[i18n] Updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / bg.public-simulation-technologies.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# 12192b354109d39d9c701ab47471cc99
# Hellioob
# Ivailo Monev
# Yordan Grigorov (yoreei)
# Любомир Василев
# Radoslav Mitev
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-02 08:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Любомир Василев, 2023\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: simulation/data/technologies/agoge.jsondescription
msgid ""
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
" and to endure any hardship a military life can give them."
msgstr "Спартанците били настанявани и обучавани от ранна възраст, за да бъдат превъзходни во̀ини и да издържат на всичко, пред което може да ги изправи военния живот."

#: simulation/data/technologies/agoge.jsongenericName
msgid "The Agoge"
msgstr "Спартанско възпитание"

#: simulation/data/technologies/agoge.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/immortals.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/long_walls.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ostracism.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/poison_blades.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/silk_road.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/silvershields.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase."
msgstr "Отключва се в Мегаполисната фаза."

#: simulation/data/technologies/agoge.jsontooltip
msgid "Champion Hoplites +25% health, but +5% training time."
msgstr "Гвардейски хоплити: +25% здраве, но и +5% време за обучение."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsondescription
msgid "Encouraging soldiers to practice archery improves their accuracy."
msgstr "Поощряването на во̀ините да тренират стрелбата си с лък повишава точността им."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsongenericName
msgid "Archery Training"
msgstr "Обучение по стрелба с лък"

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/cost_healer.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/krypteia.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_range.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trader_health.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/warship_resistance.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Town Phase."
msgstr "Отключва се в Градската фаза."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.jsontooltip
msgid "Archers −20% ranged attack spread."
msgstr "Стрелци: -20% разпръскване на далекобойните атаки."

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsondescription
msgid ""
"The Indian, Iranian, and Kushite peoples had a tradition of fine archery and"
" a penchant for using massed archers in battle."
msgstr "Индийците, иранците и кушитите имали традиции в стрелбата с лък, както и наклонност към използване на огромен брой стрелци в битка."

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsongenericName
msgid "Archery Tradition"
msgstr "Традиции в стрелбата"

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Village Phase."
msgstr "Отключва се в Селската фаза."

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.jsontooltip
msgid "Archers +10 attack range."
msgstr "Стрелци: +10% обхват на атака."

#: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsongenericName
msgid "Monumental Architecture"
msgstr "Величествена архитектура"

#: simulation/data/technologies/architecture_kush.jsontooltip
msgid ""
"Civic Structures +20% build time, +20% health, and +20% capture points."
msgstr "Граждански сгради: +20% време за строеж, +20% здраве и +20% пленителни точки."

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsondescription
msgid ""
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "Персийците построили невероятния 2699-километров Царски път от Сарди до Суза; Дарий I Велики и Ксеркс също построили величествения Персеполис; Кир II Велики подобрил значително Екбатана и на практика построил наново старата еламска столица Суза."

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsongenericName
msgid "Achaemenid Architecture"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.jsontooltip
msgid "Structures +25% health and capture points, but also +20% build time."
msgstr "Сгради: +25% здраве и пленителни точки, но също и +20% време за строеж."

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsondescription
msgid ""
"The arsenal was mainly used as a warehouse for materials and instruments for"
" the equipment of warships."
msgstr "Арсеналът се използвал основно като склад за материали и инструменти за оборудване на военните кораби."

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsongenericName
msgid "Arsenal of Philon"
msgstr "Арсеналът на Филон"

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/juggernauts.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Shipwrights.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.jsontooltip
msgid "Warships +1 health/second self-repair rate."
msgstr "Бойни кораби: +1 здраве/секунда скорост на само-поправка."

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsondescription
msgid ""
"This famous and most important work of the Seven Military Classics teaches "
"Han commanders everything about planning battles, maintaining armies, and "
"defeating one's enemies."
msgstr "Най-известната и най-важната творба от Седемте военни класики учи командирите на Хан на всичко свързано с планирането на битки, поддържането на армии и побеждаването на врага."

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsongenericName
msgid "Sun Tzu's \"The Art of War\""
msgstr "„Изкуството на войната“ от Сун Дзъ"

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsonspecificName.han
msgid "Sūnzǐ BīngFǎ"
msgstr "Сунзъ БингФа"

#: simulation/data/technologies/art_of_war.jsontooltip
msgid "All Citizen-Soldiers −20% required promotion experience."
msgstr "Всички граждани-во̀ини: –20% необходим опит за повишение."

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
msgid ""
"The will to fight is crucial to victory. Inspire your troops with higher "
"pay."
msgstr "Волята за битка е от решаващо значение за победата. Вдъхновете войниците си с по-високо заплащане."

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
msgid "Will to Fight"
msgstr "Борбена воля"

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
msgid "Dynamis"
msgstr "Динамис"

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
msgid "Soldiers, Siege Engines, and Ships +25% attack damage."
msgstr "Во̀ини, обсадни машини и кораби: +25% щети."

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsondescription
msgid ""
"Significantly increase training speed of infantry by training them in large "
"batches or companies."
msgstr "Скоростта на обучаването на пехотата се увеличава значително, когато те се обучават на партиди или батальони."

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsongenericName
msgid "Conscription"
msgstr "Военна повинност"

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.jsontooltip
msgid "Barracks −10% batch training time."
msgstr "Казарма: –10% време за обучение на партиди."

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsondescription
msgid "Selectively breed better war horses."
msgstr "Подборно развъждане на най-добрите бойни коне."

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsongenericName
msgid "Horse Breeding"
msgstr "Коневъдство"

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.jsontooltip
msgid "Cavalry +10% health."
msgstr "Конници: +10% здраве."

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsondescription
msgid "Train your horses to move faster."
msgstr "Трениране на конете за по-бързо придвижване."

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsongenericName
msgid "Horse Racing"
msgstr "Конни състезания"

