter device (without /dev/) to undelete\n"
2239 "files on: (F1 for details)"
2240 msgstr ""
2241 "Введіть назву пристрою (без /dev/), на якому\n"
2242 " відновлювати файли після видалення: (F1 — подробиці)"
2243
2244 msgid "Setup"
2245 msgstr "Налаштування"
2246
2247 #, c-format
2248 msgid "Setup saved to ~/%s"
2249 msgstr "Налаштування збережено до ~/%s"
2250
2251 #, fuzzy, c-format
2252 msgid "Unable to save setup to ~/%s"
2253 msgstr "Неможливо зберегти у файл"
2254
2255 msgid "Cannot execute commands on non-local filesystems"
2256 msgstr "Ви не можете виконувати команди на нелокальних файлових системах"
2257
2258 #, c-format
2259 msgid ""
2260 "Cannot chdir to \"%s\"\n"
2261 "%s"
2262 msgstr ""
2263 "Не вдається змінити каталог на «%s»\n"
2264 "%s "
2265
2266 msgid "Cannot read directory contents"
2267 msgstr "Не вдалося отримати зміст каталога"
2268
2269 #, c-format
2270 msgid ""
2271 "Cannot create temporary command file\n"
2272 "%s"
2273 msgstr ""
2274 "Не вдається створити тимчасовий командний файл\n"
2275 "%s"
2276
2277 msgid "Parameter"
2278 msgstr "Параметр"
2279
2280 #, c-format
2281 msgid " %s%s file error"
2282 msgstr " %s%s помилка файлу"
2283
2284 #, c-format
2285 msgid ""
2286 "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that "
2287 "the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight "
2288 "Commander package."
2289 msgstr ""
2290 "Формат файлу %smc.ext було змінено у версіі 3.0. Схоже що стався збій при "
2291 "встановленні. Будь-ласка візьміть свіжу копію із пакету Midnight Commander."
2292
2293 #, c-format
2294 msgid "~/%s file error"
2295 msgstr "Помилка файлу  ~/%s"
2296
2297 #, c-format
2298 msgid ""
2299 "The format of the ~/%s file has changed with version 3.0. You may either "
2300 "want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write "
2301 "it."
2302 msgstr ""
2303 "Формат файлу ~/%s було змінено у версіі 3.0. Ви можете скопіювати його з "
2304 "%smc.ext чи скористуватися ним як зразком та написати свій."
2305
2306 msgid "DialogTitle|Copy"
2307 msgstr "DialogTitle|Копіювання"
2308
2309 msgid "DialogTitle|Move"
2310 msgstr "DialogTitle|Переміщення"
2311
2312 msgid "DialogTitle|Delete"
2313 msgstr "DialogTitle|Видалення"
2314
2315 msgid "FileOperation|Copy"
2316 msgstr "FileOperation|Копіювання"
2317
2318 msgid "FileOperation|Move"
2319 msgstr "FileOperation|Переміщення"
2320
2321 msgid "FileOperation|Delete"
2322 msgstr "FileOperation|Видалити"
2323
2324 #, no-c-format
2325 msgid "%o %f \"%s\"%m"
2326 msgstr "%o %f «%s»%m"
2327
2328 #, no-c-format
2329 msgid "%o %d %f%m"
2330 msgstr "%o %d %f%m"
2331
2332 msgid "file"
2333 msgstr "файл"
2334
2335 msgid "files"
2336 msgstr "файли"
2337
2338 msgid "directory"
2339 msgstr "каталог"
2340
2341 msgid "directories"
2342 msgstr "каталоги"
2343
2344 msgid "files/directories"
2345 msgstr "файли/каталоги"
2346
2347 #. TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
2348 msgid " with source mask:"
2349 msgstr " із шаблоном джерела:"
2350
2351 msgid "to:"
2352 msgstr "до:"
2353
2354 #, c-format
2355 msgid "%s?"
2356 msgstr "%s?"
2357
2358 msgid "Cannot make the hardlink"
2359 msgstr "Не вдалося створити жорстке посилання"
2360
2361 #, c-format
2362 msgid ""
2363 "Cannot read source link \"%s\"\n"
2364 "%s"
2365 msgstr ""
2366 "Не вдається прочитати джерельне посилання «%s»\n"
2367 "%s"
2368
2369 msgid ""
2370 "Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:\n"
2371 "\n"
2372 "Option Stable Symlinks will be disabled"
2373 msgstr ""
2374 "Неможливо створити стійкі символьні посилання через нелокальні файлові "
2375 "системи:\n"
2376 "\n"
2377 "Параметр «Стійкі символьні посилання» буде відключено"
2378
2379 #, c-format
2380 msgid ""
2381 "Cannot create target symlink \"%s\"\n"
2382 "%s"
2383 msgstr ""
2384 "Не вдається створити цільове символьне посилання «%s»\n"
2385 "%s"
2386
2387 msgid "&Abort"
2388 msgstr "&Перервати"
2389
2390 msgid "&Retry"
2391 msgstr "По&вторити"
2392
2393 msgid ""
2394 "\n"
2395 "Directory not empty.\n"
2396 "Delete it recursively?"
2397 msgstr ""
2398 "\n"
2399 "Каталог не порожній.\n"
2400 "Видалити рекурсивно?"
2401
2402 msgid ""
2403 "\n"
2404 "Background process: Directory not empty.\n"
2405 "Delete it recursively?"
2406 msgstr ""
2407 "\n"
2408 "Фоновий процес: каталог не порожній.\n"
2409 "Видалити рекурсивно?"
