binaries/data/mods/public/l10n/pt_PT.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # e8f1a29f7bd45d2490d729ad149fc504_6eadd8e
   7 # Carlos Moreira
   8 # Damixinho
   9 # Danny Reese
  10 # Fil Silvi
  11 # lecalam
  12 # Luis Neves
  13 # Mário Branco
  14 # mogafi
  15 # Nicolas Auvray
  16 # Pedro matias
  17 # Pedro Santos
  18 # Rui
  19 # Sérgio Marques
  20 # Simão Afonso
  21 msgid ""
  22 msgstr ""
  23 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  24 "POT-Creation-Date: 2023-09-11 07:08+0000\n"
  25 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
  26 "Last-Translator: lecalam, 2022-2024\n"
  27 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pt_PT/)\n"
  28 "MIME-Version: 1.0\n"
  29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  31 "Language: pt_PT\n"
  32 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
  33
  34 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:3
  35 #, javascript-format
  36 msgid ""
  37 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  38 "join me."
  39 msgstr "Estou a começar uma campanha militar massiva contra %(_player_)s, junta-te a mim!"
  40
  41 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:4
  42 #, javascript-format
  43 msgid ""
  44 "I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
  45 "your share of the loot."
  46 msgstr "Juntei um exército enorme para esmagar %(_player_)s. Junta-te a mim e irás receber a tua parte da pilhagem."
  47
  48 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:5
  49 #, javascript-format
  50 msgid ""
  51 "I am launching an unprecedented attack against %(_player_)s. Bring your "
  52 "armies and we may soon win this war."
  53 msgstr "Estou a lançar um ataque sem precedentes contra %(_player_)s. Tragam os vossos exércitos e em breve poderemos ganhar esta guerra."
  54
  55 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:8
  56 #, javascript-format
  57 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  58 msgstr "Estou a lançar um ataque contra %(_player_)s."
  59
  60 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
  61 #, javascript-format
  62 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  63 msgstr "Acabei de enviar um exército contra %(_player_)s."
  64
  65 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
  66 #, javascript-format
  67 msgid "I am sending an army against %(_player_)s."
  68 msgstr "Estou a enviar um exército contra %(_player_)s."
  69
  70 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:16
  71 #, javascript-format
  72 msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
  73 msgstr "Deixa-me reagrupar o meu exército e só depois me junto a ti contra %(_player_)s."
  74
  75 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
  76 #, javascript-format
  77 msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
  78 msgstr "Estou a terminar os preparativos para atacar %(_player_)s."
  79
  80 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:20
  81 #, javascript-format
  82 msgid ""
  83 "Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
  84 "target %(_player_)s."
  85 msgstr "Desculpa, neste momento não tenho soldados suficientes; mas o meu próximo ataque irá ser a %(_player_)s."
  86
  87 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  88 #, javascript-format
  89 msgid ""
  90 "Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
  91 "%(_player_)s next."
  92 msgstr "Desculpa, ainda tenho de fortalecer o meu exército. No entanto irei atacar %(_player_)s a seguir."
  93
  94 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:24
  95 #, javascript-format
  96 msgid ""
  97 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
  98 "attack %(_player_2)s first."
  99 msgstr "Não posso ajudar-te contra %(_player_)s nos próximos tempos, estou a planear atacar %(_player_2)s."
 100
 101 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:29
 102 #, javascript-format
 103 msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
 104 msgstr "Eis um presente para ti, %(_player_)s. Faz bom uso dele."
 105
 106 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
 107 #, javascript-format
 108 msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
 109 msgstr "Estou a ver que estás numa má situação, %(_player_)s. Espero que isto ajude."
 110
 111 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
 112 #, javascript-format
 113 msgid ""
 114 "I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
 115 " more carefully in the future."
 116 msgstr "Posso ajudar-te desta vez %(_player_)s, mas deves gerir melhor os teus recursos de futuro."
 117
 118 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:35
 119 #, javascript-format
 120 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 121 msgstr "Eu estou a precisar de %(resource)s, podes ajudar? Irei fazer as pazes contigo."
 122
 123 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
 124 #, javascript-format
 125 msgid ""
 126 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 127 "provide me some %(resource)s."