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.jsontooltip
msgid "Cavalry +10% walk speed."
msgstr "Конници: +10% скорост на придвижване."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.jsondescription
msgid ""
"Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
"them a fiercesome appearance in battle."
msgstr "Британците боядисват телата си с Woad, което произвежда син цвят и им придава свиреп вид в битка."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.jsongenericName
msgid "Woad Warriors"
msgstr "Уод Войни"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.jsontooltip
msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
msgstr "Всички пехотни части +5% скорост на движение и получават +1 вземане на плячка."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsondescription
msgid ""
"Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
"walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
"was via the city's harbor, not by storming its walls."
msgstr "Картагенците строели стените си в три концентрични окръжности. Тези стени никога не били разбити. Дори когато градът бил превзет от римляните, това станало чрез градското пристанище, а не чрез пробив в стените."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsongenericName
msgid "Triple Walls"
msgstr "Тройни стени"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.jsontooltip
msgid "City Walls +100% build time, +100% stone cost, and +200% health."
msgstr "Градски стени: +100% време за строеж, +100% камъни и +200% здраве."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsondescription
msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
msgstr "Келтските сгради били направени основно от дърво, с основи от чакъл."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsongenericName
msgid "Wooden Construction"
msgstr "Дървена конструкция"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.jsontooltip
msgid "Structures −20% build time, −20% health, and −20% capture points."
msgstr "Сгради: –20% време за строеж, –20% здраве и –20% пленителни точки."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsondescription
msgid ""
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose "
"was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states "
"contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Скоро след великите морски победи в Саламин и Микале, гръцките градове-държави основали така наречения Делоски морски съюз през 478г. пр.н.е., чиято цел била да прогони персийците от егейския регион. Обединените държави допринесли с кораби и пари, докато атиняните предложили целия си флот."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsongenericName
msgid "Delian League"
msgstr "Делоски морски съюз"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.jsontooltip
msgid "Ships −25% construction time."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsondescription
msgid ""
"The Gauls were well-known for their effective cavalry. Celtic mercenaries "
"were in demand throughout the Mediterranean."
msgstr "Галите били добре известни със способната си конница. Келтските наемници били силно търсени из цялото Средиземноморие."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsongenericName
msgid "Superior Cavalry"
msgstr "Превъзхождаща конница"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.jsontooltip
msgid "Cavalry +10% melee attack damage."
msgstr "Конници: +10% близкобойни щети."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsondescription
msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
msgstr "Гърците използвали каменни конструкции от ранните микенски времена."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsongenericName
msgid "Hellenic Architecture"
msgstr "Елинска архитектура"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.jsontooltip
msgid "Structures +10% health and +10% capture points."
msgstr "Сгради: +10% здраве и +10% пленителни точки."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsondescription
msgid ""
"By uniting China under one emperor, the Han Dynasty ruled over 40 million "
"people, one of the largest empires of antiquity by population."
msgstr "Обединявайки Китай под владението на един император, династията Хан управлявала над 40 милиона души, правейки я една от най-големите по население древни империи."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsongenericName
msgid "Federated States"
msgstr "Федерални държави"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsontooltip
msgid "+10% maximum population limit."
msgstr "+10 максимално население."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsondescription
msgid ""
"The Han built massive walls made from rammed earth. These were gigantic "
"fortifications several meters thick and stretching for kilometers."
msgstr "Династията Хан издигнала масивни стени от трамбована пръст. Това били исполински укрепления, дебели по няколко метра и дълги километри."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsongenericName
msgid "Great Wall"
msgstr "Великата стена"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.jsontooltip
msgid "City Walls +50% health."
msgstr "Градски стени: +50% здраве."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsondescription
msgid "The Macedonian economy relied greatly on their vast natural resources."
msgstr "Македонската икономика разчитала силно на богатите си природни ресурси."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsongenericName
msgid "Resource-Rich Economy"
msgstr "Богата на ресурси икономика"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.jsontooltip
msgid "Storehouse technologies −100% research time."
msgstr "Технологии в складовете: –100% време за проучване."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsondescription
msgid ""
"India is the land of the elephants. Elephant warfare originated in India and"
" continued for millennia. It was also the source of elephants for the "
"eastern Mediterranean. Indian kings were able to field large numbers of war "
"elephants."
msgstr "Индия е земята на слоновете и ползването им във военни действия продължило цяло хилядолетие. Тя снабдявала източното Средиземноморие с тези животни, а индийските царе можели да съберат огромен брой бойни слонове по време на война."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsongenericName
msgid "Elephant Tradition"
msgstr "Слонска традиция"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.jsontooltip
msgid "Elephants −30% training time."
msgstr "Слонове: –30% време за обучение."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsondescription
msgid ""
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "Империята Маурия обединила множество независими дотогава царства на територия от над 5 милиона кв. км, с почти 60 милиона население. Маурските регенти носели званието Император на императорите и управлявали армия от 600 000 пехотинци, 9000 слона, 8000 колесници и 30 000 конници, което почти сигурно е била най-голямата армия за времето си."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsongenericName
msgid "Emperor of Emperors"
msgstr "Император на императорите"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.jsonspecificName.maur
msgid "Chakravarti Samrāt"
msgstr "Чакраварти самрат"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsondescription
msgid ""
"The Mauryas built their city walls out of wood, an abundant natural resource"
" in India."
msgstr "Маурците строели градските си стени с дървесина, изобилен ресурс в Индия."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsongenericName
msgid "Wooden Walls"
msgstr "Дървени стени"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.jsontooltip
msgid "City Walls −20% build time and −20% health."
msgstr "Градски стени: –20% време за строеж и –20% здраве."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsondescription
msgid ""
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "Персийците можели и събирали голям брой пехотинци по време на война, поради големия размера на Ахеменидското царство и начина, по който то било уредено. Персийската пехота като цяло била добре обучена и се биела упорито. Въпреки това, пехотинците не били особено добри в близък бой. Също така, с изключение на елитните полкове, персийската пехота не била професионална армия."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.jsongenericName
msgid "Great King's Levy"
msgstr "Налогът на великия цар"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsondescription
msgid ""
"Sun-dried mud bricks were a common building material in hot and dry areas, "
"especially where wood was scarce. Although not as strong and durable as "
"fired bricks or natural stone and vulnerable to constant rains and heavy "
"floods, mud bricks have the advantage they are cheap and easy to produce."
msgstr "Сушените на слънце тухли били обичаен строителен материал в сухия и горещ климат, особено там, където има недостиг на дървесина. Макар че не са толкова здрави и издръжливи като печените тухли или естествения камък, както и уязвими към проливни дъждове и тежки наводнения, те имат предимството, че са евтини и се произвеждат лесно."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsongenericName
msgid "Sun-dried Mud Bricks"
msgstr "Сушени тухли от кал"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.jsontooltip
msgid ""
"Houses and Economic Structures −40% wood cost, health, and capture points as"
" well as +50% build time."
msgstr "Къщи и икономически сгради: –40% цена в дърво, здраве и пленителни точки, както и +50% време за строеж."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.jsondescription
msgid "Soldiers were well Trained to Operate Siege Engines."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.jsongenericName
msgid "Legionary Engineers"
msgstr "Инженери-легионери"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.jsontooltip
msgid ""
"Siege Catapults and Onagers 10% faster fire rate and +20% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsondescription
msgid ""
"The Seleucid empire was located in a highly fertile region with productive "
"soils. Farms are cheaper and faster to build."
msgstr "Империята на Селевкидите била разположена в плодовита местност със силно плодородна почва. Фермите са по-евтини и се изграждат по-бързо."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsongenericName
msgid "Fertile Crescent"
msgstr "Плодородна почва"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.jsontooltip
msgid "Farms −25% wood cost and −75% build time."
msgstr "Ферми: –25% цена в дърво и –75% време за строеж."

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsongenericName
msgid "Improved Construction"
msgstr "Подобрено строителство"

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsonspecificName.han
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsonspecificName.han
msgid "Gōngchéng"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.jsontooltip
msgid "All structures −10% build time and −10% cost."
msgstr "Всички сгради: –10% време за строеж и –10% цена."

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsongenericName
msgid "Robust Architecture"
msgstr "Здрава архитектура"

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.jsontooltip
msgid "All structures +20% health."
msgstr "Всички сгради: +20% здраве."

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsongenericName
msgid "Efficient Bureaucracy"
msgstr "Ефективна бюрокрация"

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsonspecificName.han
#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsonspecificName.han
msgid "Guānliáo"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.jsontooltip
msgid "Ministers −50% train time."
msgstr "Министри: –50% време за обучение."