2410
2411 msgid "Delete:"
2412 msgstr "Видалити:"
2413
2414 msgid "Non&e"
2415 msgstr "Ж&oдного"
2416
2417 #, c-format
2418 msgid ""
2419 "Cannot stat file \"%s\"\n"
2420 "%s"
2421 msgstr ""
2422 "Не вдається отримати властивості файла «%s»\n"
2423 "%s"
2424
2425 #, c-format
2426 msgid ""
2427 "\"%s\"\n"
2428 "and\n"
2429 "\"%s\"\n"
2430 "are the same file"
2431 msgstr ""
2432 "«%s»\n"
2433 "та\n"
2434 "«%s»\n"
2435 "є одним і тим же файлом "
2436
2437 #, c-format
2438 msgid "Cannot overwrite directory \"%s\""
2439 msgstr "Не вдається перезаписати каталог «%s»"
2440
2441 #, c-format
2442 msgid ""
2443 "Cannot move file \"%s\" to \"%s\"\n"
2444 "%s"
2445 msgstr ""
2446 "Не вдається перенести файл «%s» у «%s»\n"
2447 "%s "
2448
2449 #, c-format
2450 msgid ""
2451 "Cannot remove file \"%s\"\n"
2452 "%s"
2453 msgstr ""
2454 "Не вдається видалити файл «%s»\n"
2455 "%s"
2456
2457 #, c-format
2458 msgid ""
2459 "Cannot delete file \"%s\"\n"
2460 "%s"
2461 msgstr ""
2462 "Не вдається видалити файл «%s»\n"
2463 "%s"
2464
2465 #, c-format
2466 msgid ""
2467 "Cannot remove directory \"%s\"\n"
2468 "%s"
2469 msgstr ""
2470 "Не вдається видалити каталог «%s»\n"
2471 "%s"
2472
2473 #, c-format
2474 msgid ""
2475 "Cannot overwrite directory \"%s\"\n"
2476 "%s"
2477 msgstr ""
2478 "Не вдається перезаписати каталог «%s»\n"
2479 "%s"
2480
2481 #, c-format
2482 msgid ""
2483 "Cannot stat source file \"%s\"\n"
2484 "%s"
2485 msgstr ""
2486 "Не вдається отримати властивості вихідного файла «%s»\n"
2487 "%s"
2488
2489 #, c-format
2490 msgid ""
2491 "Cannot create special file \"%s\"\n"
2492 "%s"
2493 msgstr ""
2494 "Не вдається створити спеціальний файл «%s»\n"
2495 "%s"
2496
2497 #, c-format
2498 msgid ""
2499 "Cannot chown target file \"%s\"\n"
2500 "%s"
2501 msgstr ""
2502 "Не вдається змінити власника цільового файла «%s»\n"
2503 "%s"
2504
2505 #, c-format
2506 msgid ""
2507 "Cannot chmod target file \"%s\"\n"
2508 "%s"
2509 msgstr ""
2510 "Не вдається змінити права доступу до цільового файла «%s»\n"
2511 "%s"
2512
2513 #, c-format
2514 msgid ""
2515 "Cannot open source file \"%s\"\n"
2516 "%s"
2517 msgstr ""
2518 "Не вдається відкрити вихідний файл «%s»\n"
2519 "%s"
2520
2521 msgid "Reget failed, about to overwrite file"
2522 msgstr " Збій дозавантаження файлу, файл буде перезаписано "
2523
2524 #, c-format
2525 msgid ""
2526 "Cannot fstat source file \"%s\"\n"
2527 "%s"
2528 msgstr ""
2529 "Не вдається отримати властивості вихідного файла «%s»\n"
2530 "%s"
2531
2532 #, c-format
2533 msgid ""
2534 "Cannot create target file \"%s\"\n"
2535 "%s"
2536 msgstr ""
2537 "Не вдається створити цільовий файл «%s»\n"
2538 "%s "
2539
2540 #, c-format
2541 msgid ""
2542 "Cannot fstat target file \"%s\"\n"
2543 "%s"
2544 msgstr ""
2545 "Не вдається отримати властивості цільового файла «%s»\n"
2546 "%s"
2547
2548 #, c-format
2549 msgid ""
2550 "Cannot read source file\"%s\"\n"
2551 "%s"
2552 msgstr ""
2553 "Не вдається прочитати вихідний файл «%s»\n"
2554 "%s"
2555
2556 #, c-format
2557 msgid ""
2558 "Cannot write target file \"%s\"\n"
2559 "%s"
2560 msgstr ""
2561 "Не вдається записати цільовий файл «%s»\n"
2562 "%s"
2563
2564 msgid "(stalled)"
2565 msgstr "(застряг)"
2566
2567 #, c-format
2568 msgid ""
2569 "Cannot close source file \"%s\"\n"
2570 "%s"
2571 msgstr ""
2572 "Не вдається закрити вихідний файл «%s»\n"
2573 "%s"
2574
2575 #, c-format
2576 msgid ""
2577 "Cannot close target file \"%s\"\n"
2578 "%s"
2579 msgstr ""
2580 "Не вдається закрити цільовий файл «%s»\n"
2581 "%s"
2582
2583 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
2584 msgstr "Отримано неповний файл. Залишити його?"
2585
2586 msgid "&Keep"
2587 msgstr "За&лишити"
2588
2589 #, c-format
2590 msgid ""
2591 "Cannot stat source directory \"%s\"\n"
2592 "%s"
2593 msgstr ""
2594 "Не вдається отримати властивості вихідного каталога «%s»\n"
2595 "%s"
2596
2597 #, c-format
2598 msgid ""
2599 "Source \"%s\" is not a directory\n"
2600 "%s"
2601 msgstr ""
2602 "Джерело «%s» не є каталогом\n"
2603 "%s"
2604
2605 #, c-format
2606 msgid ""
2607 "Cannot copy cyclic symbolic link\n"
2608 "\"%s\""
2609 msgstr ""
2610 "Не вдається скопіювати циклічне символьне посилання\n"
2611 "«%s»"
2612
2613 #, c-format
2614 msgid ""
2615 "Destination \"%s\" must be a directory\n"
2616 "%s"
2617 msgstr ""
2618 "Призначення «%s» повинно бути каталогом\n"
2619 "%s"
2620
2621 #, c-format
2622 msgid ""
2623 "Cannot create target directory \"%s\"\n"
2624 "%s"
2625 msgstr ""
2626 "Не вдається створити цільовий каталог «%s»\n"
2627 "%s"
2628
2629 #, c-format
2630 msgid ""
2631 "Cannot chown target directory \"%s\"\n"
2632 "%s"
2633 msgstr ""
2634 "Не вдається змінити власника цільового каталога «%s»\n"
2635 "%s"
2636
2637 #, c-format
2638 msgid ""
2639 "\"%s\"\n"
2640 "and\n"
2641 "\"%s\"\n"
2642 "are the same directory"
2643 msgstr ""
2644 "«%s»\n"
2645 "та\n"
2646 "«%s» \n"
2647 "є одним і тим же каталогом"
2648
2649 #, c-format
2650 msgid ""
2651 "Cannot overwrite file \"%s\"\n"
2652 "%s"
2653 msgstr "Не вдається перезаписати файл «%s» %s"
2654
2655 #, c-format
2656 msgid ""
2657 "Cannot move directory \"%s\" to \"%s\"\n"
2658 "%s"
2659 msgstr ""
2660 "Не вдається перенести каталог «%s» у «%s»\n"
2661 "%s"
2662
2663 msgid "Directory scanning"
2664 msgstr "Сканування каталога"
2665
2666 msgid "Cannot operate on \"..\"!"
2667 msgstr "Не можу виконувати операції над «..»!"
2668
2669 msgid "Sorry, I could not put the job in background"
2670 msgstr "Вибачте, не зміг помістити цей процес у фон"
2671
2672 #, c-format
2673 msgid "%d:%02d.%02d"
2674 msgstr "%d:%02d.%02d"
2675
2676 #, c-format
2677 msgid "ETA %s"
2678 msgstr "ОЧЗ %s"
2679
2680 #, c-format
2681 msgid "%.2f MB/s"
2682 msgstr "%.2f MБ/с"
2683
2684 #, c-format
2685 msgid "%.2f KB/s"
2686 msgstr "%.2f KБ/с"
2687
2688 #, c-format
2689 msgid "%ld B/s"
2690 msgstr "%ld Б/с"
2691
2692 msgid "Target file already exists!"
