[i18n] Updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / long.public-simulation-technologies.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: None\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-05 08:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 08:17+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

msgid ""
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors and to "
"endure any hardship a military life can give them."
msgstr ""
"Os espartanos internábanse e adestrábanse desde unha idade temperá para converterse en "
"guerreiros superiores, e para facerlle fronte a calquera dificultade que se lles "
"presentase durante a súa vida militar."

msgid "The Agoge"
msgstr "Agóigé: Oideachas na Spartaigh"

msgid "Unlocked in City Phase."
msgstr "A nagyvárosi szakaszban válik elérhetővé."

#, python-format
msgid "Champion Hoplites +25% health, but +5% training time."
msgstr "Kampioen Hoplieten krijgen +25% gezondheid, maar kosten +5% meer rekruteringstijd."

msgid "Encouraging soldiers to practice archery improves their accuracy."
msgstr ""
"Ma bhrosnaicheas tu na saighdearan agad ach an cleachd iad an cuid boghadaireachd, thig"
" piseach air am pongalachd."

msgid "Archery Training"
msgstr "Treinamento de Tiro com Arco"

msgid "Unlocked in Town Phase."
msgstr "Divorailhet e-barzh e Pazenn ar C'herioù."

#, python-format
msgid "Archers −20% ranged attack spread."
msgstr "Les archers ont -20% de dispersion lors des attaques à distance."

msgid ""
"The Indian, Iranian, and Kushite peoples had a tradition of fine archery and a penchant"
" for using massed archers in battle."
msgstr ""
"De Indiase, Iraanse en Koesjitische volkeren hadden een traditie van hoog ontwikkelde "
"boogschutterij en zetten bij voorkeur grote groepen boogschutters in bij het gevecht."

msgid "Archery Tradition"
msgstr "Tradição de Tiro com Arco"

msgid "Unlocked in Village Phase."
msgstr "Divorailhet e Pazenn ar C'hêriadennoù ."

msgid "Archers +10 attack range."
msgstr "Gheibh boghadairean +10 air an astar ionnsaighe."

msgid "Monumental Architecture"
msgstr "Հուշարձանային ճարտարապետություն"

#, python-format
msgid "Civic Structures +20% build time, +20% health, and +20% capture points."
msgstr ""
"Gheibh togalaichean sìobhalta +20% air an ùine togail, +20% air an slàinte agus +20% de"
" phuingean glacaidh."

msgid ""
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to Susa; "
"Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; Cyrus the Great "
"greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old Elamite capital of Susa."
msgstr ""
"Os persas construíron o camiño real, unha marabillosa vía de máis de dous quilómetros e"
" medio que unía Sardes con Susa. Darío o Grande e Xerxes construíron tamén a magnífica "
"Persépole. Ciro o Grande mellorou de forma considerábel Ecbatana e practicamente "
"reconstruíu a vella capital elamita de Susa."

msgid "Achaemenid Architecture"
msgstr "Achaemenidische architectuur"

#, python-format
msgid "Structures +25% health and capture points, but also +20% build time."
msgstr ""
"Buannaichidh na togalaichean +25% de shlàinte is puingean glacaidh ach bheir e +20% a "
"bharrachd de dh’ùine cuideachd."

msgid ""
"The arsenal was mainly used as a warehouse for materials and instruments for the "
"equipment of warships."
msgstr ""
"L'arsenal était principalement utilisé comme entrepôt pour les matériaux et instruments"
" nécessaire pour équiper les navires de guerre."

msgid "Arsenal of Philon"
msgstr "Arsenaal van Philon"

msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Shipwrights.”"
msgstr "Beschikbaar in Grootstadsfase. Vereist “Scheepstimmerlieden.”"

msgid "Warships +1 health/second self-repair rate."
msgstr "Buques de guerra (Tasa de regeneración: +1 resistencia/segundo)."

msgid ""
"This famous and most important work of the Seven Military Classics teaches Han "
"commanders everything about planning battles, maintaining armies, and defeating one's "
"enemies."
msgstr ""
"Dit beroemde en zeer belangrijke werk van de Zeven Militaire Klassieken onderwijst Han "
"bevelhebbers alles wat ze moeten weten over het voorbereiden van een veldslag, de "
"instandhouding van een leger en hoe de vijand te verslaan."

msgid "Sun Tzu's \"The Art of War\""
msgstr "\"De kunst van het oorlogvoeren\" door Sun Tzu"

msgid "Sūnzǐ BīngFǎ"
msgstr "Tôn Tử Binh Pháp"

#, python-format
msgid "All Citizen-Soldiers −20% required promotion experience."
msgstr "Všichni občanští vojáci −20% se vyžaduje ke zkušenostem pro zvýšení úrovně."

msgid "The will to fight is crucial to victory. Inspire your troops with higher pay."
msgstr ""
"Semangat tempur sangat penting untuk kemenangan. Kobarkan semangat pasukan Anda dengan "
"gaji lebih tinggi."

msgid "Will to Fight"
msgstr "Volontà di Combattere"

msgid "Dynamis"
msgstr "Potansiyel güç"

msgid "Soldiers, Siege Engines, and Ships +25% attack damage."
msgstr "+25% a dhochann ionnsaighe airson saighdearan, innealan-sèiste ’s longan."

msgid ""
"Significantly increase training speed of infantry by training them in large batches or "
"companies."
msgstr ""
"Soldatoj, sieĝarmo, kaj ŝipoj +25% ataka damaĝo.Signife pliigi trejnadan rapidon de "
"infanterio per trejni ilin je grandaj staploj aŭ rotoj."

msgid "Conscription"
msgstr "Serviciu militar obligatoriu"

msgid "Barracks −10% batch training time."
msgstr "Gheibh taighean-feachd −10% air ùine an oideachaidh ann an grunnan."

msgid "Selectively breed better war horses."
msgstr "A szelektív tenyésztés jobb harci lovakat eredményez."

msgid "Horse Breeding"
msgstr "Paarden fokprogramma"

#, python-format
msgid "Cavalry +10% health."
msgstr "Gheibh a h-uile eachraidh +10% de shlàinte."

msgid "Train your horses to move faster."
msgstr "Dressiere deine Pferde, damit diese sich schneller bewegen."

msgid "Horse Racing"
msgstr "Carreiras de cabalos"

msgid "Cavalry +10% walk speed."
msgstr "Cavalleria +10% velocità di manovra della cavalleria."

msgid ""
"Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives them a "
"fiercesome appearance in battle."
msgstr ""
"Los britanos pintaban sus cuerpos con glasto, que produce un color añil que les "
"proporcionaba una apariencia amenazadora en las batallas. "

msgid "Woad Warriors"
msgstr "Maľovaní bojovníci"

msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
msgstr ""
"Tutte le unità di fanteria aumentano la velocità di movimento del 5% e guadagnano un "
"bottino di +1."

msgid ""
"Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These walls were "
"never breached. Even when the city was taken by the Romans, it was via the city's "
"harbor, not by storming its walls."
msgstr ""
"Os Cartagineses construíram suas muralhas em três circuitos concêntricos. Essas "
"muralhas nunca foram derrubadas. Mesmo quando a cidade foi tomada pelos romanos, foi "
"através do porto, e não por uma brecha. Consequentemente, muros, portões e guaritas "
"cartagineses possuem 3x mais pontos de vida que as versões comuns, mas também custam o "
"dobro e demoram duas vezes mais para construir."

msgid "Triple Walls"
msgstr "Ballachan trìoblaichte"

#, python-format
msgid "City Walls +100% build time, +100% stone cost, and +200% health."
msgstr ""
"Gheibh ballachan baile +100% air an ùine togail, +100% air cosgais cloiche agus +200% "
"air an slàinte."

msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
msgstr ""
"Les structures Celtes sont pour la plus grande partie faites de bois avec des "
"fondations de pierre."

msgid "Wooden Construction"
msgstr "Construcciones de madera"

#, python-format
msgid "Structures −20% build time, −20% health, and −20% capture points."
msgstr ""
"Gheibh togalaichean −20% air an ùine togail, −20% air an slàinte agus –20% de phuingean"
" glacaidh."

msgid ""
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek city-states "
"instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose was to push the "
"Persians out of the Aegean region. The allied states contributed ships and money, while"
" the Athenians offered their entire navy."
msgstr ""
"Pouco despois das grandes vitorias navais en Salamina e Mícala, as cidades estado dos "
"gregos constituíron no ano 478 a.C. o que se coñeceu como a «Liga de Delos», cuxo "
"propósito era o de expulsar aos persas da rexión do Exeo. Os estados aliados "
"contribuíron con embarcacións e cartos, mentres que os atenienses ofreceron a "
"totalidade da súa flota."

msgid "Delian League"
msgstr "Délský spolek (Athénský námořní spolek)"

#, python-format
msgid "Ships −25% construction time."
msgstr "Barcos (Tiempo de construcción: −25%)."

msgid ""
"The Gauls were well-known for their effective cavalry. Celtic mercenaries were in "
"demand throughout the Mediterranean."
msgstr ""
"Bha eachraidh muinntir na Gaille cliùiteach. Bhiodh fèill mhòr air saighdearan-duaise "
"Gallach air feadh nan dùthchannan Meadhan-tìreach."

msgid "Superior Cavalry"
msgstr "Ylivoimainen ratsuväki"

msgid "Cavalry +10% melee attack damage."
msgstr "Jízda získá +10% přídavek k poškození při boji na blízko."

msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
msgstr ""
"De Grieken gebruikten al steen voor de constructie van gebouwen sinds de vroege "
"Mycenische tijd."

msgid "Hellenic Architecture"
msgstr "Hellenistische architectuur"

#, python-format
msgid "Structures +10% health and +10% capture points."
msgstr "Gheibh togalaichean +10% air an slàinte agus +10% de phuingean glacaidh."

msgid ""
"By uniting China under one emperor, the Han Dynasty ruled over 40 million people, one "
"of the largest empires of antiquity by population."
msgstr ""
"Durch die Vereinigung Chinas unter einem Kaiser herrschte die Han-Dynastie über 40 "
"Millionen Menschen und war damit an der Bevölkerungszahl gemessen eines der größten "
"Reiche des Altertums."