 128 msgstr "Eu poderia participar de modo mais eficaz no nosso esforço de guerra comum, se pudesses disponibilizar-me um pouco de %(resource)s."
 129
 130 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
 131 #, javascript-format
 132 msgid ""
 133 "If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
 134 msgstr "Se puderes fornecer-me um pouco de %(resource)s, poderei fortalecer o meu exército."
 135
 136 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:41
 137 #, javascript-format
 138 msgid ""
 139 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 140 "all of us."
 141 msgstr "Estabeleci uma nova rota com %(_player_)s. O comércio será lucrativo para todos nós."
 142
 143 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
 144 #, javascript-format
 145 msgid ""
 146 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 147 "profits."
 148 msgstr "Foi criada uma nova rota de troca com %(_player_)s. Toma a tua parte dos lucros."
 149
 150 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:47
 151 #, javascript-format
 152 msgid "%(_player_)s and I are now allies."
 153 msgstr "%(_player_)s e eu somos agora aliados."
 154
 155 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
 156 #, javascript-format
 157 msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
 158 msgstr "%(_player_)s e eu somos agora neutrais."
 159
 160 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:53
 161 #, javascript-format
 162 msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
 163 msgstr "%(_player_)s e eu somos agora inimigos."
 164
 165 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:60
 166 #, javascript-format
 167 msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
 168 msgstr "Não posso aceitar a tua oferta para nos tornarmos aliados, %(_player_)s."
 169
 170 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
 171 #, javascript-format
 172 msgid "I must decline your offer of alliance, %(_player_)s."
 173 msgstr "Tenho de recusar a tua oferta de aliança, %(_player_)s."
 174
 175 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:62
 176 #, javascript-format
 177 msgid "An alliance with you is not in my best interest, %(_player_)s."
 178 msgstr "Uma aliança contigo não é do meu interesse, %(_player_)s."
 179
 180 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
 181 #, javascript-format
 182 msgid ""
 183 "I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
 184 " pact."
 185 msgstr "Eu não serei teu aliado, %(_player_)s. No entanto, vou considerar um pacto de neutralidade."
 186
 187 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
 188 #, javascript-format
 189 msgid ""
 190 "I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
 191 "neutral."
 192 msgstr "Eu rejeito o teu pedido para uma aliança, %(_player_)s, mas podemos tornar-nos neutros."
 193
 194 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:67
 195 #, javascript-format
 196 msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
 197 msgstr "%(_player_)s, apenas é concebível para mim um acordo de neutralidade."
 198
 199 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
 200 #, javascript-format
 201 msgid ""
 202 "Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
 203 "offer."
 204 msgstr "A nossa antiga aliança não funcionou, %(_player_)s. Tenho de rejeitar a tua proposta."
 205
 206 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
 207 #, javascript-format
 208 msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
 209 msgstr "Não vou aliar-me a ti novamente, %(_player_)s!"
 210
 211 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
 212 #, javascript-format
 213 msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
 214 msgstr "Não há mais alianças entre nós, %(_player_)s!"
 215
 216 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
 217 #, javascript-format
 218 msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
 219 msgstr "O teu pedido para a paz não significa nada para mim, %(_player_)s!"
 220
 221 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:74
 222 #, javascript-format
 223 msgid ""
 224 "My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
 225 msgstr "A minha resposta à tua proposta repetida de paz continuará a ser guerra, %(_player_)s!"
 226
 227 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 228 #, javascript-format
 229 msgid ""
 230 "I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
 231 "benefit from this partnership."
 232 msgstr "Vou aceitar a tua proposta para sermos aliados, %(_player_)s. Vamos ambos beneficiar desta parceria."
 233
 234 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
 235 #, javascript-format
 236 msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
 237 msgstr "Uma aliança entre nós é uma boa ideia, %(_player_)s."
 238
 239 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 240 #, javascript-format
 241 msgid ""
 242 "Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
 243 msgstr "Deixemos que ambos os nossos povos prosperem com uma associação pacífica, %(_player_)s."
 244
 245 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
 246 #, javascript-format
 247 msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
 248 msgstr "Encontramos um terreno comum, %(_player_)s. Eu aceito a aliança."
 249
 250 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:81
 251 #, javascript-format
 252 msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
 253 msgstr "%(_player_)s, considera-nos aliados de agora em diante."