2693 msgstr "Цільовий файл вже існує!"
2694
2695 #, c-format
2696 msgid "Source date: %s, size %llu"
2697 msgstr "Дата джерела: %s, розмір %llu"
2698
2699 #, c-format
2700 msgid "Target date: %s, size %llu"
2701 msgstr "Дата цілі: %s, розмір %llu"
2702
2703 msgid "If &size differs"
2704 msgstr "Із різним &розміром"
2705
2706 msgid "&Update"
2707 msgstr "&Поновити"
2708
2709 msgid "Overwrite all targets?"
2710 msgstr "Замістити всі файли?"
2711
2712 msgid "&Reget"
2713 msgstr "Пере&читати"
2714
2715 msgid "A&ppend"
2716 msgstr "Дописати у &кінець"
2717
2718 msgid "Overwrite this target?"
2719 msgstr "Замістити цей файл?"
2720
2721 msgid "File exists"
2722 msgstr "Файл існує"
2723
2724 msgid "Background process: File exists"
2725 msgstr "Фоновий процес: файл існує"
2726
2727 #, c-format
2728 msgid "Files processed: %zu of %zu"
2729 msgstr "Оброблено файлів: %zu із %zu"
2730
2731 #, c-format
2732 msgid "Time: %s  %s (%s)"
2733 msgstr "Час: %s %s (%s)"
2734
2735 #, c-format
2736 msgid "Total: %s of %s"
2737 msgstr "Усього: %s із %s"
2738
2739 msgid "Source"
2740 msgstr "Джерело"
2741
2742 msgid "Target"
2743 msgstr "Ціль"
2744
2745 msgid "Deleting"
2746 msgstr "Видалення"
2747
2748 msgid "&Background"
2749 msgstr "На &тлі"
2750
2751 msgid "&Stable Symlinks"
2752 msgstr "Зберігати симв&oльні посилання"
2753
2754 msgid "Di&ve into subdir if exists"
2755 msgstr "Ус&eредину каталога, якщо існує"
2756
2757 msgid "Preserve &attributes"
2758 msgstr "Зберігати атриб&yти"
2759
2760 msgid "Follow &links"
2761 msgstr "&Iти за посиланнями"
2762
2763 #, c-format
2764 msgid "Invalid source pattern `%s'"
2765 msgstr "Неправильний шаблон джерела «%s»"
2766
2767 msgid "&Suspend"
2768 msgstr "При&зупинити"
2769
2770 msgid "Con&tinue"
2771 msgstr "П&родовжити"
2772
2773 msgid "&Chdir"
2774 msgstr "Пере&хід"
2775
2776 msgid "&Again"
2777 msgstr "&Знову"
2778
2779 msgid "Pane&lize"
2780 msgstr "Па&нелізувати"
2781
2782 msgid "&View - F3"
2783 msgstr "&Переглянути - F3"
2784
2785 msgid "&Edit - F4"
2786 msgstr "&Редагувати - F4"
2787
2788 #, c-format
2789 msgid "Found: %ld"
2790 msgstr "Знайдено: %ld"
2791
2792 msgid "Malformed regular expression"
2793 msgstr "Регулярний вираз сформовано невірно"
2794
2795 msgid "Cas&e sensitive"
2796 msgstr "Регістрозалежний"
2797
2798 msgid "&Find recursively"
2799 msgstr "Шукати рекурсивно"
2800
2801 msgid "S&kip hidden"
2802 msgstr "Пропускати приховані"
2803
2804 msgid "&All charsets"
2805 msgstr "Усі кодування"
2806
2807 msgid "Sea&rch for content"
2808 msgstr "Шукати за вмістом"
2809
2810 msgid "Case sens&itive"
2811 msgstr "Регістрозалежний"
2812
2813 msgid "Re&gular expression"
2814 msgstr "Р&eгулярний вираз"
2815
2816 msgid "Fir&st hit"
2817 msgstr "Перше попадання"
2818
2819 msgid "A&ll charsets"
2820 msgstr "Усі кодування"
2821
2822 msgid "&Tree"
2823 msgstr "Д&eрево"
2824
2825 msgid "Find File"
2826 msgstr "Знайти файл"
2827
2828 msgid "Content:"
2829 msgstr "Вміст:"
2830
2831 msgid "File name:"
2832 msgstr "Ім’я файлу:"
2833
2834 msgid "Start at:"
2835 msgstr "Почати з:"
2836
2837 #, c-format
2838 msgid "Grepping in %s"
2839 msgstr "Пошук у %s"
2840
2841 msgid "Finished"
2842 msgstr "Завершено"
2843
2844 #, c-format
2845 msgid "Searching %s"
2846 msgstr "Шукаю %s"
2847
2848 msgid "Searching"
2849 msgstr "Шукаю"
2850
2851 msgid "&Move"
2852 msgstr "Пере&нести"
2853
2854 msgid "&Remove"
2855 msgstr "Ви&далити"
2856
2857 msgid "&Append"
2858 msgstr "До&писати"
2859
2860 msgid "&Insert"
2861 msgstr "&Вставити"
2862
2863 msgid "New &entry"
2864 msgstr "Новий &запис"
2865
2866 msgid "New &group"
2867 msgstr "Нова &група"
2868
2869 msgid "&Up"
2870 msgstr "&Угору"
2871
2872 msgid "&Add current"
2873 msgstr "Додати &поточний"
2874
2875 msgid "&Refresh"
2876 msgstr "&Оновити"
2877
2878 msgid "Fr&ee VFSs now"
2879 msgstr "Зв&ільнити ВФС зараз"
2880
2881 msgid "Change &to"
2882 msgstr "Змінити на"
2883
2884 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
2885 msgstr "Підгрупа — для перегляду натисніть ENTER"
2886
2887 msgid "Active VFS directories"
2888 msgstr "Активні каталоги ВФС"
2889
2890 msgid "Directory hotlist"
2891 msgstr "Список каталогів"
2892
2893 msgid "Directory path"
2894 msgstr "Шлях до каталога"
2895
2896 msgid "Directory label"
2897 msgstr "Мітка каталогу"
2898
2899 #, c-format
2900 msgid "Moving %s"
2901 msgstr "Перенесення %s"
2902
2903 msgid "New hotlist entry"
2904 msgstr "Новий запис"
2905
2906 msgid "Directory label:"
2907 msgstr "Мітка каталогу:"
2908
2909 msgid "Directory path:"
2910 msgstr "Шлях до каталога:"
2911
2912 msgid "New hotlist group"
2913 msgstr "Нова група:"
2914
2915 msgid "Name of new group:"
2916 msgstr "Назва нової групи:"
2917
2918 msgid "Remove:"
2919 msgstr "Видалити:"
2920
2921 msgid "Are you sure you want to remove this entry?"