msgid "Federated States"
msgstr "Dewletên Federasyon"

msgid "+10% maximum population limit."
msgstr "Augmente la limite de population maximale de +10%."

msgid ""
"The Han built massive walls made from rammed earth. These were gigantic fortifications "
"several meters thick and stretching for kilometers."
msgstr ""
"Les Han ont construit des murs massifs à partir de terre tassée. Il s'agissait de "
"fortifications gigantesques épaisses de plusieurs mètres et qui s'étendaient sur des "
"kilomètres."

msgid "Great Wall"
msgstr "Chinesische Mauer"

#, python-format
msgid "City Walls +50% health."
msgstr "Aumenta a vida dos muros da cidade un +50%"

msgid "The Macedonian economy relied greatly on their vast natural resources."
msgstr ""
"Die makedonische Wirtschaft stützte sich in großem Maße auf ihre enormen natürlichen "
"Ressourcen."

msgid "Resource-Rich Economy"
msgstr "Economía rica en recursos naturales"

#, python-format
msgid "Storehouse technologies −100% research time."
msgstr "Tecnologías de almacén (Tiempo de investigación: −100%)."

msgid ""
"India is the land of the elephants. Elephant warfare originated in India and continued "
"for millennia. It was also the source of elephants for the eastern Mediterranean. "
"Indian kings were able to field large numbers of war elephants."
msgstr ""
"L'Inde est le pays des éléphants. C'est en Inde que l'on commença à faire des éléphants"
" des armes de guerre, et cette pratique s'y perpétua pendant plusieurs millénaires. "
"C'est également depuis l'Inde que la région orientale de la Méditerranée se procurait "
"ses éléphants. Les monarques indiens étaient en mesure de déployer quantité d'éléphants"
" de guerre sur le champ de bataille."

msgid "Elephant Tradition"
msgstr "Традиция использования слонов"

msgid "Elephants −30% training time."
msgstr "Redueix en un 30% el temps de reclutament dels elefants."

msgid ""
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over an area of "
"5 million square kilometers, with a population of close to 60 million people. The "
"Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and commanded a standing army of "
"600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably"
" the largest army of its time."
msgstr ""
"El Imperio Maurya abarcó docenas de reinos anteriormente independientes en un área de 5"
" millones de kilómetros cuadrados, con una población cercana a 60 millones de personas."
" Los gobernantes mauryas tenían el título de Emperador de los Emperadores y comandaban "
"un ejército permanente de 600.000 hombres de infantería, 9.000 elefantes, 8.000 carros "
"y una caballería formada por 30.000 hombres, lo que lo convierte en el ejército más "
"grande de su tiempo."

msgid "Emperor of Emperors"
msgstr "Αυτοκράτορας των Αυτοκρατόρων"

msgid "Chakravarti Samrāt"
msgstr "Μεγάλος Αυτοκράτορας"

msgid "The Mauryas built their city walls out of wood, an abundant natural resource in India."
msgstr ""
"Die Maurya bauten ihre Stadtmauern aus Holz, einer in Indien reichlich vorkommenden "
"natürlichen Ressource."

msgid "Wooden Walls"
msgstr "Murallas de madeira"

#, python-format
msgid "City Walls −20% build time and −20% health."
msgstr "Les muralles es construeixen un 20% més ràpid, però són un 20% menys resistents."

msgid ""
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime due to the "
"sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was set-up. In general the "
"Persian infantry was well trained and fought with great tenacity. However while this "
"was true the infantry were poor hand-to-hand, close combat fighters. Also, with the "
"exception of the elite regiments, the Persian infantry was not a standing professional "
"force."
msgstr ""
"Οι Πέρσες μπορούσαν και είχαν συγκεντρώσει έναν μεγάλο αριθμό πεζικού κατά τη διάρκεια "
"του πολέμου, λόγω του μεγάλου μεγέθους της αυτοκρατορία των Αχαιμενιδών και τον τρόπο "
"με τον οποίο ήταν οργανωμένη. Σε γενικές γραμμές το περσικό πεζικό ήταν καλά "
"εκπαιδευμένο και πολεμούσαν με μεγάλη επιμονή. Ωστόσο, η αλήθεια ήταν ότι το πεζικό "
"ήταν φτωχοί πολεμιστές για μάχες σώμα με σώμα. Επίσης, με εξαίρεση τα επίλεκτα "
"συντάγματα, το περσικό πεζικό δεν ήταν μια μόνιμη επαγγελματική δύναμη."

msgid "Great King's Levy"
msgstr "Didžio Karaliaus Neprofesionali Kariomenė"

msgid ""
"Sun-dried mud bricks were a common building material in hot and dry areas, especially "
"where wood was scarce. Although not as strong and durable as fired bricks or natural "
"stone and vulnerable to constant rains and heavy floods, mud bricks have the advantage "
"they are cheap and easy to produce."
msgstr ""
"Los ladrillos de barro secados al sol eran un material de construcción común en áreas "
"cálidas y secas, especialmente donde la madera era escasa. Aunque no son tan fuertes y "
"duraderos como los ladrillos cocidos o la piedra natural y son vulnerables a las "
"lluvias constantes y las fuertes inundaciones, los ladrillos de barro tienen la ventaja"
" de que son baratos y fáciles de producir."

msgid "Sun-dried Mud Bricks"
msgstr "Güneşte kurutulmuş kerpiç tuğlalar"

msgid ""
"Houses and Economic Structures −40% wood cost, health, and capture points as well as "
"+50% build time."
msgstr ""
"Дома и экономические здания требуют для строительства на 40% меньше древесины, получают"
" на 40% меньше здоровья и очков захвата, и строятся на 50% дольше."

msgid "Soldiers were well Trained to Operate Siege Engines."
msgstr "Soldados perfectamente entrenados en el manejo de las máquinas de asedio."

msgid "Legionary Engineers"
msgstr "Innleadairean lèigiunach"

#, python-format
msgid "Siege Catapults and Onagers 10% faster fire rate and +20% movement speed."
msgstr ""
"Le catapulte d'assedio e gli Onagri hanno una cadenza di fuoco più veloce del 10% e una"
" velocità di movimento del +20%."

msgid ""
"The Seleucid empire was located in a highly fertile region with productive soils. Farms"
" are cheaper and faster to build."
msgstr ""
"A Szeleukida Birodalom egy igencsak termékeny, kiváló talajjal rendelkező térségen "
"terült el. – Kevesebb időre és nyersanyagra lesz szükség a tanyák felépítéséhez."

msgid "Fertile Crescent"
msgstr "Плодородный полумесяц"

msgid "Farms −25% wood cost and −75% build time."
msgstr "Maatilat -25 % halvempia puun suhteen ja niiden rakentamisaika on -75 % lyhyempi."

msgid "Improved Construction"
msgstr "Konstruksi yang Lebih Baik"

msgid "Gōngchéng"
msgstr "İnşaat Mühendisliği - Seviye 1"

#, python-format
msgid "All structures −10% build time and −10% cost."
msgstr "Tous les bâtiments : -10% de temps de construction et -10% de coût."

msgid "Robust Architecture"
msgstr "Wytrzymała architektura"

#, python-format
msgid "All structures +20% health."
msgstr "Todas las estructuras (Resistencia: +20%)."

msgid "Efficient Bureaucracy"
msgstr "Bộ máy quan liêu Hiệu quả"

msgid "Guānliáo"
msgstr "Kamu Hizmeti - Seviye 2"

msgid "Ministers −50% train time."
msgstr "Время обучения министров сокращается на 50%."

msgid "Intensive Training"
msgstr "Addestramento Intensivo"

#, python-format
msgid "Ministers +50% health."
msgstr "Министры получают на 50% больше здоровья."

msgid ""
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately held dominion"
" over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr ""
"Staliet o doa ar Gartajinianed meur a greizenn-genwerzhel ha meur a drevadenn betek "
"dont da vezañ mestr e fin ar gont war muioc'h evit 300 kêr ha kêriadenn hepken en "
"Afrika an Hanternoz."

msgid "Colonization"
msgstr "Deductio Coloniarum"

msgid "Civic Structures (Civic Center, Temples, and Houses) −25% build time and resource costs."
msgstr ""
"−25% építési idő és nyersanyagigény a polgári építményeknek (vagyis a városházáknak, a "
"templomoknak és a házaknak)"

msgid ""
"Sacrificial rituals were quite common in ancient times, whether to satisfy the gods, "
"calm natural disasters, or even improve harvests."
msgstr ""
"Los rituales de sacrificio eran bastante comunes en la antigüedad, ya fuera para "
"satisfacer a los dioses, evitar desastres naturales o incluso mejorar las cosechas."

msgid "Sacrificial Ritual"
msgstr "Rituale sacrificale"

msgid "Healers –40% training time, and the metal cost is removed."
msgstr "Guaritori -40% di tempo di allenamento e il costo del metallo è rimosso."

msgid "The Han had a penchant for using massed crossbowmen in battle."
msgstr ""
"Os Han tinham uma tradição de tiro com arco e uma propensão para usar muitos besteiros "
"em batalha."

msgid "Crossbow Training"
msgstr "Addestramento con la Balestra"

msgid "Crossbow Infantry −20% train time."
msgstr "-20% di tempo d'addestramento per la fanteria balestrieri."

msgid "Employ skilled shipwrights with specialized tools to speed up ship construction."
msgstr ""
"Emplear carpinteros de barcos cualificados con herramientas especializadas para "
"acelerar la construcción de barcos."

msgid "Shipwrights"
msgstr "Scheepstimmerlieden"

msgid "Naupēgoi"
msgstr "Naupēgoi"

msgid "Faber Navalis"
msgstr "Faber Navalis"

#, python-format
msgid ""
"Docks work 20% faster (Ships −20% build time; Technologies −20% research time) and are "
"built 20% faster."
msgstr ""
"Le banchine funzionano il 20% più velocemente (Navi -20% tempo di costruzione; "
"Tecnologie -20% tempo di ricerca) e vengono costruite il 20% più velocemente."