 254
 255 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
 256 #, javascript-format
 257 msgid ""
 258 "I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
 259 "%(_amount_)s %(_resource_)s."
 260 msgstr "Vou-me aliar a ti, %(_player_)s, mas apenas se me enviares um tributo de %(_amount_)s unidades de %(_resource_)s."
 261
 262 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
 263 #, javascript-format
 264 msgid ""
 265 "%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
 266 "before I accept an alliance with you."
 267 msgstr "%(_player_)s, tens de me enviar um tributo de %(_amount_)s unidades de %(_resource_)s antes de eu aceitar uma aliança contigo."
 268
 269 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:86
 270 #, javascript-format
 271 msgid ""
 272 "Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
 273 " %(_player_)s."
 274 msgstr "A não ser que me envies %(_amount_)s unidades de %(_resource_)s, não será formada uma aliança, %(_player_)s."
 275
 276 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
 277 #, javascript-format
 278 msgid ""
 279 "%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
 280 "me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
 281 msgstr "%(_player_)s, a minha oferta mantêm-se. Eu irei aliar-me a ti se me enviares um tributo de %(_amount_)s unidades de %(_resource_)s."
 282
 283 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90
 284 #, javascript-format
 285 msgid ""
 286 "I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
 287 "alliance, %(_player_)s."
 288 msgstr "Ainda estou à espera de %(_amount_)s unidades de %(_resource_)s antes de aceitar a tua aliança, %(_player_)s."
 289
 290 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:91 simulation/ai/petra/chatHelper.js:112
 291 #, javascript-format
 292 msgid ""
 293 "%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
 294 "tribute soon, I will break off our negotiations."
 295 msgstr "%(_player_)s, se não me enviares parte do tributo %(_amount_)s unidades de %(_resource_)s em breve, eu vou interromper as nossas negociações."
 296
 297 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
 298 #, javascript-format
 299 msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
 300 msgstr "Não me vou tornar neutro contigo, %(_player_)s."
 301
 302 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
 303 #, javascript-format
 304 msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
 305 msgstr "%(_player_)s, tenho de recusar o teu pedido para um pacto de neutralidade."
 306
 307 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:100
 308 #, javascript-format
 309 msgid ""
 310 "Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
 311 " consider another one."
 312 msgstr "O nosso acordo de neutralidade anterior terminou num falhanço, %(_player_)s; Não irei considerar mais um."
 313
 314 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
 315 #, javascript-format
 316 msgid ""
 317 "I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
 318 "will accept."
 319 msgstr "Recebo com agrado o teu pedido de paz entre as nossas civilizações %(_player_)s. Eu vou aceitar."
 320
 321 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
 322 #, javascript-format
 323 msgid ""
 324 "%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
 325 "civilizations benefit."
 326 msgstr "%(_player_)s, irei aceitar o teu pedido de neutralidade. Que ambas as nossas civilizações beneficiem."
 327
 328 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
 329 #, javascript-format
 330 msgid ""
 331 "If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
 332 "neutrality request, %(_player_)s."
 333 msgstr "Se me enviares um tributo de %(_amount_)s unidades de %(_resource_)s, eu aceitarei o teu pedido de neutralidade, %(_player_)s."
 334
 335 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
 336 #, javascript-format
 337 msgid ""
 338 "%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
 339 "neutrality pact."
 340 msgstr "%(_player_)s, se me mandares %(_amount_)s unidades de %(_resource_)s, irei aceitar um pacto de neutralidade."
 341
 342 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
 343 #, javascript-format
 344 msgid ""
 345 "%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
 346 "me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
 347 msgstr "%(_player_)s, não irei aceitar o teu pedido de neutralidade a não ser que me tributes %(_amount_)s unidades de %(_resource_)s brevemente."
 348
 349 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:120
 350 #, javascript-format
 351 msgid ""
 352 "%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
 353 "alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
 354 msgstr "%(_player_)s, iria ser uma ajuda a ambas as nossas civilizações se formássemos uma aliança. Se te tornares meu aliado, responderei em géneros."
 355
 356 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
 357 #, javascript-format
 358 msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
 359 msgstr "%(_player_)s, a minha oferta de uma aliança terminou."
