po/cs.po

   1 # Czech translation of libisds.
   2 # Copyright (C) 2010 Petr Písař
   3 # This file is distributed under the same license as the libisds package.
   4 # Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libisds 0.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: petr.pisar@atlas.cz\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-02-21 22:27+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-02-17 17:25+0100\n"
  12 "Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
  13 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  18
  19 #: src/crypto.c:21
  20 msgid "Could not check gcrypt version\n"
  21 msgstr "Nebylo možné zkontrolovat verzi grcypt\n"
  22
  23 #: src/crypto.c:34
  24 #, c-format
  25 msgid "gcrypt version in use: %s\n"
  26 msgstr "Používá se gcrypt ve verzi: %s\n"
  27
  28 #: src/crypto.c:55
  29 #, c-format
  30 msgid ""
  31 "Data hash requested, length=%zu, content:\n"
  32 "%*s\n"
  33 "End of data to hash\n"
  34 msgstr ""
  35 "Požadován hash dat, délka %zu, obsah:\n"
  36 "%*s\n"
  37 "Konec dat určených pro výpočet hashe\n"
  38
  39 #: src/crypto.c:94
  40 msgid "GPGME initialization failed\n"
  41 msgstr "Inicializace GPGME selhala\n"
  42
  43 #: src/crypto.c:98
  44 #, c-format
  45 msgid "GPGME version in use: %s\n"
  46 msgstr "Používá se GPGME ve verzi: %s\n"
  47
  48 #: src/crypto.c:109
  49 msgid "GPGME does not support CMS\n"
  50 msgstr "GPGME nepodporuje CMS\n"
  51
  52 #: src/crypto.c:120
  53 #, c-format
  54 msgid "GPGME compiled without support for protocol %s\n"
  55 msgstr "GPGME přeloženo bez podpory protokolu %s\n"
  56
  57 #: src/crypto.c:125
  58 #, c-format
  59 msgid "Engine %s not installed properly"
  60 msgstr "Výkonné jádro %s správně nenainstalováno"
  61
  62 #: src/crypto.c:129
  63 #, c-format
  64 msgid "Engine %s version %s installed, but at least version %s required"
  65 msgstr ""
  66 "Výkonné jádro %s nainstalováno ve verzi %s, avšak vyžadována je alespoň "
  67 "verze %s"
  68
  69 #: src/crypto.c:134
  70 #, c-format
  71 msgid "Unknown problem with engine for protocol %s"
  72 msgstr "Neznámý problém s výkonným jádrem protokolu %s"
  73
  74 #: src/crypto.c:183
  75 msgid "Could not allocate CMS parser handler"
  76 msgstr "Obsluhu parseru CMS nebylo možné alokovat"
  77
  78 #: src/crypto.c:188
  79 msgid "Could not allocate CMS reader"
  80 msgstr "Čtečku CMS nebylo možné alokovat"
  81
  82 #: src/crypto.c:194 src/crypto.c:205
  83 msgid "Could not bind CMS reader to PKCS#7 structure"
  84 msgstr "Nebylo možné napojit čtečku CMS na strukturu PKCS#7"
  85
  86 #: src/crypto.c:199
  87 msgid "Could not allocate CMS writer"
  88 msgstr "Zapisovadlo CMS nebylo možné alokovat"
  89
  90 #: src/crypto.c:211
  91 msgid "Could not register CMS reader to CMS handler"
  92 msgstr "Čtečku CMS nebylo možné zaregistrovat k obsluze CMS"
  93
  94 #: src/crypto.c:228
  95 #, c-format
  96 msgid "Error while parsing PKCS#7 structure: %s"
  97 msgstr "Chyba při rozebírání struktury PKCS#7: %s"
  98
  99 #: src/crypto.c:233
 100 msgid "CMS: Data begining found\n"
 101 msgstr "CMS: Začátek dat nalezen\n"
 102
 103 #: src/crypto.c:238
 104 msgid "uknown data"
 105 msgstr "neznámá data"
 106
 107 #: src/crypto.c:239
 108 msgid "plain data"
 109 msgstr "prostá data"
 110
 111 #: src/crypto.c:240
 112 msgid "signed data"
 113 msgstr "podepsaná data"
 114
 115 #: src/crypto.c:242
 116 msgid "encypted data by session key"
 117 msgstr "data zašifrovaná klíčem relace"
 118
 119 #: src/crypto.c:243
 120 msgid "digest data"
 121 msgstr "data kontrolního součtu"
 122
 123 #: src/crypto.c:244
 124 msgid "encrypted data"
 125 msgstr "zašifrovaná data"
 126
 127 #: src/crypto.c:245
 128 msgid "auth data"
 129 msgstr "autentizační data"
 130
 131 #: src/crypto.c:246
 132 msgid "other data"
 133 msgstr "jiná data"
 134
 135 #: src/crypto.c:248
 136 #, c-format
 137 msgid "CMS: Data type: %s\n"
 138 msgstr "CMS: Druh dat: %s\n"
 139
 140 #: src/crypto.c:251
 141 msgid "CMS: Data end found\n"
 142 msgstr "CMS: Konec dat nalezen\n"
 143
 144 #: src/crypto.c:257
 145 msgid "Getting CMS writer buffer failed"
 146 msgstr "Buffer pro zapisovadlo CMS se nepodařilo získat"
 147
 148 #: src/crypto.c:287
 149 #, c-format
 150 msgid "Could not create GPGME context: %s"
 151 msgstr "Kontext GPGME nebylo možné vytvořit: %s"
 152
 153 #: src/crypto.c:291
 154 #, c-format
 155 msgid "Could not set CMS protocol for GPGME context: %s"
 156 msgstr "Kontextu GPGME nebylo možné nastavit protokol CMS: %s"
 157
 158 #: src/crypto.c:295
 159 #, c-format
 160 msgid "Could not create data handler for signed message in CMS structure: %s"
 161 msgstr ""
 162 "Nebylo možné vytvořit obsluhu dat pro podepsanou zprávu ze struktury CMS: %s"
 163
 164 #: src/crypto.c:298
 165 #, c-format
 166 msgid ""
 167 "Could not explain to GPGME that CMS structure was packed in DER binary "
 168 "format: %s"
 169 msgstr ""
 170 "Nebylo možné vysvětlit GPGME, že struktura CMS je uložena v binárním formátu "
 171 "DER: %s"
 172
 173 #: src/crypto.c:302
 174 #, c-format
 175 msgid ""
 176 "Could not create data handler for plain message extracted from CMS "
 177 "structure: %s"
 178 msgstr ""
 179 "Nebylo možné vytvořit obsluhu dat pro prostou zprávu získanou ze struktury "
 180 "CMS: %s"
 181
 182 #: src/crypto.c:310
 183 #, c-format
 184 msgid "CMS verification failed: %s"
 185 msgstr "Ověření CMS se nezdařilo: %s"
 186
 187 #: src/crypto.c:324
 188 msgid "Could not get plain data from GPGME after verifying CMS structure"
 189 msgstr ""
 190 "Nepodařilo se získat prostá data z GPGME po té, co byla struktura CMS ověřena"
 191
 192 #: src/isds.c:454
 193 msgid "CURL library initialization failed\n"
 194 msgstr "Inicializace knihovny CMS selhala\n"
 195
 196 #: src/isds.c:461
 197 msgid "gpg-error library initialization failed\n"
 198 msgstr "Inicializace knihovny gpg-error selhala\n"
 199
 200 #: src/isds.c:468
 201 msgid "GPGME library initialization failed\n"
 202 msgstr "Inicializace knihovny GPGME selhala\n"
 203
 204 #: src/isds.c:475
 205 msgid "gcrypt library initialization failed\n"
 206 msgstr "Inicializace knihovny gcrypt selhala\n"
 207
 208 #: src/isds.c:485
 209 msgid "expat library initialization failed\n"
 210 msgstr "Inicializace knihovny expat selhala\n"
 211
 212 #: src/isds.c:513
 213 msgid "Success"
 214 msgstr "Úspěch"
 215
 216 #: src/isds.c:515
 217 msgid "Unspecified error"
 218 msgstr "Blíže neurčená chyba"
 219
 220 #: src/isds.c:517
 221 msgid "Not supported"
 222 msgstr "Není podporováno"
 223
 224 #: src/isds.c:519
 225 msgid "Invalid value"
 226 msgstr "Neplatná hodnota"
 227
 228 #: src/isds.c:521
 229 msgid "Invalid context"
 230 msgstr "Neplatný kontext"
 231
 232 #: src/isds.c:523
 233 msgid "Not logged in"
 234 msgstr "Nepřihlášeno"
 235
 236 #: src/isds.c:525
 237 msgid "Connection closed"