msgid ""
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian empire to "
"rule the seas. The Great King behaved favourably towards the various sea peoples in "
"order to secure their services, but also carried out various marine initiatives. During"
" the reign of Darius the Great, for example, a canal was built in Egypt and a Persian "
"navy was sent exploring the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the "
"Persian navy were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr ""
"Οι πρώτοι κυβερνήτες των Αχαιμενιδών έδρασαν προς την κατεύθυνση να κάνουν την Περσία "
"την πρώτη μεγάλη ασιατική αυτοκρατορία που ελέγχει τις θάλασσες. Ο Μεγάλος Βασιλιάς "
"συμπεριφέρθηκε ευνοϊκά προς διάφορου θαλάσσιους λαούς, προκειμένου να εξασφαλίσει τις "
"υπηρεσίες τους, αλλά και πραγματοποίησε διάφορες θαλάσσιες πρωτοβουλίες. Κατά τη "
"διάρκεια της βασιλείας του Δαρείου του Μεγάλου, για παράδειγμα, ένα κανάλι χτίστηκε "
"στην Αίγυπτο και ένα Περσικό ναυτικό στάλθηκε για την εξερεύνηση του ποταμού Ινδού. "
"Σύμφωνα με τον Ηρόδοτο, περίπου 300 πλοία του Περσικού ναυτικού είχαν κατασκευαστεί για"
" να μεταφέρουν τα άλογα και τους αναβάτες τους."

msgid "Equine Transports"
msgstr "Транспортировка лошадей"

msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train Cavalry."
msgstr "Phönizische Trieren erhalten die einzigartige Fähigkeit Kavallerieeinheiten auszubilden."

msgid ""
"Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they were going "
"and going to go; their merchant traders had missions to everywhere. The Chinese were "
"noted explorers, once sending a fleet of ships into the Indian Ocean to expand their "
"knowledge and open up new trade routes."
msgstr ""
"Nadie mejor que los cartagineses conocía el mundo antiguo en el que se movían y al que "
"se dirigían. Sus comerciantes de mercancías tenían misiones en todas partes. Por su "
"parte, los chinos eran reconocidos exploradores que llegaron a enviar flotas de barcos "
"al océano índico para expandir su conocimiento y abrir nuevas rutas comerciales."

msgid "Exploration"
msgstr "Tutkimusmatkailu"

msgid "Unlocked in Village Phase. Requires “Lookouts.”"
msgstr "Si sblocca nella fase Villaggio. Richiede le \"Vedette\".\""

msgid "Traders and Ships +20% vision range."
msgstr "Commercianti e Navi +20% di raggio di visione."

msgid "Salting allows to preserve fish longer."
msgstr "A salgadeira permite preservar os peixes durante mais tempo."

msgid "Salt Curing"
msgstr "Stagionatura al sale"

msgid "Unlocked in Village Phase. Requires “Fishing Nets.”"
msgstr "Se desbloquea en la fase intermedia. Requiere «redes de pesca»."

msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
msgstr "Aumenta a capacidade de almacenamendo de comida dos pesqueiros en +20."

msgid "Use nets to improve the productivity of fishing boats."
msgstr "Χρησιμοποίησε δίκτυα για να βελτιώσεις την παραγωγικότητα των αλιευτικών σκαφών."

msgid "Fishing Nets"
msgstr "Redes de pesca"

#, python-format
msgid "Fishing Boats +30% fish gather rate. Unlocks “Salt Curing.”"
msgstr "Barche da pesca +30% di raccolta dei pesci. Sblocca \"Stagionatura al sale\"."

msgid "Units regain health over time while garrisoned."
msgstr "Οι μονάδες αναπληρώνουν υγεία με το πέρασμα του χρόνου όσο βρίσκονται επανδρωμένες."

msgid "Living Conditions"
msgstr "Conditionsertên jiyanê"

msgid "Structures +1 garrison heal rate."
msgstr "+1 a la velocitat de curació d'unitats refugiades a les estructures."

msgid ""
"Ahimsa is the ancient Indian principle of nonviolence which applies to actions towards "
"all living beings. It is a key virtue in Indian religions like Jainism, Buddhism, "
"Hinduism, and Sikhism."
msgstr ""
"Ahimsa es el antiguo principio índio de no violencia que se aplica a las acciones de "
"todos los seres vivos. Es una importante doctrina dentro de las religiones índias como "
"el jainismo, el budismo, el hinduismo y el sijismo."

msgid "Ahimsa"
msgstr "Ahimsa"

#, python-format
msgid "Units +100% fruit gather rate, but -80% meat and fish gather."
msgstr "Unidades (Tasa de recolección de fruta: +100%; Extracción de carne y pescado: −80%)."

msgid "Breed livestock to slaughter for meat."
msgstr "Állatok tenyésztése, hogy le lehessen őket vágni élelemért."

msgid "Stockbreeding"
msgstr "Mėsinių gyvūnų veisimas."

msgid "Domestic Animals −25% breeding time."
msgstr "Animales domésticos (Tiempo de reproducción: −25%)."

msgid "Workers use baskets. Increases shuttling capacity for all resources."
msgstr ""
"Cleachdaidh an luchd-obrach basgaidean. Beiridh na h‑aonadan eallach nas motha de na "
"h-uile stòras."

msgid "Baskets"
msgstr "Rieten manden"

msgid "Workers +5 resource capacity."
msgstr "Els treballadors guanyen +5 de capacitat de portar recursos."

msgid "Workers use horse-drawn carts. Increases shuttling capacity for all resources."
msgstr ""
"Les travailleurs utilisent des charrettes tirées par des chevaux. Augmente la capacité "
"de transport pour toutes les ressources. "

msgid "Horse-drawn Carts"
msgstr "گاری هایی که توسط اسب کشیده می شوند"

msgid "Workers use wheelbarrows. Increases shuttling capacity for all resources."
msgstr ""
"Cleachdaidh an luchd-obrach barachan-cuibhle. Beiridh na h‑aonadan eallach nas motha de"
" na h‑uile stòras."

msgid "Wheelbarrow"
msgstr "Carretilla de mano"

msgid "Install a chain pump for improved irrigation."
msgstr ""
"Установка цепного насоса улучшит орошение полей и позволит работникам добывать рис "
"быстрее."

msgid "Chain Pump"
msgstr "Zincirli su tulumbası"

#, python-format
msgid "Workers +20% grain gather rate."
msgstr "Trabajadores (Velocidad de recolección de grano: +20%)."

msgid "Extra nutrients for farms."
msgstr "Επιπλέον θρεπτικά συστατικά για τα αγροκτήματα."

msgid "Fertilizer"
msgstr "Fertilizzante"

msgid "The Gauls invented an harvesting machine, making it much easier to harvest grain."
msgstr ""
"Os Gauleses inventaram uma colheitadeira, fazendo com que a colheita de grãos fossem "
"muito mais fácil. "

msgid "Harvesting Machine"
msgstr "Derliaus rinkimo mašina"

#, python-format
msgid "Workers +10% grain gather rate."
msgstr "Trabajadores (Velocidad de recolección del grano: +10%)."

msgid "Equip your workers with iron plows, animal-drawn instruments to turn the sod."
msgstr ""
"Uidheamaich na h-obraichean agad le crann-treabhaidh iarainn, seo innealan a thèid a "
"shlaodadh le beathaichean airson an ùir a thionndadh."

msgid "Iron Plow"
msgstr "An crann-treabhaidh iarainn"

msgid "Equip your workers with seed drills."
msgstr "Equipaggia i tuoi lavoratori con seminatrici."

msgid "Seed Drill"
msgstr "Penugal Benih"

msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
msgstr "Entrena a tus trabajadores para incrementar la velocidad de recoleccion en cultivos."

msgid "Gather Training"
msgstr "Обучение в събиране на реколтата"

msgid "Remove water weeds to preserve nutrients for the rice plants."
msgstr ""
"Премахване на плевелите във водата, с цел опазване на хранителните вещества за "
"оризовите растения."

msgid "Water Weeding"
msgstr "Eliminação de ervas daninhas"

msgid "Increases wood gathering rates for trees."
msgstr "Augmenta la velocitat de recollida de fusta dels arbres."

msgid "Iron Axe Heads"
msgstr "Machadas con cabezas de ferro"

msgid "Workers +25% wood gather rate."
msgstr "Augmente le taux de récolte du bois par les ouvriers de +25%."

msgid "Sharp Axe Heads"
msgstr "Κοφτερές Κεφαλές Τσεκουριών"

msgid "Stronger Axe"
msgstr "Machado mais resistente"

msgid "Compel serfs to help your workers quarry stone. Increases stone gathering rates."
msgstr ""
"Принуждаване на крепостниците да помагат на работниците при събирането на камък. "
"Увеличава скоростта на събиране на камък."

msgid "Serfs"
msgstr "Livegne (\"slaver\")"

msgid "Heilōtes"
msgstr "Spartalı Köleler"

#, python-format
msgid "Workers +25% stone gather rate."
msgstr "Augmente le taux de récolte de la pierre par les ouvriers de +25%."

msgid "Hire servants to help quarry stone. Increases stone gathering rates."
msgstr ""
"Contractar servientes para sacar piedra de lɐs canteirɐs. Augmenta la taxa de recaldu "
"de piedra."

msgid "Servants"
msgstr "Zerbitzariak"

msgid "Douloi"
msgstr "Douloi (otroci)"

msgid "Develop shaft mining. Increases metal gathering rates."
msgstr "Разработване на технологии за копаене на мини. Увеличава скоростта на събиране на метал."

msgid "Shaft Mining"
msgstr "Šachtinis Kasinėjimas."

msgid "Workers +25% metal gather rate."
msgstr "Augmente le taux de récolte du métal par les ouvriers de +25%."

msgid "Strike a vein of precious silver. Increases metal gathering rates."
msgstr "Χτύπησες μια φλέβα από πολύτιμο ασήμι. Αυξάνει τα ποσοστά συγκέντρωσης μετάλλων."

msgid "Silver Mining"
msgstr "Extraction de l'argent"

msgid "Mines of Laureion"
msgstr "Laureioni kaevandused"

msgid "Mines of Krenides"
msgstr "Mianaigh Chréinaodacha"

msgid "Buy slaves to help your workers quarry stone. Increases stone gathering rates."
msgstr ""
"Купуване на роби, които да помагат на работниците при събирането на камък. Увеличава "
"скоростта на събиране на камък."

