[i18n] Updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / tr.public-simulation-technologies.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Ender Türsen
# A
# ali topçu
# Cem Aktas
# Cengizhan Asıliskender
# Cenk Yıldızlı
# coolland
# Emre Cıklatekerlio
# Eren Ramiz
# Günay Yılmaz
# Hüseyin Cem Aras
# Muha Aliss
# Kudret
# TurkishPower
# receb
# redbullah
# Serif Gunenc
# Sinan Özgün
# Taha Karadoğan
# Tayfun Toprakcıoğlu
# utkugun
# Volkan Gezer
# Yahya Şanverdi
# 9d4282795e87ad099e39d98812f1a822_ade2f01
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-02 08:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Cem Aktas <cemwstone@gmail.com>, 2018,2021-2023\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: simulation/data/technologies/agoge.jsondescription
msgid ""
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
" and to endure any hardship a military life can give them."
msgstr "Spartalılar askeri hayatın doğurabileceği tüm zorluklara göğüs gerebilmeleri için küçük yaştan itibaren üstün savaşçılar olarak yetiştirilirlerdi."

#: simulation/data/technologies/agoge.jsongenericName
msgid "The Agoge"
msgstr "Zorlu Askeri Eğitim"

#: simulation/data/technologies/agoge.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/immortals.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/long_walls.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ostracism.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/poison_blades.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/silk_road.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/silvershields.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase."
msgstr "Şehir Aşaması açıldı."

#: simulation/data/technologies/agoge.jsontooltip
msgid "Champion Hoplites +25% health, but +5% training time."
msgstr "Şampiyon Hoplitler +%25 sağlık, ama +%5 eğitim süresi."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsondescription
msgid "Encouraging soldiers to practice archery improves their accuracy."
msgstr "Askerleri okçuluk talimine teşvik etmek, onların isabet oranlarını arttırır."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsongenericName
msgid "Archery Training"
msgstr "Okçu Eğitimi"

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/cost_healer.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/krypteia.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_range.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trader_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/warship_resistance.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Town Phase."
msgstr "Kasaba Aşaması açıldı."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsontooltip
msgid "Archers −20% ranged attack spread."
msgstr "Okçular -20% menzilli saldırı yayılımı "

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsondescription
msgid ""
"The Indian, Iranian, and Kushite peoples had a tradition of fine archery and"
" a penchant for using massed archers in battle."
msgstr "Hint, İran ve Kushite halkları, iyi okçuluk geleneğine ve savaşta kitlesel okçular kullanma tutkusuna sahiptiler."

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsongenericName
msgid "Archery Tradition"
msgstr "Okçuluk Geleneği"

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Village Phase."
msgstr "Köy Aşaması açıldı."

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsontooltip
msgid "Archers +10 attack range."
msgstr "Okçular +10 saldırı mesafesi"

#: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsongenericName
msgid "Monumental Architecture"
msgstr "Anıtsal Yapı"

#: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsontooltip
msgid ""
"Civic Structures +20% build time, +20% health, and +20% capture points."
msgstr "Şehir Yapıları +%20 inşa süresi, +%20 sağlık ve +%20 ele geçirme puanı."

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsondescription
msgid ""
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "İranlılar Sardis'ten Susa'ya uzanan 1677 mil uzunluğundaki olağanüstü Saltanat Yolu'nu yaptı; ayrıca Büyük Darius ve Xerxes muhteşem Persepolis'i kurdu; Büyük Cyrus Ecbatana'yı büyük ölçüde geliştirdi ve eski Elamite başkenti Susa'yı neredeyse baştan inşa etti."

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsongenericName
msgid "Achaemenid Architecture"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsontooltip
msgid "Structures +25% health and capture points, but also +20% build time."
msgstr "Yapılara +%25 sağlık ve ele geçirme puanı fakat aynı zamanda +%20 inşa süresi."

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsondescription
msgid ""
"The arsenal was mainly used as a warehouse for materials and instruments for"
" the equipment of warships."
msgstr "Cephanelik, esas olarak savaş gemilerinin teçhizatı için malzeme ve aletler için bir depo olarak kullanılıyordu."

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsongenericName
msgid "Arsenal of Philon"
msgstr "Philon Cephaneliği"

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/juggernauts.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Shipwrights.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsontooltip
msgid "Warships +1 health/second self-repair rate."
msgstr "Savaş gemileri +1 sağlık/saniyede kendini onarma oranı."

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsondescription
msgid ""
"This famous and most important work of the Seven Military Classics teaches "
"Han commanders everything about planning battles, maintaining armies, and "
"defeating one's enemies."
msgstr "Yedi Askeri Klasik'in bu ünlü ve en önemli eseri, Han komutanlarına savaş planlamak, orduları korumak ve düşmanları yenmek hakkında her şeyi öğretiyor."

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsongenericName
msgid "Sun Tzu's \"The Art of War\""
msgstr "Sun Tzu'nun \"Savaş Sanatı\""

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonspecificName.han
msgid "Sūnzǐ BīngFǎ"
msgstr "Savaş Sanatı"

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsontooltip
msgid "All Citizen-Soldiers −20% required promotion experience."
msgstr "Tüm Vatandaş-Askerler -%20 gerekli terfi deneyimi."

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
msgid ""
"The will to fight is crucial to victory. Inspire your troops with higher "
"pay."
msgstr "Mücadele iradesi zafer için çok önemlidir. Yüksek ödeme ile birliklerinizin moralini yükseltin."

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
msgid "Will to Fight"
msgstr "Savaş İradesi"

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
msgid "Dynamis"
msgstr "Potansiyel güç"

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
msgid "Soldiers, Siege Engines, and Ships +25% attack damage."
msgstr "Askerlere, Kuşatma Ekipmanlarına ve gemilere +%25 saldırı hasarı."

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsondescription
msgid ""
"Significantly increase training speed of infantry by training them in large "
"batches or companies."
msgstr "Geniş gruplar veya taburlar halinde üretilen yayaların eğitim süresini gözle görünür şekilde artırın."

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsongenericName
msgid "Conscription"
msgstr "Zorunlu Askerlik"

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsontooltip
msgid "Barracks −10% batch training time."
msgstr "Kışlalara -%10 grup eğitim süresi."

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsondescription
msgid "Selectively breed better war horses."
msgstr "Yapay seçilim ile daha iyi savaş atları."

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsongenericName
msgid "Horse Breeding"
msgstr "At yetiştirme"

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsontooltip
msgid "Cavalry +10% health."
msgstr "Süvarilere +%10 sağlık."

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsondescription
msgid "Train your horses to move faster."
msgstr "Atlarınızı daha hızlı hareket etmeleri için eğitin."

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsongenericName
msgid "Horse Racing"
msgstr "At Yarışı"

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsontooltip
msgid "Cavalry +10% walk speed."
msgstr "Süvari +%10 yürüme hızı."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.jsondescription
msgid ""
"Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
"them a fiercesome appearance in battle."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.jsongenericName
msgid "Woad Warriors"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.jsontooltip
msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsondescription
msgid ""
"Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
"walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
"was via the city's harbor, not by storming its walls."
msgstr "Kartacalılar şehir duvarlarını aynı merkezli iç içe geçmiş çemberler şeklinde inşa etmişlerdir. Bu duvarlar hiçbir zaman aşılamadı. Romalılar bile şehri ancak liman üzerinden ele geçirebildiler, duvarlara saldırarak değil. "

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsongenericName
msgid "Triple Walls"
msgstr "Üçlü Duvarlar"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsontooltip
msgid "City Walls +100% build time, +100% stone cost, and +200% health."
msgstr "Şehir duvarlarına +%100 inşa süresi, +%100 taş maliyeti ve +%200 sağlık."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsondescription
msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
msgstr "Kelt yapıları çoğunlukla moloz temelli ahşaptan yapılmıştır."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsongenericName
msgid "Wooden Construction"
msgstr "Ahşap İnşaat"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsontooltip
msgid "Structures −20% build time, −20% health, and −20% capture points."
msgstr "Yerleşim Yapıları -%20 inşa süresi, -%20 sağlık ve -%20 ele geçirme puanı."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsondescription
msgid ""
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose "
"was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states "
"contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Salamis ve Mykale'deki büyük deniz zaferlerinden kısa bir süre sonra, Yunan şehir devletleri MÖ 478'de amacı Persleri Ege bölgesinden çıkarmak olan sözde Delos Birliği'ni kurdular. Müttefik devletler gemi ve parayla katkıda bulunurken, Atinalılar tüm donanmalarını teklif ettiler."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsongenericName
msgid "Delian League"
msgstr "Delos Birliği"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsontooltip
msgid "Ships −25% construction time."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsondescription
msgid ""
"The Gauls were well-known for their effective cavalry. Celtic mercenaries "
"were in demand throughout the Mediterranean."
msgstr "Galyalılar etkili süvarileri le tanınırlardı. Kelt paralı askerleri tüm Akdeniz'de talep görüyordu."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsongenericName
msgid "Superior Cavalry"
msgstr "Üstün Süvari"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsontooltip
msgid "Cavalry +10% melee attack damage."
msgstr "Süvarilere +%10 yakın dövüş saldırı hasarı."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsondescription
msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
msgstr "Miken zamanlarının başlarında Yunanlar inşaat için taş kullanırdı."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsongenericName
msgid "Hellenic Architecture"
msgstr "Hellen Mimarisi"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsontooltip
msgid "Structures +10% health and +10% capture points."
msgstr "Yapılar +%10 sağlık ve +%10 ele geçirme puanı."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsondescription
msgid ""
"By uniting China under one emperor, the Han Dynasty ruled over 40 million "
"people, one of the largest empires of antiquity by population."
msgstr "Han Hanedanı Çini bir imparator altında birleştirerek 40 milyon insana hükmetti, nüfus bakımından antik çağın en büyük imparatorluklarından biri."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsongenericName
msgid "Federated States"
msgstr "Federe devletler"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsontooltip
msgid "+10% maximum population limit."
msgstr "+%10 azami nüfus sınırı."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsondescription
msgid ""
"The Han built massive walls made from rammed earth. These were gigantic "
"fortifications several meters thick and stretching for kilometers."
msgstr "Han Hanedanı sıkıştırılmış topraktan büyük duvarlar yaptı. Bunlar birkaç metre kalınlığında ve kilometrelerce uzanan devasa surlardı."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsongenericName
msgid "Great Wall"
msgstr "Çin Seddi"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsontooltip
msgid "City Walls +50% health."
msgstr "Çin Seddi +%50 sağlık."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsondescription
msgid "The Macedonian economy relied greatly on their vast natural resources."
msgstr "Makedonya ekonomisi büyük oranda muazzam doğal kaynaklarına bağımlıdır. "