2922 msgstr "Ви впевнені у видаленні цього запису?"
2923
2924 msgid ""
2925 "Group not empty.\n"
2926 "Remove it?"
2927 msgstr ""
2928 "Група не порожня.\n"
2929 "Видалити її?"
2930
2931 msgid "Top level group"
2932 msgstr "Група верхнього рівня"
2933
2934 msgid "Hotlist Load"
2935 msgstr "Завантаження списку"
2936
2937 #, c-format
2938 msgid ""
2939 "MC was unable to write ~/%s file,\n"
2940 "your old hotlist entries were not deleted"
2941 msgstr ""
2942 "MC не зміг записати файл ~/%s,\n"
2943 "ваш старий список елементів не був видалений"
2944
2945 #, c-format
2946 msgid "Label for \"%s\":"
2947 msgstr "Мітка для «%s»: "
2948
2949 msgid "Add to hotlist"
2950 msgstr "Додати до списку"
2951
2952 msgid "Information"
2953 msgstr "Інформація"
2954
2955 #, c-format
2956 msgid "Midnight Commander %s"
2957 msgstr "Midnight Commander %s"
2958
2959 #, c-format
2960 msgid "File: %s"
2961 msgstr "Файл: %s"
2962
2963 #, c-format
2964 msgid "Free nodes: %ld (%ld%%) of %ld"
2965 msgstr "Вільних вузлів: %ld (%ld%%) із %ld"
2966
2967 msgid "No node information"
2968 msgstr "Нема інформації про вузол"
2969
2970 #, c-format
2971 msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
2972 msgstr "Вільний простір: %s (%d%%) ыз %s"
2973
2974 msgid "No space information"
2975 msgstr "Нема інформації про простір"
2976
2977 #, c-format
2978 msgid "Type:      %s"
2979 msgstr "Тип:      %s"
2980
2981 msgid "non-local vfs"
2982 msgstr "не локальна ВФС"
2983
2984 #, c-format
2985 msgid "Device:    %s"
2986 msgstr "Пристрій:    %s"
2987
2988 #, c-format
2989 msgid "Filesystem: %s"
2990 msgstr "Файлова система: %s"
2991
2992 #, c-format
2993 msgid "Accessed:  %s"
2994 msgstr "Останній доступ:  %s"
2995
2996 #, c-format
2997 msgid "Modified:  %s"
2998 msgstr "Змінено:  %s"
2999
3000 #. TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
3001 #, c-format
3002 msgid "Changed:   %s"
3003 msgstr "Змінено:   %s"
3004
3005 #, c-format
3006 msgid "Dev. type: major %lu, minor %lu"
3007 msgstr "Тип пристрою: major %lu, minor %lu"
3008
3009 #, c-format
3010 msgid "Size:      %s"
3011 msgstr "Розмір:      %s"
3012
3013 #, c-format
3014 msgid " (%ld block)"
3015 msgid_plural " (%ld blocks)"
3016 msgstr[0] "(%ld блок)"
3017 msgstr[1] "(%ld блоки)"
3018 msgstr[2] "(%ld блоків)"
3019
3020 #, c-format
3021 msgid "Owner:     %s/%s"
3022 msgstr "Власник:     %s/%s"
3023
3024 #, c-format
3025 msgid "Links:     %d"
3026 msgstr "Посилань:     %d"
3027
3028 #, c-format
3029 msgid "Mode:      %s (%04o)"
3030 msgstr "Права:      %s (%04o)"
3031
3032 #, c-format
3033 msgid "Location:  %Xh:%Xh"
3034 msgstr "Розташування:  %Xh:%Xh"
3035
3036 msgid "Show free sp&ace"
3037 msgstr "Показувати вільне місце"
3038
3039 msgid "&XTerm window title"
3040 msgstr "Заголовок вікна &xterm"
3041
3042 msgid "H&intbar visible"
3043 msgstr "Рядок порад"
3044
3045 msgid "&Keybar visible"
3046 msgstr "Рядок функц. клавіш"
3047
3048 msgid "Command &prompt"
3049 msgstr "&Командний рядок"
3050
3051 msgid "Show &mini status"
3052 msgstr "Рядок &міні-статусу"
3053
3054 msgid "Menu&bar visible"
3055 msgstr "&Рядок меню"
3056
3057 msgid "&Equal split"
3058 msgstr "&Рівні розміри"
3059
3060 msgid "Panel split"
3061 msgstr "Розбиття панелей"
3062
3063 msgid "Console output"
3064 msgstr "Консольний вивід"
3065
3066 msgid "Other options"
3067 msgstr "Інші параметри"
3068
3069 msgid "&Vertical"
3070 msgstr "&Вертикальне"
3071
3072 msgid "&Horizontal"
3073 msgstr "&Горизонтальне"
3074
3075 msgid "Output lines:"
3076 msgstr "Рядків виводу:"
3077
3078 msgid "Layout"
3079 msgstr "Зовнішній вигляд"
3080
3081 msgid "File listin&g"
3082 msgstr "Список файлів"
3083
3084 msgid "&Quick view"
3085 msgstr "Швидкий перегляд"
3086
3087 msgid "&Info"
3088 msgstr "Інформація"
3089
3090 msgid "&Listing mode..."
3091 msgstr "Фор&мат списку…"
3092
3093 msgid "&Sort order..."
3094 msgstr "Порядок &сортування…"
3095
3096 msgid "&Filter..."
3097 msgstr "&Фільтр…"
3098
3099 msgid "&Encoding..."
3100 msgstr "Кодування…"
3101
3102 msgid "FT&P link..."
3103 msgstr "&FTP-з’єднання…"
3104
3105 msgid "S&hell link..."
3106 msgstr "Зв’язок через &shell…"
3107
3108 msgid "SM&B link..."
3109 msgstr "Зв’язок через &SMB…"
3110
3111 msgid "&Rescan"
3112 msgstr "Пересканувати"
3113
3114 msgid "&View"
3115 msgstr "Переглянути"
3116
3117 msgid "Vie&w file..."