msgid "Slaves"
msgstr "selbapselfu"

msgid "Andrapoda"
msgstr "Andrapoda (váleční zajatci)"

msgid "Servi"
msgstr "Servi (otroci)"

msgid "Equip your workers with helpful tools. Increases metal gathering rates."
msgstr ""
"Uidheamaich na h-obraichean agad le acainnean feumail. Thèid meatailt a chruinneachadh "
"nas luaithe."

msgid "Wedge and Mallet"
msgstr "Martiellos & punteiros"

msgid "Equip your foragers with wicker baskets for foraging."
msgstr "Εξοπλίστε τους συλλέκτες τροφής σας με ψάθινα καλάθια για το μάζεμα της τροφής."

msgid "Wicker Baskets"
msgstr "Canastas de mimbre"

#, python-format
msgid "Workers +50% fruit gather rate."
msgstr "Työntekijöille +50% marjojen ja hedelmien keräysnopeus."

msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
msgstr "Augmente la portée de guérison et le champ de vision de tous les guérisseurs."

msgid "Healing Range"
msgstr "Atingodistanco de kuracado"

msgid "Olympic Pantheon"
msgstr "Pan-diadhachd Oilimpeach"

msgid "Healers +5 healing range."
msgstr "Целители получают +5 к дальности исцеления."

msgid "Healing Range 2"
msgstr "Atingodistanco de kuracado 2"

msgid "Akadēmeia"
msgstr "Akadēmeia"

msgid "Increases the healing rate of all healers."
msgstr "Augmenta la velocitat de curació de tots els guaridors."

msgid "Healing Rate"
msgstr "Velocidade de sandación"

msgid "Sphagia"
msgstr "Krwawa ofiara"

#, python-format
msgid "Healers −20% healing time."
msgstr "El temps de curació dels guaridors es redueix un 20%."

msgid "Healing Rate 2"
msgstr "Velocidade de sandación 2"

msgid "Hippocratic Oath"
msgstr "Iusiurandum Hippocraticum"

msgid ""
"The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the household "
"were taught from a young age how to weave on the loom, and subsequently spent a large "
"share of their lives working with it."
msgstr ""
"Il Telaio permise la creazione di capi di abbigliamento più belli per vestire gli "
"abitanti dei villaggi. Le donne della famiglia venivano addestrate fin dalla giovane "
"età a tessere sul telaio, e conseguentemente trascorrevano gran parte della loro vita "
"lavorando con esso."

msgid "The Loom"
msgstr "നെയ്‌ത്തുയന്ത്രം"

#, python-format
msgid "Female Citizens +100% health."
msgstr "+100% de shlàinte airson shaoranach boireann."

msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
msgstr ""
"Οι οργανικές μονάδες θα αναγεννηθούν την υγεία του σιγά-σιγά με την πάροδο του χρόνου "
"όταν είναι σε αδράνεια."

msgid "Battlefield Medicine"
msgstr "Medicina del Campo de Batalla"

msgid "Idle Organic units +0.5 health regeneration rate."
msgstr "Gheibh aonadan fàs-bheartach +0.5 air an slànachadh fhad ’s a bhios iad ’nan tàmh."

msgid ""
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities throughout their"
" empires, where Greek culture and art blended with local customs to create the motley "
"Hellenistic civilization."
msgstr ""
"Beginnend mit Alexander gründeten die hellenistischen Monarchen viele Städte in ihrem "
"Imperium, in denen sich die griechische Kunst und Kultur mit den lokalen Gewohnheiten "
"vermischten und die kunterbunte hellenistische Zivilisation bildete."

msgid "Hellenistic Metropolis"
msgstr "Эллинистическая метрополия"

#, python-format
msgid "Civic Centers +100% health and capture points, double default arrows."
msgstr ""
"Городские центры получают +100% к прочности и очкам захвата, а также удваивают базовое "
"количество выпускаемых ими стрел."

msgid ""
"Helots were the servants of Greece. Unlike slaves, helots were owned by the state, "
"which managed economic production. Helots must give a reasonable portion of their "
"harvest to support a warrior and his family or widow."
msgstr ""
"Los ilotas eran los siervos de Grecia. A diferencia de los esclavos, los ilotas eran "
"propiedad del Estado, que gestionaba la producción económica. Los ilotas debían "
"contribuir con una parte considerable de su cosecha como para mantener a un guerrero y "
"a su familia o a su viuda."

msgid "Helot Economy"
msgstr "Илотска икономика"

#, python-format
msgid "Infantry Javelineers +100% grain gather rate, but −10% ranged attack pierce damage."
msgstr ""
"Giavellottisti +100% di velocità di raccolta del grano, ma -10% di danni da "
"perforazione negli attacchi a distanza."

msgid "Hoplite soldiers constituted most of the armies of Greece."
msgstr "Bhiodh a’ mhòrchuid dhe na saighdearan sna feachdan Greugach ’nan hoplaidean."

msgid "Hoplite Tradition"
msgstr "Mızraklı Ağır Piyade Geleneği"

#, python-format
msgid "Hoplites −25% training time, −50% promotion experience, and +10% health."
msgstr ""
"Hoplitas (Tiempo de adiestramiento: −25%; Experiencia para promocionar: −50%; Salud: "
"+10%)."

msgid ""
"The Achaemenids maintained a 10,000-strong elite corps, referred to as Athanatoi "
"(“Immortals”) by Greek authors."
msgstr ""
"Les Perses achéménides entretenaient une force armée d'élite de 10 000 soldats que "
"certains auteurs grecs nommèrent Athanatoi (“les Immortels”)."

msgid "Immortals"
msgstr "Lèintean-crios neo-bhàsmhor"

msgid "Immortals −50% training time."
msgstr "Время обучения бессмертных сокращается на 50%."

msgid "Athenian gymnasium, docks and triremes can train Marines (Epibates Athenaikos)."
msgstr ""
"Los trirremes atenienses, el muelle y el Gymnasion ateniense pueden reclutar infantería"
" de marina (Epibates Athenaikos)."

msgid "Iphicratean Reforms"
msgstr "Ath-leasachaidhean Iphiocratas"

msgid "Athenian Docks and Triremes can train Marines and Cretan Mercenary Archers."
msgstr ""
"Los muelles atenienses y los trirremes pueden reclutar infantería de marina y arqueros "
"mercenarios cretenses."

msgid "Juggernauts"
msgstr "Juggernauts"

msgid "Tessarakonterēs"
msgstr "तेस्साराकोन्तेरेस"

#, python-format
msgid "Siege Ships +50% health, +25% more projectiles, but −25% speed."
msgstr "Navi d'Assedio +50% di salute, +25% di proiettili in più, ma -25% di velocità."

msgid ""
"Krypteia was an Agoge rite of passage, during which soldiers learned how to camouflage "
"themselves and gained combat experience. The Spartans declared war on the Helots "
"annually, with no problem or guilt in murdering them. During this initiation, the "
"youths slept during the day and roamed at night, murdering any Helot they encountered "
"along the way."
msgstr ""
"La kripteia era un ritual de iniciación dentro de la agogé, por el cual los soldados "
"aprendían a camuflarse y adquirían experiencia de combate. Los espartanos declaraban "
"anualmente la guerra a los ilotas, sin preocupación ni sentimiento de culpa por "
"matarlos. Durante esta iniciación, los jóvenes dormían durante el día y salían por la "
"noche, asesinando a cualquier ilota que encontrasen en su camino."

msgid "Krypteia"
msgstr "Krypteia"

msgid ""
"Champion Hoplites +10% melee attack damage, but Citizen Infantry Javelineers +30% "
"training time."
msgstr ""
"Hoplitas de élite (Daño cuerpo a cuerpo: +10%). Ciudadanos de infantería con jabalina "
"(Tiempo de adiestramiento: +30%)."

msgid ""
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily Themistocles "
"and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This secured the city's sea "
"supply routes and prevented an enemy from starving out the city during a siege."
msgstr ""
"Os Muros Longos de Atenas construíronse co auspicio do astuto Temístocles e tiñan unha "
"extensión de 6 km, desde a cidade ata o porto do Pireo. Isto protexeu as rutas de "
"subministracións por mar á cidade, e impediu que os inimigos conseguisen que a cidade "
"quedase sen abastecementos durante os asedios."

msgid "Athenian Long Walls"
msgstr "Grandes murallas atenienses"

msgid "Build Walls in own or neutral territory."
msgstr "Construisez des murs dans votre propre territoire ou dans le territoire neutre."

msgid ""
"The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust horses of "
"ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and Persians as both "
"rider and mount gained heavier armor as time progressed."
msgstr ""
"A agora existan raza de cabalos de Nisaia era unha das máis corpulentas e robustas das "
"razas de cabalos de todos os tempos. Os cabalos de Nisaia eran dos máis prezados polos "
"seléucidas e mailos persas a medida que o peso da armadura do xinete, así como a da "
"propia montura, aumentaba co paso do tempo."

msgid "Nisean War Horses"
msgstr "Cavalos de guerra da espécie Nisean."

msgid "Nisioi"
msgstr "Niszaioi"

#, python-format
msgid "Champion Cavalry Spearmen +20% health, but +10% training time."
msgstr ""
"Els llancers campions de cavalleria guanyen un 20% de salut, però triguen un 10% més a "
"reclutar-se."

msgid ""
"In ancient Athens, ostracism was the process by which any citizen, including political "
"leaders, could be expelled from the city-state for 10 years."
msgstr ""
"El ostracismo, era en la antigua Atenas, el proceso por el cual se podía expulsar de la"
" ciudad-estado durante diez años a cualquier ciudadano, incluidos los líderes "
"políticos."

msgid "Ostracism"
msgstr "Cserépszavazás"

#, python-format
msgid "Citizen soldiers +5% health, but Heroes −40% health."
msgstr "+5% életerő a polgárkatonáknak, viszont −40% életerő a hősöknek"

msgid "Increases outpost vision."
msgstr "Aumenta el alcance de visión de los puestos de avanzada."

msgid "Carrier Pigeons"
msgstr "Ταχυδρομικά περιστέρια"

msgid "Outposts +33% vision range."
msgstr "Les avant-postes ont un champs de vision étendu de +33%."

