po/it.po

   1 # Italian translation for adg-1.0.
   2 # This file is distributed under the same license as adg package
   3 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Nicola Fontana <ntd@entidi.it> 2010.
   5 #
   6 # NOTE PER IL TRADUTTORE
   7 #
   8 # Per convenzione sono state adottate le seguenti traduzioni:
   9 #
  10 # dress -> vestito
  11 # mix -> combinazione
  12 # fallback -> implicito
  13 # map -> trasformazione
  14 # marker -> contrassegno
  15 #
  16 # Le seguenti parole sono state lasciate in inglese:
  17 #
  18 # canvas, named pair, path, top-level
  19 #
  20 msgid ""
  21 msgstr ""
  22 "Project-Id-Version: adg 1.0.x\n"
  23 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  24 "POT-Creation-Date: 2011-01-01 11:58+0100\n"
  25 "PO-Revision-Date: 2010-09-28 16:40+0200\n"
  26 "Last-Translator: Nicola Fontana <ntd@entidi.it>\n"
  27 "Language-Team: \n"
  28 "Language: \n"
  29 "MIME-Version: 1.0\n"
  30 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  31 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  32 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  33
  34 #: ../demo/adg-demo.c:54 ../demo/cpml-demo.c:182
  35 msgid "Display version information"
  36 msgstr "Stampa le informazioni sulla versione"
  37
  38 #: ../demo/adg-demo.c:56
  39 msgid "Show the boundary boxes of every entity"
  40 msgstr "Mostrare il riquadro contenitore di ogni entità"
  41
  42 #: ../demo/adg-demo.c:62
  43 msgid "- ADG demonstration program"
  44 msgstr "- Programma dimostrativo della ADG"
  45
  46 #: ../demo/adg-demo.c:92
  47 msgid "Error from adg-demo"
  48 msgstr "Errore da adg-demo"
  49
  50 #: ../demo/adg-demo.c:400
  51 msgid "SAMPLE DRAWING"
  52 msgstr "DISEGNO CAMPIONE"
  53
  54 #: ../demo/adg-demo.c:566
  55 msgid "Rotate the mouse wheel to zoom in and out"
  56 msgstr "Ruotare la rotella del mouse per ingrandire"
  57
  58 #: ../demo/adg-demo.c:572
  59 msgid "Drag with the wheel pressed to pan"
  60 msgstr "Trascinare con la rotella premuta per traslare"
  61
  62 #: ../demo/adg-demo.c:578
  63 msgid "Keep the shift pressed to zoom or pan in global space"
  64 msgstr "Tenere premuto lo shift per ingrandire o traslare in global space"
  65
  66 #: ../demo/adg-demo.c:764
  67 msgid "Requested format not supported"
  68 msgstr "Formato richiesto non supportato"
  69
  70 #: ../demo/adg-demo.c:1083
  71 #, c-format
  72 msgid "adg-demo.ui not found!\n"
  73 msgstr "adg-demo.ui non trovato!\n"
  74
  75 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:1
  76 msgid "<b>Additional machinings</b>"
  77 msgstr "<b>Lavorazioni aggiuntive</b>"
  78
  79 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:2
  80 msgid "<b>Body data</b>"
  81 msgstr "<b>Dati corpo</b>"
  82
  83 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:3
  84 msgid "<b>File format</b>"
  85 msgstr "<b>Formato file</b>"
  86
  87 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:4
  88 msgid "<b>Head data</b>"
  89 msgstr "<b>Dati testa</b>"
  90
  91 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:5
  92 msgid "<b>Rear hole data</b>"
  93 msgstr "<b>Dati foratura</b>"
  94
  95 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:6
  96 msgid "About adg-demo"
  97 msgstr "Informazioni su adg-demo"
  98
  99 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:7
 100 msgid "Cham_fered head"
 101 msgstr "Testa sm_ussata"
 102
 103 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:8
 104 msgid "Copyright (C) 2007,2008,2009,2010  Nicola Fontana"
 105 msgstr "Copyright (C) 2007,2008,2009,2010  Nicola Fontana"
 106
 107 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:9
 108 msgid "Customize drawing"
 109 msgstr "Impostazioni disegno"
 110
 111 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:10
 112 msgid "Demonstration program for the ADG library"
 113 msgstr "Programma dimostrativo della libreria ADG"
 114
