isl_map_align_divs: fix error handling