msgid "Wicker Basket vs Ahimsa"
msgstr "Cesto di vimini vs Ahimsa"

msgid "Traditional Army vs Reform Army"
msgstr "Παραδοσιακός Στρατός εναντίον Μεταρρυθμισμένου Στρατού"

msgid "Civil Engineering"
msgstr "Гражданское строительство"

msgid "Civil Service"
msgstr "Öffentlicher Dienst"

msgid "Cult"
msgstr "Cultus"

msgid ""
"The festival at Daphne was a major event of the Seleucid Empire: tens of thousands of "
"well-equipped troops participated in the opening procession."
msgstr ""
"’S e tachartas glè cudromach do dh’Ìmpireachd nan Seleucach a bhiodh fèill Daphne: "
"bhiodh deichean de mhìltean a shaighdearan le deagh armachd a’ gabhail pàirt san "
"imreachadh fosglaidh."

msgid "Parade of Daphne"
msgstr "Военный парад в Антиохии-на-Оронте"

msgid "Champions −20% training time."
msgstr "Unités championnes : -20% de temps d'entrainement."

msgid ""
"The Pharaohs were worshipped as living gods. Their word was sacrosanct and beyond "
"reproach, at least among the common people. The Ptolemaic dynasts certainly took "
"advantage of this ancient custom to the fullest, to varying degrees of success."
msgstr ""
"The Pharaohs were worshipped as living gods. Their word was sacrosanct and beyond "
"reproach, at least among the common people. The Ptolemaic dynasts certainly took "
"advantage of this ancient custom to the fullest, to varying degrees of success."

msgid "Pharaonic Cult"
msgstr "Culto faraonico"

msgid "Heroes +2 health/second self-regen rate."
msgstr "Kahramanlar +2 sağlık/ikinci kendini yenileme oranı."

msgid ""
"Dummy technology for use in templates requirements, replaced by phase_city_generic or "
"phase_city_{civ}."
msgstr ""
"Is teicneolaíocht bhréige é seo d'úsáid i riachtanais theimpléad, chuir in ionad le "
"phase_city_generic nó phase_city_{civ}."

msgid "City Phase"
msgstr "Linn nam mòr-bhailtean"

msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders of modern "
"technology. This is the Athenian city phase, where metal gathering rates are boosted "
"because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr ""
"Εξελίσσετε από μια πολυσύχναστη Kωμόπολη. σε μια πραγματική μητρόπολη, γεμάτη από τα "
"θαύματα της σύγχρονης τεχνολογίας. Αυτή είναι η φάση τη Αθηναϊκής πόλης, όπου τα "
"ποσοστά συλλογής μετάλλων ενισχύθηκαν λόγω του μπόνους από τις \"Ασημένιες "
"Κουκουβάγιες\"."

msgid "Requires three Town Structures."
msgstr "Требуется три постройки этапа небольшого города."

msgid "Megalopolis"
msgstr "Megalopolis"

msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic Centers +25%"
" territory influence radius. Structures +1 capture points regeneration rate for "
"garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
msgstr ""
"Напредване към Мегаполиснага фаза, която отключва още единици, сгради и технологии. "
"Селищните центрове получават +25% радиус на влияние. Сградите възстановяват по още +1 "
"пленителна точка според броя на единиците на гарнизон в тях. Работниците получават +10%"
" скорост на събиране на метал."

msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders of modern "
"technology."
msgstr ""
"Steige von einer betriebsamen Ansiedlung zu einer wahren Metropole auf, voll mit den "
"Wundern der modernen Technologie."

msgid "Jùn"
msgstr "Цзюнь"

msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic Centers +25%"
" territory influence radius. Structures +1 capture points regeneration rate for "
"garrisoned units."
msgstr ""
"Vorrücken zu Großstadtphase, wodurch weitere Entitäten freigeschaltet werden und "
"Technologien. Verwaltungssitze +25% des Territorium und nimmt Einfluss im Umkreis ein. "
"Strukturen nehmen +1 der Punkte ein Wiederherstellungsrate für die Garnisonseinheiten."

msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders of modern "
"technology. This is the Persian city phase, where stable training rates are decreased "
"because of the 'Times of War' bonus."
msgstr ""
"Avanza de una bulliciosa ciudad a una verdadera metrópolis, llena de las maravillas de "
"la tecnología moderna. En la fase urbana persa el tiempo de adiestramiento de los "
"establos disminuye debido a la bonificación de los «tiempos de guerra»."

msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic Centers +25%"
" territory influence radius. Structures +1 capture points regeneration rate for "
"garrisoned units. Stable −10% batch training time."
msgstr ""
"Напредване към Мегаполиснага фаза, която отключва още единици, сгради и технологии. "
"Селищните центрове получават +25% радиус на влияние. Сградите възстановяват по още +1 "
"пленителна точка според броя на единиците на гарнизон в тях. Конюшните получават –10% "
"време за обучение на партиди."

msgid ""
"Dummy technology for use in templates requirements, replaced by phase_town_generic or "
"phase_town_{civ}."
msgstr ""
"Is teicneolaíocht bhréige é seo d'úsáid i riachtanais theimpléad, chuir in ionad le "
"phase_town_generic nó phase_town_{civ}."

msgid "Town Phase"
msgstr "Этап небольшого города"

msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. This is the "
"Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted because of the 'Silver "
"Owls' bonus."
msgstr ""
"Εξελίσσεται από ένα μικρό χωριό σε μια πολυσύχναστη κωμόπολη, έτοιμη να επεκταθεί με "
"ταχείς ρυθμούς. Αυτή είναι η φάση τη Αθηναϊκής πόλης, όπου τα ποσοστά συλλογής μετάλλων"
" ενισχύθηκαν λόγω του μπόνους από τις \"Ασημένιες Κουκουβάγιες\"."

msgid "Requires five Village Structures."
msgstr "Требует наличия пяти строений деревенского этапа."

msgid "Kōmopolis"
msgstr "Kōmopolis"

msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic Centers +25%"
" territory influence radius. Structures +0.5 capture points regeneration rate for "
"garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
msgstr ""
"Avancez à la phase des Villes, ce qui débloque des unités et des technologies "
"supplémentaires. Centre-ville : +25% à la zone d'influence territoriale. Bâtiments : "
"+0.5 au taux de régénération des points de capture pour chaque unité en garnison. "
"Ouvriers : +10% au taux de récolte du métal."

msgid "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
msgstr ""
"Steige von einem kleinen Dorf zu einer betriebsamen Ansiedlung auf, bereit, sich "
"schnell zu entfalten."

msgid "Xìan"
msgstr "Сиань "

msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic Centers +25%"
" territory influence radius. Structures +0.5 capture points regeneration rate for "
"garrisoned units."
msgstr ""
"Avancer à la Phase des Villes,  ce qui débloque des unités et des technologies "
"supplémentaires. Centres-villes : +25% du rayon d'influence du territoire. Bâtiments : "
"+0.5 points de capture du taux de régénération par unité en garnison."

msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. This is the "
"Persian town phase, where stable training rates are decreased because of the 'Times of "
"War' bonus."
msgstr ""
"Avanza de un pequeño asentamiento a una bulliciosa ciudad, lista para expandirse "
"rápidamente. En la fase intermedia persa el tiempo de adiestramiento de los establos "
"disminuye debido a la bonificación de los «tiempos de guerra»."

msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic Centers +25%"
" territory influence radius. Structures +0.5 capture points regeneration rate for "
"garrisoned units. Stable −10% batch training time."
msgstr ""
"Перейдите на этап города, открывающий новые объекты и технологии. Радиус контроля "
"территории городскими центрами увеличивается на 25%. Скорость восстановления очков "
"захвата зданиями увеличивается на 0.5 за каждый юнит в гарнизоне. Кавалерия группами в "
"конюшнях обучается на 10% быстрее."

msgid "Village Phase"
msgstr "Pazenn ar C'hêriadennoù ."

msgid ""
"Pheidias was a Greek sculptor, painter and architect, who lived in the 5th century BC, "
"and is commonly regarded as one of the greatest of all sculptors of Classical Greece: "
"Phidias' Statue of Zeus at Olympia was one of the Seven Wonders of the Ancient World. "
"Phidias designed the statues of the goddess Athena on the Athenian Acropolis, namely "
"the Athena Parthenos inside the Parthenon and the Athena Promachos, a colossal bronze "
"statue of Athena which stood between it and the Propylaea, a monumental gateway that "
"served as the entrance to the Acropolis in Athens."
msgstr ""
"Fidias fue un escultor, pintor y arquitecto griego que vivió en el siglo quinto a. C. "
"Es considerado uno de los más grandes escultores de la Grecia clásica: La estatua de "
"Zeus de Fidias en Olimpia fue una de las siete maravillas del mundo antiguo. Fidias "
"diseñó las estatuas de la diosa Atenea en la Acrópolis ateniense, conocidas como Atenea"
" Pártenos que se encontraba dentro del Partenón, y Atenea Promacos, una colosal estatua"
" de bronce de Atenea que se alzaba entre el Partenón y los Propileos, una entrada "
"monumental que servía de acceso a la Acrópolis de Atenas."

msgid "Pheidian Workshop"
msgstr "Работилницата на Фидий"

#, python-format
msgid "Temples and Wonder −50% stone cost and build time."
msgstr "Templos e Maravilha têm -50% menor custo de pedra e tempo de construção."

msgid "Poison Arrows"
msgstr "Flèches empoisonnées"

msgid "Ranged Soldiers +20% attack damage."
msgstr "Soldados de ataque à distância +20% dano de ataque."

msgid "Poison Blades"
msgstr "Cuiꞇhiellɐs invenenadɐs"

msgid "Melee Soldiers +20% attack damage."
msgstr "Soldados de ataque corpo a corpo +20% dano de ataque."

msgid ""
"Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and colonnaded "
"enclosures."
msgstr ""
"Les jardins domestiques pouvaient n'être que de simples zones clôturées ou s'étendre à "
"de larges enceintes entretenues et traversées de colonnes."

msgid "Home Garden"
msgstr "Giardino Domestico"

msgid "Peristylon"
msgstr "Peristil -Sütunlu koridorlar ile çevrelenmiş dikdörtgen biçimli üstü açık bir avlu"

msgid "Paradaidām"
msgstr "Cennet Bahçesi"

msgid "Peristylium"
msgstr "Peristil -Sütunlu koridorlar ile çevrelenmiş dikdörtgen biçimli üstü açık bir avlu"

msgid "Houses +20% population bonus."
msgstr "Gheibh thu buannachd dhe +20% air an tomhas-shluaigh le gach taigh."