#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsongenericName
msgid "Intensive Training"
msgstr "Интензивно обучение"

#: simulation/data/technologies/civil_service_02.jsontooltip
msgid "Ministers +50% health."
msgstr "Министри: +50% здраве."

#: simulation/data/technologies/colonization.jsondescription
msgid ""
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "Картагенците създали много търговски центрове като колонии и в най-силния си период владеели над 300 града и села само в северна Африка."

#: simulation/data/technologies/colonization.jsongenericName
msgid "Colonization"
msgstr "Колонизация"

#: simulation/data/technologies/colonization.jsontooltip
msgid ""
"Civic Structures (Civic Center, Temples, and Houses) −25% build time and "
"resource costs."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/cost_healer.jsondescription
msgid ""
"Sacrificial rituals were quite common in ancient times, whether to satisfy "
"the gods, calm natural disasters, or even improve harvests."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/cost_healer.jsongenericName
msgid "Sacrificial Ritual"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/cost_healer.jsontooltip
msgid "Healers –40% training time, and the metal cost is removed."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsondescription
msgid "The Han had a penchant for using massed crossbowmen in battle."
msgstr "Династията Хан имала склонност към използване на множество арбалетчици в битка."

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsongenericName
msgid "Crossbow Training"
msgstr "Арбалетно обучение"

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.jsontooltip
msgid "Crossbow Infantry −20% train time."
msgstr "Пехотни арбалетчици: –20% време за обучение."

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsondescription
#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsondescription
msgid ""
"Employ skilled shipwrights with specialized tools to speed up ship "
"construction."
msgstr "Наемане на умели корабостроители със специализирани инструменти, които да ускорят строежа на корабите."

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsongenericName
msgid "Shipwrights"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.spart
msgid "Naupēgoi"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsonspecificName.rome
msgid "Faber Navalis"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.jsontooltip
msgid ""
"Docks work 20% faster (Ships −20% build time; Technologies −20% research "
"time) and are built 20% faster."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsondescription
msgid ""
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Ранните владетели на Ахеменидското се стремели да направят Персия първата велика азиатска империя, която да владее моретата. Великият цар бил благосклонен към всички морски народи, за да си осигури услугите им, но също така и сам развивал различни морски дейности. По време на управлението на Дарий I Велики, например, бил построен канал в Египте и персийската войска била изпратена да проучва река Инд. Според Херодот, около 300 кораба от персийския военноморски флот били преоборудвани, за да могат да превозват коне и ездачите им."

#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsongenericName
msgid "Equine Transports"
msgstr "Конски транспорт"

#: simulation/data/technologies/equine_transports.jsontooltip
msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train Cavalry."
msgstr "Финикийските триери получават способността да обучават конници."

#: simulation/data/technologies/exploration.jsondescription
msgid ""
"Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
"were going and going to go; their merchant traders had missions to "
"everywhere. The Chinese were noted explorers, once sending a fleet of ships "
"into the Indian Ocean to expand their knowledge and open up new trade "
"routes."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/exploration.jsongenericName
msgid "Exploration"
msgstr "Разузнаване"

#: simulation/data/technologies/exploration.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Village Phase. Requires “Lookouts.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/exploration.jsontooltip
msgid "Traders and Ships +20% vision range."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsondescription
msgid "Salting allows to preserve fish longer."
msgstr "Осоляването помага рибата да се запази за по-дълго."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsongenericName
msgid "Salt Curing"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Village Phase. Requires “Fishing Nets.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.jsontooltip
msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
msgstr "+20 капацитет за храна за рибарските лодки."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsondescription
msgid "Use nets to improve the productivity of fishing boats."
msgstr "Използването на мрежи увеличава производителността на рибарските лодки."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsongenericName
msgid "Fishing Nets"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.jsontooltip
msgid "Fishing Boats +30% fish gather rate. Unlocks “Salt Curing.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsondescription
msgid "Units regain health over time while garrisoned."
msgstr "Единиците постепенно възстановяват здравето си, докато са на гарнизон."

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsongenericName
msgid "Living Conditions"
msgstr "Условия на живот"

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.jsontooltip
msgid "Structures +1 garrison heal rate."
msgstr "Сгради: +1 лечение на единиците, поставени на гарнизон."

#: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.jsondescription
msgid ""
"Ahimsa is the ancient Indian principle of nonviolence which applies to "
"actions towards all living beings. It is a key virtue in Indian religions "
"like Jainism, Buddhism, Hinduism, and Sikhism."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.jsongenericName
msgid "Ahimsa"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.jsontooltip
msgid "Units +100% fruit gather rate, but -80% meat and fish gather."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
msgid "Breed livestock to slaughter for meat."
msgstr "Отглеждане на месодаен добитък за храна."

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
msgid "Stockbreeding"
msgstr "Размножаване на добитък"

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
msgid "Domestic Animals −25% breeding time."
msgstr "Домашни животни: –25% време за развъждане."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
msgid "Workers use baskets. Increases shuttling capacity for all resources."
msgstr "Работниците използват кошници. Увеличава капацитета за пренасяне на всички ресурси."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
msgid "Baskets"
msgstr "Кошници"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
msgid "Workers +5 resource capacity."
msgstr "Работници: +5 капацитет за ресурси."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
msgid ""
"Workers use horse-drawn carts. Increases shuttling capacity for all "
"resources."
msgstr "Работниците използват конски каруци. Увеличава капацитета за пренасяне на всички ресурси."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
msgid "Horse-drawn Carts"
msgstr "Конски каруци"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
msgid ""
"Workers use wheelbarrows. Increases shuttling capacity for all resources."
msgstr "Работниците използват колички. Увеличава капацитета за пренасяне на всички ресурси."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
msgid "Wheelbarrow"
msgstr "Колички"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsondescription
msgid "Install a chain pump for improved irrigation."
msgstr "Инсталиране на помпа за вода за подобрено напояване."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsongenericName
msgid "Chain Pump"
msgstr "Помпа за вода"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsontooltip
msgid "Workers +20% grain gather rate."
msgstr "Работници: +20% скорост на събиране на зърно."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsondescription
msgid "Extra nutrients for farms."
msgstr "Допълнителни хранителни вещества за фермите."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.jsongenericName
msgid "Fertilizer"
msgstr "Тор"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsondescription
msgid ""
"The Gauls invented an harvesting machine, making it much easier to harvest "
"grain."
msgstr "Галите изобретили машина за събиране на зърно, която значително улеснява работата."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsongenericName
msgid "Harvesting Machine"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.jsontooltip
msgid "Workers +10% grain gather rate."
msgstr "Работници: +10% скорост на събиране на зърно."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
msgid ""
"Equip your workers with iron plows, animal-drawn instruments to turn the "
"sod."
msgstr "Оборудване на работниците с железни плугове, теглени от животни, за да обръщат почвата."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
msgid "Iron Plow"
msgstr "Железни плугове"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsondescription
msgid "Equip your workers with seed drills."
msgstr "Оборудване на работниците със сеялки."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.jsongenericName
msgid "Seed Drill"
msgstr "Сеялка"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsondescription
msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
msgstr "Обучаване на работниците за увеличена бързина при земеделие."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.jsongenericName
msgid "Gather Training"
msgstr "Обучение в събиране на реколтата"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsondescription
msgid "Remove water weeds to preserve nutrients for the rice plants."
msgstr "Премахване на плевелите във водата, с цел опазване на хранителните вещества за оризовите растения."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.jsongenericName
msgid "Water Weeding"
msgstr "Водно плевене"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
msgid "Increases wood gathering rates for trees."
msgstr "Увеличава скоростта на събиране на дървесина."