 238 msgstr "Spojení uzavřeno"
 239
 240 #: src/isds.c:527
 241 msgid "Timed out"
 242 msgstr "Čas vypršel"
 243
 244 #: src/isds.c:529
 245 msgid "Not exist"
 246 msgstr "Neexistuje"
 247
 248 #: src/isds.c:531
 249 msgid "Out of memory"
 250 msgstr "Nedostatek paměti"
 251
 252 #: src/isds.c:533
 253 msgid "Network problem"
 254 msgstr "Problém se sítí"
 255
 256 #: src/isds.c:535
 257 msgid "HTTP problem"
 258 msgstr "Problém HTTP"
 259
 260 #: src/isds.c:537
 261 msgid "SOAP problem"
 262 msgstr "Problém v SOAP"
 263
 264 #: src/isds.c:539
 265 msgid "XML problem"
 266 msgstr "Problém s XML"
 267
 268 #: src/isds.c:541
 269 msgid "ISDS server problem"
 270 msgstr "Problém serveru ISDS"
 271
 272 #: src/isds.c:543
 273 msgid "Invalid enum value"
 274 msgstr "Neplatní výčtová hodnota"
 275
 276 #: src/isds.c:545
 277 msgid "Invalid date value"
 278 msgstr "Neplatná hodnota data"
 279
 280 #: src/isds.c:547
 281 msgid "Too big"
 282 msgstr "Příliš velké"
 283
 284 #: src/isds.c:549
 285 msgid "Too small"
 286 msgstr "Příliš malé"
 287
 288 #: src/isds.c:551
 289 msgid "Value not unique"
 290 msgstr "Hodnota není jedinečná"
 291
 292 #: src/isds.c:553
 293 msgid "Values not uqual"
 294 msgstr "Hodnoty se nerovnají"
 295
 296 #: src/isds.c:555
 297 msgid "Some suboperations failed"
 298 msgstr "Některé podoperace selhaly"
 299
 300 #: src/isds.c:557
 301 msgid "Unknown error"
 302 msgstr "Neznámá chyba"
 303
 304 #: src/isds.c:905
 305 msgid "Could build ISDS login request"
 306 msgstr "Požadavek na přihlášení do ISDS nebylo možné sestavit"
 307
 308 #: src/isds.c:910 src/isds.c:1004 src/isds.c:1067 src/isds.c:1182
 309 #: src/isds.c:3710 src/isds.c:4073 src/isds.c:4354 src/isds.c:4536
 310 #: src/isds.c:4600 src/isds.c:4681 src/isds.c:4825 src/isds.c:4894
 311 #: src/isds.c:4990 src/isds.c:5096 src/isds.c:5283 src/isds.c:5514
 312 #: src/isds.c:5595 src/isds.c:5818 src/isds.c:6026 src/isds.c:6273
 313 #: src/isds.c:6601
 314 msgid "Could not create ISDS name space"
 315 msgstr "Nebylo možné vytvořit jmenný prostor ISDS"
 316
 317 #: src/isds.c:928
 318 #, c-format
 319 msgid "Logging user %s into server %s\n"
 320 msgstr "Probíhá přihlašování uživatele %s na server %s\n"
 321
 322 #: src/isds.c:954
 323 #, c-format
 324 msgid "User %s has been logged into server %s successfully\n"
 325 msgstr "Uživatele %s byl úspěšně přihlášen na server %s\n"
 326
 327 #: src/isds.c:974
 328 msgid "Logged out from ISDS server\n"
 329 msgstr "Odhlášeno ze serveru ISDS\n"
 330
 331 #: src/isds.c:999
 332 msgid "Could build ISDS dummy request"
 333 msgstr "Nebylo možné sestavit prostoduchý požadavek na ISDS"
 334
 335 #: src/isds.c:1010
 336 msgid "Pinging ISDS server\n"
 337 msgstr "Pinkám do serveru ISDS\n"
 338
 339 #: src/isds.c:1020
 340 msgid "ISDS server could not be contacted\n"
 341 msgstr "Server ISDS nebylo možné kontaktovat\n"
 342
 343 #: src/isds.c:1034
 344 msgid "ISDS server alive\n"
 345 msgstr "Server ISDS je na živu\n"
 346
 347 #: src/isds.c:1054
 348 msgid "I said connection closed"
 349 msgstr "Řekl jsem, že spojení je uzavřeno"
 350
 351 #: src/isds.c:1062
 352 msgid "Could build ISDS bogus request"
 353 msgstr "Nebylo možné sestavit rozbitý požadavek na ISDS"
 354
 355 #: src/isds.c:1073
 356 msgid "Sending bogus request to ISDS\n"
 357 msgstr "Do ISDS se odesílá poškozený požadavek\n"
 358
 359 #: src/isds.c:1083
 360 msgid "Processing ISDS response on bogus request failed\n"
 361 msgstr "Zpracování odpovědi ISDS na poškozený požadavek selhalo\n"
 362
 363 #: src/isds.c:1093
 364 msgid "ISDS response on bogus request is missing status\n"
 365 msgstr "Odpověď ISDS na poškozený požadavek postrádá status\n"
 366
 367 #: src/isds.c:1103
 368 #, c-format
 369 msgid "Server refused bogus request (code=%s, message=%s)\n"
 370 msgstr "Server odmítl poškozený požadavek (kód=%s, zpráva=%s)\n"
 371
 372 #: src/isds.c:1124
 373 msgid "Bogus message accepted by server. This should not happen.\n"
 374 msgstr "Poškozená zpráva přijata severem. Toto by se stát nemělo.\n"
 375
 376 #: src/isds.c:1159
 377 msgid "Could not build temporary document"
 378 msgstr "Nebylo možné sestavit dočasný dokument"
 379
 380 #: src/isds.c:1171
 381 msgid "Could not copy subtree"
 382 msgstr "Nebylo možné zkopírovat podstrom"
 383
 384 #: src/isds.c:1192 src/isds.c:1267 src/isds.c:1335
 385 msgid "Could not create xmlBuffer"
 386 msgstr "Nebylo možné vytvořit xmlBuffer"
 387
 388 #: src/isds.c:1199 src/isds.c:1350 src/soap.c:494
 389 msgid "Could not create XML serializer"
 390 msgstr "Nebylo možné vytvořit serializátor XML"
 391
 392 #: src/isds.c:1208 src/isds.c:1373
 393 msgid "Could not serialize XML subtree"
 394 msgstr "Podstrom XML nebylo možné zapsat jako řetězec"
 395
 396 #: src/isds.c:1278
 397 msgid "Could not dump XML node"
 398 msgstr "Uzel XML nebylo možné vypsat"
 399
 400 #: src/isds.c:1340
 401 msgid "Could not disable attribute escaping"
 402 msgstr "Nebylo možné zakázat escapování atributů"
 403
 404 #: src/isds.c:1717
 405 #, c-format
 406 msgid "Invalid messsage status value: %lu"
 407 msgstr "Neplatná hodnota stavu zprávy: %lu"
 408
 409 #: src/isds.c:1784
 410 #, c-format
 411 msgid "Uknown delivery info event prefix: %s\n"
 412 msgstr "Neznámá předpona informace o události doručení: %s\n"
 413
 414 #: src/isds.c:1805
 415 #, c-format
 416 msgid "Multiple %s element"
 417 msgstr "Násobný element %s"
 418
 419 #: src/isds.c:1840
 420 #, c-format
 421 msgid "%s value is not valid boolean: %s"
 422 msgstr "Hodnota %s není platnou pravdivostní hodnotou: %s"
 423
 424 #: src/isds.c:1865 src/isds.c:1910
 425 #, c-format
 426 msgid "%s is not valid integer: %s"
 427 msgstr "%s není platné celé číslo: %s"
 428
 429 #: src/isds.c:1876 src/isds.c:1921
 430 #, c-format
 431 msgid "%s value out of range of long int: %s"
 432 msgstr "Hodnota %s je mimo rozsah platnosti long int: %s"
 433
 434 #: src/isds.c:1932
 435 #, c-format
 436 msgid "%s value is negative: %ld"
 437 msgstr "Hodnota %s je záporná: %ld"
 438
 439 #: src/isds.c:1955
 440 #, c-format
 441 msgid "Could not extract required %s attribute value from %s element"
 442 msgstr "Hodnotu požadovaného atributu %s elementu %s nebylo možné získat"
 443
 444 #: src/isds.c:1971 src/isds.c:2071
 445 #, c-format
 446 msgid "Could not add %s child to %s element"
 447 msgstr "K elementu %s nebylo možné přidat potomka %s"
 448
 449 #: src/isds.c:2036
 450 #, c-format
 451 msgid "Could not add %s attribute to %s element"
 452 msgstr "K elementu %s nebylo možné přidat atribut %s"
 453
 454 #: src/isds.c:2049
 455 #, c-format
 456 msgid "%s has more than %d characters"
 457 msgid_plural "%s has more than %d characters"
 458 msgstr[0] "%s má více než %d znak"
 459 msgstr[1] "%s má více než %d znaky"
 460 msgstr[2] "%s má více než %d znaků"
 461
 462 #: src/isds.c:2057
 463 #, c-format
 464 msgid "%s has less than %d characters"