msgid "Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
msgstr ""
"À medida que a riqueza e a população de uma povoação crescem, os seus habitantes tendem"
" expandir as suas casas."

msgid "Manors"
msgstr "Taighean-maineir"

msgid "Insulae"
msgstr "Obrovský činžák"

msgid "The Roman-style core of the Seleucid army."
msgstr "Le noyau de l'armée séleucide inspirée des troupes romaines."

msgid "Reform Army"
msgstr "Feachd an ath-leasachaidh"

msgid "Unlock the Champion Infantry Swordsman."
msgstr "Desbloquea los primeros espadas de infantería de élite."

msgid ""
"Regularize the army into a professional, organized force. The Marian reforms were a "
"series of military reforms in the last century BC attributed to Gaius Marius involving "
"the abolition of citzen cavalry, equipment changes, and standardization of the heavy "
"infantry unit: the Legionary."
msgstr ""
"Regularización del ejército para convertirlo en una fuerza profesional y organizada. "
"Las reformas de Mario fueron una serie de reformas militares durante el siglo uno a. C."
" atribuidas a Cayo Mario que implicaron la abolición de la caballería ciudadana, "
"cambios en el equipamiento y la estandarización de la unidad de infantería pesada: el "
"legionario."

msgid "Marian Reforms"
msgstr "Mariaanse hervormingen"

msgid ""
"Convert Infantry to Marian Legionaries, Cavalry to Auxiliary Cavalry, unlock Onagers "
"and Centurions, but lose access to Spear Cavalry and Italic Heavy Infantry."
msgstr ""
"Convierte la infantería en legionarios marianos, la caballería en caballería auxiliar y"
" desbloquea onagros y centuriones. Sin embargo se pierde el acceso a los lanceros a "
"caballo y a la infantería pesada itálica."

msgid "All roads lead to Rome."
msgstr "Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu."

msgid "Roman Roads"
msgstr "Calzadas romanas"

msgid "Viae Romanum"
msgstr "Rzymskie Drogi"

msgid "All Land Units +5% movement speed."
msgstr "Wszystkie jednostki naziemne +5% do prędkości poruszania się."

msgid ""
"The cult of Serapis was introduced during the 3rd century BC on the orders of Ptolemy I"
" of Egypt as a means to unify the Greeks and Egyptians in his realm. The god was "
"depicted as Greek in appearance, but with Egyptian trappings, and combined iconography "
"from a great many cults, signifying both abundance and resurrection. A serapeion was "
"any temple or religious precinct devoted to Serapis. The cult of Serapis was spread as "
"a matter of deliberate policy by the Ptolemaic kings, who also built an immense "
"serapeum in Alexandria."
msgstr ""
"El culto a Serapis se introdujo en el siglo tercero a. C. por orden de Ptolomeo I de "
"Egipto como medio de unificar a griegos y egipcios en su reino. El dios se representaba"
" con apariencia griega, pero con adornos egipcios, y combinaba iconografía de numerosos"
" cultos, significando tanto abundancia como resurrección. Un serapeión era cualquier "
"templo o recinto religioso dedicado a Serapis. El culto a Serapis fue difundido como de"
" forma deliberada por los reyes ptolemaicos, que también construyeron un inmenso "
"serapeum en Alejandría."

msgid "Serapis Cult"
msgstr "Cultus van Serapis"

msgid "+2.0 metal trickle per second."
msgstr "Tasa de producción de metal: +2,0."

msgid "Marines were a vital part of ship defense and offense."
msgstr "La infantería de marina era un elemento fundamental de la defensa y ataque de un barco."

msgid "Marines"
msgstr "Infantería de marina"

msgid "Epibatai"
msgstr "Epibatai"

#, python-format
msgid "All Warships +40% capture resistance."
msgstr "Tutte le navi da guerra +40% di resistenza alla cattura."

msgid "Naval Architects"
msgstr "Военноморски архитекти"

#, python-format
msgid "Ships −20% construction time."
msgstr "Itsasontziak %20- gutxiago eraikitze-denboran."

msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
msgstr "Refuerzos de cuadernas de madera para los cascos de tus barcos. "

msgid "Reinforced Hull"
msgstr "Verstärkter Schiffsrumpf"

#, python-format
msgid "Ships +25% health, but −10% speed."
msgstr "Barcos (Resistencia: +25%; Velocidad: −10%)."

msgid "Train your oarsmen and sailors to move more efficiently and speed up your ships."
msgstr ""
"Treinar seus remadores e marinheiros para se mover com mais eficiência e aumentando a "
"velocidade de seus navios."

msgid "Experienced Crews"
msgstr "Eskarmentu handiko tripulazioak"

msgid "Ships +10% movement speed."
msgstr "+10% de vitesse de déplacement pour les navires."

msgid ""
"Lookouts aboard ship were important for sighting land, spotting navigational hazards, "
"and directing fire in battle."
msgstr ""
"La cofa de un barco es un importante lugar para divisar tierra, así como otros peligros"
" propios de la navegación, o también para dirigir el fuego en la batalla. "

msgid "Lookouts"
msgstr "Lookouts"

msgid "Prōratēs"
msgstr "Prōratēs"

msgid ""
"Ships and Boats +10% vision range; Scout Ships an additional +25% vision range. Unlocks"
" “Exploration” for the Carthaginians and Han Chinese."
msgstr ""
"Navi e imbarcazioni +10% di raggio d'azione; navi da esplorazione +25% di raggio "
"d'azione. Sblocca \"Esplorazione\" per i Cartaginesi e i Cinesi Han."

msgid "Advanced technologies improve siege efficiency."
msgstr "Fortschrittliche Technologien zur Verbesserung der Belagerungseffizienz."

msgid "Advanced Siege"
msgstr "Fortschrittlichere Belagerungswaffen"

msgid "Siege Engines +25% attack crush damage."
msgstr "Gheibh innealan-sèiste +25% de dhochann brùillidh air an ionnsaighean."

msgid "Improvement to projectile accuracy."
msgstr "Подобрение в точността на метателните оръжия."

msgid "Bolt Accuracy"
msgstr "Los tornillos son mas precisos"

#, python-format
msgid "Bolt Shooters −20% ranged attack spread."
msgstr "Εκσφενδονιστής Στουπιών -20% στη διάσπαση της επίθεσης εξ αποστάσεως."

msgid "The science or craft of laying or carrying out sieges."
msgstr "Науката или занаятът на разполагането и осъществяването на обсади."

msgid "Siegecraft"
msgstr "Vedení boje při obléhání"

#, python-format
msgid "Siege Engines −20% construction time."
msgstr "les engins de siège ont -20% de temps de construction."

msgid "Cover the exterior with iron plates to protect against fire and projectiles."
msgstr ""
"Cubierta exterior con planchas de hierro como protección contra el fuego y los "
"proyectiles."

msgid "Armor Plating"
msgstr "Panssarin metallipinnoitus"

#, python-format
msgid "Battering Rams and Siege Towers +25% health."
msgstr "Стенобитные орудия и осадные башни получают на 25% больше прочности."

msgid "Military engineers are responsible for improvements in siege engines."
msgstr "Οι Στρατιωτεςί Μηχανικοί είναι υπέυθυνοι για  βελτιώσεις των πολιορκητικών μηχανών."

msgid "Military Engineers"
msgstr "Στρατιωτικοί Μηχανικοί"

msgid "Siege Engines –40% pack and unpack time."
msgstr "Πολιορκητικές Μηχανές -40% στο χρόνο συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης."

msgid "Silk Road"
msgstr "Δρόμος του Μεταξιού"

#, python-format
msgid "Traders +20% international trade bonus."
msgstr "Торговцы приносят на 20% больше ресурсов при международной торговле"

msgid ""
"The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of the "
"Macedonian army."
msgstr ""
"Scuti Argentei, vel Argyraspes in Lingua Latina, vel Argyraspidai, robores pedites "
"graves erant Macedoniensis exercitus."

msgid "Silver Shields Regiment"
msgstr "Regjimenti i Mburojave të Argjendta"

msgid ""
"Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with more health and attack "
"damage."
msgstr ""
"Àrdaich laoich coisridh nan giùlanairean-sgèithe gu sgiathan airgid aig a bheil "
"barrachd slàinte ’s dochann ionnsaighe."

msgid ""
"Often, a soldier would carry a secondary weapon in addition to his primary weapon of "
"choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been broken."
msgstr ""
"Souvent, un soldat d'infanterie portait avec lui une arme secondaire en supplément de "
"son arme principale, qu'il utilisait lorsque son arme principale défaillait ou se "
"brisait."

msgid "Side Arms"
msgstr "Вспомогательное оружие"

msgid "Xiphos"
msgstr "Düz kısa kılıç"

msgid "Pugio"
msgstr "Sztylet Pugio"

msgid "Soldiers +15% melee attack damage."
msgstr "+15% air dochann ionnsaighean dlùtha nan saighdearan."

msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
msgstr ""
"El uso del hierro en lugar de bronce proporciona daño adicional, mejorando la robustez "
"de las armas."

msgid "Iron Weapons"
msgstr "Geležiniai Ginklai"

msgid ""
"By adding a small amount of carbon during the iron smelting process, a stronger "
"material, steel, can be forged."
msgstr ""
"Ao adicionar uma pequena quantidade de carbono durante o processo de fundição do ferro,"
" um material mais forte, o aço, pode ser forjado."

msgid "Carburization"
msgstr "Θερμική επεξεργασία"

msgid "Soldiers +20% melee attack damage."
msgstr "+20% air dochann ionnsaighean dlùtha nan saighdearan."

msgid ""
"Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful markings. "
"Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
msgstr ""
"Los secretos de las técnicas para trabajar con el acero les dio a los filos de las "
"espadas una hermosa marca distintiva. No sólo eso, también la dureza del acero no tiene"
" comparación."

msgid "Steel Working"
msgstr "Lavorazione dell'Acciaio"

msgid "Toledo Steel"
msgstr "Ferrum Duratum Toleti"

msgid "Wootz Steel"
msgstr "Ferrum Duratum Wootz"

msgid "Soldiers +20% melee attack damage. Swordsmen get an additional +20% bonus."
msgstr ""
"+20% air dochann ionnsaighean dlùtha nan saighdearan. Gheibh claidheamhairean buannachd"
" a bharrachd de +20%."

msgid ""
"Improving the fletching of arrows increases their stability and speed, and thus their "
"penetration."
msgstr ""
"Подобряване на перата в задната част на стрелите увеличава тяхната скорост и подобрява "
"стабилността им, а така и пронизващата им сила."

msgid "Improved Fletching"
msgstr "Emplumado de flechas mejorado"

#, python-format
msgid "Soldiers +15% ranged attack damage."
msgstr "Nì ionnsaighean nan saighdearan +15% a dhochann astair."

msgid "Projectile points made of iron enable missiles to penetrate deeper."
msgstr ""
"Οι άκρες των βλημάτων φτιαγμένες απο σίδηρο ,επιτρέπουν σε πυραύλους να διεισδύουν "
"βαθύτερα. "

msgid "Iron Arrowheads"
msgstr "Puntas de frecha de ferro."

msgid "Arrowheads with three lobes instead of two inflict larger wounds."
msgstr ""
"Les têtes de flèches avec trois lobes au lieu de deux infligent de plus larges "
"blessures."

msgid "Trilobate Arrowheads"
msgstr "Pointes de flèches à trois côtés."