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
msgid "Iron Axe Heads"
msgstr "Железни брадви"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
msgid "Workers +25% wood gather rate."
msgstr "Работници: +25% скорост на събиране на дърва."

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
msgid "Sharp Axe Heads"
msgstr "Остри брадви"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
msgid "Stronger Axe"
msgstr "Подсилени брадви"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
msgid ""
"Compel serfs to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
"rates."
msgstr "Принуждаване на крепостниците да помагат на работниците при събирането на камък. Увеличава скоростта на събиране на камък."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
msgid "Serfs"
msgstr "Крепостници"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
msgid "Heilōtes"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
msgid "Workers +25% stone gather rate."
msgstr "Работници: +25% скорост на събиране на камък."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
msgid "Hire servants to help quarry stone. Increases stone gathering rates."
msgstr "Наемане на слуги да помагат със събирането на камък. Увеличава скоростта на събиране на камък."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
msgid "Servants"
msgstr "Слуги"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
msgid "Douloi"
msgstr "Douloi"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
msgid "Develop shaft mining. Increases metal gathering rates."
msgstr "Разработване на технологии за копаене на мини. Увеличава скоростта на събиране на метал."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
msgid "Shaft Mining"
msgstr "Минни шахти"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
msgid "Workers +25% metal gather rate."
msgstr "Работници: +25% скорост на събиране на метал."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
msgid "Strike a vein of precious silver. Increases metal gathering rates."
msgstr "Откриване на жилка ценно сребро. Увеличава скоростта на събиране на метал."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
msgid "Silver Mining"
msgstr "Копаене на сребро"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
msgid "Mines of Laureion"
msgstr "Мините на Лаврион"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
msgid "Mines of Krenides"
msgstr "Мините на Кренидес"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
msgid ""
"Buy slaves to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
"rates."
msgstr "Купуване на роби, които да помагат на работниците при събирането на камък. Увеличава скоростта на събиране на камък."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
msgid "Slaves"
msgstr "Роби"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
msgid "Andrapoda"
msgstr "Андрапода"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.rome
msgid "Servi"
msgstr "Серви"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
msgid ""
"Equip your workers with helpful tools. Increases metal gathering rates."
msgstr "Оборудване на работниците с полезни инструменти. Увеличава скоростта на събиране на метал."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
msgid "Wedge and Mallet"
msgstr "Клин и чук"

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.jsondescription
msgid "Equip your foragers with wicker baskets for foraging."
msgstr "Оборудване на събирачите с плетени кошници за събиране на плодове."

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.jsongenericName
msgid "Wicker Baskets"
msgstr "Плетени кошници"

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.jsontooltip
msgid "Workers +50% fruit gather rate."
msgstr "Работници: +50% скорост на събиране на плодове."

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
msgstr "Увеличава обхвата на видимост и лечение на всички лечители."

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
msgid "Healing Range"
msgstr "Обхват на лечение"

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
msgid "Olympic Pantheon"
msgstr "Олимпийски пантеон"

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
msgid "Healers +5 healing range."
msgstr "Лечители: +5 обхват на лечение."

#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
msgid "Healing Range 2"
msgstr "Обхват на лечение 2"

#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
msgid "Akadēmeia"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
msgid "Increases the healing rate of all healers."
msgstr "Увеличава скоростта на лечение на всички лечители."

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
msgid "Healing Rate"
msgstr "Бързина на лечение"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
msgid "Sphagia"
msgstr "Сфагия"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
msgid "Healers −20% healing time."
msgstr "Лечители: –20% време за лечение."

#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
msgid "Healing Rate 2"
msgstr "Бързина на лечение 2"

#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
msgid "Hippocratic Oath"
msgstr "Хипократова клетва"

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
msgid ""
"The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
"household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
"subsequently spent a large share of their lives working with it."
msgstr "Тъкачният стан позволявал направата на по-хубави дрехи за заселниците. Жените в домакинството били обучавани от ранна възраст как да тъкат на стана и в последствие прекарвали голяма част от живота си, работейки на него."

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
msgid "The Loom"
msgstr "Тъкачен стан"

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
msgid "Female Citizens +100% health."
msgstr "Жени: +100% здраве."

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
msgstr "Органичните единици възстановяват бавно здравето си, докато не вършат нищо."

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
msgid "Battlefield Medicine"
msgstr "Полева медицина"

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
msgid "Idle Organic units +0.5 health regeneration rate."
msgstr "Бездействащи органични единици: +0,5 възстановяване на здраве."

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsondescription
msgid ""
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "Александър и всички елински царе след него основали много градове из империите си, където гръцката култура и изкуство се смесили с местните обичаи, за да създадат разнородната елинска цивилизация."

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsongenericName
msgid "Hellenistic Metropolis"
msgstr "Елинска метрополия"

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.jsontooltip
msgid "Civic Centers +100% health and capture points, double default arrows."
msgstr "Селищни центрове& +100% здраве и пленителни точки и двойно повече начални стрели."

#: simulation/data/technologies/helot_economy.jsondescription
msgid ""
"Helots were the servants of Greece. Unlike slaves, helots were owned by the "
"state, which managed economic production. Helots must give a reasonable "
"portion of their harvest to support a warrior and his family or widow."
msgstr "Илотите били неравноправни жители на Гърция. За разлика от робите, ти били собственост на държавата, която управлявала икономическата продукция. Илотите трябвало да дават значителна част от производството си, за да издържат определен во̀ин и семейството му или някоя вдовица."

#: simulation/data/technologies/helot_economy.jsongenericName
msgid "Helot Economy"
msgstr "Илотска икономика"

#: simulation/data/technologies/helot_economy.jsontooltip
msgid ""
"Infantry Javelineers +100% grain gather rate, but −10% ranged attack pierce "
"damage."
msgstr "Пехотни копиехвъргачи: +100% скорост на събиране на зърно, но –10% далекобойни прободни щети."

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsondescription
msgid "Hoplite soldiers constituted most of the armies of Greece."
msgstr "Хоплитите съставлявали по-голямата част от гръцките армии."

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsongenericName
msgid "Hoplite Tradition"
msgstr "Хоплитска традиция"

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.jsontooltip
msgid ""
"Hoplites −25% training time, −50% promotion experience, and +10% health."
msgstr "Хоплити: –25% време за обучение, –50% необходим опит за повишение и +10% здраве."

#: simulation/data/technologies/immortals.jsondescription
msgid ""
"The Achaemenids maintained a 10,000-strong elite corps, referred to as "
"Athanatoi (“Immortals”) by Greek authors."
msgstr "Ахеменидите поддържали 10-хилядна елитна войска, която гръцките автори наричали „атанатои“ (безсмъртни)."