3118 msgstr "Перегляд файлу…"
3119
3120 msgid "&Filtered view"
3121 msgstr "Фільтрований перегляд"
3122
3123 msgid "&Copy"
3124 msgstr "Копіювати"
3125
3126 msgid "C&hmod"
3127 msgstr "Зміна прав"
3128
3129 msgid "&Link"
3130 msgstr "Жорстке посилання"
3131
3132 msgid "&Symlink"
3133 msgstr "Символьне посилання"
3134
3135 msgid "Relative symlin&k"
3136 msgstr "Відносне символьне посилання"
3137
3138 msgid "Edit s&ymlink"
3139 msgstr "Редагувати символьне посилання"
3140
3141 msgid "Ch&own"
3142 msgstr "Зміна власника"
3143
3144 msgid "&Advanced chown"
3145 msgstr "Пр&ава (розширені)    "
3146
3147 msgid "&Rename/Move"
3148 msgstr "Перейменувати/перемістити"
3149
3150 msgid "&Mkdir"
3151 msgstr "Створити каталог"
3152
3153 msgid "&Quick cd"
3154 msgstr "Швидка зміна каталогу"
3155
3156 msgid "Select &group"
3157 msgstr "Обрати гр&yпу"
3158
3159 msgid "U&nselect group"
3160 msgstr "Зняти відмітку з групи"
3161
3162 msgid "Reverse selec&tion"
3163 msgstr "Інвер&тувати вибір"
3164
3165 msgid "E&xit"
3166 msgstr "Вихід"
3167
3168 msgid "&User menu"
3169 msgstr "Меню користувача"
3170
3171 msgid "&Directory tree"
3172 msgstr "&Дерево каталогів"
3173
3174 msgid "&Find file"
3175 msgstr "Знайти файл"
3176
3177 msgid "S&wap panels"
3178 msgstr "Переставити панелі"
3179
3180 msgid "Switch &panels on/off"
3181 msgstr "&Сховати/показати панелі"
3182
3183 msgid "&Compare directories"
3184 msgstr "Порівняти каталоги"
3185
3186 msgid "&View diff files"
3187 msgstr "Перегляд різницевих файлів"
3188
3189 msgid "E&xternal panelize"
3190 msgstr "Зовнішня панелізація"
3191
3192 msgid "Show directory s&izes"
3193 msgstr "Показати &розміри каталогів"
3194
3195 msgid "Command &history"
3196 msgstr "&Історія команд"
3197
3198 msgid "Di&rectory hotlist"
3199 msgstr "Гарячий список каталогів"
3200
3201 msgid "&Active VFS list"
3202 msgstr "Список &активних ВФС"
3203
3204 msgid "&Background jobs"
3205 msgstr "Фонові завдання"
3206
3207 msgid "Screen lis&t"
3208 msgstr "Список екранів"
3209
3210 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
3211 msgstr "&Відновлення файлів (лише ext2fs)"
3212
3213 msgid "&Listing format edit"
3214 msgstr "&Редагування формату списку"
3215
3216 msgid "Edit &extension file"
3217 msgstr "Редагувати файл роз&ширень"
3218
3219 msgid "Edit &menu file"
3220 msgstr "Редагувати файл &меню"
3221
3222 msgid "Edit hi&ghlighting group file"
3223 msgstr "Редагувати файл підсвітки груп"
3224
3225 msgid "&Configuration..."
3226 msgstr "&Конфігурація…"
3227
3228 msgid "&Layout..."
3229 msgstr "&Зовнішній вигляд…"
3230
3231 msgid "&Panel options..."
3232 msgstr "Параметри панелі…"
3233
3234 msgid "C&onfirmation..."
3235 msgstr "&Підтвердження…"
3236
3237 msgid "&Display bits..."
3238 msgstr "&Відображення символів…"
3239
3240 msgid "&Virtual FS..."
3241 msgstr "Віртуальні &ФС…"
3242
3243 msgid "Panels:"
3244 msgstr "Панелі:"
3245
3246 #, c-format
3247 msgid "You have %zd opened screen. Quit anyway?"
3248 msgid_plural "You have %zd opened screens. Quit anyway?"
3249 msgstr[0] "Відкрито %zd екран. Все одно вийти?"
3250 msgstr[1] "Відкрито %zd екрани. Все одно вийти?"
3251 msgstr[2] "Відкрито %zd екранів. Все одно вийти?"
3252
3253 msgid "The Midnight Commander"
3254 msgstr "Midnight Commander"
3255
3256 msgid "Do you really want to quit the Midnight Commander?"
3257 msgstr "Ви дійсно хочете вийти з Midnight Commander?"
3258
3259 msgid "&Above"
3260 msgstr "Верхня"
3261
3262 msgid "&Left"
3263 msgstr "&Ліва панель "
3264
3265 msgid "&Below"
3266 msgstr "Нижня"
3267
3268 msgid "&Right"
3269 msgstr "&Права панель "
3270
3271 msgid "ButtonBar|Menu"
3272 msgstr "ButtonBar|Меню"
3273
3274 msgid "ButtonBar|View"
3275 msgstr "ButtonBar|Перегляд"
3276
3277 msgid "ButtonBar|RenMov"
3278 msgstr "ButtonBar|Переміст."
3279
3280 msgid "ButtonBar|Mkdir"
3281 msgstr "ButtonBar|СтвКат"
3282
3283 msgid "&Never"
3284 msgstr "&Ніколи"
3285
3286 msgid "On dum&b terminals"
3287 msgstr "На простих &терміналах"
3288
3289 msgid "Alwa&ys"
3290 msgstr "&Завжди"
3291
3292 msgid "A&uto save setup"
3293 msgstr "&Автозбереження установок"
3294
3295 msgid "Sa&fe delete"
3296 msgstr "Безпечне &видалення"
3297
3298 msgid "Cd follows lin&ks"
3299 msgstr "Зміна &каталогу за посиланнями"
3300
3301 msgid "Rotating d&ash"
3302 msgstr "Обе&pтовий індикатор"
3303
3304 msgid "Co&mplete: show all"
3305 msgstr "Доп&овнення: показувати усі"
3306
3307 msgid "Shell &patterns"
3308 msgstr "Шаблони &oболонки"
3309
3310 msgid "&Drop down menus"
3311 msgstr "Випада&ючі підменю"
3312
3313 msgid "Auto m&enus"
3314 msgstr "Автоматичні &меню"
3315
3316 msgid "Use internal vie&w"
3317 msgstr "Вбудова&ний переглядач"
3318
3319 msgid "Use internal edi&t"
3320 msgstr "Вбудований &редактор"
3321
3322 msgid "Pause after run"
3323 msgstr "Пауза після виконання"
3324
3325 msgid "Timeout:"
3326 msgstr "Час очікування:"
3327
3328 msgid "S&ingle press"
3329 msgstr "Одиничне натиснення"
3330
3331 msgid "Esc key mode"
3332 msgstr "Режим клавіші Escape"
3333
3334 msgid "Mkdi&r autoname"
3335 msgstr "Автоіменування нових каталогів"
3336
3337 msgid "Classic pro&gressbar"
3338 msgstr "Класична панель прогресу"
3339
3340 msgid "Compute tota&ls"
3341 msgstr "Підраховувати за&гальний розмір"
3342
3343 msgid "&Verbose operation"
3344 msgstr "Подроби&ці операцій"
3345
3346 msgid "File operation options"
3347 msgstr "Параметри файлових операцій"
3348
3349 msgid "Configure options"
3350 msgstr "Параметри конфігурації"
3351
3352 msgid "Case &insensitive"
3353 msgstr "Не враховувати регістр"
3354
3355 msgid "Case s&ensitive"
3356 msgstr "Враховувати регістр"
3357