 115 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:11
 116 msgid "Diameter _2:"
 117 msgstr "Diametro _2:"
 118
 119 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:12
 120 msgid "Diameter _3:"
 121 msgstr "Diametro _3:"
 122
 123 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:13
 124 msgid "Diameter _4:"
 125 msgstr "Diametro _4:"
 126
 127 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:14
 128 msgid "Groove diameter:"
 129 msgstr "Diametro scarico:"
 130
 131 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:15
 132 msgid "Groove machining"
 133 msgstr "Lavorazione scarico"
 134
 135 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:16
 136 msgid "Groove position:"
 137 msgstr "Posizione scarico:"
 138
 139 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:17
 140 msgid "Groove thickness:"
 141 msgstr "Spessore scarico:"
 142
 143 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:18
 144 msgid "Head radius:"
 145 msgstr "Raggio testa:"
 146
 147 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:19
 148 msgid "Head tickness:"
 149 msgstr "Spessore testa:"
 150
 151 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:20
 152 msgid "Hole depth:"
 153 msgstr "Profondità foro:"
 154
 155 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:21
 156 msgid "Hole diameter:"
 157 msgstr "Diametro foro:"
 158
 159 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:22
 160 msgid "Length 2:"
 161 msgstr "Lunghezza 2:"
 162
 163 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:23
 164 msgid "Length 3:"
 165 msgstr "Lunghezza 3:"
 166
 167 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:24
 168 msgid "PNG _image"
 169 msgstr "_Immagine PNG"
 170
 171 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:25
 172 msgid "P_DF document"
 173 msgstr "Documento P_DF"
 174
 175 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:26
 176 msgid "S_VG image"
 177 msgstr "Immagine S_VG"
 178
 179 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:27
 180 msgid "Save current drawing"
 181 msgstr "Salva disegno corrente"
 182
 183 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:28
 184 msgid "Tablet diameter:"
 185 msgstr "Diametro pastiglia:"
 186
 187 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:29
 188 msgid ""
 189 "The ADG library is free software; you can redistribute it and/or\n"
 190 "modify it under the terms of the GNU Lesser General Public\n"
 191 "License as published by the Free Software Foundation; either\n"
 192 "version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 193 "\n"
 194 "This library is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 195 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty\n"
 196 "of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 197 "See the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
 198 "\n"
 199 "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public\n"
 200 "License along with this library; if not, write to the\n"
 201 "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
 202 "Boston, MA  02110-1301, USA."
 203 msgstr ""
 204 "La libreria ADG è software libero; puoi ridistribuirla e/o\n"
 205 "modificarla secondo i termini della GNU Lesser General Public\n"
 206 "License così come pubblicata dalla Free Software Foundation;\n"
 207 "sia la versione 2 della licenza o (a tua scelta) qualsiasi\n"
 208 "versione successiva.\n"
 209 "\n"
 210 "Questa libreria è distribuita nella speranza che sia utile,\n"
 211 "ma SENZA ALCUNA GARANZIA; nemmeno con la garanzia di VIABILITÀ\n"
 212 "SUL MERCATO o di APPROPRIATEZZA PER UN PARTICOLARE FINE. Per\n"
 213 "maggiori dettagli, vedere il testo originale in inglese.\n"
 214 "\n"
 215 "Dovresti aver ricevuto una copia della GNU Lesser General Public\n"
 216 "License insieme a questa libreria; in caso contrario, scrivere a\n"
 217 "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
 218 "Boston, MA  02110-1301, USA."