#: simulation/data/technologies/immortals.jsongenericName
msgid "Immortals"
msgstr "Безсмъртни"

#: simulation/data/technologies/immortals.jsontooltip
msgid "Immortals −50% training time."
msgstr "Безсмъртни: –50% време за обучение."

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsondescription
msgid ""
"Athenian gymnasium, docks and triremes can train Marines (Epibates "
"Athenaikos)."
msgstr "Атинските гимназии, пристанища и триери могат да обучават морски пехотинци (Епибатес атенайкос)."

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsongenericName
msgid "Iphicratean Reforms"
msgstr "Ификратски реформи"

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.jsontooltip
msgid ""
"Athenian Docks and Triremes can train Marines and Cretan Mercenary Archers."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/juggernauts.jsongenericName
msgid "Juggernauts"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/juggernauts.jsonspecificName.ptol
msgid "Tessarakonterēs"
msgstr "Тесараконтерес"

#: simulation/data/technologies/juggernauts.jsontooltip
msgid "Siege Ships +50% health, +25% more projectiles, but −25% speed."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/krypteia.jsondescription
msgid ""
"Krypteia was an Agoge rite of passage, during which soldiers learned how to "
"camouflage themselves and gained combat experience. The Spartans declared "
"war on the Helots annually, with no problem or guilt in murdering them. "
"During this initiation, the youths slept during the day and roamed at night,"
" murdering any Helot they encountered along the way."
msgstr "Криптея е изпитание – част от спартанското възпитание, при което войниците се научавали как да се маскират, както и получавали боен опит. Спартанците обявявали война на илотите ежегодно, без да се притесняват или да изпитват вина за убийствата им. По време на това посвещение, младежите спели през деня и бродели през нощта, когато убивали всеки срещнат илот."

#: simulation/data/technologies/krypteia.jsongenericName
msgid "Krypteia"
msgstr "Криптея"

#: simulation/data/technologies/krypteia.jsontooltip
msgid ""
"Champion Hoplites +10% melee attack damage, but Citizen Infantry Javelineers"
" +30% training time."
msgstr "Гвардейски хоплити: +10% близкобойни щети, но и +30% време за обучение на пехотните копиехвъргачи."

#: simulation/data/technologies/long_walls.jsondescription
msgid ""
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "Дългите стени на атиняните били строени под покровителството на хитрия Темистокъл и се простират на 6км от града, чак до пристанището на Пирея. Това подсигурявало градските пътища за морски доставки и пречело на враговете да лишат града от храна по време на обсада."

#: simulation/data/technologies/long_walls.jsongenericName
msgid "Athenian Long Walls"
msgstr "Атински дълги стени"

#: simulation/data/technologies/long_walls.jsontooltip
msgid "Build Walls in own or neutral territory."
msgstr "Строене на стени в собствена или неутрална територия."

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsondescription
msgid ""
"The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
"horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
"Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
msgstr "Изчезналата в днешно време нисейска порода коне била най-едрата и здравата за древните времена. Била много търсена от селевкидите и персийците, тъй като с времето животните и ездачите започнали да носят все по-тежки брони."

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsongenericName
msgid "Nisean War Horses"
msgstr "Нисейски бойни коне"

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsonspecificName.sele
msgid "Nisioi"
msgstr "Нисиой"

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.jsontooltip
msgid "Champion Cavalry Spearmen +20% health, but +10% training time."
msgstr "Гвардейски конни копиеносци: +20% здраве, но и +10% време за обучение."

#: simulation/data/technologies/ostracism.jsondescription
msgid ""
"In ancient Athens, ostracism was the process by which any citizen, including"
" political leaders, could be expelled from the city-state for 10 years."
msgstr "В древна Атина, остракизмът бил практика, при която всеки гражданин, включително политически лидер, би могло да бъде изгонен от града-държава за период от 10 години."

#: simulation/data/technologies/ostracism.jsongenericName
msgid "Ostracism"
msgstr "Остракизъм"

#: simulation/data/technologies/ostracism.jsontooltip
msgid "Citizen soldiers +5% health, but Heroes −40% health."
msgstr "Граждани-во̀ини: +5% здраве, но героите получават –40% здраве."

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsondescription
msgid "Increases outpost vision."
msgstr "Увеличава обхвата на видимост на аванпостовете."

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsongenericName
msgid "Carrier Pigeons"
msgstr "Пощенски гълъби"

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.jsontooltip
msgid "Outposts +33% vision range."
msgstr "Аванпостове: +33% обхват на видимост."

#: simulation/data/technologies/pair_gather_food_maur.jsongenericName
msgid "Wicker Basket vs Ahimsa"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_champions_sele.jsongenericName
msgid "Traditional Army vs Reform Army"
msgstr "Традиционна срещу реформирана войска"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_engineering_han.jsongenericName
msgid "Civil Engineering"
msgstr "Гражданско инженерство"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_service_han.jsongenericName
msgid "Civil Service"
msgstr "Гражданска служба"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_cult_ptol.jsongenericName
msgid "Cult"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsondescription
msgid ""
"The festival at Daphne was a major event of the Seleucid Empire: tens of "
"thousands of well-equipped troops participated in the opening procession."
msgstr "Фестивалът в Дафне бил голямо събитие на Селевкидската империя: десетки хиляди добре въоръжени войници участвали в шествието за откриването."

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsongenericName
msgid "Parade of Daphne"
msgstr "Парад на Дафне"

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.jsontooltip
msgid "Champions −20% training time."
msgstr "Гвардейци: –20% време за обучение."

#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsondescription
msgid ""
"The Pharaohs were worshipped as living gods. Their word was sacrosanct and "
"beyond reproach, at least among the common people. The Ptolemaic dynasts "
"certainly took advantage of this ancient custom to the fullest, to varying "
"degrees of success."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsongenericName
msgid "Pharaonic Cult"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.jsontooltip
msgid "Heroes +2 health/second self-regen rate."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
msgid ""
"Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
"phase_city_generic or phase_city_{civ}."
msgstr "Празна технология за ползване в изискванията на шаблоните, заменя се от „phase_city_generic“ или „phase_city_{civ}“."

#: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsongenericName
msgid "City Phase"
msgstr "Мегаполисна фаза"

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
"gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Превръща оживения град в истински мегаполис, изпълнен с чудесата на модерните технологии. Това е атинската Мегаполисна фаза, в която „Сребърните сови“ увеличават добива на метал."

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsonrequirementsTooltip
msgid "Requires three Town Structures."
msgstr "Необходими са три сгради от градската фаза."

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.spart
msgid "Megalopolis"
msgstr "Мегалополис"

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
msgstr "Напредване към Мегаполиснага фаза, която отключва още единици, сгради и технологии. Селищните центрове получават +25% радиус на влияние. Сградите възстановяват по още +1 пленителна точка според броя на единиците на гарнизон в тях. Работниците получават +10% скорост на събиране на метал."

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsondescription
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology."
msgstr "Превръща оживения град в истинска метрополия, изпълнена с чудесата на модерните технологии."

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.han
msgid "Jùn"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsontooltip
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units."
msgstr "Напредване към Мегаполиснага фаза, която отключва още единици, сгради и технологии. Селищните центрове получават +25% радиус на влияние. Сградите възстановяват по още +1 пленителна точка според броя на единиците на гарнизон в тях."