3358 msgid "Use panel sort mo&de"
3359 msgstr "Використовувати режим сортування панелі"
3360
3361 msgid "Quick search"
3362 msgstr "Швидкий пошук"
3363
3364 msgid "&Permissions"
3365 msgstr "Права"
3366
3367 msgid "File &types"
3368 msgstr "Типи &файлів"
3369
3370 msgid "File highlight"
3371 msgstr "Підсвітка файлів…"
3372
3373 msgid "&Mouse page scrolling"
3374 msgstr "Гортання сторінки мишею"
3375
3376 msgid "Pa&ge scrolling"
3377 msgstr "Гортання сторінки"
3378
3379 msgid "L&ynx-like motion"
3380 msgstr "Навігація у стилі l&ynx"
3381
3382 msgid "Navigation"
3383 msgstr "Навігація"
3384
3385 msgid "A&uto save panels setup"
3386 msgstr "&Автозбереження установок панелей"
3387
3388 msgid "Simple s&wap"
3389 msgstr ""
3390
3391 msgid "Re&verse files only"
3392 msgstr "Змінити лише файли"
3393
3394 msgid "Ma&rk moves down"
3395 msgstr "&Відмітка рухає курсор униз"
3396
3397 msgid "&Fast dir reload"
3398 msgstr "&Швидке перевантаження каталога"
3399
3400 msgid "Show &hidden files"
3401 msgstr "Показувати при&ховані файли"
3402
3403 msgid "Show &backup files"
3404 msgstr "Показувати ре&зервні файли"
3405
3406 msgid "Mi&x all files"
3407 msgstr "Змішати усі файли"
3408
3409 msgid "Use SI si&ze units"
3410 msgstr "Використовувати розміри системи СІ"
3411
3412 msgid "Main panel options"
3413 msgstr "Налаштування головної панелі"
3414
3415 msgid "Panel options"
3416 msgstr "Параметри панелі"
3417
3418 msgid ""
3419 "Using the fast reload option may not reflect the exact\n"
3420 "directory contents. In this case you'll need to do a\n"
3421 "manual reload of the directory. See the man page for\n"
3422 "the details."
3423 msgstr ""
3424 "Використання параметру швидкого перезавантаження може не відображати\n"
3425 "точний поточний вміст каталога. У такому випадку необхідно вручну\n"
3426 "перезавантажити каталог. Для додаткової інформації подивіться\n"
3427 "керівництво (man mc)."
3428
3429 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode
3430 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3431 msgid "sort|u"
3432 msgstr "sort|u"
3433
3434 msgid "&Unsorted"
3435 msgstr "&Не сортувати"
3436
3437 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode
3438 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3439 msgid "sort|n"
3440 msgstr "sort|n"
3441
3442 msgid "&Name"
3443 msgstr "За &назвою"
3444
3445 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode
3446 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3447 msgid "sort|v"
3448 msgstr "sort|v"
3449
3450 msgid "&Version"
3451 msgstr "Версія"
3452
3453 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode
3454 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3455 msgid "sort|e"
3456 msgstr "sort|e"
3457
3458 msgid "&Extension"
3459 msgstr "За роз&ширенням"
3460
3461 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode
3462 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3463 msgid "sort|s"
3464 msgstr "sort|s"
3465
3466 msgid "&Size"
3467 msgstr "За &розміром"
3468
3469 msgid "Block Size"
3470 msgstr "Розмір блоку"
3471
3472 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode
3473 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3474 msgid "sort|m"
3475 msgstr "sort|m"
3476
3477 msgid "&Modify time"
3478 msgstr "За часом &зміни"
3479
3480 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode
3481 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3482 msgid "sort|a"
3483 msgstr "sort|a"
3484
3485 msgid "&Access time"
3486 msgstr "За часом &доступу"
3487
3488 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode
3489 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3490 msgid "sort|h"
3491 msgstr "sort|h"
3492
3493 msgid "C&hange time"
3494 msgstr "Змінити час"
3495
3496 msgid "Perm"
3497 msgstr "Права"
3498
3499 msgid "Nl"
3500 msgstr "Кс"
3501
3502 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode
3503 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3504 msgid "sort|i"
3505 msgstr "sort|i"
3506
3507 msgid "&Inode"
3508 msgstr "За &i-вузлами"
3509
3510 msgid "UID"
3511 msgstr "UID"
3512
3513 msgid "GID"
3514 msgstr "GID"
3515
3516 msgid "Owner"
3517 msgstr "Власник"
3518
3519 msgid "Group"
3520 msgstr "Група"
3521
3522 msgid "[dev]"
3523 msgstr "[dev]"
3524
3525 msgid "UP--DIR"
3526 msgstr "НАД-КАТ"
3527
3528 msgid "SYMLINK"
3529 msgstr "СИМ ПОС"
3530
3531 msgid "SUB-DIR"
3532 msgstr "ПІД-КАТ"
3533
3534 msgid "<readlink failed>"
3535 msgstr "<збій зчитування посилання>"
3536
3537 #, c-format
3538 msgid "%s byte"
3539 msgid_plural "%s bytes"
3540 msgstr[0] "%s байт"
3541 msgstr[1] "%s байти"
3542 msgstr[2] "%s байтів"
3543
3544 #, c-format
3545 msgid "%s in %d file"
3546 msgid_plural "%s in %d files"
3547 msgstr[0] "%s у %d файлі"
3548 msgstr[1] "%s у %d файлах"
3549 msgstr[2] "%s у %d файлах"
3550
3551 msgid "Unknown tag on display format:"
3552 msgstr "Невідомий тег у форматі показу:"
3553
3554 msgid "Do you really want to execute?"
3555 msgstr "Ви дійсно хочете виконати?"
3556
3557 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
3558 msgstr "Формат користувача виглядає неправильним, повертаю типовий."
3559
3560 msgid "&Add new"
3561 msgstr "&Додати"
3562
3563 msgid "External panelize"
3564 msgstr "Вивід файлів з команди на панель"
3565
3566 msgid "Command"
3567 msgstr "Команда"
3568
3569 msgid "Other command"
3570 msgstr "Інша команда"
3571
3572 msgid "Add to external panelize"
3573 msgstr "Додати до зовнішньої панелізації"
3574
3575 msgid "Enter command label:"
3576 msgstr "Введіть мітку команди: "
3577
3578 msgid "Cannot invoke command."
3579 msgstr "Не вдається викликати команду."