 219
 220 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:43
 221 msgid "_B quote:"
 222 msgstr "Quota _B:"
 223
 224 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:44
 225 msgid "_Diameter rail:"
 226 msgstr "_Diametro guida:"
 227
 228 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:45
 229 msgid "_Head diameter:"
 230 msgstr "Diametro _testa:"
 231
 232 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:46
 233 msgid "_PostScript file"
 234 msgstr "File _PostScript"
 235
 236 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:47
 237 msgid "_Rounded head"
 238 msgstr "Testa _raggiata"
 239
 240 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:48
 241 msgid "_Total length:"
 242 msgstr "Lunghezza _totale:"
 243
 244 #: ../demo/adg-demo.ui.in.h:49
 245 msgid "adg-demo - Demostration program"
 246 msgstr "adg-demo - Programma dimostrativo"
 247
 248 #: ../demo/cpml-demo.c:117
 249 msgid "cpml-demo.ui not found!\n"
 250 msgstr "cpml-demo.ui non trovato!\n"
 251
 252 #: ../demo/cpml-demo.c:186
 253 msgid "- CPML demonstration program"
 254 msgstr "- Programma dimostrativo della CPML"
 255
 256 #: ../demo/cpml-demo.c:375
 257 #, c-format
 258 msgid "Unable to get arc info (%lf, %lf) (%lf, %lf) (%lf, %lf)\n"
 259 msgstr "Impossibile elaborare l'arco (%lf, %lf) (%lf, %lf) (%lf, %lf)\n"
 260
 261 #: ../demo/cpml-demo.ui.in.h:1
 262 msgid "Arcs"
 263 msgstr "Archi"
 264
 265 #: ../demo/cpml-demo.ui.in.h:2
 266 msgid "Browse CpmlPrimitive"
 267 msgstr "Naviga le CpmlPrimitive"
 268
 269 #: ../demo/cpml-demo.ui.in.h:3
 270 msgid "Browse CpmlSegment"
 271 msgstr "Naviga i CpmlSegment"
 272
 273 #: ../demo/cpml-demo.ui.in.h:4
 274 msgid "Browsing"
 275 msgstr "Navigazione"
 276
 277 #: ../demo/cpml-demo.ui.in.h:5
 278 msgid "Intersections"
 279 msgstr "Intersezioni"
 280
 281 #: ../demo/cpml-demo.ui.in.h:6
 282 msgid "NEXT >>"
 283 msgstr "SEGUENTE >"
 284
 285 #: ../demo/cpml-demo.ui.in.h:7
 286 msgid "Offset curves"
 287 msgstr "Curve parallele"
 288
 289 #: ../demo/cpml-demo.ui.in.h:8
 290 msgid "Offset segments"
 291 msgstr "Segmenti paralleli"
 292
 293 #: ../demo/cpml-demo.ui.in.h:9
 294 msgid "RESET"
 295 msgstr "AZZERA"
 296
 297 #. Parallel lines: hang with an error message
 298 #: ../src/adg/adg-adim.c:1069
 299 #, c-format
 300 msgid "%s: trying to set an angular dimension on parallel lines"
 301 msgstr "%s: si è provato a quotare l'angolo di due linee parallele"
 302
 303 #: ../src/adg/adg-container.c:377
 304 #, c-format
 305 msgid "%s: signal `%s' is invalid for instance `%p'"
 306 msgstr "%s: segnale `%s' non valido per l'oggetto `%p'"
 307
 308 #: ../src/adg/adg-container.c:487
 309 #, c-format
 310 msgid ""
 311 "Attempting to add an entity with type %s to a container of type %s, but the "
 312 "entity is already inside a container of type %s"
 313 msgstr ""
 314 "Si è provato ad aggiungere una entità di tipo %s ad un contenitore di tipo "
 315 "%s ma l'entità è già all'interno di un contenitore di tipo %s"
 316
 317 #: ../src/adg/adg-container.c:521
 318 #, c-format
 319 msgid ""
 320 "Attempting to remove an entity with type %s from a container of type %s, but "
 321 "the entity is not present"
 322 msgstr ""
 323 "Si è provato ad eliminare una entità di tipo %s da un contenitore di tipo %s "
 324 "ma l'entità non è presente"
 325
 326 #: ../src/adg/adg-dim.c:1213
 327 #, c-format
 328 msgid "AdgDim::default_value not implemented for `%s'"