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsongenericName
msgid "Resource-Rich Economy"
msgstr "Kaynak zengini Ekonomi."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsontooltip
msgid "Storehouse technologies −100% research time."
msgstr "Ambar teknololileri -%100 araştırma süresi."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsondescription
msgid ""
"India is the land of the elephants. Elephant warfare originated in India and"
" continued for millennia. It was also the source of elephants for the "
"eastern Mediterranean. Indian kings were able to field large numbers of war "
"elephants."
msgstr "Hindistan fillerin ülkesi. Fil savaşı Hindistan'da doğdu ve bin yıl boyunca devam etti. Aynı zamanda doğu Akdeniz için fillerin kaynağıydı. Hint kralları çok sayıda savaş fili beslediler."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsongenericName
msgid "Elephant Tradition"
msgstr "Fil Geleneği"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsontooltip
msgid "Elephants −30% training time."
msgstr "Filer -%30 eğitim süresi."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsondescription
msgid ""
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "Maurya İmparatorluğu önceden bağımsız olan düzinelerce krallığı bünyesine katarak 60 milyon insanın yaşadığı 5 milyon kilometre karelik bir alana hakim olmuştur. Maurya hükümdarları İmparatorların İmparatoru unvanını taşırdı ve 600,000 piyade, 9000 fil, 8000 savaş arabası ve 30,000 süvariden oluşan zamanının en büyük ordusu sayılabilecek bir güce komuta ederdi."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsongenericName
msgid "Emperor of Emperors"
msgstr "İmparatorlar İmparatoru"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsonspecificName.maur
msgid "Chakravarti Samrāt"
msgstr "Chakravarti Samrāt"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsondescription
msgid ""
"The Mauryas built their city walls out of wood, an abundant natural resource"
" in India."
msgstr "Mauryalılar, şehir duvarlarını Hindistan'da bolca bulunan doğal kaynak olan odundan yaptılar"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsongenericName
msgid "Wooden Walls"
msgstr "Ahşap Duvarlar"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsontooltip
msgid "City Walls −20% build time and −20% health."
msgstr "Şehir duvarları -%20 inşa süresi ve -%20 sağlık."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsondescription
msgid ""
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "Ahameniş Hanedanlığı imparatorluğun yapısı ve büyüklüğü sebebiyle savaş zamanları çok büyük miktarlarda askere alma imkanına sahipti ve öyle de yaptı. Genellikle Pers piyadeleri iyi eğitimliydi ve yüksek cesaretle savaşırlardı. Ancak, yine de yakın dövüşte zayıf kalıyorlardı. Ayrıca, seçkin birlikler haricinde, Pers piyadeleri sürekli silah altında tutulan kuvvetler değildi."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsongenericName
msgid "Great King's Levy"
msgstr "Büyük Kral'ın Vergisi"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsondescription
msgid ""
"Sun-dried mud bricks were a common building material in hot and dry areas, "
"especially where wood was scarce. Although not as strong and durable as "
"fired bricks or natural stone and vulnerable to constant rains and heavy "
"floods, mud bricks have the advantage they are cheap and easy to produce."
msgstr "Güneşte kurutulmuş kerpiç tuğlalar, özellikle ahşabın az olduğu sıcak ve kuru alanlarda yaygın bir yapı malzemesiydi. Ateş tuğlası veya doğal taş kadar güçlü ve dayanıklı olmasa da, sürekli yağmur ve şiddetli sellere karşı savunmasız olmasına rağmen, kerpiç tuğlalar ucuz ve kolay üretilmeleri avantajına sahiptir. "

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsongenericName
msgid "Sun-dried Mud Bricks"
msgstr "Güneşte kurutulmuş kerpiç tuğlalar"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsontooltip
msgid ""
"Houses and Economic Structures −40% wood cost, health, and capture points as"
" well as +50% build time."
msgstr "Evler ve Ekonomik Yapılar -%40 odun maliyeti, sağlık ve ele geçirilme puanları +%50 olmasının yanı sıra inşa süresi de +%50."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.jsondescription
msgid "Soldiers were well Trained to Operate Siege Engines."
msgstr "Askerler Kuşatma Makinelerini Çalıştırmak İçin İyi Eğitimliydi."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.jsongenericName
msgid "Legionary Engineers"
msgstr "Lejyon Muhendisleri"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.jsontooltip
msgid ""
"Siege Catapults and Onagers 10% faster fire rate and +20% movement speed."
msgstr "Kuşatma Mancınıkları ve Onagerler %10 daha hızlı atış hızı ve +%20 hareket hızı."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsondescription
msgid ""
"The Seleucid empire was located in a highly fertile region with productive "
"soils. Farms are cheaper and faster to build."
msgstr "Slevkos imparatorluğu, bereketli topraklara sahip oldukça verimli bir bölgede bulunuyordu. Çiftlikler daha ucuz ve inşa etmesi daha hızlı."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsongenericName
msgid "Fertile Crescent"
msgstr "Bereketli Hilal"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsontooltip
msgid "Farms −25% wood cost and −75% build time."
msgstr "Çiftlikler -%25 odun maliyeti ve -%75 inşa süresi."

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsongenericName
msgid "Improved Construction"
msgstr "Geliştirilmiş Yapı"

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonspecificName.han
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonspecificName.han
msgid "Gōngchéng"
msgstr "İnşaat Mühendisliği - Seviye 1"

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsontooltip
msgid "All structures −10% build time and −10% cost."
msgstr "Tüm yapılar -%10 inşa süresi ve -%10 maliyet."

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsongenericName
msgid "Robust Architecture"
msgstr "Sağlam Mimari"

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsontooltip
msgid "All structures +20% health."
msgstr "Tüm yapılar +20% sağlık"

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsongenericName
msgid "Efficient Bureaucracy"
msgstr "Verimli Bürokrasi"

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonspecificName.han
#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonspecificName.han
msgid "Guānliáo"
msgstr "Kamu Hizmeti - Seviye 2"

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsontooltip
msgid "Ministers −50% train time."
msgstr "Bakanlar -%50 eğitim süresi."

#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsongenericName
msgid "Intensive Training"
msgstr "Yoğun Eğitim"

#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsontooltip
msgid "Ministers +50% health."
msgstr "Bakanlar +%50 sağlık."

#: simulation/data/technologies/colonization.jsondescription
msgid ""
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "Kartacalılar koloniler olarak birçok ticari merkeze yerleşti ve en sonunda sadece Kuzey Afrika'da 300 den fazla şehir ve köye hakim oldular."

#: simulation/data/technologies/colonization.jsongenericName
msgid "Colonization"
msgstr "Kolonicilik"

#: simulation/data/technologies/colonization.jsontooltip
msgid ""
"Civic Structures (Civic Center, Temples, and Houses) −25% build time and "
"resource costs."
msgstr "Sivil Yapılar (Halk Merkezi, Tapınaklar ve Evler) −%25 inşa süresi ve kaynak maliyetleri."

#: simulation/data/technologies/cost_healer.jsondescription
msgid ""
"Sacrificial rituals were quite common in ancient times, whether to satisfy "
"the gods, calm natural disasters, or even improve harvests."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/cost_healer.jsongenericName
msgid "Sacrificial Ritual"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/cost_healer.jsontooltip
msgid "Healers –40% training time, and the metal cost is removed."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsondescription
msgid "The Han had a penchant for using massed crossbowmen in battle."
msgstr "Han'ın savaşta sürü okçuları kullanma eğilimi vardı."

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsongenericName
msgid "Crossbow Training"
msgstr "Arbalet eğitimi"

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsontooltip
msgid "Crossbow Infantry −20% train time."
msgstr "Arbaletçi piyade -%20 eğitim süresi."