 360
 361 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:124
 362 #, javascript-format
 363 msgid ""
 364 "%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
 365 msgstr "%(_player_)s, rescindi a minha oferta anterior para uma aliança entre nós."
 366
 367 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
 368 #, javascript-format
 369 msgid ""
 370 "%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
 371 "civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
 372 msgstr "%(_player_)s, gostaria de pedir um pacto de neutralidade entre as nossas civilizações. Se te tornares neutro comigo, responderei em géneros."
 373
 374 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:130
 375 #, javascript-format
 376 msgid ""
 377 "%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
 378 "pact. I will become neutral with you if you do the same."
 379 msgstr "%(_player_)s, seria benéfico para ambos se negociássemos um pacto de neutralidade. Tornar-me-ei neutral contigo se fizeres o mesmo."
 380
 381 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
 382 #, javascript-format
 383 msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
 384 msgstr "%(_player_)s, decidi revogar a minha oferta de um pacto de neutralidade."
 385
 386 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
 387 #, javascript-format
 388 msgid ""
 389 "%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
 390 "us, I have abrogated my offer."
 391 msgstr "%(_player_)s, como não respondeste ao meu pedido de paz entre nós, revoguei a minha oferta."
 392
 393 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:141
 394 msgid ""
 395 "My armies failed while defending my empire. Please honor our alliance and "
 396 "send help!"
 397 msgstr "Os meus exércitos falharam ao defenderem o meu império. Por favor, honrem a nossa aliança e enviem-me ajuda!"
 398
 399 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:142
 400 msgid ""
 401 "My humble armies feel weak and tired. My civilization depends on our "
 402 "alliance, please send help!"
 403 msgstr "Os meus humildes exércitos sentem-se fracos e cansados. A minha civilização depende da nossa aliança, por favor envia ajuda!"
 404
 405 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:143
 406 msgid "I need your help. Please do not let my armies fall!"
 407 msgstr "Preciso da tua ajuda. Por favor, não deixes que os meus exércitos caiam!"
 408
 409 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:146
 410 msgid ""
 411 "My empire regained its old strength, now it is time to seek revenge "
 412 "together!"
 413 msgstr "O meu império recuperou a sua antiga força, agora é tempo de procurarmos vingança juntos!"
 414
 415 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:147
 416 msgid ""
 417 "My civilization raised from the ashes. Now my armies feel stronger and eager"
 418 " to fight for our alliance."
 419 msgstr "A minha civilização ergueu-se das cinzas. Agora os meus exércitos sentem-se mais fortes e desejosos de lutar pela nossa aliança."
 420
 421 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 422 msgid ""
 423 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 424 "\n"
 425 "The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 426 msgstr "Petra é o robô padrão com inteligência artificial do 0 A.D Por favor reporta problemas à Wildfire Games (vê a hiperligação no menu principal).\n\nA velocidade de recolha e o ganho no comércio depende do nível de dificuldade (simulação −58%, muito fácil  −44%, fácil −25%, médio ±0%, difícil +25%, muito difícil +56%). Os níveis mais fáceis também têm um tempo de desenvolvimento de tecnologias, treino e construção mais lentos. Para além disso o nível de simulação não se expande nem faz ataques."