#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsondescription
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Persian city phase, where stable training"
" rates are decreased because of the 'Times of War' bonus."
msgstr "Превръща оживения град в истински мегаполис, изпълнен с чудесата на модерните технологии. Това е персийската Мегаполисна фаза, в която времето на обучение в конюшните се намалява, заради ефекта на „Военно време“"

#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.jsontooltip
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
msgstr "Напредване към Мегаполиснага фаза, която отключва още единици, сгради и технологии. Селищните центрове получават +25% радиус на влияние. Сградите възстановяват по още +1 пленителна точка според броя на единиците на гарнизон в тях. Конюшните получават –10% време за обучение на партиди."

#: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
msgid ""
"Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
"phase_town_generic or phase_town_{civ}."
msgstr "Празна технология за ползване в изискванията на шаблоните, заменя се от „phase_town_generic“ или „phase_town_{civ}“."

#: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsongenericName
msgid "Town Phase"
msgstr "Градска фаза"

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
"This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
"because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Преминава от малко селце в оживен град, готов да се разшири светкавично. Това е атинската Градска фаза, в която бързината на събиране на метал е увеличена от предимството „Сребърни сови“."

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsonrequirementsTooltip
msgid "Requires five Village Structures."
msgstr "Необходими са пет сгради от селската фаза."

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.spart
msgid "Kōmopolis"
msgstr "Комополис"

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
msgstr "Напредване към Градската фаза, която отключва още единици, сгради и технологии. Селищните центрове получават +25% радиус на влияние. Сградите възстановяват по още +0,5 пленителни точки според броя на единиците на гарнизон в тях. Работниците получават +10% скорост на събиране на метал."

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsondescription
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
msgstr "Преминава от малко селце в оживен град, готов да се разшири светкавично."

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.han
msgid "Xìan"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsontooltip
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units."
msgstr "Напредване към Градската фаза, която отключва още единици, сгради и технологии. Селищните центрове получават +25% радиус на влияние. Сградите възстановяват по още +0,5 пленителни точки според броя на единиците на гарнизон в тях."

#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsondescription
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
"This is the Persian town phase, where stable training rates are decreased "
"because of the 'Times of War' bonus."
msgstr "Превръща малкото село в оживен град, готов да се разрастне още повече. Това е персийската Градска фаза, в която времето на обучение в конюшните се намалява, заради ефекта на „Военно време“"

#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.jsontooltip
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Stable −10% batch training time."
msgstr "Напредване към Градската фаза, която отключва още единици, сгради и технологии. Селищните центрове получават +25% радиус на влияние. Сградите възстановяват по още +0,5 пленителни точки според броя на единиците на гарнизон в тях. Конюшните получават –10% време за обучение на партиди."

#: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
msgid "Village Phase"
msgstr "Селска фаза"

#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsondescription
msgid ""
"Pheidias was a Greek sculptor, painter and architect, who lived in the 5th "
"century BC, and is commonly regarded as one of the greatest of all sculptors"
" of Classical Greece: Phidias' Statue of Zeus at Olympia was one of the "
"Seven Wonders of the Ancient World. Phidias designed the statues of the "
"goddess Athena on the Athenian Acropolis, namely the Athena Parthenos inside"
" the Parthenon and the Athena Promachos, a colossal bronze statue of Athena "
"which stood between it and the Propylaea, a monumental gateway that served "
"as the entrance to the Acropolis in Athens."
msgstr "Фидий е гръцки скулптор, художник и архитект, живял през 5в. пр.н.е. и смятан за един от най-великите скулптори на класическа Гърция. Създадената от него статуя на Зевс Олимпийски е едно от Седемте чудеса на древния свят. Фидий е проектирал статуите на богинята Атина в атинския акропол – а именно Атина Партенос, намираща се вътре в Партенона, и Атина Промахос – колосална бронзова статуя на Атина, която се е издигала между него и Пропилеите – масивен портал, служил за вход към атинския акропол."

#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsongenericName
msgid "Pheidian Workshop"
msgstr "Работилницата на Фидий"

#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.jsontooltip
msgid "Temples and Wonder −50% stone cost and build time."
msgstr "Храмове и чудеса: –50% цена в камъни и време за строеж."

#: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsongenericName
msgid "Poison Arrows"
msgstr "Отровни стрели"

#: simulation/data/technologies/poison_arrows.jsontooltip
msgid "Ranged Soldiers +20% attack damage."
msgstr "Далекобойни во̀ини: +20% щети."

#: simulation/data/technologies/poison_blades.jsongenericName
msgid "Poison Blades"
msgstr "Отровни остриета"

#: simulation/data/technologies/poison_blades.jsontooltip
msgid "Melee Soldiers +20% attack damage."
msgstr "Близкобойни во̀ини: +20% щети."

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
msgid ""
"Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
"colonnaded enclosures."
msgstr "Домашните градини варирали от простички, оградени пространства до големи, пищно украсени заграждения."

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
msgid "Home Garden"
msgstr "Домашна градина"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
msgid "Peristylon"
msgstr "Перистилон"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
msgid "Paradaidām"
msgstr "Парадайдам"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
msgid "Peristylium"
msgstr "Перистилиум"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
msgid "Houses +20% population bonus."
msgstr "Къщи: +20% допълнително максимално население."

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
msgid ""
"Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
msgstr "Къщите се разраствали с увеличаването на богатството и населението на селището."

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
msgid "Manors"
msgstr "Имения"

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
msgid "Insulae"
msgstr "Инсули"

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsondescription
msgid "The Roman-style core of the Seleucid army."
msgstr "Ядрото на селевкидската армия в римски стил."

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsongenericName
msgid "Reform Army"
msgstr "Реформаторска армия"

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.jsontooltip
msgid "Unlock the Champion Infantry Swordsman."
msgstr "Отключва гвардейските пехотни мечоносци."

#: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsondescription
msgid ""
"Regularize the army into a professional, organized force. The Marian reforms"
" were a series of military reforms in the last century BC attributed to "
"Gaius Marius involving the abolition of citzen cavalry, equipment changes, "
"and standardization of the heavy infantry unit: the Legionary."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsongenericName
msgid "Marian Reforms"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/roman_reforms.jsontooltip
msgid ""
"Convert Infantry to Marian Legionaries, Cavalry to Auxiliary Cavalry, unlock"
" Onagers and Centurions, but lose access to Spear Cavalry and Italic Heavy "
"Infantry."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsondescription
msgid "All roads lead to Rome."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsongenericName
msgid "Roman Roads"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsonspecificName.rome
msgid "Viae Romanum"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/roman_roads.jsontooltip
msgid "All Land Units +5% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsondescription
msgid ""
"The cult of Serapis was introduced during the 3rd century BC on the orders "
"of Ptolemy I of Egypt as a means to unify the Greeks and Egyptians in his "
"realm. The god was depicted as Greek in appearance, but with Egyptian "
"trappings, and combined iconography from a great many cults, signifying both"
" abundance and resurrection. A serapeion was any temple or religious "
"precinct devoted to Serapis. The cult of Serapis was spread as a matter of "
"deliberate policy by the Ptolemaic kings, who also built an immense serapeum"
" in Alexandria."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsongenericName
msgid "Serapis Cult"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/serapis_cult.jsontooltip
msgid "+2.0 metal trickle per second."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsondescription
msgid "Marines were a vital part of ship defense and offense."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsongenericName
msgid "Marines"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsonspecificName.spart
msgid "Epibatai"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.jsontooltip
msgid "All Warships +40% capture resistance."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsongenericName
msgid "Naval Architects"
msgstr "Военноморски архитекти"

#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.jsontooltip
msgid "Ships −20% construction time."
msgstr "Кораби: –20% време за строеж."