 465 msgid_plural "%s has less than %d characters"
 466 msgstr[0] "%s má méně než %d znak"
 467 msgstr[1] "%s má méně než %d znaky"
 468 msgstr[2] "%s má méně než %d znaků"
 469
 470 #: src/isds.c:2105
 471 #, c-format
 472 msgid "%s element does not contain %s child"
 473 msgstr "Element %s neobsahuje potomka %s"
 474
 475 #: src/isds.c:2118
 476 #, c-format
 477 msgid "%s element contains multiple %s children"
 478 msgstr "Element %s obsahuje více potomků %s"
 479
 480 #: src/isds.c:2252
 481 #, c-format
 482 msgid "Invalid isds:biDate value: %s"
 483 msgstr "Neplatná hodnota isds:biDate: %s"
 484
 485 #: src/isds.c:2307
 486 #, c-format
 487 msgid "Unknown isds:dbType: %s"
 488 msgstr "Neznámá hodnota isds:dbType: %s"
 489
 490 #: src/isds.c:2388
 491 #, c-format
 492 msgid "Invalid dbType value: %d"
 493 msgstr "Neplatná hodnota dbType: %d"
 494
 495 #: src/isds.c:2490
 496 #, c-format
 497 msgid "Unknown isds:userType value: %s"
 498 msgstr "Neznámá hodnota isds:userType: %s"
 499
 500 #: src/isds.c:2579
 501 #, c-format
 502 msgid "Invalid userType value: %d"
 503 msgstr "Neplatná hodnota userType: %d"
 504
 505 #: src/isds.c:2786
 506 msgid "Missing mandatory sisds:dmMessageStatus integer"
 507 msgstr "Chybí povinné celé číslo sisds:dmMessageStatus"
 508
 509 #: src/isds.c:2809
 510 #, c-format
 511 msgid "Could not convert dmDeliveryTime as ISO time: %s"
 512 msgstr "dmDeliveryTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s"
 513
 514 #: src/isds.c:2825
 515 #, c-format
 516 msgid "Could not convert dmAcceptanceTime as ISO time: %s"
 517 msgstr "dmAcceptanceTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s"
 518
 519 #: src/isds.c:2887
 520 #, c-format
 521 msgid "Message type in dmType attribute is not 1 character long: %s"
 522 msgstr "Druh zprávy v atributu dmType není dlouhý jeden znak: %s"
 523
 524 #: src/isds.c:2934
 525 #, c-format
 526 msgid "Document has invalid dmFileMetaType attribute value: %s"
 527 msgstr "Dokument má neplatnou hodnotu atributu dmFileMetaType: %s"
 528
 529 #: src/isds.c:2964
 530 msgid "Document has more dmEncodedContent elements"
 531 msgstr "Dokument má více elementů dmEncodedContent"
 532
 533 #: src/isds.c:2977
 534 msgid "Error while Base64-decoding document content"
 535 msgstr "Chyba při dekódování obsahu dokumentu z Base64"
 536
 537 #: src/isds.c:2997
 538 msgid "Document has more dmXMLContent elements"
 539 msgstr "Dokument má více elementů dmXMLContent"
 540
 541 #: src/isds.c:3004
 542 msgid "XML documents not yet supported"
 543 msgstr "Dokumenty XML ještě nejsou podporovány"
 544
 545 #: src/isds.c:3010
 546 msgid "Document has no dmEncodedContent, nor dmXMLContent element"
 547 msgstr "Dokument nemá ani element dmEncodedContent, ani dmXMLContent"
 548
 549 #: src/isds.c:3055
 550 msgid "Message does not contain any document"
 551 msgstr "Zpráva neobsahuje žádný dokument"
 552
 553 #: src/isds.c:3182
 554 #, c-format
 555 msgid "Unsported hash algorithm: %s"
 556 msgstr "Nepodporovaný hashovací algoritmus: %s"
 557
 558 #: src/isds.c:3194
 559 msgid "sisds:dmHash element is missing hash value"
 560 msgstr "Element sisds:dmHash postrádá hodnotu hashe"
 561
 562 #: src/isds.c:3201
 563 msgid "Error while Base64-decoding hash value"
 564 msgstr "Chyba při dekódování hodnoty hashe z Base64"
 565
 566 #: src/isds.c:3248
 567 msgid "Missing dmQTimestamp element content"
 568 msgstr "Element dmQTimestamp postrádá obsah"
 569
 570 #: src/isds.c:3256
 571 msgid "Error while Base64-decoding timestamp value"
 572 msgstr "Chyba při dekódování hodnoty časového razítka z Base64"
 573
 574 #: src/isds.c:3381
 575 #, c-format
 576 msgid "Could not convert dmEventTime as ISO time: %s"
 577 msgstr "dmEventTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s"
 578
 579 #: src/isds.c:3436
 580 msgid "Delivery info does not contain any event"
 581 msgstr "Informace o doručení neobsahují žádnou událost"
 582
 583 #: src/isds.c:3490
 584 msgid "Could not allocate main dmFile"
 585 msgstr "Nebylo možné alokovat hlavní dmFile"
 586
 587 #: src/isds.c:3503
 588 #, c-format
 589 msgid "Could not add dmFile child to %s element"
 590 msgstr "K elementu %s nebylo možné přidat potomka dmFile"
 591
 592 #: src/isds.c:3512
 593 msgid "Document is missing mandatory MIME type definition"
 594 msgstr "Dokument postrádá povinnou definici typu MIME"
 595
 596 #: src/isds.c:3521
 597 #, c-format
 598 msgid "Document has unknown dmFileMetaType: %ld"
 599 msgstr "Dokument má neznámý dmFileMetaType: %ld"
 600
 601 #: src/isds.c:3538
 602 msgid "Document is missing mandatory description (title)"
 603 msgstr "Dokument postrádá povinný popis (název)"
 604
 605 #: src/isds.c:3554 src/isds.c:8147
 606 #, c-format
 607 msgid "Not enought memory to encode %zd bytes into Base64"
 608 msgid_plural "Not enought memory to encode %zd bytes into Base64"
 609 msgstr[0] "Nedostatek paměti na zakódování %zd bajtu do Base64"
 610 msgstr[1] "Nedostatek paměti na zakódování %zd bajtů do Base64"
 611 msgstr[2] "Nedostatek paměti na zakódování %zd bajtů do Base64"
 612
 613 #: src/isds.c:3591
 614 msgid "Missing isds:dmStatusCode under XSD:tMStatus type element"
 615 msgstr "Pod elementem typu XSD:tMStatus chybí isds:dmStatusCode"
 616
 617 #: src/isds.c:3617
 618 msgid ""
 619 "Server accepted sent message, but did not returned assigned message ID\n"
 620 msgstr ""
 621 "Server přijal odeslanou zprávu, ale nevrátil přiřazený identifikátor zprávy\n"
 622
 623 #: src/isds.c:3704 src/isds.c:4675 src/isds.c:5508 src/isds.c:5589
 624 #: src/isds.c:6595
 625 #, c-format
 626 msgid "Could not build %s request"
 627 msgstr "Požadavek %s nebylo možné sestavit"
 628
 629 #: src/isds.c:3721 src/isds.c:4204
 630 #, c-format
 631 msgid "Sending %s request to ISDS\n"
 632 msgstr "Odesílá se požadavek %s do ISDS\n"
 633
 634 #: src/isds.c:3731 src/isds.c:4213 src/isds.c:6625
 635 #, c-format
 636 msgid "Processing ISDS response on %s request failed\n"
 637 msgstr "Zpracování odpovědi ISDS na požadavek %s selhalo\n"
 638
 639 #: src/isds.c:3741 src/isds.c:4223 src/isds.c:6635
 640 #, c-format
 641 msgid "ISDS response on %s request is missing status\n"
 642 msgstr "Odpověď ISDS na požadavek %s postrádá status\n"
 643
 644 #: src/isds.c:3751 src/isds.c:4233
 645 #, c-format
 646 msgid "Server refused %s request (code=%s, message=%s)\n"
 647 msgstr "Server odmítl požadavek %s (kód=%s, zpráva=%s)\n"
 648
 649 #: src/isds.c:3817
 650 msgid "Missing dbOwnerInfo element"
 651 msgstr "Chybí element dbOwnerInfo"
 652
 653 #: src/isds.c:3822
 654 msgid "Multiple dbOwnerInfo element"
 655 msgstr "Násobný element dbOwnerInfo"
 656
 657 #: src/isds.c:3847
 658 msgid "GetOwnerInfoFromLogin request processed by server successfully.\n"
 659 msgstr "Požadavek GetOwnerInfoFromLogin úspěšně zpracován serverem.\n"
 660
 661 #: src/isds.c:3903 src/isds.c:4750
