io_anim_bvh: escape strings when constructing data-paths