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsondescription
#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsondescription
msgid ""
"Employ skilled shipwrights with specialized tools to speed up ship "
"construction."
msgstr "Gemi inşasını hızlandırmak için özel araçlara sahip yetenekli gemi yapımcıları kullan."

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsongenericName
msgid "Shipwrights"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.spart
msgid "Naupēgoi"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.rome
msgid "Faber Navalis"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsontooltip
msgid ""
"Docks work 20% faster (Ships −20% build time; Technologies −20% research "
"time) and are built 20% faster."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsondescription
msgid ""
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Erken Ahameniş yöneticileri İran'ı Asya'nın denizlere hükmeden ilk imparatorluğu yapmak için çabaladılar. Büyük Kral çeşitli denizci halklara servislerini elde etmek için yakın davrandı ama ayrıca birçok denizcilik inisiyatifi de kullandı. Örneğin Büyük Darius zamanında Mısır'da Indus Nehri'ne Pers donanmasını keşfe göndermek için bir kanal inşa edilmiştir. Heredot'a göre Pers donanmasında 300 gemi süvarileri ve atlarını taşımak için yeniden düzenlenmiştir."

#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsongenericName
msgid "Equine Transports"
msgstr "Atlı Taşımacılık"

#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsontooltip
msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train Cavalry."
msgstr "Fenike triremleri süvari eğitme yeteneği kazanır."

#: simulation/data/technologies/exploration.jsondescription
msgid ""
"Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
"were going and going to go; their merchant traders had missions to "
"everywhere. The Chinese were noted explorers, once sending a fleet of ships "
"into the Indian Ocean to expand their knowledge and open up new trade "
"routes."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/exploration.jsongenericName
msgid "Exploration"
msgstr "Keşif"

#: simulation/data/technologies/exploration.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Village Phase. Requires “Lookouts.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/exploration.jsontooltip
msgid "Traders and Ships +20% vision range."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsondescription
msgid "Salting allows to preserve fish longer."
msgstr "Tuzlama, balıklarını daha uzun saklanmasına olanak sağlar."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsongenericName
msgid "Salt Curing"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Village Phase. Requires “Fishing Nets.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsontooltip
msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
msgstr "Balıkçı Teknelerine +20 gıda taşıma kapasitesi."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsondescription
msgid "Use nets to improve the productivity of fishing boats."
msgstr "Balıkçı teknelerinin verimliliğini artırmak için ağları kullanın."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsongenericName
msgid "Fishing Nets"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsontooltip
msgid "Fishing Boats +30% fish gather rate. Unlocks “Salt Curing.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsondescription
msgid "Units regain health over time while garrisoned."
msgstr "Birimler konuşlandırıldıklarında zamanla sağlık kazanırlar."

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsongenericName
msgid "Living Conditions"
msgstr "Yaşam Şartları"

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsontooltip
msgid "Structures +1 garrison heal rate."
msgstr "Yapılara +1 garnizon iyileşme oranı."

#: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.jsondescription
msgid ""
"Ahimsa is the ancient Indian principle of nonviolence which applies to "
"actions towards all living beings. It is a key virtue in Indian religions "
"like Jainism, Buddhism, Hinduism, and Sikhism."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.jsongenericName
msgid "Ahimsa"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.jsontooltip
msgid "Units +100% fruit gather rate, but -80% meat and fish gather."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
msgid "Breed livestock to slaughter for meat."
msgstr "Et için çiftlik hayvanı kesin."

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
msgid "Stockbreeding"
msgstr "Besi Hayvancılığı"

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
msgid "Domestic Animals −25% breeding time."
msgstr "Evcil hayvanlar -%25 yetişme süresi."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
msgid "Workers use baskets. Increases shuttling capacity for all resources."
msgstr "İşçiler sepetleri kullanıyor. Tüm kaynaklar için servis kapasitesini arttırır."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
msgid "Baskets"
msgstr "Sepetler"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
msgid "Workers +5 resource capacity."
msgstr "İşçiler +5 kaynak kapasitesi."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
msgid ""
"Workers use horse-drawn carts. Increases shuttling capacity for all "
"resources."
msgstr "İşçiler at arabası kullanıyorlar. Tüm kaynaklar için servis kapasitesini arttırır."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
msgid "Horse-drawn Carts"
msgstr "Atlı Arabalar"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
msgid ""
"Workers use wheelbarrows. Increases shuttling capacity for all resources."
msgstr "İşçiler el arabası kullanıyor. Tüm kaynaklar için servis kapasitesini arttırır."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
msgid "Wheelbarrow"
msgstr "El arabası"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsondescription
msgid "Install a chain pump for improved irrigation."
msgstr "Sulamayı geliştirmek için bir zincirli su tulumbası kur."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsongenericName
msgid "Chain Pump"
msgstr "Zincirli su tulumbası"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsontooltip
msgid "Workers +20% grain gather rate."
msgstr "İşçiler +%20 tahıl toplama oranı."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsondescription
msgid "Extra nutrients for farms."
msgstr "Çiftlikler için ilave besin çeşitleri."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsongenericName
msgid "Fertilizer"
msgstr "Gübre"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsondescription
msgid ""
"The Gauls invented an harvesting machine, making it much easier to harvest "
"grain."
msgstr "Galyalılar tahılı daha kolay hasat etmeyi sağlayan bir hasat makinesi icat ettiler."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsongenericName
msgid "Harvesting Machine"
msgstr "Hasat Makinesi"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsontooltip
msgid "Workers +10% grain gather rate."
msgstr "İşçiler +10% tahıl toplama oranı."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
msgid ""
"Equip your workers with iron plows, animal-drawn instruments to turn the "
"sod."
msgstr "İşçilerinizi demiri döndürmek için demir sabanlarla ve hayvan çeken aletlerle donatın."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
msgid "Iron Plow"
msgstr "Demir Saban"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsondescription
msgid "Equip your workers with seed drills."
msgstr "İşçileri mibzer ile donat."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsongenericName
msgid "Seed Drill"
msgstr "Mibzer"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsondescription
msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
msgstr "Tarla hasat hızını arttırmak için işçi eğitimi."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsongenericName
msgid "Gather Training"
msgstr "Toplama Eğitimi"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsondescription
msgid "Remove water weeds to preserve nutrients for the rice plants."
msgstr "Pirinç ekiminde besin maddelerini korumak için yabani su otlarını çıkarın."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsongenericName
msgid "Water Weeding"
msgstr "Su bitkileri"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
msgid "Increases wood gathering rates for trees."
msgstr "Odun toplama oranını artırır."

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
msgid "Iron Axe Heads"
msgstr "Demir Balta Başı"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
msgid "Workers +25% wood gather rate."
msgstr "İşçiler +%25 odun toplama oranı."

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
msgid "Sharp Axe Heads"
msgstr "Keskin Balta Başı"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
msgid "Stronger Axe"
msgstr "Kuvvetli Balta"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
msgid ""
"Compel serfs to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
"rates."
msgstr "Çalışanlarınıza taş ocağında yardımcı olması için köleleri zorlayın. Taş toplama oranlarını arttırır."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
msgid "Serfs"
msgstr "Köleler"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
msgid "Heilōtes"
msgstr "Spartalı Köleler"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
msgid "Workers +25% stone gather rate."
msgstr "İşçiler +%25 taş toplama oranı."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
msgid "Hire servants to help quarry stone. Increases stone gathering rates."
msgstr "Taş ocağına yardım etmek için hizmetçi kirala. Taş toplama oranlarını arttırır."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
msgid "Servants"
msgstr "Hizmetçiler"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
msgid "Douloi"
msgstr "Hizmetçi"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
msgid "Develop shaft mining. Increases metal gathering rates."
msgstr "Mil madenciliği geliştirin. Metal toplama oranlarını arttırır."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
msgid "Shaft Mining"
msgstr "Kuyu Madenciliği"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
msgid "Workers +25% metal gather rate."
msgstr "İşçiler +%25 metal toplama oranı."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
msgid "Strike a vein of precious silver. Increases metal gathering rates."
msgstr "Değerli gümüş damarına saldırın. Metal toplama oranlarını arttırır."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
msgid "Silver Mining"
msgstr "Gümüş Madenciliği "

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
msgid "Mines of Laureion"
msgstr "Laureion Madenleri"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
msgid "Mines of Krenides"
msgstr "Krenides Madenleri"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
msgid ""
"Buy slaves to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
"rates."
msgstr "İşçilerinize taş ocağında yardımcı olması için köleler satın alın. Taş toplama oranlarını arttırır."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
msgid "Slaves"
msgstr "Köleler"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
msgid "Andrapoda"
msgstr "Yunan Köleler"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.rome
msgid "Servi"
msgstr "Sırp"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
msgid ""
"Equip your workers with helpful tools. Increases metal gathering rates."
msgstr "Çalışanlarınızı yardımcı araçlarla donatın. Metal toplama oranlarını arttırır."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
msgid "Wedge and Mallet"
msgstr "Kama ve Çekiç"

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.jsondescription
msgid "Equip your foragers with wicker baskets for foraging."
msgstr "Besin toplamak için toplayıcılarınızı hazır sepetlerle donatın."