 662 msgid "Missing dbUserInfo element"
 663 msgstr "Chybí element dbUserInfo"
 664
 665 #: src/isds.c:3908
 666 msgid "Multiple dbUserInfo element"
 667 msgstr "Násobný element dbUserInfo"
 668
 669 #: src/isds.c:3932
 670 msgid "GetUserInfoFromLogin request processed by server successfully.\n"
 671 msgstr "Požadavek GetUserInfoFromLogin úspěšně zpracován serverem.\n"
 672
 673 #: src/isds.c:3986
 674 msgid "Missing GetPasswordInfoResponse element"
 675 msgstr "Chybí element GetPasswordInfoResponse"
 676
 677 #: src/isds.c:3992
 678 msgid "Multiple GetPasswordInfoResponse element"
 679 msgstr "Násobný element GetPasswordInfoResponse"
 680
 681 #: src/isds.c:4002
 682 msgid "Missing pswExpDate element"
 683 msgstr "Chybí element pswExpDate"
 684
 685 #: src/isds.c:4012
 686 #, c-format
 687 msgid "Could not convert pswExpDate as ISO time: %s"
 688 msgstr "pswExpDate nebylo možné převést jako ISO čas: %s"
 689
 690 #: src/isds.c:4035
 691 msgid "GetPasswordInfo request processed by server successfully.\n"
 692 msgstr "Požadavek GetPasswordInfo úspěšně zpracován serverem.\n"
 693
 694 #: src/isds.c:4068
 695 msgid "Could not build ChangeISDSPassword request"
 696 msgstr "Požadavek ChangeISDSPassword nebylo možné sestavit"
 697
 698 #: src/isds.c:4083 src/isds.c:5297
 699 msgid "Sending CheckDataBox request to ISDS\n"
 700 msgstr "Požadavek CheckDataBox se odesílá do ISDS\n"
 701
 702 #: src/isds.c:4093
 703 msgid "Processing ISDS response on ChangeISDSPassword request failed\n"
 704 msgstr "Zpracování odpovědi ISDS na požadavek ChangeISDSPassword selhalo\n"
 705
 706 #: src/isds.c:4103
 707 msgid "ISDS response on ChangeISDSPassword request is missing status\n"
 708 msgstr "Odpověď ISDS na požadavek ChangeISDSPassword postrádá status\n"
 709
 710 #: src/isds.c:4113
 711 #, c-format
 712 msgid ""
 713 "Server refused empty password on ChangeISDSPassword request (code=%s, "
 714 "message=%s)\n"
 715 msgstr ""
 716 "Server odmítl prázdné heslo v požadavku ChangeISDSPassword (kód=%s, zpráva=%"
 717 "s)\n"
 718
 719 #: src/isds.c:4116
 720 msgid "Password must not be empty"
 721 msgstr "Heslo nesmí být prázdné"
 722
 723 #: src/isds.c:4128
 724 #, c-format
 725 msgid ""
 726 "Server refused the same new password on ChangeISDSPassword request (code=%s, "
 727 "message=%s)\n"
 728 msgstr ""
 729 "Server odmítl v požadavku ChangeISDSPassword shodné nové heslo (kód=%s, "
 730 "zpráva=%s)\n"
 731
 732 #: src/isds.c:4132
 733 msgid "New password must differ from the current one"
 734 msgstr "Nové heslo se musí lišit od hesla současného"
 735
 736 #: src/isds.c:4144
 737 #, c-format
 738 msgid ""
 739 "Server refused to change password on ChangeISDSPassword request (code=%s, "
 740 "message=%s)\n"
 741 msgstr ""
 742 "Při požadavku ChangeISDSPassword odmítl server změnit heslo (kód=%s, zpráva=%"
 743 "s)\n"
 744
 745 #: src/isds.c:4164
 746 msgid "Password changed successfully on ChangeISDSPassword request.\n"
 747 msgstr "Heslo úspěšně změněno požadavkem ChangeISDSPassword.\n"
 748
 749 #: src/isds.c:4295 src/isds.c:5431
 750 #, c-format
 751 msgid "%s request processed by server successfully.\n"
 752 msgstr "Požadavek %s úspěšně zpracován serverem.\n"
 753
 754 #: src/isds.c:4339 src/isds.c:4983
 755 #, c-format
 756 msgid "Could build %s request"
 757 msgstr "Požadavek %s nebylo možné sestavit"
 758
 759 #: src/isds.c:4347
 760 #, fuzzy
 761 msgid "Could not create ISDS1 name space"
 762 msgstr "Nebylo možné vytvořit jmenný prostor ISDS"
 763
 764 #: src/isds.c:4458 src/isds.c:8357
 765 msgid "CreateDataBox request processed by server successfully.\n"
 766 msgstr "Požadavek CreateDataBox úspěšně zpracován serverem.\n"
 767
 768 #: src/isds.c:4531
 769 msgid "Could build DeleteDataBox request"
 770 msgstr "Požadavek DeleteDataBox nebylo možné sestavit"
 771
 772 #: src/isds.c:4549 src/isds.c:5611
 773 msgid "Could not convert `since' argument to ISO date string"
 774 msgstr "Argument „since“ nebylo možné převést na ISO datum"
 775
 776 #: src/isds.c:4595
 777 msgid "Could build UpdateDataBoxDescr request"
 778 msgstr "Požadavek UpdateDataBoxDescr nebylo možné sestavit"
 779
 780 #: src/isds.c:4787
 781 msgid "GetDataBoxUsers request processed by server successfully.\n"
 782 msgstr "Požadavek GetDataBoxUsers úspěšně zpracován serverem.\n"
 783
 784 #: src/isds.c:4820
 785 msgid "Could build UpdateDataBoxUser request"
 786 msgstr "Požadavek UpdateDataBoxUser nebylo možné sestavit"
 787
 788 #: src/isds.c:4889
 789 msgid "Could build NewAccessData request"
 790 msgstr "Požadavek NewAccessData nebylo možné sestavit"
 791
 792 #: src/isds.c:4949
 793 msgid "NewAccessData request processed by server successfully.\n"
 794 msgstr "Požadavek NewAccessData úspěšně zpracován serverem.\n"
 795
 796 #: src/isds.c:5091
 797 msgid "Could build FindDataBox request"
 798 msgstr "Požadavek FindDataBox nebylo možné sestavit"
 799
 800 #: src/isds.c:5103
 801 msgid "Could not add dbOwnerInfo child to FindDataBox element"
 802 msgstr "Do elementu FindDataBox nebylo možné přidat potomka dbOwnerInfo"
 803
 804 #: src/isds.c:5113
 805 msgid "Sending FindDataBox request to ISDS\n"
 806 msgstr "Požadavek FindDataBox se odesílá do ISDS\n"
 807
 808 #: src/isds.c:5123
 809 msgid "Processing ISDS response on FindDataBox request failed\n"
 810 msgstr "Zpracování odpovědi ISDS na požadavek FindDataBox selhalo\n"
 811
 812 #: src/isds.c:5133
 813 msgid "ISDS response on FindDataBox request is missing status\n"
 814 msgstr "Odpověď ISDS na požadavek FindDataBox postrádá status\n"
 815
 816 #: src/isds.c:5143
 817 #, c-format
 818 msgid ""
 819 "Server did not found any box on FindDataBox request (code=%s, message=%s)\n"
 820 msgstr ""
 821 "Server při požadavku FindDataBox nenalezl žádnou schránku (kód=%s, zpráva=%"
 822 "s)\n"
 823
 824 #: src/isds.c:5157
 825 #, c-format
 826 msgid ""
 827 "Server truncated response on FindDataBox request (code=%s, message=%s)\n"
 828 msgstr "Server zkrátil odpověď na požadavek FindDataBox (kód=%s, zpráva=%s)\n"
 829
 830 #: src/isds.c:5170
 831 #, c-format
 832 msgid "Server refused FindDataBox request (code=%s, message=%s)\n"
 833 msgstr "Server odmítl požadavek FindDataBox (kód=%s, zpráva=%s)\n"
 834
 835 #: src/isds.c:5236
 836 msgid "FindDataBox request processed by server successfully.\n"
 837 msgstr "Požadavek FindDataBox úspěšně zpracován serverem.\n"
 838
 839 #: src/isds.c:5278
 840 msgid "Could build CheckDataBox request"
 841 msgstr "Požadavek CheckDataBox nebylo možné sestavit"
 842
 843 #: src/isds.c:5290
 844 msgid "Could not add dbID child to CheckDataBox element"
 845 msgstr "Do elementu CheckDataBox nebylo možné přidat potomka dbID"
 846
 847 #: src/isds.c:5307
 848 msgid "Processing ISDS response on CheckDataBox request failed\n"
 849 msgstr "Zpracování odpovědi ISDS na požadavek CheckDataBox selhalo\n"
 850
 851 #: src/isds.c:5317
