update.sh: replace "show_progress=1 bang ..." with "bang_eval ..."