3580
3581 msgid "Pipe close failed"
3582 msgstr "Збій закриття каналу"
3583
3584 msgid "Cannot run external panelize in a non-local directory"
3585 msgstr "Не можу виконати зовнішню панелізацію у нелокальному каталозі"
3586
3587 msgid "Find rejects after patching"
3588 msgstr "Знайти коректури, відкинуті командою patch"
3589
3590 msgid "Find *.orig after patching"
3591 msgstr "Знайти оригінали (*.orig) після команди patch"
3592
3593 msgid "Find SUID and SGID programs"
3594 msgstr "Знайти програми зі взведеними SUID/SGID бітами"
3595
3596 #, c-format
3597 msgid ""
3598 "Cannot open the %s file for writing:\n"
3599 "%s\n"
3600 msgstr ""
3601 "Не вдається відкрити файл %s для запису:\n"
3602 "%s\n"
3603
3604 #, c-format
3605 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
3606 msgstr "Скопіювати каталог «%s» у:"
3607
3608 #, c-format
3609 msgid "Move \"%s\" directory to:"
3610 msgstr "Перенести каталог «%s» у:"
3611
3612 #, c-format
3613 msgid ""
3614 "Cannot stat the destination\n"
3615 "%s"
3616 msgstr ""
3617 "Не вдається отримати властивості призначення\n"
3618 "%s"
3619
3620 #, c-format
3621 msgid "Delete %s?"
3622 msgstr "Видалити %s?"
3623
3624 msgid "ButtonBar|Static"
3625 msgstr "ButtonBar|Статично"
3626
3627 msgid "ButtonBar|Dynamc"
3628 msgstr "ButtonBar|Динамічно"
3629
3630 msgid "ButtonBar|Rescan"
3631 msgstr "ButtonBar|Пересканувати"
3632
3633 msgid "ButtonBar|Forget"
3634 msgstr "ButtonBar|Забути"
3635
3636 msgid "ButtonBar|Rmdir"
3637 msgstr "ButtonBar|ВидалКат"
3638
3639 #, c-format
3640 msgid ""
3641 "Cannot write to the %s file:\n"
3642 "%s\n"
3643 msgstr ""
3644 "Не вдається записати у файл %s:\n"
3645 "%s\n"
3646
3647 msgid "Debug"
3648 msgstr "Відлагоджування"
3649
3650 msgid "ERROR:"
3651 msgstr "ПОМИЛКА:"
3652
3653 msgid "True:"
3654 msgstr "Істина:"
3655
3656 msgid "False:"
3657 msgstr "Хибність:"
3658
3659 msgid "Warning -- ignoring file"
3660 msgstr "Попередження — файл не враховується"
3661
3662 #, c-format
3663 msgid ""
3664 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
3665 "Using it may compromise your security"
3666 msgstr ""
3667 "Файл %s не належить ні root'у, ні вам, чи доступний усім на\n"
3668 "запис. Його використання неприйнятно з міркувань безпеки."
3669
3670 msgid "Format error on file Extensions File"
3671 msgstr "Помилка формату у файлі розширень файлів"
3672
3673 #, c-format
3674 msgid "The %%var macro has no default"
3675 msgstr "Макрос %%var не має значення за змовчуванням"
3676
3677 #, c-format
3678 msgid "The %%var macro has no variable"
3679 msgstr "Макрос %%var не має змінної"
3680
3681 #, c-format
3682 msgid ""
3683 "Cannot open file%s\n"
3684 "%s"
3685 msgstr ""
3686 "Не вдається відкрити файл %s\n"
3687 "%s"
3688
3689 #, c-format
3690 msgid "No suitable entries found in %s"
3691 msgstr "Не знайдено записів, які підходять, у %s"
3692
3693 msgid "User menu"
3694 msgstr "Меню користувача"
3695
3696 msgid "Help file format error\n"
3697 msgstr "Помилка формату файла довідки\n"
3698
3699 msgid "Internal bug: Double start of link area"
3700 msgstr "Внутрішня помилка: подвійний початок області посилання"
3701
3702 #, c-format
3703 msgid "Cannot find node %s in help file"
3704 msgstr "Не вдається знайти вузол %s у файлі довідки"
3705
3706 msgid "Help"
3707 msgstr "Довідка"
3708
3709 msgid "ButtonBar|Index"
3710 msgstr "ButtonBar|Індекс"
3711
3712 msgid "ButtonBar|Prev"
3713 msgstr "ButtonBar|Попередній"
3714
3715 msgid "Learn keys"
3716 msgstr "Вивчення клавіш"
3717
3718 msgid "Teach me a key"
3719 msgstr "Навчіть мене клавіші"
3720
3721 #, c-format
3722 msgid ""
3723 "Please press the %s\n"
3724 "and then wait until this message disappears.\n"
3725 "\n"
3726 "Then, press it again to see if OK appears\n"
3727 "next to its button.\n"
3728 "\n"
3729 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
3730 "and wait as well."
3731 msgstr ""
3732 "Будь ласка, натисніть клавішу %s\n"
3733 "і почекайте, поки це повідомлення пропаде.\n"
3734 "\n"
3735 "Потім натисніть її ще раз, щоб пересвідчитися,\n"
3736 "що поруч з її назвою з'явилася мітка 'OK'.\n"
3737 "\n"
3738 "Якщо ви хочете відмінити навчання, натисніть\n"
3739 "клавішу Esc і також трішки зачекайте."
3740
3741 msgid "Cannot accept this key"
3742 msgstr "Не можу прийняти цю клавішу"
3743
3744 #, c-format
3745 msgid "You have entered \"%s\""
3746 msgstr "Ви ввели «%s»"
3747
3748 #. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
3749 msgid "OK"
3750 msgstr "OK"
3751
3752 msgid ""
3753 "It seems that all your keys already\n"
3754 "work fine. That's great."
3755 msgstr ""
3756 "Схоже, що всі ваші клавіші вже\n"
3757 "нормально працюють. Це просто чудово."
3758
3759 msgid "&Discard"
3760 msgstr "В&ідкинути"
3761
3762 msgid ""
3763 "Great! You have a complete terminal database!\n"
3764 "All your keys work well."
3765 msgstr ""
3766 "Чудово! Ви маєте повний опис терміналу!\n"
3767 "Всі ваші клавіші працюють."
3768
3769 msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
3770 msgstr "Натисніть всі перераховані вище клавіші. Після цього знайдіть"
3771
3772 msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
3773 msgstr "клавіші, які не мають помітки OK. Для навчання клавіші виберіть"
3774
3775 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
3776 msgstr "її при допомозі Tab або мишкою і натисніть пробіл."