 852 msgid "ISDS response on CheckDataBox request is missing status\n"
 853 msgstr "Odpověď ISDS na požadavek CheckDataBox postrádá status\n"
 854
 855 #: src/isds.c:5327
 856 #, c-format
 857 msgid ""
 858 "Server did not found box %s on CheckDataBox request (code=%s, message=%s)\n"
 859 msgstr ""
 860 "Server při požadavku CheckDataBox nenalezl schránku %s (kód=%s, zpráva=%s)\n"
 861
 862 #: src/isds.c:5343
 863 #, c-format
 864 msgid "Server refused CheckDataBox request (code=%s, message=%s)\n"
 865 msgstr "Server odmítl požadavek CheckDataBox (kód=%s, zpráva=%s)\n"
 866
 867 #: src/isds.c:5369
 868 msgid "Missing CheckDataBoxResponse element"
 869 msgstr "Chybí element CheckDataBoxResponse"
 870
 871 #: src/isds.c:5374
 872 msgid "Multiple CheckDataBoxResponse element"
 873 msgstr "Násobný element CheckDataBoxResponse"
 874
 875 #: src/isds.c:5395
 876 msgid "CheckDataBox request processed by server successfully.\n"
 877 msgstr "Požadavek CheckDataBox úspěšně zpracován serverem.\n"
 878
 879 #: src/isds.c:5657
 880 #, c-format
 881 msgid "Could not add dmEnvelope child to %s element"
 882 msgstr "Do elementu %s nebylo možné přidat potomka dmEnvelope"
 883
 884 #: src/isds.c:5663
 885 msgid "Outgoing message is missing envelope"
 886 msgstr "Odchozí zpráva postrádá obálku"
 887
 888 #: src/isds.c:5676
 889 msgid "Outgoing message is missing recipient box identifier"
 890 msgstr "Odchozí zpráva postrádá identifikátor schránky příjemce"
 891
 892 #: src/isds.c:5740
 893 msgid "Outgoing message is missing list of documents"
 894 msgstr "Odchozí zpráva postrádá seznam dokumentů"
 895
 896 #: src/isds.c:5746
 897 #, c-format
 898 msgid "Could not add dmFiles child to %s element"
 899 msgstr "Do elementu %s nebylo možné přidat potomka dmFiles"
 900
 901 #: src/isds.c:5762
 902 msgid "List of documents contains empty item"
 903 msgstr "Seznam dokumentů obsahuje prázdnou položku"
 904
 905 #: src/isds.c:5813
 906 msgid "Could build CreateMessage request"
 907 msgstr "Požadavek CreateMessage nebyl možné sestavit"
 908
 909 #: src/isds.c:5833
 910 msgid "Sending CreateMessage request to ISDS\n"
 911 msgstr "Požadavek CreateMessage se odesílá do ISDS\n"
 912
 913 #: src/isds.c:5842
 914 msgid "Processing ISDS response on CreateMessage request failed\n"
 915 msgstr "Zpracování odpovědi ISDS na požadavek CreateMessage selhalo\n"
 916
 917 #: src/isds.c:5852
 918 msgid "ISDS response on CreateMessage request is missing status\n"
 919 msgstr "Odpověď ISDS na požadavek CreateMessage postrádá status\n"
 920
 921 #: src/isds.c:5864
 922 #, c-format
 923 msgid ""
 924 "Server did not accept message for %s on CreateMessage request (code=%s, "
 925 "message=%s)\n"
 926 msgstr ""
 927 "Server nepřijal zprávu z požadavku CreateMessage pro %s (kód=%s, zpráva=%s)\n"
 928
 929 #: src/isds.c:5893
 930 msgid "Missing CreateMessageResponse element"
 931 msgstr "Chybí element CreateMessageResponse"
 932
 933 #: src/isds.c:5898
 934 msgid "Multiple CreateMessageResponse element"
 935 msgstr "Násobný element CreateMessageResponse"
 936
 937 #: src/isds.c:5911
 938 msgid "Server accepted sent message, but did not return assigned message ID\n"
 939 msgstr ""
 940 "Server přijal odeslanou zprávu, ale nevrátil identifikátor přidělený zprávě\n"
 941
 942 #: src/isds.c:5971
 943 msgid "CreateMessage request processed by server successfully.\n"
 944 msgstr "Požadavek CreateMessage úspěšně zpracován serverem.\n"
 945
 946 #: src/isds.c:6021
 947 msgid "Could not build CreateMultipleMessage request"
 948 msgstr "Požadavek CreateMultipleMessage nebylo možné sestavit"
 949
 950 #: src/isds.c:6036
 951 msgid "Could not add dmRecipients child to CreateMultipleMessage element"
 952 msgstr ""
 953 "Do elementu CreateMultipleMessage nebylo možné přidat potomka dmRecipients"
 954
 955 #: src/isds.c:6047
 956 msgid "`copies' list item contains empty data"
 957 msgstr "Položka seznamu „copies“ obsahuje prázdná data"
 958
 959 #: src/isds.c:6054
 960 msgid "Could not add dmRecipient child to dmRecipients element"
 961 msgstr "Do elementu dmRecipients nebylo možné přidat potomka dmRecipient"
 962
 963 #: src/isds.c:6062
 964 msgid "Message copy is missing recipient box identifier"
 965 msgstr "V kopii zprávy chybí identifikátor schránky příjemce"
 966
 967 #: src/isds.c:6080
 968 msgid "Sending CreateMultipleMessage request to ISDS\n"
 969 msgstr "Požadavek CreateMultipleMessage se odesílá do ISDS\n"
 970
 971 #: src/isds.c:6086
 972 msgid "Processing ISDS response on CreateMultipleMessage request failed\n"
 973 msgstr "Zpracování odpovědi ISDS na požadavek CreateMultipleMessage selhalo\n"
 974
 975 #: src/isds.c:6096
 976 msgid "ISDS response on CreateMultipleMessage request is missing status\n"
 977 msgstr "Odpověď ISDS na požadavek CreateMultipleMessage postrádá status\n"
 978
 979 #: src/isds.c:6108
 980 #, c-format
 981 msgid ""
 982 "Server did accept message for multiple recipients on CreateMultipleMessage "
 983 "request but delivery to some of them failed (code=%s, message=%s)\n"
 984 msgstr ""
 985 "Server přijal zprávu pro více příjemců v požadavku CreateMultipleMessage, "
 986 "ale doručení některému z nich se nezdařilo (kód=%s, zpráva=%s)\n"
 987
 988 #: src/isds.c:6126
 989 #, c-format
 990 msgid ""
 991 "Server did not accept message for multiple recipients on "
 992 "CreateMultipleMessage request (code=%s, message=%s)\n"
 993 msgstr ""
 994 "Server nepřijal v požadavku CreateMultipleMessage zprávu pro více příjemců "
 995 "(kód=%s, zpráva=%s)\n"
 996
 997 #: src/isds.c:6157
 998 msgid "Missing isds:dmSingleStatus element"
 999 msgstr "Chybí element isds:dmSingleStatus"
1000
1001 #: src/isds.c:6175
1002 #, c-format
1003 msgid "ISDS returned unexpected number of message copy delivery states: %d"
1004 msgstr "ISDS vrátil neočekávaný počet stavů doručení kopie zprávy: %d"
1005
1006 #: src/isds.c:6196
1007 msgid ""
1008 "CreateMultipleMessageResponse request processed by server successfully.\n"
1009 msgstr "Požadavek CreateMultipleMessageResponse úspěšně zpracován serverem.\n"
1010
1011 #: src/isds.c:6266
1012 msgid "Could not build GetListOfSentMessages request"
1013 msgstr "Požadavek GetListOfSentMessages nebylo možné sestavit"
1014
1015 #: src/isds.c:6267
1016 msgid "Could not build GetListOfReceivedMessages request"
1017 msgstr "Požadavek GetListOfReceivedMessages nebylo možné sestavit"
1018
1019 #: src/isds.c:6304
1020 #, c-format
1021 msgid "Invalid message state filter value: %ld"
1022 msgstr "Neplatní hodnota filtru stavů: %ld"
1023
1024 #: src/isds.c:6326
1025 msgid "Sending GetListOfSentMessages request to ISDS\n"
1026 msgstr "Požadavek GetListOfSentMessages se odesílá do ISDS\n"
1027
1028 #: src/isds.c:6327
1029 msgid "Sending GetListOfReceivedMessages request to ISDS\n"
1030 msgstr "Požadavek GetListOfReceivedMessages se odesílá do ISDS\n"
1031
1032 #: src/isds.c:6337