 427
 428 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 429 msgid "Petra Bot"
 430 msgstr "Robô Petra"
 431
 432 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:91
 433 #, javascript-format
 434 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 435 msgstr "Não é possível construir %(name)s devido a um erro desconhecido"
 436
 437 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:115
 438 #, javascript-format
 439 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 440 msgstr "Não é possível construir %(name)s numa área por explorar"
 441
 442 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:163
 443 #, javascript-format
 444 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 445 msgstr "Não é possível construir %(name)s por cima de outros edifícios ou recursos"
 446
 447 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:167
 448 #, javascript-format
 449 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 450 msgstr "Não é possível construir %(name)s num terreno inválido"
 451
 452 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 453 #. form: "House
 454 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 455 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:195
 456 msgctxt "Territory type"
 457 msgid "own"
 458 msgstr "meu"
 459
 460 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 461 #. form: "House
 462 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 463 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:198
 464 msgctxt "Territory type"
 465 msgid "unconnected own"
 466 msgstr "desconectou-se"
 467
 468 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 469 #. form: "House
 470 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 471 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:204
 472 msgctxt "Territory type"
 473 msgid "allied"
 474 msgstr "aliado"
 475
 476 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 477 #. form: "House
 478 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 479 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:207
 480 msgctxt "Territory type"
 481 msgid "unconnected allied"
 482 msgstr "aliado desconectado"
 483
 484 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 485 #. form: "House
 486 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 487 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:213
 488 msgctxt "Territory type"
 489 msgid "neutral"
 490 msgstr "neutro"
 491
 492 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 493 #. form: "House
 494 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 495 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:220
 496 msgctxt "Territory type"
 497 msgid "enemy"
 498 msgstr "inimigo"
 499
 500 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:225
 501 #, javascript-format
 502 msgid ""
 503 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 504 "%(validTerritories)s"
 505 msgstr "Não é possível construir %(name)s em território %(territoryType)s. Territórios válidos: %(validTerritories)s"
 506
 507 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:239
 508 #, javascript-format
 509 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 510 msgstr "%(name)s só pode ser construído numa linha de costa válida."
 511
 512 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:266
 513 #, javascript-format
 514 msgid ""
 515 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 516 "away"
 517 msgid_plural ""
 518 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 519 "away"
 520 msgstr[0] "%(name)s está muito perto de %(category)s, tem que ser afastado pelo menos %(distance)s metro"
 521 msgstr[1] "%(name)s está muito perto de %(category)s, tem que ser afastado pelo menos %(distance)s metros"
 522 msgstr[2] "%(name)s está muito perto de %(category)s, tem que ser afastado pelo menos %(distance)s metros"
 523
 524 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:287
 525 #, javascript-format
 526 msgid ""
 527 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 528 msgid_plural ""
 529 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 530 msgstr[0] "%(name)s está muito afastado de %(category)s, tem que estar a pelo menos %(distance)s metro"
 531 msgstr[1] "%(name)s está muito afastado de %(category)s, tem que estar a pelo menos %(distance)s metros"
 532 msgstr[2] "%(name)s está muito afastado de %(category)s, tem que estar a pelo menos %(distance)s metros"
 533
 534 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 535 #. territories:
 536 #. own, ally".
 537 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:327
 538 msgctxt "Territory type list"
 539 msgid "own"
 540 msgstr "meu"
 541
 542 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 543 #. territories:
 544 #. own, ally".
 545 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:329
 546 msgctxt "Territory type list"
 547 msgid "ally"
 548 msgstr "aliado"
 549
 550 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 551 #. territories:
 552 #. own, ally".
 553 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:331
 554 msgctxt "Territory type list"
 555 msgid "neutral"
 556 msgstr "neutral"
 557
 558 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 559 #. territories:
 560 #. own, ally".
 561 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:333
 562 msgctxt "Territory type list"
 563 msgid "enemy"
 564 msgstr "inimigo"
 565
 566 #: simulation/components/CeasefireManager.js:99
 567 #, javascript-format
 568 msgid "You can attack in %(time)s"
 569 msgstr "Podes atacar daqui a %(time)s"
 570
 571 #: simulation/components/CeasefireManager.js:112
 572 msgid "You can attack now!"
 573 msgstr "Podes atacar agora!"
 574
 575 #: simulation/components/EndGameManager.js:169
 576 #, javascript-format
 577 msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
 578 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
 579 msgstr[0] "%(lastPlayer)s ganhou (último jogador vivo)."
 580 msgstr[1] "%(players)s e %(lastPlayer)s ganharam (últimos jogadores vivos)."
 581 msgstr[2] "%(players)s e %(lastPlayer)s ganharam (últimos jogadores vivos)."
 582
 583 #: simulation/components/EndGameManager.js:177
 584 msgid "Last remaining player wins."
 585 msgstr "O último jogador que restar ganha."