#, python-format
msgid "Soldiers +20% ranged attack damage."
msgstr "Nì ionnsaighean nan saighdearan +20% a dhochann astair."

msgid "Ranged Soldiers +25% promotion experience."
msgstr "Wojownicy walczący na dystans otrzymują +25% doświadczenia do awansu."

msgid "Body armor made from quilted wool, linen, cotton, or leather."
msgstr "Tikatusta villasta, pellavasta, puuvillasta tai nahasta valmistettu vartalopanssari."

msgid "Quilted Body Armor"
msgstr "Armadura para o corpo acolchoada"

msgid "Spolas"
msgstr "Δερμάτινος Θώρακας"

msgid "Soldiers +1 hack resistance."
msgstr "Les soldats gagnent +1 d'armure contre les attaques tranchantes ."

msgid "Body armor made from laminated linen."
msgstr "Laminoidusta pellavasta valmistettu vartalopanssari."

msgid "Laminated Linen Body Armor"
msgstr "Armadura para o corpo de linho laminado"

msgid "Linothōrax"
msgstr "Keten göğüs zırhı"

msgid "Body armor made of small metal rings linked together."
msgstr "Πανοπλία σώματος φτιαγμένη από μικρούς μεταλλικούς κρίκους ,συνδεδεμένους μεταξύ τους."

msgid "Mail Body Armor"
msgstr "Αλληλοσυνδεόμενη  Πανοπλία Σώματος"

msgid "Soldiers +2 hack resistance."
msgstr "Gheibh saighdearan +2 a chomas-seasaimh an aghaidh spealgadh."

msgid ""
"Wooden shields are heavier but much better able to resist projectiles and blows than "
"wicker-frame shields."
msgstr ""
"Οι Ξύλινες ασπίδες είναι βαρύτερες αλλα πολύ καλύτερα ικανές  για αντίσταση ενάντια σε "
"βλήματα και χτυπήματα απο ασπίδες με ψάθινη επίστρωση. "

msgid "Wooden Shield"
msgstr "Scudos de madeira"

msgid "Soldiers +1 pierce resistance."
msgstr "Les soldats gagnent +1 d'armure contre les attaques perçantes."

msgid "Strengthen shields with a metal rim or spine."
msgstr "Renforce les boucliers avec un cerclage métallique et une bosse."

msgid "Metal Rim"
msgstr "Металлический обод"

msgid "Strengthen shields further with stronger metal alloys."
msgstr "Renforce davantage les boucliers avec des alliages métalliques plus résistants."

msgid "Improved Shield Alloys"
msgstr "Co-mheatailtean sgèithe leasaichte"

msgid "Soldiers +2 pierce resistance."
msgstr "Gheibh saighdearan +2 a chomas-seasaimh an aghaidh bioradh."

msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
msgstr "Προσλαμβάνει ένα δίκτυο πληροφοριοδοτών για να παρακολουθήσουν τους ανθρώπους σας."

msgid "Counterintelligence"
msgstr "Frith-bheachdaireachd"

msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
msgstr "Spraw, by twoje jednostki były o 50% droższe przy próbie przekupstwa."

msgid ""
"Significantly increase training speed of cavalry by training them in large batches or "
"squadrons."
msgstr ""
"Jelentősen megnöveli a lovasoknál a felkészítés sebességét az, hogy nagy csoportokban, "
"vagy egy lovasszázad tagjaiként kerülnek kiképzésre."

msgid "Stables −10% batch training time."
msgstr "Gheibh stàballan −10% air ùine an oideachaidh ann an grunnan."

msgid "Qanāt or Kārēz, a network of underground aqueducts connected to the yakhchal ice house."
msgstr ""
"Qanāt oder Kārēz, ein Netzwerk aus unterirdischen Wasserleitungen, das mit dem "
"Yachtschal-Eishaus verbunden ist."

msgid "Subterranean Aqueducts"
msgstr "Unterirdische Wasserleitungen"

msgid "Kārēz"
msgstr "Kārēz"

msgid "Ice House +1 trickle food rate per second."
msgstr "Edifício climatizador por evaporação +1 recebimento de alimentos ao longo do tempo."

msgid "Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in defending a keep."
msgstr ""
"Las almenas y aspilleras en las fortificaciones proporcionan a los soldados una mayor "
"distancia de tiro a la hora de defender la estructura."

msgid "Crenellations"
msgstr "Muurin vetoketjuaukot"

msgid "Sentry and Stone Towers +40% more arrows per garrisoned Soldier."
msgstr ""
"Gheibh tùir freiceadain is cloiche +40% saighead a bharrachd air gach saighdear a tha "
"’na ghearastan annta."

msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
msgstr "Prepara lɐs torres par’ incursiones fortificando lɐs suɐs muruöcɐs."

msgid "Sturdy Foundations"
msgstr "Infraestrutura resistente"

#, python-format
msgid "Towers +25% health."
msgstr "Les torres són un 25% més resistents."

msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
msgstr ""
"Kanoi zuloek dorrearen azpian dauden etsaiei ziurtasunez tiro egin eta jaurtigaiak "
"botatzeko aukera ematen dute."

msgid "Murder Holes"
msgstr "Orificios para proxectís"

msgid "Sentry and Stone Towers have 0 minimum attack range."
msgstr ""
"Žvalgybiniai ir Akmeniniai Bokštai gali gintis nuo prie bokšto prigludusių priešų "
"(įgyja 0 minimalų atakos atstumą)."

msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
msgstr "Disparadores de flechas incrementan el rango maximo de las flechas disparadas."

msgid "Arrow Shooters"
msgstr "Lanzadores de proxectís"

msgid "Sentry and Stone Towers +8 attack range."
msgstr "Les tours sentinelles et les tours de pierre ont +8 de portée d'attaque."

msgid "A night's watch increases vigilance."
msgstr "La vista notturna consente di aumentare la vigilanza."

msgid "Sentries"
msgstr "ავტომატური სასროლი"

msgid "Nyktophylakes"
msgstr "Nyktophylakes"

msgid "Shàobīng"
msgstr "Gözetleme kulesi"

msgid "Vigiles"
msgstr "Nočné stráže"

msgid "Sentry and Stone Towers +1 default arrow count."
msgstr "Сторожевые и каменные башни получают +1 к базовому количеству выпускаемых стрел."

msgid "Improve the international trading profit."
msgstr "Augmenta los beneficios de l commercio internacional."

msgid "Commercial Treaty"
msgstr "Merkataritza Hitzarmena"

msgid "Traders +10% trade profit between allies."
msgstr "+10% haszon a kereskedőknek szövetségesekkel való üzletelés esetén"

msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
msgstr "Le leasachadh na làimh-cheàird, fhuaradh barrachd prothaid às a’ mhalart."

msgid "Handicraft"
msgstr "Keterampilan Tangan"

msgid "Traders +15% trade gain."
msgstr "Buannaichidh luchd-malairt +15% air a’ mhalart."

msgid "Advanced Handicraft"
msgstr "Geavanceerde Handvaardigheid"

msgid "Traders traveling together in caravans are less vulnerable."
msgstr "Les Marchands voyageant ensemble en convois sont moins vulnérables aux attaques."

msgid "Trade Caravan"
msgstr "Commeados commerciales"

#, python-format
msgid "Land Traders +50% health."
msgstr "Сухопутные торговцы получают на 50% больше здоровья."

msgid "The Macedonian-style core of the Seleucid army."
msgstr "Le noyau de l'armée séleucide inspirée des troupes macédoniennes."

msgid "Traditional Army"
msgstr "Esercito Tradizionale"

msgid "Unlock the Champion Infantry Pikeman."
msgstr "Ξεκλειδώστε τους Πρωταθλητές Πεζικού  Ακοντιστές."

msgid ""
"Paeans were battle hymns that were sung by the Hoplites when they charged the enemy "
"lines. One of the first known Paeans was composed by Tirteus, a warrior poet of Sparta,"
" during the First Messenian War."
msgstr ""
"Los peanes eran himnos de batalla que cantaban los hoplitas cuando atacaban las líneas "
"enemigas. Uno de los primeros peanes que se recuerdan fue compuesto por Tirteo, un "
"poeta y guerrero de Esparta, durante la Primera Guerra de Mesenia."

msgid "Tyrtean Paeans"
msgstr "Türtaiosz paeanjai"

msgid "Champion Hoplites +10% movement speed."
msgstr "+10% de vitesse de déplacement pour les Champions Hoplites."

#, python-format
msgid ""
"Advanced and Elite units +20% training time, +25% health, +0.7 capture attack strength,"
" +20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing range; "
"Melee units +1 resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% spread."
msgstr ""
"Gheibh aonadan adhartach is seann-ghaisgeach +20% air an ùine oideachaidh, +25% de "
"shlàinte, +0.7 air neart an ionnsaighean glacaidh, +20% de spuinn agus cruinnichidh iad"
" −30% nas luaithe; gheibh lighichean +5 air neart agus +3 air astar an t‑slànachaidh; "
"gheibh aonadan dlùtha +1 air an comas-seasaimh ’s +20% de dhochann ionnsaighe; gheibh "
"aonadan astair −20% air sgapadh an ionnsaighean."