1033 msgid "Processing ISDS response on GetListOfSentMessages request failed\n"
1034 msgstr "Zpracování odpovědi ISDS na požadavek GetListOfSentMessages selhal\n"
1035
1036 #: src/isds.c:6339
1037 msgid "Processing ISDS response on GetListOfReceivedMessages request failed\n"
1038 msgstr ""
1039 "Zpracování odpovědi ISDS na požadavek GetListOfReceivedMessages selhal\n"
1040
1041 #: src/isds.c:6351
1042 msgid "ISDS response on GetListOfSentMessages request is missing status\n"
1043 msgstr "Odpověď ISDS na požadavek GetListOfSentMessages postrádá status\n"
1044
1045 #: src/isds.c:6353
1046 msgid "ISDS response on GetListOfReceivedMessages request is missing status\n"
1047 msgstr "Odpověď ISDS na požadavek GetListOfReceivedMessages postrádá status\n"
1048
1049 #: src/isds.c:6365
1050 #, c-format
1051 msgid "Server refused GetListOfSentMessages request (code=%s, message=%s)\n"
1052 msgstr "Server odmítl požadavek GetListOfSentMessages (kód=%s, zpráva=%s)\n"
1053
1054 #: src/isds.c:6367
1055 #, c-format
1056 msgid ""
1057 "Server refused GetListOfReceivedMessages request (code=%s, message=%s)\n"
1058 msgstr ""
1059 "Server odmítl požadavek GetListOfReceivedMessages (kód=%s, zpráva=%s)\n"
1060
1061 #: src/isds.c:6460
1062 msgid "GetListOfSentMessages request processed by server successfully.\n"
1063 msgstr "Požadavek GetListOfSentMessages úspěšně zpracován serverem.\n"
1064
1065 #: src/isds.c:6462
1066 msgid "GetListOfReceivedMessages request processed by server successfully.\n"
1067 msgstr "Požadavek GetListOfReceivedMessages úspěšně zpracován serverem.\n"
1068
1069 #: src/isds.c:6615
1070 #, c-format
1071 msgid "Sending %s request for %s message ID to ISDS\n"
1072 msgstr "Odesílá se požadavek %s na zprávu s ID %s do ISDS\n"
1073
1074 #: src/isds.c:6645
1075 #, c-format
1076 msgid "Server refused %s request for %s message ID (code=%s, message=%s)\n"
1077 msgstr "Server odmítl požadavek %s na zprávu s ID %s (kód=%s, zpráva=%s)\n"
1078
1079 #: src/isds.c:6717
1080 #, c-format
1081 msgid "Server did not return any signed data for mesage ID `%s' on %s request"
1082 msgstr ""
1083 "Server nevrátil na požadavek %s žádná podepsaná data pro zprávu s ID „%s“"
1084
1085 #: src/isds.c:6728
1086 #, c-format
1087 msgid "Server did return more signed data for message ID `%s' on %s request"
1088 msgstr "Server na požadavek %s o zprávu s ID „%s“ vrátil více podepsaných dat"
1089
1090 #: src/isds.c:6741
1091 msgid "dmSignature element is empty"
1092 msgstr "Element dmSignature je prázdný"
1093
1094 #: src/isds.c:6755
1095 msgid "Error while Base64-decoding PKCS#7 structure"
1096 msgstr "Chyba při dekódování struktury PKCS#7 z Base64"
1097
1098 #: src/isds.c:6826
1099 #, c-format
1100 msgid ""
1101 "Server did not return any envelope for ID `%s' on MessageEnvelopeDownload "
1102 "request"
1103 msgstr ""
1104 "Server nevrátil žádnou obálku na požadavek MessageEnvelopeDownload s ID „%s“"
1105
1106 #: src/isds.c:6836
1107 #, c-format
1108 msgid ""
1109 "Server did return more envelopes for ID `%s' on MessageEnvelopeDownload "
1110 "request"
1111 msgstr ""
1112 "Server vrátil více obálek na požadavek MessageEnvelopeDownload s ID „%s“"
1113
1114 #: src/isds.c:6867
1115 msgid "MessageEnvelopeDownload request processed by server successfully.\n"
1116 msgstr "Požadavek MessageEnvelopeDownload úspěšně zpracován serverem.\n"
1117
1118 #: src/isds.c:6926
1119 msgid "Bad raw delivery representation type"
1120 msgstr "Chybný typ surové reprezentace doručenky"
1121
1122 #: src/isds.c:6932
1123 #, c-format
1124 msgid ""
1125 "Delivery info content:\n"
1126 "%.*s\n"
1127 "End of delivery info\n"
1128 msgstr ""
1129 "Obsah informace o doručení:\n"
1130 "%.*s\n"
1131 "Konec informace o doručení\n"
1132
1133 #: src/isds.c:6975
1134 msgid "XML document ss not sisds:dmDelivery document"
1135 msgstr "Dokument XML není dokumentem sisds:dmDelivery"
1136
1137 #: src/isds.c:6982
1138 msgid "XML document has more sisds:dmDelivery elements"
1139 msgstr "Dokument XML obsahuje více elementů sisds:dmDelivery"
1140
1141 #: src/isds.c:7039
1142 msgid "Delivery info loaded successfully.\n"
1143 msgstr "Informace o doručení úspěšně nahrány.\n"
1144
1145 #: src/isds.c:7100
1146 msgid "GetSignedDeliveryInfo request processed by server successfully.\n"
1147 msgstr "Požadavek GetSignedDeliveryInfo úspěšně zpracován serverem.\n"
1148
1149 #: src/isds.c:7158
1150 #, c-format
1151 msgid ""
1152 "Server did not return any delivery info for ID `%s' on GetDeliveryInfo "
1153 "request"
1154 msgstr ""
1155 "Server na požadavek GetDeliveryInfo s ID „%s“ nevrátil žádné informace "
1156 "o doručení"
1157
1158 #: src/isds.c:7168
1159 #, c-format
1160 msgid ""
1161 "Server did return more delivery infos for ID `%s' on GetDeliveryInfo request"
1162 msgstr "Server na požadavek GetDeliveryInfo s ID „%s“ vrátil více doručenek"
1163
1164 #: src/isds.c:7209
1165 msgid "GetDeliveryInfo request processed by server successfully.\n"
1166 msgstr "Požadavek GetDeliveryInfo úspěšně zpracován serverem.\n"
1167
1168 #: src/isds.c:7240
1169 #, c-format
1170 msgid ""
1171 "Incoming message content:\n"
1172 "%.*s\n"
1173 "End of message\n"
1174 msgstr ""
1175 "Obsah příchozí zprávy:\n"
1176 "%.*s\n"
1177 "Konec zprávy\n"
1178
1179 #: src/isds.c:7269
1180 msgid "XML document does not contain isds:dmReturnedMessage element"
1181 msgstr "Dokument XML neobsahuje element isds:dmReturnedMessage"
1182
1183 #: src/isds.c:7277
1184 msgid "XML document has more isds:dmReturnedMessage elements"
1185 msgstr "Dokument XML obsahuje více elementů isds:dmReturnedMessage"
1186
1187 #: src/isds.c:7323
1188 msgid "Incoming message loaded successfully.\n"
1189 msgstr "Příchozí zpráva úspěšně nahrána.\n"
1190
1191 #: src/isds.c:7379
1192 #, c-format
1193 msgid ""
1194 "Server did not return any message for ID `%s' on MessageDownload request"
1195 msgstr "Server na požadavek MessageDownload s ID „%s“ nevrátil žádnou zprávu"
1196
1197 #: src/isds.c:7389
1198 #, c-format
1199 msgid "Server did return more messages for ID `%s' on MessageDownload request"
1200 msgstr "Server na požadavek MessageDownload s ID „%s“ vrátil více zpráv"
1201
1202 #: src/isds.c:7419
1203 msgid ""
1204 "Substring with isds:MessageDownloadResponse element could not be located in "
1205 "raw SOAP message"
1206 msgstr ""
1207 "Podřetězec s elementem isds:MessageDownloadResponse nemohl být nalezen "
1208 "v syrové SOAP zprávě"
1209
1210 #: src/isds.c:7455
1211 msgid "MessageDownload request processed by server successfully.\n"
1212 msgstr "Požadavek MessageDownload úspěšně zpracován serverem.\n"
1213
1214 #: src/isds.c:7495
1215 #, c-format
1216 msgid ""
1217 "Signed outgoing message content:\n"
1218 "%.*s\n"
1219 "End of message\n"
1220 msgstr ""
1221 "Obsah podepsané odchozí zprávy:\n"
1222 "%.*s\n"
1223 "Konec zprávy\n"
1224
1225 #: src/isds.c:7496
1226 #, c-format
1227 msgid ""
1228 "Signed incoming message content:\n"