 586
 587 #: simulation/components/EntityLimits.js:195
 588 #, javascript-format
 589 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 590 msgstr "Foi atingido o limite de construção de %(category)s (limite: %(limit)s)"
 591
 592 #: simulation/components/EntityLimits.js:197
 593 #, javascript-format
 594 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 595 msgstr "Foi atingido o limite de treino de %(category)s (limite: %(limit)s)"
 596
 597 #: simulation/components/EntityLimits.js:201
 598 #, javascript-format
 599 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 600 msgstr "Foi atingido o limite de %(category)s (limite: %(limit)s)"
 601
 602 #: simulation/components/Player.js:308
 603 #, javascript-format
 604 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 605 msgstr "Recursos insuficientes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 606
 607 #: simulation/components/Player.js:310
 608 #, javascript-format
 609 msgid ""
 610 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 611 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 612 msgstr "Recursos insuficientes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 613
 614 #: simulation/components/Player.js:312
 615 #, javascript-format
 616 msgid ""
 617 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 618 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 619 msgstr "Recursos insuficientes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 620
 621 #: simulation/components/Player.js:314
 622 #, javascript-format
 623 msgid ""
 624 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 625 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 626 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 627 msgstr "Recursos insuficientes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 628
 629 #: simulation/components/ProductionQueue.js:312
 630 msgid "Entity is being upgraded. Cannot start production."
 631 msgstr "A entidade está a ser promovida. Não é possível iniciar a produção."
 632
 633 #: simulation/components/ProductionQueue.js:327
 634 msgid "The production queue is full."
 635 msgstr "A fila de produção está cheia."
 636
 637 #: simulation/components/ProductionQueue.js:450
 638 msgid "Could not auto-queue unit, de-activating."
 639 msgstr "Não foi possível definir a fila automática para a unidade, a desativar."
 640
 641 #: simulation/components/Trainer.js:321
 642 msgid "Can't find free space to spawn trained units."
 643 msgstr "Não há espaço livre onde possam aparecer as unidades treinadas."
 644
 645 #: simulation/components/Upgrade.js:242
 646 msgid "Entity is producing. Cannot start upgrading."
 647 msgstr "A entidade está a produzir. Não é possível iniciar a promoção."
 648
 649 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 650 msgid "Turtle (0.1×)"
 651 msgstr "Tartaruga (0.1x)"
 652
 653 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 654 msgid "Fast Forward (20×)"
 655 msgstr "Avanço rápido (20x)"
 656
 657 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 658 msgid "Slow (0.25×)"
 659 msgstr "Devagar (0.25x)"
 660
 661 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 662 msgid "Leisurely (0.5×)"
 663 msgstr "Vagaroso (0.5x)"
 664
 665 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 666 msgid "Relaxed (0.75×)"
 667 msgstr "Relaxado (0.75x)"
 668
 669 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 670 msgid "Normal (1×)"
 671 msgstr "Normal (1x)"
 672
 673 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 674 msgid "Fast (1.25×)"
 675 msgstr "Rápido (1,25x)"
 676
 677 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 678 msgid "Very Fast (1.5×)"
 679 msgstr "Muito rápido (1,5x)"
 680
 681 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 682 msgid "Insane (2×)"
 683 msgstr "Insano (2x)"
 684
 685 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 686 msgid "Fast Forward (5×)"
 687 msgstr "Avanço rápido (5x)"
 688
 689 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 690 msgid "Fast Forward (10×)"
 691 msgstr "Avanço rápido (10x)"
 692
 693 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 694 msgid "Tiny"
 695 msgstr "Pequeníssimo"
 696
 697 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Tooltip
 698 msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
 699 msgstr "O tamanho deste mapa quase não tem espaço mesmo para os recursos mais básicos."
 700
 701 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 702 msgid "Small"
 703 msgstr "Pequeno"
 704
 705 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Tooltip
 706 msgid ""
 707 "Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
 708 "quickly while still having some room to expand."
 709 msgstr "Os mapas pequenos são adequados para partidas 1 contra 1, uma vez que os jogadores podem alcançar o inimigo rapidamente enquanto se tem também algum espaço para expandir."
 710
 711 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 712 msgid "Normal"
 713 msgstr "Normal"
 714
 715 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Tooltip
 716 msgid ""
 717 "This map size provides plenty of space for two players, but even eight "
 718 "players fit."
 719 msgstr "Este tamanho de mapa fornece imenso espaço para dois jogadores, mas até oito jogadores cabem."
 720
 721 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Tooltip
 722 msgid ""
 723 "This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
 724 "space to expand while the neighbors are quickly reachable."