#: simulation/data/technologies/ship_health.jsondescription
msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
msgstr "Подсилващи дървени греди за корабни корпуси."

#: simulation/data/technologies/ship_health.jsongenericName
msgid "Reinforced Hull"
msgstr "Подсилен корпус"

#: simulation/data/technologies/ship_health.jsontooltip
msgid "Ships +25% health, but −10% speed."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsondescription
msgid ""
"Train your oarsmen and sailors to move more efficiently and speed up your "
"ships."
msgstr "Обучаване на гребците и моряците, така че да се движат по-ефективно и да увеличат скоростта на корабите."

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsongenericName
msgid "Experienced Crews"
msgstr "Опитен екипаж"

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.jsontooltip
msgid "Ships +10% movement speed."
msgstr "Кораби: +10% скорост на придвижване."

#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsondescription
msgid ""
"Lookouts aboard ship were important for sighting land, spotting navigational"
" hazards, and directing fire in battle."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsongenericName
msgid "Lookouts"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsonspecificName.spart
msgid "Prōratēs"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_vision.jsontooltip
msgid ""
"Ships and Boats +10% vision range; Scout Ships an additional +25% vision "
"range. Unlocks “Exploration” for the Carthaginians and Han Chinese."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
msgid "Advanced technologies improve siege efficiency."
msgstr "Напредналите технологии подобряват ефективността на обсадните оръжия."

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
msgid "Advanced Siege"
msgstr "Подобрена обсада"

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
msgid "Siege Engines +25% attack crush damage."
msgstr "Обсадни машини: +25% разбиващи щети."

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
msgid "Improvement to projectile accuracy."
msgstr "Подобрение в точността на метателните оръжия."

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
msgid "Bolt Accuracy"
msgstr "Точност на стрелите за обсада"

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
msgid "Bolt Shooters −20% ranged attack spread."
msgstr "Стреломети: –20% разпръскване на далекобойните атаки."

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsondescription
msgid "The science or craft of laying or carrying out sieges."
msgstr "Науката или занаятът на разполагането и осъществяването на обсади."

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsongenericName
msgid "Siegecraft"
msgstr "Обсадно изкуство"

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.jsontooltip
msgid "Siege Engines −20% construction time."
msgstr "Обсадни машини: –20% време за строеж."

#: simulation/data/technologies/siege_health.jsondescription
msgid ""
"Cover the exterior with iron plates to protect against fire and projectiles."
msgstr "Покриване на външната страна с железни плочи, които да предпазват от огън и стрели."

#: simulation/data/technologies/siege_health.jsongenericName
msgid "Armor Plating"
msgstr "Бронирано покритие"

#: simulation/data/technologies/siege_health.jsontooltip
msgid "Battering Rams and Siege Towers +25% health."
msgstr "Тарани и обсадни кули: +25% здраве."

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsondescription
msgid "Military engineers are responsible for improvements in siege engines."
msgstr "Военните инженери отговарят за подобренията по обсадните машини."

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsongenericName
msgid "Military Engineers"
msgstr "Военни инженери"

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.jsontooltip
msgid "Siege Engines –40% pack and unpack time."
msgstr "Обсадни машини: –40% време за разполагане и събиране."

#: simulation/data/technologies/silk_road.jsongenericName
msgid "Silk Road"
msgstr "Пътят на коприната"

#: simulation/data/technologies/silk_road.jsontooltip
msgid "Traders +20% international trade bonus."
msgstr "Търговци: +20% допълнителни печалби от международна търговия."

#: simulation/data/technologies/silvershields.jsondescription
msgid ""
"The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
"the Macedonian army."
msgstr "Сребърните щитове, или Аргираспидаи, били елитната тежка пехота на македонската армия."

#: simulation/data/technologies/silvershields.jsongenericName
msgid "Silver Shields Regiment"
msgstr "Полк „Сребърни щитове“"

#: simulation/data/technologies/silvershields.jsontooltip
msgid ""
"Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with more health "
"and attack damage."
msgstr "Повишаване на гвардейските пехотни щитоносци в Сребърни щитове, които имат повече здраве и защита."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsondescription
msgid ""
"Often, a soldier would carry a secondary weapon in addition to his primary "
"weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been "
"broken."
msgstr "Во̀ините често носели второ оръжие, което вадели след като първото им бъде счупено."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsongenericName
msgid "Side Arms"
msgstr "Допълнителни оръжия"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.spart
msgid "Xiphos"
msgstr "Зифос"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsonspecificName.rome
msgid "Pugio"
msgstr "Пугио"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +15% melee attack damage."
msgstr "Войници: +15% близкобойни щети."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsondescription
msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
msgstr "Използването на желязо вместо бронз дава на оръжията допълнителна сила."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.jsongenericName
msgid "Iron Weapons"
msgstr "Железни оръжия"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsondescription
msgid ""
"By adding a small amount of carbon during the iron smelting process, a "
"stronger material, steel, can be forged."
msgstr "Чрез добавянето на малко въглерод по време на претапянето на желязото, може да бъде изкован по-здрав метал — стомана."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsongenericName
msgid "Carburization"
msgstr "Цементация"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +20% melee attack damage."
msgstr "Во̀ини: +20% близкобойни щети."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsondescription
msgid ""
"Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
"markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
msgstr "Тайни техники за обработване на стоманата дават на мечовете отличителни и красиви маркировки. Не само това, но и здравината на стоманата е несравнима."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsongenericName
msgid "Steel Working"
msgstr "Обработване на стомана"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.iber
msgid "Toledo Steel"
msgstr "Толедска стомана"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsonspecificName.maur
msgid "Wootz Steel"
msgstr "Стомана Вутц"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.jsontooltip
msgid ""
"Soldiers +20% melee attack damage. Swordsmen get an additional +20% bonus."
msgstr "Во̀ини: +20% близкобойни щети. Мечоносците получават още +20%."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsondescription
msgid ""
"Improving the fletching of arrows increases their stability and speed, and "
"thus their penetration."
msgstr "Подобряване на перата в задната част на стрелите увеличава тяхната скорост и подобрява стабилността им, а така и пронизващата им сила."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsongenericName
msgid "Improved Fletching"
msgstr "Подобрени пера"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +15% ranged attack damage."
msgstr "Во̀ини: +15% далекобойни щети."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsondescription
msgid "Projectile points made of iron enable missiles to penetrate deeper."
msgstr "Върховете от желязо позволяват на стрелите да пронизват по-надълбоко."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.jsongenericName
msgid "Iron Arrowheads"
msgstr "Железни върхове за стрели"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsondescription
msgid "Arrowheads with three lobes instead of two inflict larger wounds."
msgstr "Върховете за стрели с три гребена, вместо два, нанасят по-сериозни рани."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsongenericName
msgid "Trilobate Arrowheads"
msgstr "Върхове за стрели с три гребена"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +20% ranged attack damage."
msgstr "Во̀ини: +20% далекобойни щети."