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.jsongenericName
msgid "Wicker Baskets"
msgstr "Hasır Sepetler"

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.jsontooltip
msgid "Workers +50% fruit gather rate."
msgstr "İşçiler +%50 meyve toplama oranı."

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
msgstr "Tüm şifacıların iyileştirme ve görüş menzilini artırır."

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
msgid "Healing Range"
msgstr "İyileştirme Menzili"

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
msgid "Olympic Pantheon"
msgstr "Olympic Pantheon"

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
msgid "Healers +5 healing range."
msgstr "Şifacılara +5 İyileştirme Menzili."

#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
msgid "Healing Range 2"
msgstr "İyileştirme Menzili 2"

#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
msgid "Akadēmeia"
msgstr "Akademi"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
msgid "Increases the healing rate of all healers."
msgstr "Tüm şifacıların iyileştirme oranını artırır."

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
msgid "Healing Rate"
msgstr "İyileştirme Oranı"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
msgid "Sphagia"
msgstr "Sphagia"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
msgid "Healers −20% healing time."
msgstr "Şifacılar -%20 iyileştirme süresi."

#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
msgid "Healing Rate 2"
msgstr "İyileşme Oranı 2"

#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
msgid "Hippocratic Oath"
msgstr "Hipokrat Yemini"

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
msgid ""
"The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
"household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
"subsequently spent a large share of their lives working with it."
msgstr "Tezgah yerleşimciler için daha iyi giysiler üretilmesini sağladı. Yörehalkı kadınları genç yaştan itibaren tezgahta nasıl örgü yapabileceklerini öğrendiler ve daha sonra hayatlarının büyük kısmını onunla birlikte çalışarak geçirdiler."

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
msgid "The Loom"
msgstr "Dokuma"

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
msgid "Female Citizens +100% health."
msgstr "Kadın Vatandaşlar +%100 sağlık."

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
msgstr "Boştayken canlı birimleriniz zaman içinde yavaş yavaş yeniden sağlık kazanacaktır."

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
msgid "Battlefield Medicine"
msgstr "Savaş alanı Tıbbı"

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
msgid "Idle Organic units +0.5 health regeneration rate."
msgstr "Boştaki Organik birimler +0.5 sağlık yenileme oranı"

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsondescription
msgid ""
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "İskender ile birlikte, Helenik hükümdarlar imparatorluk boyunca Yunan kültürü ile yerel geleneklerin karıştığı, iç içe Helenik medeniyetini oluşturan birçok şehir kurdular."

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsongenericName
msgid "Hellenistic Metropolis"
msgstr "Helenistik Büyükşehir"

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsontooltip
msgid "Civic Centers +100% health and capture points, double default arrows."
msgstr "Şehir Merkezleri +%100 sağlık ve ele geçirme paunı, iki kat varsayılan ok sayısı."

#: simulation/data/technologies/helot_economy.jsondescription
msgid ""
"Helots were the servants of Greece. Unlike slaves, helots were owned by the "
"state, which managed economic production. Helots must give a reasonable "
"portion of their harvest to support a warrior and his family or widow."
msgstr "Helotlar, Yunanistan'ın hizmetkarlarıydı. Kölelerin aksine helotlar, ekonomik üretimi; yöneten devlete aitti. Helotlar, bir savaşçıyı, ailesini veya dul eşini desteklemek için hasatlarının makul bir kısmını verirdi."

#: simulation/data/technologies/helot_economy.jsongenericName
msgid "Helot Economy"
msgstr "Köle Ekonomisi"

#: simulation/data/technologies/helot_economy.jsontooltip
msgid ""
"Infantry Javelineers +100% grain gather rate, but −10% ranged attack pierce "
"damage."
msgstr "Piyade Ciritçileri +%100 tahıl toplama oranı, ancak menzilli saldırı delme hasarı -%10."

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsondescription
msgid "Hoplite soldiers constituted most of the armies of Greece."
msgstr "Mızraklı Ağır Piyade'ler Yunan ordusunda çoğunluğu oluştururdu."

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsongenericName
msgid "Hoplite Tradition"
msgstr "Mızraklı Ağır Piyade Geleneği"

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsontooltip
msgid ""
"Hoplites −25% training time, −50% promotion experience, and +10% health."
msgstr "Hoplitler -%25 eğitim süresi, -%50 terfi deneyimi ve +%10 sağlık."

#: simulation/data/technologies/immortals.jsondescription
msgid ""
"The Achaemenids maintained a 10,000-strong elite corps, referred to as "
"Athanatoi (“Immortals”) by Greek authors."
msgstr "Akamenişler Yunan yazarlar tarafından Athanatoi (Ölümsüz) adı verilen 10 000 kişilik güçlü seçkin birlik bulunduruyordu."

#: simulation/data/technologies/immortals.jsongenericName
msgid "Immortals"
msgstr "Ölümsüzler"

#: simulation/data/technologies/immortals.jsontooltip
msgid "Immortals −50% training time."
msgstr "Şövalyeler -%50 eğitim süresi."

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsondescription
msgid ""
"Athenian gymnasium, docks and triremes can train Marines (Epibates "
"Athenaikos)."
msgstr "Atina jimnastik salonu, rıhtımlar ve kadırgalar Denizcileri (Epibates Athenaikos) eğitebilir."

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsongenericName
msgid "Iphicratean Reforms"
msgstr "İphikrates Yenilikleri"

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsontooltip
msgid ""
"Athenian Docks and Triremes can train Marines and Cretan Mercenary Archers."
msgstr "Atina Rıhtımları ve Triremleri Deniz Piyadelerini ve Giritli Paralı Okçuları eğitebilir."

#: simulation/data/technologies/juggernauts.jsongenericName
msgid "Juggernauts"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/juggernauts.jsonspecificName.ptol
msgid "Tessarakonterēs"
msgstr "Tessarakonterēs"

#: simulation/data/technologies/juggernauts.jsontooltip
msgid "Siege Ships +50% health, +25% more projectiles, but −25% speed."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/krypteia.jsondescription
msgid ""
"Krypteia was an Agoge rite of passage, during which soldiers learned how to "
"camouflage themselves and gained combat experience. The Spartans declared "
"war on the Helots annually, with no problem or guilt in murdering them. "
"During this initiation, the youths slept during the day and roamed at night,"
" murdering any Helot they encountered along the way."
msgstr "Krypteia, askerlerin kendilerini nasıl kamufle edeceklerini öğrendikleri ve savaş deneyimi kazandıkları bir Agoge geçit töreniydi. Spartalılar, Helotlara her yıl savaş ilan ettiler ve onları öldürmekte hiçbir sorun veya suçluluk duymadılar. Bu inisiyasyon sırasında gençler gündüz uyur ve geceleri dolaşarak yol boyunca karşılaştıkları herhangi bir Helot'u öldürürlerdi."

#: simulation/data/technologies/krypteia.jsongenericName
msgid "Krypteia"
msgstr "Krypteia"

#: simulation/data/technologies/krypteia.jsontooltip
msgid ""
"Champion Hoplites +10% melee attack damage, but Citizen Infantry Javelineers"
" +30% training time."
msgstr "Şampiyon Hoplitler +%10 yakın muharebe saldırı gücü, ancak Yurttaş Piyade Ciritçileri +%30 eğitim süresi."

#: simulation/data/technologies/long_walls.jsondescription
msgid ""
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "Atina'nın uzun duvarları kurnaz Themistocles'in himayesi altında inşa edilmiştir ve şehir limanından Piraeus'a kadar 6 km uzunluğa ulaşmıştır. Bu bir kuşatma sırasında düşmanın tedarik yollarını kapatarak şehri açlığa mahkum etmesini engellemiştir."

#: simulation/data/technologies/long_walls.jsongenericName
msgid "Athenian Long Walls"
msgstr "Atina Uzun Duvarları"

#: simulation/data/technologies/long_walls.jsontooltip
msgid "Build Walls in own or neutral territory."
msgstr "Kendi bölgen ya da tarafsız bölgede duvar inşa et."

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsondescription
msgid ""
"The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
"horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
"Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
msgstr "Şu an nesli tükenmiş olan Nisian türü atlar antik zamanların en büyük ve kullanışlı atlarıydı. Binicinin ve bineklerin zırhları ağırlaştıkça Selevkoslar'ın ve Persler'in bu atlara ilgisi arttışmıştır."

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsongenericName
msgid "Nisean War Horses"
msgstr "Nisean Savaş Atları"

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonspecificName.sele
msgid "Nisioi"
msgstr "Nisioi"

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsontooltip
msgid "Champion Cavalry Spearmen +20% health, but +10% training time."
msgstr "Şampiyon Süvari Piyadeler +%20 sağlık ama +%10 eğitim süresi."

#: simulation/data/technologies/ostracism.jsondescription
msgid ""
"In ancient Athens, ostracism was the process by which any citizen, including"
" political leaders, could be expelled from the city-state for 10 years."
msgstr "Antik Atina'da dışlama, siyasi liderler de dahil olmak üzere herhangi bir vatandaşın 10 yıl boyunca şehir devletinden atılabilmesi süreciydi."

#: simulation/data/technologies/ostracism.jsongenericName
msgid "Ostracism"
msgstr "Ostrakizm"

#: simulation/data/technologies/ostracism.jsontooltip
msgid "Citizen soldiers +5% health, but Heroes −40% health."
msgstr "Vatandaş askerler +%5 sağlık, ama Kahramanlar -%40 sağlık."