 329 msgstr "AdgDim::default_value non implementato da `%s'"
 330
 331 #: ../src/adg/adg-dress.c:167
 332 #, c-format
 333 msgid "%s: the `%s' name is yet used by the `%d' dress"
 334 msgstr "%s: il nome `%s' è già usato dal vestito `%d'"
 335
 336 #: ../src/adg/adg-dress.c:320
 337 #, c-format
 338 msgid ""
 339 "%s: the fallback style of `%d' (%s) must be a `%s' derived type, but a `%s' "
 340 "has been provided"
 341 msgstr ""
 342 "%s: lo stile implicito di `%d' (%s) deve essere un tipo derivato da `%s' "
 343 "mentre è stato fornito `%s'"
 344
 345 #: ../src/adg/adg-dress.c:446
 346 msgid "(UNDEFINED)"
 347 msgstr "(NON DEFINITO)"
 348
 349 #: ../src/adg/adg-dress.c:462
 350 #, c-format
 351 msgid "%s: the dress `%d' is undefined"
 352 msgstr "%s: il vestito `%d' non è definito"
 353
 354 #: ../src/adg/adg-entity.c:783
 355 #, c-format
 356 msgid "%s: `%s' is not compatible with `%s' for `%s' dress"
 357 msgstr "%s: `%s' non è compatibile con `%s' per il vestito `%s'"
 358
 359 #: ../src/adg/adg-entity.c:1119
 360 #, c-format
 361 msgid "%s: requested to mix the maps using an undefined method"
 362 msgstr "%s: metodo di combinazione delle trasformazioni sconosciuto"
 363
 364 #: ../src/adg/adg-entity.c:1165
 365 #, c-format
 366 msgid "%s: `arrange' method not implemented for type `%s'"
 367 msgstr "%s: metodo `arrange' non implementato per dal tipo `%s'"
 368
 369 #: ../src/adg/adg-entity.c:1181
 370 #, c-format
 371 msgid "%s: `render' method not implemented for type `%s'"
 372 msgstr "%s: metodo `render' non implementato dal tipo `%s'"
 373
 374 #: ../src/adg/adg-fill-style.c:263
 375 #, c-format
 376 msgid "%s: pattern undefined for type `%s'"
 377 msgstr "%s: è stato richiesto un segmento indefinito per il tipo `%s'"
 378
 379 #: ../src/adg/adg-marker.c:708
 380 #, c-format
 381 msgid "%s: `create_model' method not implemented for type `%s'"
 382 msgstr "%s: `create_model' non implementato dal tipo `%s'"
 383
 384 #. TODO: does normalization make sense on these matrices?
 385 #: ../src/adg/adg-matrix.c:170
 386 #, c-format
 387 msgid "%s: anamorphic matrices not supported"
 388 msgstr "%s: matrici anamorfiche non supportate"
 389
 390 #: ../src/adg/adg-model.c:606
 391 #, c-format
 392 msgid ""
 393 "%s: attempting to remove the nonexistent dependency on the entity with type "
 394 "%s from a model of type %s"
 395 msgstr ""
 396 "%s: si è provato ad eliminare un'inesistente dipendenza da un'entità di tipo "
 397 "%s in un modello di tipo %s"
 398
 399 #: ../src/adg/adg-model.c:645
 400 #, c-format
 401 msgid "%s: attempting to remove nonexistent `%s' named pair"
 402 msgstr "%s: si è provato ad eliminare l'inesistente named pair `%s'"
 403
 404 #: ../src/adg/adg-path.c:346
 405 #, c-format
 406 msgid "%s: null pair caught while parsing arguments"
 407 msgstr "%s: rilevato un named pair nullo durante l'analisi degli argomenti"
 408
 409 #: ../src/adg/adg-path.c:809
 410 #, c-format
 411 msgid "%s: the axis of the reflection is not known"
 412 msgstr "%s: l'asse di riflessione non è conosciuta"
 413
 414 #: ../src/adg/adg-path.c:944
 415 #, c-format
 416 msgid "%s: a `%s' operation is still active while clearing the path"
 417 msgstr "%s: operazione `%s' ancora attiva durante l'azzeramento del path"
 418
 419 #: ../src/adg/adg-path.c:964
 420 #, c-format
 421 msgid "%s: requested a `%s' operation on a path without current primitive"
 422 msgstr "%s: richiesta l'operazione `%s' su un path senza primitiva attiva"