1229 "%.*s\n"
1230 "End of message\n"
1231 msgstr ""
1232 "Obsah podepsané příchozí zprávy:\n"
1233 "%.*s\n"
1234 "Konec zprávy\n"
1235
1236 #: src/isds.c:7560
1237 msgid ""
1238 "XML document embedded into PKCS#7 structure is not sisds:dmReturnedMessage "
1239 "document"
1240 msgstr ""
1241 "Dokument XML vestavěný do struktury PKCS#7 není dokumentem sisds:"
1242 "dmReturnedMessage"
1243
1244 #: src/isds.c:7568
1245 msgid ""
1246 "XML document embedded into PKCS#7 structure has more root sisds:"
1247 "dmReturnedMessage elements"
1248 msgstr ""
1249 "Dokument XML vestavěný do struktury PKCS#7 má více kořenových elementů sisds:"
1250 "dmReturnedMessage"
1251
1252 #: src/isds.c:7618
1253 msgid "Signed message loaded successfully.\n"
1254 msgstr "Podepsaná zpráva úspěšně nahrána.\n"
1255
1256 #: src/isds.c:7686
1257 msgid "Bad raw message representation type"
1258 msgstr "Chybný typ reprezentace syrové zprávy"
1259
1260 #: src/isds.c:7692
1261 #, c-format
1262 msgid ""
1263 "Loading message:\n"
1264 "%.*s\n"
1265 "End of message\n"
1266 msgstr ""
1267 "Nahrává se zpráva:\n"
1268 "%.*s\n"
1269 "Konec zprávy\n"
1270
1271 #: src/isds.c:7756
1272 msgid "XML document does not contain sisds:dmReturnedMessage element"
1273 msgstr "Dokument XML neobsahuje element sisds:dmReturnedMessage"
1274
1275 #: src/isds.c:7764
1276 msgid "XML document has more sisds:dmReturnedMessage elements"
1277 msgstr "Dokument XML obsahuje více elementů sisds:dmReturnedMessage"
1278
1279 #: src/isds.c:7811
1280 msgid "Message loaded successfully.\n"
1281 msgstr "Zpráva úspěšně nahrána.\n"
1282
1283 #: src/isds.c:7882
1284 msgid "SignedSentMessageDownload request processed by server successfully.\n"
1285 msgstr "Požadavek SignedSentMessageDownload úspěšně zpracován serverem.\n"
1286
1287 #: src/isds.c:7884
1288 msgid "SignedMessageDownload request processed by server successfully.\n"
1289 msgstr "Požadavek SignedMessageDownload úspěšně zpracován serverem.\n"
1290
1291 #: src/isds.c:7960
1292 #, c-format
1293 msgid "Server did not return any response for ID `%s' on VerifyMessage request"
1294 msgstr "Server na požadavek VerifyMessage s ID „%s“ nevrátil žádnou odpověď"
1295
1296 #: src/isds.c:7970
1297 #, c-format
1298 msgid "Server did return more responses for ID `%s' on VerifyMessage request"
1299 msgstr "Server na požadavek VerifyMessage s ID „%s“ vrátil více odpovědí"
1300
1301 #: src/isds.c:7996
1302 msgid "VerifyMessage request processed by server successfully.\n"
1303 msgstr "Požadavek VerifyMessage úspěšně zpracován serverem.\n"
1304
1305 #: src/isds.c:8027
1306 msgid "MarkMessageAsDownloaded request processed by server successfully.\n"
1307 msgstr "Požadavek MarkMessageAsDownloaded úspěšně zpracován serverem.\n"
1308
1309 #: src/isds.c:8059
1310 msgid "ConfirmDelivery request processed by server successfully.\n"
1311 msgstr "Požadavek ConfirmDelivery úspěšně zpracován serverem.\n"
1312
1313 #: src/isds.c:8120
1314 msgid "Could not build Czech POINT conversion request"
1315 msgstr "Požadavek na konverzi Czech POINTem nebylo možné sestavit"
1316
1317 #: src/isds.c:8126
1318 msgid "Could not create Czech POINT deposit name space"
1319 msgstr "Nebylo možné vytvořit jmenný prostor úschovny Czech POINTu"
1320
1321 #: src/isds.c:8135
1322 msgid "Could not create empty name space"
1323 msgstr "Nebylo možné vytvořit prázdný jmenný prostor"
1324
1325 #: src/isds.c:8158
1326 msgid "Submitting document for conversion into Czech POINT deposit"
1327 msgstr "Odesílá se dokument na konverzi do úschovny Czech POINTu"
1328
1329 #: src/isds.c:8190
1330 msgid "Missing `return' element in Czech POINT deposit response"
1331 msgstr "V odpovědi úschovny Czech POINTu chybí element „return“"
1332
1333 #: src/isds.c:8197
1334 msgid "Multiple `return' element in Czech POINT deposit response"
1335 msgstr "V odpovědi úschovny Czech POINTu je element „return“ vícekrát"
1336
1337 #: src/isds.c:8210
1338 #, c-format
1339 msgid ""
1340 "Czech POINT deposit refused document for conversion (code=%ld, message=%s)"
1341 msgstr ""
1342 "Úschovna Czech POINTu odmítla dokument určený pro konverzi (kód=%ld, zpráva=%"
1343 "s)"
1344
1345 #: src/isds.c:8235
1346 #, c-format
1347 msgid "Invalid dateInserted value: %s"
1348 msgstr "Neplatná hodnota dateInserted: %s"
1349
1350 #: src/isds.c:8254
1351 #, c-format
1352 msgid "Document %s has been submitted for conversion to server successfully\n"
1353 msgstr "Dokument %s byl úspěšně odseslán serveru za účelem konverze\n"
1354
1355 #: src/isds.c:8305
1356 msgid "E-mail field is mandatory"
1357 msgstr ""
1358
1359 #: src/isds.c:8401
1360 msgid "Message does not carry raw representation"
1361 msgstr "Zpráva nenese syrovou reprezentaci"
1362
1363 #: src/isds.c:8439
1364 msgid "Bad raw representation type"
1365 msgstr "Chybný typ syrové reprezentace"
1366
1367 #: src/isds.c:8462
1368 msgid "Substring with isds:dmDM element could not be located in raw message"
1369 msgstr "V syrové zprávě nebylo možné nalézt podřetězec s elementem isds:dmDM"
1370
1371 #: src/isds.c:8478
1372 msgid "Could not compute message hash"
1373 msgstr "Nebylo možné spočítat hash zprávy"
1374
1375 #: src/isds.c:8550
1376 msgid "Given message structure is missing envelope"
1377 msgstr "Zadaná struktura zprávy postrádá obálku"
1378
1379 #: src/isds.c:8555
1380 msgid "Given message structure is missing raw representation"
1381 msgstr "Zadaná struktura zprávy postrádá syrovou reprezentaci"
1382
1383 #: src/physxml.c:46
1384 #, c-format
1385 msgid "Minimal %d.%d.%d Expat version required. Current version is %d.%d.%d\n"
1386 msgstr "Vyžadována alespoň verze %d.%d.%d Expatu. Současná verze je %d.%d.%d\n"
1387
1388 #: src/physxml.c:60
1389 msgid "Expat compiled with UTF-16 (wide) characters\n"
1390 msgstr "Expat přeložen s podporou (širokých) znaků UTF-16\n"
1391
1392 #: src/physxml.c:81
1393 msgid "Expat not compiled with name space support\n"
1394 msgstr "Expat nepřeložen s podporou jmenných prostorů\n"
1395
1396 #: src/physxml.c:131
1397 #, c-format
1398 msgid "Start: name=%s, depth=%zd, offset=%#jx => boundary=%#zx\n"
1399 msgstr "Začátek: název=%s, hloubka=%zd, pozice=%#jx → hranice=%#zx\n"
1400
1401 #: src/physxml.c:141
1402 #, c-format
1403 msgid "\tStart tag for element `%s' found\n"
1404 msgstr "\tNalezena otevírací značka elementu „%s“\n"
1405
1406 #: src/physxml.c:165
1407 #, c-format
1408 msgid "End:   name=%s, depth=%zd, offset=%#jx count=%u => boundary=%#zx\n"
1409 msgstr "Konec:   název=%s, hloubka=%zd, pozice=%#jx počet=%u → hranice=%#zx\n"
1410
1411 #: src/physxml.c:172
1412 #, c-format
1413 msgid "\tEnd tag for element `%s' found\n"
1414 msgstr "\tNalezena uzavírací značka elementu „%s“\n"
1415
1416 #: src/physxml.c:215
1417 #, c-format
1418 msgid "Searching boundary of element: %s\n"
1419 msgstr "Hledá se hranice elementu: %s\n"
1420
1421 #: src/physxml.c:250
1422 msgid "XML_Parse failed\n"