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsondescription
msgid "Increases outpost vision."
msgstr "İleri karakol görüş mesafesini arttırır."

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsongenericName
msgid "Carrier Pigeons"
msgstr "Posta Güvercinleri"

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsontooltip
msgid "Outposts +33% vision range."
msgstr "İleri karakollar için +%33 görüş alanı."

#: simulation/data/technologies/pair_gather_food_maur.jsongenericName
msgid "Wicker Basket vs Ahimsa"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_champions_sele.jsongenericName
msgid "Traditional Army vs Reform Army"
msgstr "Geleneksel Ordu vs Reform Ordusu"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_engineering_han.jsongenericName
msgid "Civil Engineering"
msgstr "İnşaat Mühendisliği"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_service_han.jsongenericName
msgid "Civil Service"
msgstr "Sivil Hizmet"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_cult_ptol.jsongenericName
msgid "Cult"
msgstr "Kült"

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsondescription
msgid ""
"The festival at Daphne was a major event of the Seleucid Empire: tens of "
"thousands of well-equipped troops participated in the opening procession."
msgstr "Defne'deki festival Selevkos Imparatorluğunun en önemli etkinliklerinden biriydi: on binlerce iyi donanımlı birlik açılış merasimine katılırdı."

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsongenericName
msgid "Parade of Daphne"
msgstr "Daphne Geçit töreni"

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsontooltip
msgid "Champions −20% training time."
msgstr "Şampiyonların −20% eğitim süresi."

#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsondescription
msgid ""
"The Pharaohs were worshipped as living gods. Their word was sacrosanct and "
"beyond reproach, at least among the common people. The Ptolemaic dynasts "
"certainly took advantage of this ancient custom to the fullest, to varying "
"degrees of success."
msgstr "Firavunlara yaşayan tanrılar olarak tapınılırdı. Onların sözleri kutsaldı ve en azından sıradan insanlar arasında kınanmazdı. Ptolemaik hanedanlar kesinlikle bu eski gelenekten değişen derecelerde başarı ile sonuna kadar faydalandılar."

#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsongenericName
msgid "Pharaonic Cult"
msgstr "Firavun Kültü"

#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsontooltip
msgid "Heroes +2 health/second self-regen rate."
msgstr "Kahramanlar +2 sağlık/ikinci kendini yenileme oranı."

#: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
msgid ""
"Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
"phase_city_generic or phase_city_{civ}."
msgstr "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by phase_city_generic or phase_city_{civ}."

#: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsongenericName
msgid "City Phase"
msgstr "Şehir Aşaması"

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
"gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Kalabalık bir kasabadan harikalar ve modern teknoloji ile dolu gerçek bir metropole gelişir. Bu \"Gümüş Baykuşlar\" ödülü ile metal toplama hızının arttığı Atinalı şehir aşamasıdır."

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsonrequirementsTooltip
msgid "Requires three Town Structures."
msgstr "Üç Kasaba yapısı gerektirir."

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.spart
msgid "Megalopolis"
msgstr "Megalopolis"

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
msgstr "Daha fazla varlığın ve teknolojinin kilidini açan Şehir Aşamasına ilerleyin. Şehir Merkezleri +%25 bölge etki yarıçapı. Yapılar, garnizondaki birimlerin ele geçirme puanlarına +1 yenileme oranı. İşçiler +%10 metal toplama oranı."

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsondescription
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology."
msgstr "Kalabalık bir kasabadan harikalar ve modern teknoloji ile dolu gerçek bir metropole gelişir."

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.han
msgid "Jùn"
msgstr "Jùn"

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsontooltip
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units."
msgstr "Daha fazla varlığın ve teknolojinin kilidini açan Şehir Aşamasına ilerleyin. Şehir Merkezleri +%25 bölge etki yarıçapı. Yapılar, garnizondaki birimlerin ele geçirme puanlarına +1 yenileme oranı."

#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsondescription
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Persian city phase, where stable training"
" rates are decreased because of the 'Times of War' bonus."
msgstr "Hareketli bir kasabadan modern teknolojinin harikalarıyla dolu gerçek bir metropole doğru ilerler. Bu, 'Savaş Zamanı' bonusu nedeniyle istikrarlı eğitim oranlarının düşürüldüğü Pers şehir aşamasıdır."

#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsontooltip
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
msgstr "Daha fazla varlığın ve teknolojinin kilidini açan Şehir Aşamasına ilerleyin. Şehir Merkezleri +%25 bölge etki yarıçapı. Yapılar, garnizondaki birimlerin ele geçirme puanlarına +1 yenileme oranı. At Ahırları -%10 toplu eğitim süresi."

#: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
msgid ""
"Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
"phase_town_generic or phase_town_{civ}."
msgstr "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by phase_town_generic or phase_town_{civ}."

#: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsongenericName
msgid "Town Phase"
msgstr "Kasaba Aşaması"

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
"This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
"because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Ufak bir köyden genişlemeye hazır, canlı bir kasabaya gelişir. Bu Atena kasaba aşamasıdır, bu aşamada metal toplama oranları 'Gümüş Baykuşlar' bonusu sayesinde artar."

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsonrequirementsTooltip
msgid "Requires five Village Structures."
msgstr "Beş Köy Yapısı gerektirir."

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.spart
msgid "Kōmopolis"
msgstr "Kōmopolis"

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
msgstr "Daha fazla varlığın ve teknolojinin kilidini açan Kasaba Aşamasına ilerleyin. Şehir Merkezleri +%25 bölge etki yarıçapı. Yapılar, garnizondaki birimlerin ele geçirme puanlarına +0.5 yenileme oranı. İşçiler +%10 metal toplama oranı."

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsondescription
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
msgstr "Küçük köyden kalabalık kasabaları geliştir, hızlıca genişmeye hazır ol."

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.han
msgid "Xìan"
msgstr "Xìan"

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsontooltip
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units."
msgstr "Daha fazla varlığın ve teknolojinin kilidini açan Kasaba Aşamasına ilerleyin. Şehir Merkezleri +%25 bölge etki yarıçapı. Yapılar, garnizondaki birimlerin ele geçirme puanlarına +0.5 yenileme oranı."

#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsondescription
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
"This is the Persian town phase, where stable training rates are decreased "
"because of the 'Times of War' bonus."
msgstr "Küçük bir köyden, hızla genişlemeye hazır, hareketli bir kasabaya doğru ilerliyor. Bu, 'Savaş Zamanı' bonusu nedeniyle istikrarlı eğitim oranlarının düşürüldüğü Pers şehir aşamasıdır."

#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsontooltip
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
msgstr "Daha fazla varlığın ve teknolojinin kilidini açan Kasaba Aşamasına ilerleyin. Şehir Merkezleri +%25 bölge etki yarıçapı. Yapılar, garnizondaki birimlerin ele geçirme puanlarına +0.5 yenileme oranı. At Ahırları -%10 toplu eğitim süresi."

#: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
msgid "Village Phase"
msgstr "Köy Aşaması"

#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsondescription
msgid ""
"Pheidias was a Greek sculptor, painter and architect, who lived in the 5th "
"century BC, and is commonly regarded as one of the greatest of all sculptors"
" of Classical Greece: Phidias' Statue of Zeus at Olympia was one of the "
"Seven Wonders of the Ancient World. Phidias designed the statues of the "
"goddess Athena on the Athenian Acropolis, namely the Athena Parthenos inside"
" the Parthenon and the Athena Promachos, a colossal bronze statue of Athena "
"which stood between it and the Propylaea, a monumental gateway that served "
"as the entrance to the Acropolis in Athens."
msgstr "Pheidias, MÖ 5. yüzyılda yaşamış bir Yunan heykeltıraş, ressam ve mimardı ve genellikle Klasik Yunanistan'ın en büyük heykeltıraşlarından biri olarak kabul edilir: Phidias'ın Olympia'daki Zeus Heykeli, Antik Dünyanın Yedi Harikasından biriydi. Phidias, Atina Akropolü'ndeki tanrıça Athena'nın heykellerini, yani Parthenon'un içindeki Athena Parthenos'u ve onunla Atina'daki Akropolis'e giriş görevi gören anıtsal bir geçit olan Propylaea arasında duran Athena'nın devasa bir bronz heykeli olan Athena Promachos'u tasarladı."

#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsongenericName
msgid "Pheidian Workshop"
msgstr "Pheidian Atölyesi"

#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsontooltip
msgid "Temples and Wonder −50% stone cost and build time."
msgstr "Tapınaklar ve Harikalar -%50 taş maliyeti ve inşa süresi."

#: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsongenericName
msgid "Poison Arrows"
msgstr "Zehirli oklar."

#: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsontooltip
msgid "Ranged Soldiers +20% attack damage."
msgstr "Menzilli askerler +%20 saldırı hasarı."

#: simulation/data/technologies/poison_blades.jsongenericName
msgid "Poison Blades"
msgstr "Zehirli bıçaklar."