 725 msgstr "Este é o tamanho ideal para 4 a 8 jogadores, porque há bastante espaço para expandir enquanto que os vizinhos são alcançáveis rapidamente."
 726
 727 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 728 msgid "Large"
 729 msgstr "Grande"
 730
 731 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Tooltip
 732 msgid ""
 733 "The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
 734 "with water or inaccessible mountains."
 735 msgstr "O mapa grande é recomendado quando grandes partes do mapa estão cobertas por água ou montanhas inacessíveis."
 736
 737 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 738 msgid "Very Large"
 739 msgstr "Muito Grande"
 740
 741 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Tooltip
 742 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Tooltip
 743 msgid ""
 744 "Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
 745 " and the game performance can be reduced."
 746 msgstr "Mapas muito grandes não são recomendados uma vez que demora bastante tempo a alcançar o inimigo e a performance do jogo pode ser reduzida."
 747
 748 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 749 msgid "Giant"
 750 msgstr "Gigante"
 751
 752 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 753 msgid "Gaia"
 754 msgstr "Gaia"
 755
 756 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 757 msgid "Player 1"
 758 msgstr "Jogador 1"
 759
 760 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 761 msgid "Player 2"
 762 msgstr "Jogador 2"
 763
 764 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 765 msgid "Player 3"
 766 msgstr "Jogador 3"
 767
 768 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 769 msgid "Player 4"
 770 msgstr "Jogador 4"
 771
 772 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 773 msgid "Player 5"
 774 msgstr "Jogador 5"
 775
 776 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 777 msgid "Player 6"
 778 msgstr "Jogador 6"
 779
 780 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 781 msgid "Player 7"
 782 msgstr "Jogador 7"
 783
 784 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 785 msgid "Player 8"
 786 msgstr "Jogador 8"
 787
 788 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 789 msgctxt "startingResources"
 790 msgid "Very Low"
 791 msgstr "Muito Poucos"
 792
 793 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 794 msgctxt "startingResources"
 795 msgid "Low"
 796 msgstr "Poucos"
 797
 798 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 799 msgctxt "startingResources"
 800 msgid "Medium"
 801 msgstr "Médio"
 802
 803 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 804 msgctxt "startingResources"
 805 msgid "High"
 806 msgstr "Muitos"
 807
 808 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 809 msgctxt "startingResources"
 810 msgid "Very High"
 811 msgstr "Imensos"
 812
 813 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 814 msgctxt "startingResources"
 815 msgid "Deathmatch"
 816 msgstr "Jogo final"
 817
 818 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Title
 819 msgid "Very Easy"
 820 msgstr "Muito fácil"
 821
 822 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Tooltip
 823 msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
 824 msgstr "Escolhe esta dificuldade se estás a jogar pela primeira vez o 0 A.D."
 825
 826 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Title
 827 msgid "Easy"
 828 msgstr "Fácil"
 829
 830 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Tooltip
 831 msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
 832 msgstr "Escolhe esta dificuldade se não gostares de ser derrotado."
 833
 834 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 835 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Title
 836 msgid "Medium"
 837 msgstr "Média"
 838
 839 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Tooltip
 840 msgid ""
 841 "Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
 842 msgstr "Escolhe esta dificuldade se já tiveres uma boa experiência no 0 A.D."
 843
 844 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Title
 845 msgid "Hard"
 846 msgstr "Difícil"
 847
 848 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Tooltip
 849 msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
 850 msgstr "Escolhe esta dificuldade se quiseres ser mesmo desafiado."
 851
 852 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Title
 853 msgid "Very Hard"
 854 msgstr "Muito difícil"
 855
 856 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Tooltip
 857 msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
 858 msgstr "Escolhe esta dificuldade se não te importares de ser varrido do jogo."
 859
 860 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Description
 861 msgid ""
 862 "Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
 863 " win the game."
 864 msgstr "Captura todas as relíquias espalhadas pelo mapa e mantêm-nas por um certo período de tempo para ganhares o jogo."
 865
 866 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Title
 867 msgid "Capture the Relic"
 868 msgstr "Capturar a relíquia"
 869
 870 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 871 msgid ""
 872 "Defeat opponents by killing all their units and destroying all their "
 873 "structures."