3777
3778 #, c-format
3779 msgid "Cannot create %s directory"
3780 msgstr "Не вдалося створити каталог %s"
3781
3782 msgid "Choose codepage"
3783 msgstr "Виберіть кодову сторінку"
3784
3785 msgid "-  < No translation >"
3786 msgstr "-  < Без перекодування >"
3787
3788 msgid "%b %e  %Y"
3789 msgstr "%b %e  %Y"
3790
3791 msgid "%b %e %H:%M"
3792 msgstr "%b %e %H:%M"
3793
3794 #, c-format
3795 msgid ""
3796 "Cannot save file %s:\n"
3797 "%s"
3798 msgstr ""
3799 "Не вдається зберегти файл %s:\n"
3800 "%s"
3801
3802 msgid ""
3803 "GNU Midnight Commander is already\n"
3804 "running on this terminal.\n"
3805 "Subshell support will be disabled."
3806 msgstr ""
3807 "Інший Midnight Commander вже працює\n"
3808 "на цьому терміналі. Вбудовану командну\n"
3809 "оболонку буде вимикнуто."
3810
3811 #, c-format
3812 msgid "Cannot open named pipe %s\n"
3813 msgstr "Не вдалося відкрити іменований канал %s\n"
3814
3815 msgid "The shell is still active. Quit anyway?"
3816 msgstr "Оболонка все ще активна. Все-таки вийти?"
3817
3818 #, c-format
3819 msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
3820 msgstr "Увага: Не вдалося змінити на %s.\n"
3821
3822 msgid "Using the S-Lang library with terminfo database\n"
3823 msgstr "Використання бібліотеки S-Lang із БД terminfo\n"
3824
3825 msgid "Using the ncurses library\n"
3826 msgstr "Використання бібліотеки ncurses\n"
3827
3828 msgid "Using the ncursesw library\n"
3829 msgstr "Використання бібліотеки ncursesw\n"
3830
3831 msgid "With builtin Editor\n"
3832 msgstr "Зі вмонтованим редактором\n"
3833
3834 msgid "With optional subshell support\n"
3835 msgstr "Із підтримкою довільної субоболонки\n"
3836
3837 msgid "With subshell support as default\n"
3838 msgstr "Із підтримкою субоболонки за змовчуванням\n"
3839
3840 msgid "With support for background operations\n"
3841 msgstr "З підтримкою фонових операцій\n"
3842
3843 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
3844 msgstr "З підтримкою миші у xterm і консолі Linux\n"
3845
3846 msgid "With mouse support on xterm\n"
3847 msgstr "З підтримкою миші у xterm\n"
3848
3849 msgid "With support for X11 events\n"
3850 msgstr "З підтримкою для повідомлень X11\n"
3851
3852 msgid "With internationalization support\n"
3853 msgstr "З підтримкою інтернаціоналізації\n"
3854
3855 msgid "With multiple codepages support\n"
3856 msgstr "З підтримкою багатьох кодових сторінок\n"
3857
3858 #, c-format
3859 msgid "Built with GLib %d.%d.%d\n"
3860 msgstr "Зібрано із %d.%d.%d\n"
3861
3862 #, c-format
3863 msgid "Virtual File Systems:"
3864 msgstr "Віртуальні Файлові Системи:"
3865
3866 #, c-format
3867 msgid "Data types:"
3868 msgstr "Типи даних:"
3869
3870 msgid "Invalid value"
3871 msgstr "Невірне значення"
3872
3873 msgid "Cannot spawn child process"
3874 msgstr "Не вдається створити процес-нащадок"
3875
3876 msgid "Empty output from child filter"
3877 msgstr "Фільтр-нащадок не повернув даних"
3878
3879 msgid "&Line number (decimal)"
3880 msgstr "Номер рядка (десяткове число)"
3881
3882 msgid "Pe&rcents"
3883 msgstr "Відсотки"
3884
3885 msgid "&Decimal offset"
3886 msgstr "Десятковий зсув"
3887
3888 msgid "He&xadecimal offset"
3889 msgstr "Шістнадцятковий зсув"
3890
3891 msgid "Goto"
3892 msgstr "Йти до"
3893
3894 msgid "ButtonBar|Ascii"
3895 msgstr "ButtonBar|Ascii"
3896
3897 msgid "ButtonBar|HxSrch"
3898 msgstr "ButtonBar|HxПошук"
3899
3900 msgid "ButtonBar|UnWrap"
3901 msgstr "ButtonBar|НеПерен."
3902
3903 msgid "ButtonBar|Wrap"
3904 msgstr "ButtonBar|Перенос."
3905
3906 msgid "ButtonBar|Hex"
3907 msgstr "ButtonBar|Hex"
3908
3909 msgid "ButtonBar|Goto"
3910 msgstr "ButtonBar|Перехід"
3911
3912 msgid "ButtonBar|Raw"
3913 msgstr "ButtonBar|Як є"
3914
3915 msgid "ButtonBar|Parse"
3916 msgstr "ButtonBar|Фільтр"
3917
3918 msgid "ButtonBar|Unform"
3919 msgstr "ButtonBar|НеФормат."
3920
3921 msgid "ButtonBar|Format"
3922 msgstr "ButtonBar|Формат."
3923
3924 #, c-format
3925 msgid ""
3926 "Error while closing the file:\n"
3927 "%s\n"
3928 "Data may have been written or not"
3929 msgstr ""
3930 "Помилка при закритті файла:\n"
3931 "%s\n"
3932 "дані могли бути як записаними, так і ні"
3933
3934 #, c-format
3935 msgid ""
3936 "Cannot save file:\n"
3937 "%s"
3938 msgstr ""
3939 "Не вдається зберегти файл:\n"
3940 "%s"
3941
3942 msgid "View: "
3943 msgstr "Перегляд:"
3944
3945 #, c-format
3946 msgid ""
3947 "Cannot open \"%s\"\n"
3948 "%s"
3949 msgstr ""
3950 "Не вдається відкрити «%s»\n"
3951 "%s"
3952
3953 #, c-format
3954 msgid ""
3955 "Cannot stat \"%s\"\n"
3956 "%s"
3957 msgstr ""
3958 "Не вдається отримати властивості «%s»\n"
3959 "%s "
3960
3961 msgid "Cannot view: not a regular file"
3962 msgstr "Не вдається показати: не звичайний файл"
3963
3964 msgid "Seeking to search result"
3965 msgstr "Перехід до результату пошуку"
3966
3967 msgid "Search done"
3968 msgstr "Пошук завершено"
3969
3970 msgid "Continue from beginning?"
3971 msgstr "Продовжити з початку?"
3972
3973 #~ msgid "Use SPACE to change"
3974 #~ msgstr "ПРОБІЛ - для зміни"
3975
3976 #~ msgid "an option, ARROW KEYS"
3977 #~ msgstr "опції, КЛАВІШІ-СТРІЛКИ"
3978
3979 #~ msgid "to move between options"
3980 #~ msgstr "переміщення між параметрами"
3981
3982 #~ msgid "and T or INS to mark"
3983 #~ msgstr "і T або INS для помітки"