isl_map_simplify.c: normalize_divs_in_context: improve error handling