1423 msgstr "XML_Parse selhala\n"
1424
1425 #: src/soap.c:23
1426 #, c-format
1427 msgid "Connection to server %s closed\n"
1428 msgstr "Spojení na server %s uzavřeno\n"
1429
1430 #: src/soap.c:74
1431 msgid "Application aborted HTTP transfer"
1432 msgstr "Aplikace zrušila přenos HTTP"
1433
1434 #: src/soap.c:131
1435 msgid "Disabling server identity verification. That was your decision.\n"
1436 msgstr "Vypíná se ověřovaní identity serveru. Toto bylo vaše rozhodnutí.\n"
1437
1438 #: src/soap.c:142
1439 #, c-format
1440 msgid "CA certificates will be searched in `%s' file since now\n"
1441 msgstr "Certifikáty autorit se budou od teď hledat v souboru „%s“\n"
1442
1443 #: src/soap.c:149
1444 #, c-format
1445 msgid "CA certificates will be searched in `%s' directory since now\n"
1446 msgstr "Certifikáty autorit se budou od teď hledat v adresáři „%s“\n"
1447
1448 #: src/soap.c:264
1449 #, c-format
1450 msgid "Sending POST request to %s\n"
1451 msgstr "Odesílá se požadavek POST na %s\n"
1452
1453 #: src/soap.c:266
1454 #, c-format
1455 msgid "POST body length: %zu, content follows:\n"
1456 msgstr "Délka těla POSTu: %zu, obsah následuje:\n"
1457
1458 #: src/soap.c:268
1459 msgid "End of POST body\n"
1460 msgstr "Konec těla POSTu\n"
1461
1462 #: src/soap.c:293
1463 #, c-format
1464 msgid "%s: %s"
1465 msgstr "%s: %s"
1466
1467 #: src/soap.c:298
1468 #, c-format
1469 msgid "Final response to %s received\n"
1470 msgstr "Konečná odpověď na %s přijata\n"
1471
1472 #: src/soap.c:300
1473 #, c-format
1474 msgid "Response body length: %zu, content follows:\n"
1475 msgstr "Délka těla odpovědi: %zu, obsah následuje:\n"
1476
1477 #: src/soap.c:303
1478 msgid "End of response body\n"
1479 msgstr "Konec těla odpovědi\n"
1480
1481 #: src/soap.c:430
1482 msgid "Could not build SOAP request document"
1483 msgstr "Dokument se SOAP požadavkem nebylo možné sestavit"
1484
1485 #: src/soap.c:436
1486 msgid "Could not build SOAP request envelope"
1487 msgstr "Obálku požadavku SOAP nebylo možné sestavit"
1488
1489 #: src/soap.c:445
1490 msgid "Could not create SOAP name space"
1491 msgstr "Nebylo možné vytvořit jmenný prostor SOAP"
1492
1493 #: src/soap.c:454
1494 msgid "Could not add Body to SOAP request envelope"
1495 msgstr "Do obálky požadavku SOAP nebylo možné vložit tělo"
1496
1497 #: src/soap.c:466
1498 msgid "Could not copy request content"
1499 msgstr "Obsah požadavku nebylo možné zkopírovat"
1500
1501 #: src/soap.c:473
1502 msgid "Could not add request content to SOAP request envelope"
1503 msgstr "Do obálky požadavku SOAP nebylo možné přidat obsah požadavku"
1504
1505 #: src/soap.c:485
1506 msgid "Could not create xmlBuffer for HTTP request body"
1507 msgstr "Pro požadavek HTTP nebylo možné vytvořit xmlBuffer"
1508
1509 #: src/soap.c:503
1510 msgid "Could not serialize SOAP request to HTTP request bddy"
1511 msgstr "Požadavek SOAP nebylo možné zapsat do těla požadavku HTTP"
1512
1513 #: src/soap.c:509
1514 #, c-format
1515 msgid ""
1516 "SOAP request to sent to %s:\n"
1517 "%.*s\n"
1518 "End of SOAP request\n"
1519 msgstr ""
1520 "Požadavek SOAP odeslán na %s:\n"
1521 "%.*s\n"
1522 "Konec požadavku SOAP\n"
1523
1524 #: src/soap.c:524
1525 #, c-format
1526 msgid "Server returned %ld HTTP code\n"
1527 msgstr "Server vrátil HTTP kód %ld\n"
1528
1529 #: src/soap.c:532
1530 msgid "Authentication failed"
1531 msgstr "Autentizace selhala"
1532
1533 #: src/soap.c:538
1534 msgid "Code 404: Document not found on server"
1535 msgstr "Kód 404: Dokument na serveru nenalezen"
1536
1537 #: src/soap.c:552
1538 #, c-format
1539 msgid "%s: bad MIME type sent by server: %s"
1540 msgstr "%s: server zaslal chybný typ MIME: %s"
1541
1542 #: src/soap.c:580
1543 #, c-format
1544 msgid ""
1545 "SOAP response received:\n"
1546 "%.*s\n"
1547 "End of SOAP response\n"
1548 msgstr ""
1549 "Přijata odpověď SOAP:\n"
1550 "%.*s\n"
1551 "Konec odpovědi SOAP\n"
1552
1553 #: src/soap.c:608
1554 msgid "SOAP response requires unsupported feature"
1555 msgstr "Odpověď SOAP vyžaduje nepodporovanou funkci"
1556
1557 #: src/soap.c:625
1558 msgid "SOAP response does not contain SOAP Body element"
1559 msgstr "Odpověď SOAP neobsahuje SOAP element Body"
1560
1561 #: src/soap.c:631
1562 msgid "SOAP response has more than one Body element"
1563 msgstr "Odpověď SOAP obsahuje více jak jeden element Body"
1564
1565 #: src/soap.c:645
1566 msgid "SOAP response signals Fault"
1567 msgstr "Odpověď SOAP signalizuje chybu (Fault)"
1568
1569 #: src/validator.c:74
1570 #, fuzzy
1571 msgid "ISDS1 response is missing StatusCode element"
1572 msgstr "Odpověď ISDS postrádá element StatusCode"
1573
1574 #: src/validator.c:75
1575 msgid "ISDS response is missing StatusCode element"
1576 msgstr "Odpověď ISDS postrádá element StatusCode"
1577
1578 #: src/validator.c:178 src/validator.c:347
1579 msgid "SOAP returned empty body"
1580 msgstr "SOAP vrátil prázdné tělo"
1581
1582 #: src/validator.c:194
1583 #, fuzzy
1584 msgid "SOAP response does not contain ISDS1 element"
1585 msgstr "Odpověď SOAP neobsahuje ISDS element"
1586
1587 #: src/validator.c:195
1588 msgid "SOAP response does not contain ISDS element"
1589 msgstr "Odpověď SOAP neobsahuje ISDS element"
1590
1591 #: src/validator.c:214
1592 #, fuzzy
1593 msgid "Could not build ISDS1 response document"
1594 msgstr "Dokument s odpovědí ISDS nebylo možné sestavit"
1595
1596 #: src/validator.c:215
1597 msgid "Could not build ISDS response document"
1598 msgstr "Dokument s odpovědí ISDS nebylo možné sestavit"
1599
1600 #: src/validator.c:256
1601 msgid "List contains more main documents"
1602 msgstr "Seznam obsahuje více hlavních dokumentů"
1603
1604 #: src/validator.c:266
1605 #, c-format
1606 msgid "List contains more documents with the same ID `%s'"
1607 msgstr "Seznam obsahuje více dokumentů se stejným identifikátorem „%s“"
1608
1609 #: src/validator.c:277
1610 #, c-format
1611 msgid "List contains documents referencing to unexisting document ID `%s'"
1612 msgstr ""
1613 "Seznam obsahuje dokumenty odkazující na neexistující identifikátor „%s“"
1614
1615 #: src/validator.c:286
1616 msgid "List does not contain main document"
1617 msgstr "Seznam neobsahuje hlavní dokument"
1618
1619 #: src/validator.c:308
1620 #, c-format
1621 msgid "Could not check message ID length: %s"
1622 msgstr "Nebylo možné zkontrolovat délku identifikátoru zprávu: %s"
1623
1624 #: src/validator.c:317
1625 #, c-format
1626 msgid "Message ID must not be longer than 20 characters: %s"
1627 msgstr "Identifikátor zprávy nesmí být delší než 20 znaků: %s"
1628
1629 #: src/validator.c:361
1630 msgid "SOAP response does not contain Czech POINT deposit element"
1631 msgstr "Odpověď SOAP neobsahuje element úschovny Czech POINTu"
1632
1633 #: src/validator.c:378
1634 msgid "Could not build Czech POINT deposit response document"
1635 msgstr "Dokument s odpovědí úschovny Czech POINTu nebylo možné sestavit"