#, python-format
msgid ""
"Elite units +20% training time, +25% health, +0.8 capture attack strength, +20% loot, "
"and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing range; Melee units +1"
" resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% spread."
msgstr ""
"Gheibh aonadan seann-ghaisgeach +20% air an ùine oideachaidh, +25% de shlàinte, +0.8 "
"air neart an ionnsaighean glacaidh, +20% de spuinn agus cruinnichidh iad −30% nas "
"luaithe; gheibh lighichean +5 air neart agus +3 air astar an t‑slànachaidh; gheibh "
"aonadan dlùtha +1 air an comas-seasaimh ’s +20% de dhochann ionnsaighe; gheibh aonadan "
"astair −20% air sgapadh an ionnsaighean."

msgid ""
"Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and have the best "
"training."
msgstr ""
"დამცველი ერთეულები (ფალავნები) არიან პროფესიონალები რომელთაც უპყრიათ საუკეთესო იარაღი "
"და არიან ყველაზე კარგად გაწვრთნილები."

msgid "Unlock Champion Cavalry"
msgstr "Disbloquiare l Caballeiru campiador"

msgid "Unlock Champion Cavalry at the Stable."
msgstr "Thoir a’ ghlas far laoich eachraidh aig an stàball."

msgid "Unlock Champion Chariots"
msgstr "Desbloqueja els carros de guerra campions"

msgid "Unlock Champion Chariots at the Stable."
msgstr "Thoir a’ ghlas far laoich feuna-chogaidh aig an stàball."

msgid "Unlock Champion Infantry"
msgstr "Disbloquiare los peones campiadores"

msgid "Agēma"
msgstr "Özel Birlik"

msgid "Regio Cohors"
msgstr "Συγκρότημα της Χώρας"

msgid "Unlock Champions Infantry at the Barracks."
msgstr "Sprístupni možnosť trénovania šampiónskej pechoty v kasárniach."

msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
msgstr ""
"Un festival organizado exclusivamente para las mujeres, donde se festejaba la "
"fertilidad femenina."

msgid "Fertility Festival"
msgstr "Festival de la Fertilidad"

msgid "Thesmophoria"
msgstr "Thesmophorien"

msgid "Bona Dea"
msgstr "Bogini Bona Dea"

msgid "Unlock the ability to train women from houses."
msgstr "Thoir a’ ghlas far a’ chomais gus boireannaich oideachadh sna taighean."

msgid ""
"In ancient Sparta, the Helots who were freed by the state in reward for military "
"service were known as Neodamodes."
msgstr ""
"Nell'antica Sparta, gli Eloti che venivano liberati dallo Stato come ricompensa per il "
"servizio militare erano conosciuti come Neodamodi."

msgid "Unlock Neodamodes"
msgstr "Отключване на неодамодите"

msgid "Unlock the ability to train Spearman Neodamodes at the Barracks."
msgstr "Ontgrendel de mogelijkheid om Neodamodes Speervechters te rekruteren in de Kazerne."

msgid ""
"The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers and their "
"families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth of these countries."
msgstr ""
"Die Erweiterung des Handels führt zur permanenten Ansiedelung von Ladenbesitzern und "
"ihren Familien in fremden Ländern, was es ihnen erlaubt, den Wohlstand dieser Länder "
"auszuschöpfen."

msgid "Diaspora"
msgstr "Diaspora (rozptýlení příslušníci národa)"

msgid "Requires three Traders"
msgstr "Feum air triùir luchd-mhalairt"

msgid "Allows using allied dropsites."
msgstr "Позволява използването на съюзническите места за събиране на ресурси."

msgid ""
"By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of their lands"
" and drew maps of it in order to share and memorize their discoveries."
msgstr ""
"Dengan tujuan untuk berdagang dan bepergian, orang-orang menjelajah melampaui batas "
"wilayah mereka dan menggambar peta mengenai wilayah luar dengan tujuan untuk membagikan"
" dan mengingat apa yang ditemukan mereka."

msgid "Cartography"
msgstr "علم رسم الخرائط"

msgid ""
"See what your allies see, browse their summary and check their resources and population"
" count in the top panel."
msgstr ""
"Вы можете видеть то, что видят Ваши союзники, просматривать в верхней панели их сводки,"
" контролировать количество ресурсов, которым они обладают, а также размер населения."

msgid ""
"Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about the "
"countries they crossed."
msgstr ""
"Le rôle premier des marchands est le commerce, mais ils récupèrent aussi des "
"informations sur les régions par lesquelles ils voyagent."

msgid "Espionage"
msgstr "Beachdaireachd"

msgid "Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
msgstr ""
"Diğer oyuncuların birliklerine görüş alanlarını paylaşmaları için rüşvet vermeye olanak"
" sağlar."

msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
msgstr "Нанимайте профессиональных наёмников, чтобы они сражались в Вашей армии."

msgid "Expertise In War"
msgstr "Спеціальні знання на війні"

msgid "Mercenaries start at Advanced rank."
msgstr "Tòisichidh na saighdearan-duaise air rang adhartach."

msgid "Mounting bolt shooters onto ships helped give added firepower."
msgstr ""
"L'installazione di lancia proiettili sulle navi contribuì a dare una maggiore potenza "
"di fuoco."

msgid "Naval Oxybeles"
msgstr "Námorný Oxybeles"

msgid "Arrow Ships +10 crush attack damage and +10% attack range."
msgstr "Navi Freccia +10 danni da frantumazione e +10% di raggio d'attacco."

msgid ""
"Pitch can be made from petroleum, coal tar, or pine tar. It can be used to help seal "
"the hulls of boats as well as assist in igniting enemy ships."
msgstr ""
"La pece può essere ricavata dal petrolio, dal catrame di carbone o dal catrame di pino."
" Può essere usata per sigillare gli scafi delle imbarcazioni e per incendiare le navi "
"nemiche."

msgid "Burning Pitch"
msgstr "Brea inflamable"

msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Naval Construction.”"
msgstr "Se desbloquea en la fase urbana. Requiere «construcción naval»."

#, python-format
msgid "Fire Ships +25% health and +25% attack damage."
msgstr "Navi incendiarie +25% di salute e +25% di danni d'attacco."

msgid "The hypozomata brace the structure of a ship."
msgstr "La hypozomata asegura la estructura del casco de la nave."

msgid "Undergirding Cables"
msgstr "Cavi di collegamento"

msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Ship Cladding.”"
msgstr "Si sblocca nella fase Città. Richiede il \"Rivestimento della nave\"."

msgid "Hypozomata"
msgstr "Hypozomata"

#, python-format
msgid "Arrow Ships and Ramming Ships +25% health."
msgstr "Buques con flechas y naves de embestida (Resistencia: +25%)."

msgid "A bronze beak at the prow of the ship, used for ramming enemy ships."
msgstr ""
"Prolongación de la proa del buque, realizada en bronce, y que se usaba para abordar "
"naves enemigas."

msgid "Bronze Ram"
msgstr "Espolón de bronce"

msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Flanking Maneuvers.”"
msgstr "Si sblocca nella Fase Città. Richiede \"Manovre di fiancheggiamento\"."

msgid "Embolon"
msgstr "Embolon"

msgid "Ramming Ships +30% attack damage."
msgstr "Navi speronatrici +30% di danni d'attacco."

msgid ""
"The flanking maneuver was attempted in order to position the ship for a successful ram."
" To pull this off in the chaos of a sea battle, a ship's crew needed to be highly "
"trained and well-motivated."
msgstr ""
"La manovra di fiancheggiamento veniva tentata per posizionare la nave in modo da "
"ottenere un'incursione di successo. Per riuscirci nel caos di una battaglia navale, "
"l'equipaggio di una nave doveva essere altamente addestrato e ben motivato."

msgid "Flanking Maneuvers"
msgstr "Manovre di fiancheggiamento"

msgid "Periplous"
msgstr "Periplous"

#, python-format
msgid "Ramming Ships +25% speed and acceleration. Unlocks “Bronze Rams.”"
msgstr "Naves de embestida (Velocidad y aceleración: +25%). Desbloquea «Espolón de bronce»"

msgid "Flaming munitions were very useful against wooden targets such as ships."
msgstr "Le munizioni infuocate erano molto utili contro bersagli di legno come le navi."

msgid "Flaming Projectiles"
msgstr "Proyectiles inflamables."

msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Naval Ballistae.”"
msgstr "Se desbloquea en la fase urbana. Requiere «balista naval»."

msgid "Ranged Warships +10% attack damage."
msgstr "Navi da guerra a distanza +10% di danni d'attacco."

msgid "Armor for the flanks of a warship."
msgstr "Armazón para los flancos de los buques de guerra."

msgid "Ship Cladding"
msgstr "Rivestimento navale"

msgid ""
"Warships +1 pierce and crush armor. Unlocks “Undergirding Cables” for some "
"civilizations."
msgstr ""
"Le navi da guerra +1 penetrazione e frantumazione delle armature. Sblocca i \"Cavi di "
"rinforzo\" per alcune civiltà."

msgid "Mounting stronger catapults onto ships helped give added firepower."
msgstr ""
"L'installazione di catapulte più potenti sulle navi contribuì ad aumentare la potenza "
"di fuoco."

msgid "Naval Ballistae"
msgstr "Balistas navales"

msgid "Siege Ships +20% attack range and vision range."
msgstr "Navi d'assedio +20% di raggio d'attacco e raggio di visione."

msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
msgstr "Το θαύμα προσελκύει πολλούς περισσότερους ανθρώπους στον πολιτισμό σας."

msgid "Glorious Expansion"
msgstr "Kunniallinen laajentuminen"

msgid "Peristasis"
msgstr "Peripteros plânlı bir tapınağın etrafını çevreleyen sütun sırası."

msgid "Enable the “Glorious Expansion” aura: +20% maximum population limit per Wonder owned."
msgstr ""
"Active l'aura d'expansion glorieuse. Accorde un supplément de +20% à la limite de "
"population pour chaque Merveille détenue."