#: simulation/data/technologies/poison_blades.jsontooltip
msgid "Melee Soldiers +20% attack damage."
msgstr "Yakın dövüş askerleri +%20 saldırı hasarı. "

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
msgid ""
"Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
"colonnaded enclosures."
msgstr "Ev bahçeleri basit çitli alanlardan geniş, düzenlemiş ve sütunlarla donatılmış alanlara kadar çeşitlilik gösterirdi."

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
msgid "Home Garden"
msgstr "Ev Bahçesi"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
msgid "Peristylon"
msgstr "Peristil -Sütunlu koridorlar ile çevrelenmiş dikdörtgen biçimli üstü açık bir avlu"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
msgid "Paradaidām"
msgstr "Cennet Bahçesi"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
msgid "Peristylium"
msgstr "Peristil -Sütunlu koridorlar ile çevrelenmiş dikdörtgen biçimli üstü açık bir avlu"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
msgid "Houses +20% population bonus."
msgstr "Evler +20% nüfus bonusu."

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
msgid ""
"Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
msgstr "Evler, yerleşimin zenginliği ve nüfusu arttıkça, genişleme eğilimine girmişlerdir."

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
msgid "Manors"
msgstr "Malikaneler"

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
msgid "Insulae"
msgstr "İnsulae"

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsondescription
msgid "The Roman-style core of the Seleucid army."
msgstr "Selevkos ordusunun Roma tarzı çerkirdeği."

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsongenericName
msgid "Reform Army"
msgstr "Reform Ordusu"

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsontooltip
msgid "Unlock the Champion Infantry Swordsman."
msgstr "Şampiyon Piyade Kılıçlıyı aç."

#: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsondescription
msgid ""
"Regularize the army into a professional, organized force. The Marian reforms"
" were a series of military reforms in the last century BC attributed to "
"Gaius Marius involving the abolition of citzen cavalry, equipment changes, "
"and standardization of the heavy infantry unit: the Legionary."
msgstr "Orduyu profesyonel, organize bir güç haline getirin. Marian reformları, MÖ geçen yüzyılda Gaius Marius'a atfedilen ve vatandaş süvarilerin kaldırılmasını, ekipman değişikliklerini ve ağır piyade birimi olan Lejyoner'in standardizasyonunu içeren bir dizi askeri reformdu."

#: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsongenericName
msgid "Marian Reforms"
msgstr "Marian Reformları"

#: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsontooltip
msgid ""
"Convert Infantry to Marian Legionaries, Cavalry to Auxiliary Cavalry, unlock"
" Onagers and Centurions, but lose access to Spear Cavalry and Italic Heavy "
"Infantry."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsondescription
msgid "All roads lead to Rome."
msgstr "Bütün yollar Roma'ya çıkar."

#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsongenericName
msgid "Roman Roads"
msgstr "Roma Yolları"

#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsonspecificName.rome
msgid "Viae Romanum"
msgstr "Roma Yolları"

#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsontooltip
msgid "All Land Units +5% movement speed."
msgstr "Bütün Kara Birlikleri %5 hareket hızı."

#: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsondescription
msgid ""
"The cult of Serapis was introduced during the 3rd century BC on the orders "
"of Ptolemy I of Egypt as a means to unify the Greeks and Egyptians in his "
"realm. The god was depicted as Greek in appearance, but with Egyptian "
"trappings, and combined iconography from a great many cults, signifying both"
" abundance and resurrection. A serapeion was any temple or religious "
"precinct devoted to Serapis. The cult of Serapis was spread as a matter of "
"deliberate policy by the Ptolemaic kings, who also built an immense serapeum"
" in Alexandria."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsongenericName
msgid "Serapis Cult"
msgstr "Serapis Kültü"

#: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsontooltip
msgid "+2.0 metal trickle per second."
msgstr "saniyede +2.0 metal akması."

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsondescription
msgid "Marines were a vital part of ship defense and offense."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsongenericName
msgid "Marines"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.spart
msgid "Epibatai"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsontooltip
msgid "All Warships +40% capture resistance."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsongenericName
msgid "Naval Architects"
msgstr "Gemi Mühendisliği"

#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsontooltip
msgid "Ships −20% construction time."
msgstr "Gemiler −20% inşa süresi."

#: simulation/data/technologies/ship_health.jsondescription
msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
msgstr "Gemi gövdelerinin direkleri için kereste takviyesi."

#: simulation/data/technologies/ship_health.jsongenericName
msgid "Reinforced Hull"
msgstr "Güçlendirilmiş Gövde"

#: simulation/data/technologies/ship_health.jsontooltip
msgid "Ships +25% health, but −10% speed."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsondescription
msgid ""
"Train your oarsmen and sailors to move more efficiently and speed up your "
"ships."
msgstr "Daha verimli hareket etmek ve gemilerinizi hızlandırmak için kürekçilerinizi ve denizcilerinizi eğitin."

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsongenericName
msgid "Experienced Crews"
msgstr "Deneyimli Mürettebat"

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsontooltip
msgid "Ships +10% movement speed."
msgstr "Gemiler +10% hareket hızı."

#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsondescription
msgid ""
"Lookouts aboard ship were important for sighting land, spotting navigational"
" hazards, and directing fire in battle."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsongenericName
msgid "Lookouts"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.spart
msgid "Prōratēs"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsontooltip
msgid ""
"Ships and Boats +10% vision range; Scout Ships an additional +25% vision "
"range. Unlocks “Exploration” for the Carthaginians and Han Chinese."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
msgid "Advanced technologies improve siege efficiency."
msgstr "Gelişmiş teknolojiler kuşatma etkililiğini artırır."

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
msgid "Advanced Siege"
msgstr "Gelişmiş Kuşatma"

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
msgid "Siege Engines +25% attack crush damage."
msgstr "Kuşatma Makinelerine +%25 yıkım saldırısı."

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
msgid "Improvement to projectile accuracy."
msgstr "Mermi isabetine iyileştirme.."

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
msgid "Bolt Accuracy"
msgstr "Fırlatma İsabeti"

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
msgid "Bolt Shooters −20% ranged attack spread."
msgstr "Ok Atıcılara -%20 menzilli saldırı sapması."

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsondescription
msgid "The science or craft of laying or carrying out sieges."
msgstr "Kuşatma kurma veya yürütme bilimi veya sanatı."

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsongenericName
msgid "Siegecraft"
msgstr "Kuşatma Sanatı"

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsontooltip
msgid "Siege Engines −20% construction time."
msgstr "Kuşatma Motorları −20% inşa süresi."

#: simulation/data/technologies/siege_health.jsondescription
msgid ""
"Cover the exterior with iron plates to protect against fire and projectiles."
msgstr "Yangına ve mermilere karşı korumak için dış yüzeyi demir plakalarla kapatın."

#: simulation/data/technologies/siege_health.jsongenericName
msgid "Armor Plating"
msgstr "Zırh Kaplama"

#: simulation/data/technologies/siege_health.jsontooltip
msgid "Battering Rams and Siege Towers +25% health."
msgstr "Şahmerdan ve Kuşatma Kuleleri +25% sağlık."

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsondescription
msgid "Military engineers are responsible for improvements in siege engines."
msgstr "Kuşatma motorlarındaki iyileştirmelerden askeri mühendisler sorumludur."

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsongenericName
msgid "Military Engineers"
msgstr "Askeri Mühendisler"

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsontooltip
msgid "Siege Engines –40% pack and unpack time."
msgstr "Kuşatma Motorları –40% paketleme ve açma süresi."

#: simulation/data/technologies/silk_road.jsongenericName
msgid "Silk Road"
msgstr "İpek yolu"

#: simulation/data/technologies/silk_road.jsontooltip
msgid "Traders +20% international trade bonus."
msgstr "Tüccarlar +%20 uluslararası ticaret bonusu."

#: simulation/data/technologies/silvershields.jsondescription
msgid ""
"The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
"the Macedonian army."
msgstr "Gümüş Kalkanlar, veya Argyraspidai, Makedon ordusunun seçkin ağır piyade kolu."