 874 msgstr "Derrota os oponentes matando todas as unidades deles e destruindo todas as estruturas deles."
 875
 876 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 877 msgid "Conquest"
 878 msgstr "Conquistar"
 879
 880 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.jsonData.Description
 881 msgid "Defeat opponents by destroying all their fully built civic centers."
 882 msgstr "Derrota os oponentes destruindo todos os centros cívicos completamente construídos deles."
 883
 884 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.jsonData.Title
 885 msgid "Conquest Civic Centers"
 886 msgstr "Conquistar centros cívicos"
 887
 888 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 889 msgid "Defeat opponents by destroying all their structures."
 890 msgstr "Derrota os oponentes destruindo todas as estruturas deles."
 891
 892 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 893 msgid "Conquest Structures"
 894 msgstr "Conquistar Estruturas"
 895
 896 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 897 msgid "Defeat opponents by killing all their units."
 898 msgstr "Derrota os oponentes matando todas as unidades deles."
 899
 900 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 901 msgid "Conquest Units"
 902 msgstr "Unidades de Conquista"
 903
 904 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Description
 905 msgid "Defeat opponents by killing their hero."
 906 msgstr "Derrota os oponentes matando-lhes o herói."
 907
 908 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Title
 909 msgid "Regicide"
 910 msgstr "Regicídio"
 911
 912 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 913 msgid ""
 914 "Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
 915 "win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
 916 "captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
 917 "reset when the alliances of the owner change."
 918 msgstr "Sê o primeiro a construir ou capturar uma Maravilha e mantém-na por um certo tempo para ganhares o jogo. O relógio voltará a zero se a Maravilha for destruída ou capturada. Se o modo de vitória do aliado estiver ativo, o relógio também volta a zero quando as alianças mudam."
 919
 920 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 921 msgid "Wonder"
 922 msgstr "Maravilha"
 923
 924 #: simulation/helpers/Cheat.js:57
 925 #, javascript-format
 926 msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
 927 msgstr "%(player)s foi derrotado (batota)."
 928
 929 #: simulation/helpers/Cheat.js:71
 930 msgid "You need to select a building that trains units."
 931 msgstr "É necessário selecionar uma estrutura que treine unidades."
 932
 933 #: simulation/helpers/Commands.js:135
 934 msgid "(Cheat - control all units)"
 935 msgstr "(Batota - controlar todas as unidades)"
 936
 937 #: simulation/helpers/Commands.js:150
 938 msgid "(Cheat - reveal map)"
 939 msgstr "(Batota - revelar o mapa)"
 940
 941 #: simulation/helpers/Commands.js:462
 942 #, javascript-format
 943 msgid "%(player)s has resigned."
 944 msgstr "%(player)s abandonou o jogo."
 945
 946 #: simulation/helpers/Commands.js:640
 947 msgid "(Cheat - promoted units)"
 948 msgstr "(Batota - unidades promovidas)"
 949
 950 #: simulation/helpers/Commands.js:761
 951 msgid ""
 952 "Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
 953 "obstructed."
 954 msgstr "Não é possível fazer a promoção porque os requisitos de distância não se verificam ou o terreno está obstruído."
 955
 956 #: simulation/helpers/Commands.js:803
 957 #, javascript-format
 958 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 959 msgstr "Foi solicitado um ataque contra %(_player_)s."
 960
 961 #: simulation/helpers/Commands.js:842
 962 msgid "There are no bribable units"
 963 msgstr "Não existem unidades subornáveis"
 964
 965 #: simulation/helpers/Commands.js:919
 966 msgid "Unable to unload unit(s)."
 967 msgstr "Não se consegue retirar as unidades."
 968
 969 #: simulation/helpers/Commands.js:933
 970 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 971 msgstr "Algumas unidades não podem voltar a trabalhar"
 972
 973 #: simulation/helpers/Commands.js:952
 974 #, javascript-format
 975 msgid "%(unit)s can't be controlled."
 976 msgstr "%(unit)s não podem ser controladas."
 977
 978 #: simulation/helpers/Commands.js:1203
 979 msgid "The building's technology requirements are not met."
 980 msgstr "Os requisitos de tecnologia deste edifício não estão satisfeitos."