 423
 424 #: ../src/adg/adg-path.c:971
 425 #, c-format
 426 msgid "%s: requested a `%s' operation while a `%s' operation is active"
 427 msgstr "%s: richiesta l'operazione `%s' con operazione `%s' in corso"
 428
 429 #: ../src/adg/adg-path.c:999
 430 #, c-format
 431 msgid "%s: `%d' operation not recognized"
 432 msgstr "%s: l'operazione `%d' non è conosciuta"
 433
 434 #: ../src/adg/adg-path.c:1110
 435 #, c-format
 436 msgid ""
 437 "%s: first chamfer delta of `%lf' is greather than the available `%lf' length"
 438 msgstr ""
 439 "%s: il primo delta di smusso `%lf' è maggiore dello spazio disponibile `%lf'"
 440
 441 #: ../src/adg/adg-path.c:1119
 442 #, c-format
 443 msgid ""
 444 "%s: second chamfer delta of `%lf' is greather than the available `%lf' length"
 445 msgstr ""
 446 "%s: il secondo delta di smusso `%lf' è maggiore dello spazio disponibile `"
 447 "%lf'"
 448
 449 #: ../src/adg/adg-path.c:1157
 450 #, c-format
 451 msgid "%s: fillet with radius of `%lf' is not applicable here"
 452 msgstr "%s: un raccordo di raggio `%lf' non è fattibile in questa posizione"
 453
 454 #. A point with explicit coordinates not up to date
 455 #. * is an unexpected condition
 456 #: ../src/adg/adg-point.c:283
 457 #, c-format
 458 msgid "%s: trying to get a pair from an undefined point"
 459 msgstr "%s: si è provato ad ottenere le coordinate da un punto indefinito"
 460
 461 #. The apply method must be defined
 462 #: ../src/adg/adg-style.c:90
 463 #, c-format
 464 msgid "%s: `apply' method not implemented for type `%s'"
 465 msgstr "%s: metodo `arrange' non implementato per dal tipo `%s'"
 466
 467 #: ../src/adg/adg-table.c:1414
 468 #, c-format
 469 msgid "%s: `%s' cell name is yet used"
 470 msgstr "%s: il nome di cella `%s' è già usato"
 471
 472 #: ../src/adg/adg-title-block.c:638
 473 msgid "TITLE"
 474 msgstr "TITOLO"
 475
 476 #: ../src/adg/adg-title-block.c:649
 477 msgid "SIZE"
 478 msgstr "FOGLIO"
 479
 480 #: ../src/adg/adg-title-block.c:654
 481 msgid "SCALE"
 482 msgstr "SCALA"
 483
 484 #: ../src/adg/adg-title-block.c:659
 485 msgid "DRAWING"
 486 msgstr "DISEGNO"
 487
 488 #: ../src/adg/adg-title-block.c:671
 489 msgid "AUTHOR"
 490 msgstr "AUTORE"
 491
 492 #: ../src/adg/adg-title-block.c:676
 493 msgid "DATE"
 494 msgstr "DATA"
 495
 496 #: ../src/adg/adg-toy-text.c:358
 497 #, c-format
 498 msgid "Unable to build glyphs (cairo message: %s)"
 499 msgstr "Non riesco a generare i glifi (messaggio da cairo: %s)"
 500
 501 #: ../src/adg/adg-trail.c:257
 502 #, c-format
 503 msgid ""
 504 "%s: you cannot access the path from the callback you provided to build it"
 505 msgstr "%s: accesso al path non consentito dalla funzione che deve definirlo"
 506
 507 #: ../src/adg/adg-trail.c:298
 508 #, c-format
 509 msgid "%s: requested undefined segment for type `%s'"
 510 msgstr "%s: è stato richiesto un segmento indefinito per il tipo `%s'"
 511
 512 #: ../src/adg/adg-trail.c:314
 513 #, c-format
 514 msgid "%s: segment %u is out of range for type `%s'"
 515 msgstr "%s: il numero di segmento `%u' è sballato per il tipo `%s'"
 516
 517 #: ../src/adg/adg-trail.c:375
 518 #, c-format
 519 msgid "%s: invalid path data"
 520 msgstr "%s: dati del path non validi"
 521
 522 #: ../src/adg/adg-trail.c:406
 523 #, c-format
 524 msgid "%s: callback not defined for instance of type `%s'"
 525 msgstr "%s: callback non definita per un'istanza di tipo `%s'"