#: simulation/data/technologies/silvershields.jsongenericName
msgid "Silver Shields Regiment"
msgstr "Gümüş Kalkanlı Alay"

#: simulation/data/technologies/silvershields.jsontooltip
msgid ""
"Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with more health "
"and attack damage."
msgstr "Daha fazla sağlık ve saldırı hasarı ile Kalkan Taşıyan Şampiyonu Piyadelerini, Gümüş Kalkanlara yükseltin."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsondescription
msgid ""
"Often, a soldier would carry a secondary weapon in addition to his primary "
"weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been "
"broken."
msgstr "Çoğu zaman, bir asker birincil silaha ek olarak, birincil silah başarısız olduğunda veya kırıldığında çekilecek ikincil bir silah taşır."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsongenericName
msgid "Side Arms"
msgstr "Yedek Silahlar"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.spart
msgid "Xiphos"
msgstr "Düz kısa kılıç"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.rome
msgid "Pugio"
msgstr "Pugio"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +15% melee attack damage."
msgstr "Askerler +15% yakın dövüş saldırı hasarı."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsondescription
msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
msgstr "Bronz yerine demir kullanmak silahlara ek güç sağlar."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsongenericName
msgid "Iron Weapons"
msgstr "Demir Silahlar"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsondescription
msgid ""
"By adding a small amount of carbon during the iron smelting process, a "
"stronger material, steel, can be forged."
msgstr "Demir eritme sürecinde küçük bir miktar karbon eklenmesi ile daha güçlü bir malzeme, çelik, dövülebilir.  "

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsongenericName
msgid "Carburization"
msgstr "Demir sertleştirme"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +20% melee attack damage."
msgstr "Askerlere  +%20 yakın dövüş saldırı hasarı."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsondescription
msgid ""
"Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
"markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
msgstr "Gizli çelik işleme teknikleri kılıç bıçaklarına ayırt edici ve güzel işaretler sağlamıştır. Üstelik çeliğin sertliği karşılaştırılamaz derecede iyidir."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsongenericName
msgid "Steel Working"
msgstr "Çelik İşçiliği"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.iber
msgid "Toledo Steel"
msgstr "Toledo Çeliği"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.maur
msgid "Wootz Steel"
msgstr "Wootz Çeliği"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsontooltip
msgid ""
"Soldiers +20% melee attack damage. Swordsmen get an additional +20% bonus."
msgstr "Askerlere +%20 yakın dövüş saldırı hasarı.\nKılıçlı Piyadelere fazladan +%20 ilave. "

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsondescription
msgid ""
"Improving the fletching of arrows increases their stability and speed, and "
"thus their penetration."
msgstr "Ok tüyünün iyileştirilmesi okların stabilitesini ve hızını arttırır, ve böylelikle delme etkisi artar."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsongenericName
msgid "Improved Fletching"
msgstr "İyileştirilmiş Ok Tüyü"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +15% ranged attack damage."
msgstr "Askerlere  +%15 menzilli saldırı hasarı."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsondescription
msgid "Projectile points made of iron enable missiles to penetrate deeper."
msgstr "Demirden yapılmış mermi noktaları, füzelerin daha derine nüfuz etmesini sağlar."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsongenericName
msgid "Iron Arrowheads"
msgstr "Demir Ok Uçları"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsondescription
msgid "Arrowheads with three lobes instead of two inflict larger wounds."
msgstr "İki yerine üç loblu ok uçları daha büyük yaralara neden olur."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsongenericName
msgid "Trilobate Arrowheads"
msgstr "Üç Parçalı Ok Uçları "

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +20% ranged attack damage."
msgstr "Askerlere  +%20 menzilli saldırı hasarı."

#: simulation/data/technologies/soldier_ranged_experience.jsontooltip
msgid "Ranged Soldiers +25% promotion experience."
msgstr "Menzilli Askerler +%25 terfi deneyimi."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsondescription
msgid "Body armor made from quilted wool, linen, cotton, or leather."
msgstr "Kapitone yün, keten, pamuk veya deriden yapılmış vücut zırhı."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsongenericName
msgid "Quilted Body Armor"
msgstr "Kapitone Vücut Zırhı"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.spart
msgid "Spolas"
msgstr "Spolas"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +1 hack resistance."
msgstr "Askerler +1 darbe direnci."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsondescription
msgid "Body armor made from laminated linen."
msgstr "Lamine ketenden yapılmış vücut zırhı."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsongenericName
msgid "Laminated Linen Body Armor"
msgstr "Lamine Keten Vücut Zırhı"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.spart
msgid "Linothōrax"
msgstr "Keten göğüs zırhı"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsondescription
msgid "Body armor made of small metal rings linked together."
msgstr "Birbirine bağlı küçük metal halkalardan yapılmış vücut zırhı."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsongenericName
msgid "Mail Body Armor"
msgstr "Zincir Vücut Zırhı"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +2 hack resistance."
msgstr "Askerler +2 darbe direnci."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsondescription
msgid ""
"Wooden shields are heavier but much better able to resist projectiles and "
"blows than wicker-frame shields."
msgstr "Ahşap kalkanlar daha ağırdır ancak mermilere ve darbelere hasır çerçeveli kalkanlara göre çok daha dayanıklıdır."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsongenericName
msgid "Wooden Shield"
msgstr "Ahşap Kalkan"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +1 pierce resistance."
msgstr "Askerler +1 delme direnci."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsondescription
msgid "Strengthen shields with a metal rim or spine."
msgstr "Kalkanları metal bir çerçeve veya omurga ile güçlendir."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsongenericName
msgid "Metal Rim"
msgstr "Metal Çerçeve"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsondescription
msgid "Strengthen shields further with stronger metal alloys."
msgstr "Kalkanları, daha kuvvetli metal alaşımlar ile daha da güçlendir."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsongenericName
msgid "Improved Shield Alloys"
msgstr "Gelişmis Kalkan Alaşımları"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +2 pierce resistance."
msgstr "Askerler +2 delme direnci."

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsondescription
msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
msgstr "Halkınızı izlemek için bilgilendirici bir ağ kurun."

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsongenericName
msgid "Counterintelligence"
msgstr "Karşı istihbarat"

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsontooltip
msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
msgstr "Birimlerinizin rüşvet kabul etme maliyetini %50 daha fazla arttırın."

#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsondescription
msgid ""
"Significantly increase training speed of cavalry by training them in large "
"batches or squadrons."
msgstr "Süvarileri büyük gruplar halinde veya filolarda eğiterek süvarilerin eğitim hızını önemli ölçüde artır."

#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsontooltip
msgid "Stables −10% batch training time."
msgstr "Ahırlar −10% toplu eğitim süresi."

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsondescription
msgid ""
"Qanāt or Kārēz, a network of underground aqueducts connected to the yakhchal"
" ice house."
msgstr "Qanāt veya Kārēz, yakhchal buz evine bağlı bir yeraltı su kemerleri ağı."

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsongenericName
msgid "Subterranean Aqueducts"
msgstr "Yeraltı Su Kemerleri"

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonspecificName.pers
msgid "Kārēz"
msgstr "Kārēz"

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsontooltip
msgid "Ice House +1 trickle food rate per second."
msgstr "Buz Evi saniyede +1 yiyecek eldesi oranı."

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsondescription
msgid ""
"Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
"defending a keep."
msgstr "Savunma yapılarındaki mazgallar kale savunmasındaki askerlere daha geniş ateş menzili sağlar."

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsongenericName
msgid "Crenellations"
msgstr "Mazgallı Siperler "

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers +40% more arrows per garrisoned Soldier."
msgstr "Nöbet ve Taş Kuleleri konuşlanan asker başına +%40 daha fazla ok atar."

#: simulation/data/technologies/tower_health.jsondescription
msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
msgstr "Saldırılara karşı yapıları güçlendir."

#: simulation/data/technologies/tower_health.jsongenericName
msgid "Sturdy Foundations"
msgstr "Sağlam Temeller"

#: simulation/data/technologies/tower_health.jsontooltip
msgid "Towers +25% health."
msgstr "Kuleler +25% sağlık."

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsondescription
msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
msgstr "Kale Mazgalları kulenin dibinde düşman vurmaya izin verir."

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsongenericName
msgid "Murder Holes"
msgstr "Kale Mazgalları"

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers have 0 minimum attack range."
msgstr "Nöbet ve Taş Kuleler 0 minimum saldırı menziline sahipler."

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsondescription
msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
msgstr "Ok atıcılar ateşli okların azami menzilini arttırır."

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsongenericName
msgid "Arrow Shooters"
msgstr "Ok Atıcılar"

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers +8 attack range."
msgstr "Nöbet ve Taş Kuleler +8 saldırı menzili."

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsondescription
msgid "A night's watch increases vigilance."
msgstr "Gece Nöbetçileri ihtiyatı artırır."

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsongenericName
msgid "Sentries"
msgstr "Nöbetçiler"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.spart
msgid "Nyktophylakes"
msgstr "Nyktophylakes"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.han
msgid "Shàobīng"
msgstr "Gözetleme kulesi"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.rome
msgid "Vigiles"
msgstr "Vigiles"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers +1 default arrow count."
msgstr "Nöbetçi ve Taş Kuleler +1 varsayılan ok sayısı."

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsondescription
msgid "Improve the international trading profit."
msgstr "Uluslararası ticari kazancı geliştir."

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsongenericName
msgid "Commercial Treaty"
msgstr "Ticari Antlaşma"

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsontooltip
msgid "Traders +10% trade profit between allies."
msgstr "Tüccarlar müttefikler arasından +%10 ticaret karı"

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
msgstr "El sanatlarındaki ilerleme ticaret karını artırır."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
msgid "Handicraft"
msgstr "El İşçiliği"

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
msgid "Traders +15% trade gain."
msgstr "Tüccarlar +15% ticaret kazancı."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
msgid "Advanced Handicraft"
msgstr "Gelişmiş Zanaat"

#: simulation/data/technologies/trader_health.jsondescription
msgid "Traders traveling together in caravans are less vulnerable."
msgstr "Karavanla birlikte seyahat eden tacirler saldırıya daha az maruz kalırlar. "

#: simulation/data/technologies/trader_health.jsongenericName
msgid "Trade Caravan"
msgstr "Ticaret Karavanı"

#: simulation/data/technologies/trader_health.jsontooltip
msgid "Land Traders +50% health."
msgstr "Kara Tüccarları +50% sağlık."

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsondescription
msgid "The Macedonian-style core of the Seleucid army."
msgstr "Selevkos ordusunun Makedon tarzı çekirdeği."

