git-gui: Ensure msgfmt failure stops GNU make