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsongenericName
msgid "Traditional Army"
msgstr "Geleneksel Ordu"

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsontooltip
msgid "Unlock the Champion Infantry Pikeman."
msgstr "Şampiyon Kargıcı Piyadeyi Aç"

#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsondescription
msgid ""
"Paeans were battle hymns that were sung by the Hoplites when they charged "
"the enemy lines. One of the first known Paeans was composed by Tirteus, a "
"warrior poet of Sparta, during the First Messenian War."
msgstr "Paean'lar, Hoplitler tarafından düşman hatlarına hücum ettiklerinde söylenen savaş ilahileriydi. Bilinen ilk Paean'lardan biri, Birinci Messen Savaşı sırasında Sparta'nın savaşçı şairi Tirteus tarafından bestelenmiştir."

#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsongenericName
msgid "Tyrtean Paeans"
msgstr "Tyrtean Paeans"

#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsontooltip
msgid "Champion Hoplites +10% movement speed."
msgstr "Şampiyon Hoplitler +%10 hareket hızı."

#: simulation/data/technologies/unit_advanced.jsontooltip
msgid ""
"Advanced and Elite units +20% training time, +25% health, +0.7 capture "
"attack strength, +20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing "
"strength and +3 healing range; Melee units +1 resistance and +20% attack "
"damage; Ranged units −20% spread."
msgstr "Gelişmiş ve Elit birimler +20% eğitim süresi, +25% sağlık, +0,7 ele geçirme saldırısı gücü, +20% ganimet ve −30% toplama hızı; Şifacılar +5 iyileştirme gücü ve +3 iyileştirme aralığı; Yakın dövüş birimleri +1 direnç ve +20% saldırı gücü; Menzilli birimler −20% sapma."

#: simulation/data/technologies/unit_elite.jsontooltip
msgid ""
"Elite units +20% training time, +25% health, +0.8 capture attack strength, "
"+20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing"
" range; Melee units +1 resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% "
"spread."
msgstr "Elit birimler +20% eğitim süresi, +25% sağlık, +0,8 ele geçirme saldırısı gücü, +20% ganimet ve −30% toplama hızı; Şifacılar +5 iyileştirme gücü ve +3 iyileştirme aralığı; Yakın dövüş birimleri +1 direnç ve +20% saldırı gücü; Menzilli birimler −20% sapma."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsondescription
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsondescription
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsondescription
msgid ""
"Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
"have the best training."
msgstr "Muhafız birimleri (Şampiyonlar) en iyi silahlara ve eğitime sahip profesyonellerdir."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsongenericName
msgid "Unlock Champion Cavalry"
msgstr "Şampiyon Süvari kilidini aç"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsontooltip
msgid "Unlock Champion Cavalry at the Stable."
msgstr "Ahırda Şampiyon Süvari kilidini aç"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsongenericName
msgid "Unlock Champion Chariots"
msgstr "Şampiyon Savaş Araba Kilidini Aç"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsontooltip
msgid "Unlock Champion Chariots at the Stable."
msgstr "Ahırda Şampiyon Savaş Araba kilidini aç"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsongenericName
msgid "Unlock Champion Infantry"
msgstr "Şampiyon Piyade Kilidini Aç"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.ptol
msgid "Agēma"
msgstr "Özel Birlik"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.rome
msgid "Regio Cohors"
msgstr "Regio Cohors"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsontooltip
msgid "Unlock Champions Infantry at the Barracks."
msgstr "Kışlada Şampiyon Piyade kilidini aç."

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
msgstr "Kadın doğurganlığını kutlamak için sadece kadınların katılabildiği bir festival."

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
msgid "Fertility Festival"
msgstr "Bereket Şenliği"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
msgid "Thesmophoria"
msgstr "Festival"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
msgid "Bona Dea"
msgstr "Bona Dea"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
msgid "Unlock the ability to train women from houses."
msgstr "Evlerden kadın yetiştirme yeteneğini aç."

#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsondescription
msgid ""
"In ancient Sparta, the Helots who were freed by the state in reward for "
"military service were known as Neodamodes."
msgstr "Eski Sparta'da, devlet tarafından askerlik hizmeti karşılığında serbest bırakılan Helotlar, Neodamodes olarak biliniyordu."

#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsongenericName
msgid "Unlock Neodamodes"
msgstr "Neodamodların kilidini aç"

#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsontooltip
msgid "Unlock the ability to train Spearman Neodamodes at the Barracks."
msgstr "Kışlada Mızrakçı Neodamodları eğitme yeteneğinin kilidini açın."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
msgid ""
"The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
"and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
" of these countries."
msgstr "Ticaretin uzatılması, yabancı ülkelerdeki mağazacılar ve ailelerinin kalıcı olarak kurulmasına ve böylece bu ülkelerin servetlerini kullanmalarına izin veriyor."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
msgid "Diaspora"
msgstr "Diaspora"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
msgid "Requires three Traders"
msgstr "3 Tüccar Gerektirir"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
msgid "Allows using allied dropsites."
msgstr "Müttefik depolama alanlarının kullanılmasına olanak sağlar."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
msgid ""
"By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
"their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
"discoveries."
msgstr "Ticaret ve yolculuklar sayesinde insanlar topraklarının sınırların ötesini gezdiler ve keşiflerini paylaşmak ve kaydetmek için haritalar yaptılar."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
msgid "Cartography"
msgstr "Haritacılık"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
msgid ""
"See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
" population count in the top panel."
msgstr "Müttefiklerinizin gördüklerini görün, özetlerine göz atın ve üst paneldeki kaynaklarını ve nüfus sayısını kontrol edin."

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsondescription
msgid ""
"Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
"the countries they crossed."
msgstr "Tüccarların ilk hedefi ticaret, ancak onlar da geçtikleri ülkeler hakkında bilgi topladılar."

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsongenericName
msgid "Espionage"
msgstr "Casusluk"

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsontooltip
msgid ""
"Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
msgstr "Diğer oyuncuların birliklerine görüş alanlarını paylaşmaları için rüşvet vermeye olanak sağlar."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsondescription
msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
msgstr "Profesyonel paralı askerleri, yanınızda savaşmaları için kiralayın."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsongenericName
msgid "Expertise In War"
msgstr "Savaş Uzmanlığı"

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsontooltip
msgid "Mercenaries start at Advanced rank."
msgstr "Paralı askerler Gelişmiş rütbesi ile başlar."

#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.jsondescription
msgid "Mounting bolt shooters onto ships helped give added firepower."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.jsongenericName
msgid "Naval Oxybeles"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.jsontooltip
msgid "Arrow Ships +10 crush attack damage and +10% attack range."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.jsondescription
msgid ""
"Pitch can be made from petroleum, coal tar, or pine tar. It can be used to "
"help seal the hulls of boats as well as assist in igniting enemy ships."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.jsongenericName
msgid "Burning Pitch"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Naval Construction.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.jsontooltip
msgid "Fire Ships +25% health and +25% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsondescription
msgid "The hypozomata brace the structure of a ship."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsongenericName
msgid "Undergirding Cables"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Ship Cladding.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.spart
msgid "Hypozomata"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsontooltip
msgid "Arrow Ships and Ramming Ships +25% health."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsondescription
msgid "A bronze beak at the prow of the ship, used for ramming enemy ships."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsongenericName
msgid "Bronze Ram"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Flanking Maneuvers.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.spart
msgid "Embolon"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsontooltip
msgid "Ramming Ships +30% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsondescription
msgid ""
"The flanking maneuver was attempted in order to position the ship for a "
"successful ram. To pull this off in the chaos of a sea battle, a ship's crew"
" needed to be highly trained and well-motivated."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsongenericName
msgid "Flanking Maneuvers"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.spart
msgid "Periplous"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsontooltip
msgid "Ramming Ships +25% speed and acceleration. Unlocks “Bronze Rams.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.jsondescription
msgid ""
"Flaming munitions were very useful against wooden targets such as ships."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.jsongenericName
msgid "Flaming Projectiles"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Naval Ballistae.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.jsontooltip
msgid "Ranged Warships +10% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_resistance.jsondescription
msgid "Armor for the flanks of a warship."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_resistance.jsongenericName
msgid "Ship Cladding"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_resistance.jsontooltip
msgid ""
"Warships +1 pierce and crush armor. Unlocks “Undergirding Cables” for some "
"civilizations."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.jsondescription
msgid "Mounting stronger catapults onto ships helped give added firepower."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.jsongenericName
msgid "Naval Ballistae"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.jsontooltip
msgid "Siege Ships +20% attack range and vision range."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsondescription
msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
msgstr "Harikalar uygarlığınıza daha da fazla insan çeker."

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsongenericName
msgid "Glorious Expansion"
msgstr "Şanlı Yayılmacılık"

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.spart
msgid "Peristasis"
msgstr "Peripteros plânlı bir tapınağın etrafını çevreleyen sütun sırası."

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsontooltip
msgid ""
"Enable the “Glorious Expansion” aura: +20% maximum population limit per "
"Wonder owned."
msgstr "\"Şanlı Genişleme\"yi etkinleştir: sahip olunan \"Dünya Harikası\" başına +%20 azami nüfus sınırı."