#: simulation/data/technologies/soldier_ranged_experience.jsontooltip
msgid "Ranged Soldiers +25% promotion experience."
msgstr "Стрелци: +25% необходим опит за повишение."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsondescription
msgid "Body armor made from quilted wool, linen, cotton, or leather."
msgstr "Доспехи изработени от ватирана вълна, лен, памук или кожа."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsongenericName
msgid "Quilted Body Armor"
msgstr "Ватирана броня"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsonspecificName.spart
msgid "Spolas"
msgstr "Сполас"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +1 hack resistance."
msgstr "Во̀ини: +1 устойчивост към разсичане."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsondescription
msgid "Body armor made from laminated linen."
msgstr "Доспехи, изработени от наслоен лен."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsongenericName
msgid "Laminated Linen Body Armor"
msgstr "Слоести ленени доспехи"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.jsonspecificName.spart
msgid "Linothōrax"
msgstr "Линоторакс"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsondescription
msgid "Body armor made of small metal rings linked together."
msgstr "Доспехи, изработени от съшити метални пръстени."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsongenericName
msgid "Mail Body Armor"
msgstr "Ризница"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +2 hack resistance."
msgstr "Во̀ини: +2 устойчивост към разсичане."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsondescription
msgid ""
"Wooden shields are heavier but much better able to resist projectiles and "
"blows than wicker-frame shields."
msgstr "Дървените щитове са по-тежки, но по-устойчиви на стрели и удари от плетените щитове."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsongenericName
msgid "Wooden Shield"
msgstr "Дървен щит"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsontooltip
msgid "Soldiers +1 pierce resistance."
msgstr "Во̀ини: +1 устойчивост към пробождане."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsondescription
msgid "Strengthen shields with a metal rim or spine."
msgstr "Подсилване на щитовете с метален ръб или основа."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.jsongenericName
msgid "Metal Rim"
msgstr "Метален ръб"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsondescription
msgid "Strengthen shields further with stronger metal alloys."
msgstr "Подсилване на щитовете с още по-здрави метални сплави."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsongenericName
msgid "Improved Shield Alloys"
msgstr "Подобрени сплави за щитове"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.jsontooltip
msgid "Soldiers +2 pierce resistance."
msgstr "Во̀ини: +2 устойчивост към пробождане."

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsondescription
msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
msgstr "Създаване на мрежа от информатори, които да наблюдават хората Ви."

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsongenericName
msgid "Counterintelligence"
msgstr "Контраразузнаване"

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsontooltip
msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
msgstr "Единиците Ви са 50% по-скъпи за подкупване."

#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsondescription
msgid ""
"Significantly increase training speed of cavalry by training them in large "
"batches or squadrons."
msgstr "Скоростта на обучаването на конниците се увеличава значително, когато те се обучават на партиди или дивизии."

#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.jsontooltip
msgid "Stables −10% batch training time."
msgstr "Конюшни: –10% време за обучение на партиди."

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsondescription
msgid ""
"Qanāt or Kārēz, a network of underground aqueducts connected to the yakhchal"
" ice house."
msgstr "Канат или Карез — мрежа от подземни акведукти свързани към ледената къща наричана „яхчал“."

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsongenericName
msgid "Subterranean Aqueducts"
msgstr "Подземни акведукти"

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsonspecificName.pers
msgid "Kārēz"
msgstr "Карез"

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.jsontooltip
msgid "Ice House +1 trickle food rate per second."
msgstr "Ледена къща: +1 храна/секунда."

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsondescription
msgid ""
"Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
"defending a keep."
msgstr "Зъберите по бойниците дават на войниците по-голям обхват на стрелба по време на защита."

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsongenericName
msgid "Crenellations"
msgstr "Зъбери"

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers +40% more arrows per garrisoned Soldier."
msgstr "Караулни и каменни кули: +40% повече стрели за всеки во̀ин поставен на гарнизон в сградата."

#: simulation/data/technologies/tower_health.jsondescription
msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
msgstr "Подсилване на основите в приготовление за нападения."

#: simulation/data/technologies/tower_health.jsongenericName
msgid "Sturdy Foundations"
msgstr "Стабилни основи"

#: simulation/data/technologies/tower_health.jsontooltip
msgid "Towers +25% health."
msgstr "Кули: +25% здраве."

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsondescription
msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
msgstr "Мортриерите позволяват обстрелването на врагове в основата на кулата."

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsongenericName
msgid "Murder Holes"
msgstr "Мортриери"

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers have 0 minimum attack range."
msgstr "Караулните и каменните кули имат минимален обхват на атака 0."

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsondescription
msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
msgstr "Бойниците увеличават максималния обхват на огнените стрели."

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsongenericName
msgid "Arrow Shooters"
msgstr "Бойници"

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers +8 attack range."
msgstr "Караулни и каменни кули: +8 обхват на атака."

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsondescription
msgid "A night's watch increases vigilance."
msgstr "Нощната стража увеличава бдителността. "

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsongenericName
msgid "Sentries"
msgstr "Часови"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.spart
msgid "Nyktophylakes"
msgstr "Nyktophylakes"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.han
msgid "Shàobīng"
msgstr "Шаобинг"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.rome
msgid "Vigiles"
msgstr "Вигилии"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsontooltip
msgid "Sentry and Stone Towers +1 default arrow count."
msgstr "Караулни и каменни кули: +1 стандартен брой стрели."

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsondescription
msgid "Improve the international trading profit."
msgstr "Подобряване на печалбите от международна търговия."

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsongenericName
msgid "Commercial Treaty"
msgstr "Търговски договор"

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsontooltip
msgid "Traders +10% trade profit between allies."
msgstr "Търговци: +10% повече печалба от търговия със съюзници."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
msgstr "Напредъкът в занаята увеличава печалбата при търговия."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
msgid "Handicraft"
msgstr "Занаят"

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
msgid "Traders +15% trade gain."
msgstr "Търговци: +15% печалба."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
msgid "Advanced Handicraft"
msgstr "Напреднал занаят"

#: simulation/data/technologies/trader_health.jsondescription
msgid "Traders traveling together in caravans are less vulnerable."
msgstr "Търговците, които пътуват заедно в кервани, са по-малко уязвими."

#: simulation/data/technologies/trader_health.jsongenericName
msgid "Trade Caravan"
msgstr "Търговски керван"

#: simulation/data/technologies/trader_health.jsontooltip
msgid "Land Traders +50% health."
msgstr "Сухопътни търговци: +50% здраве."

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsondescription
msgid "The Macedonian-style core of the Seleucid army."
msgstr "Ядрото на селевкидската армия в македонски стил."

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsongenericName
msgid "Traditional Army"
msgstr "Традиционна армия"

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.jsontooltip
msgid "Unlock the Champion Infantry Pikeman."
msgstr "Отключва гвардейските пехотни пиконосци."

#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsondescription
msgid ""
"Paeans were battle hymns that were sung by the Hoplites when they charged "
"the enemy lines. One of the first known Paeans was composed by Tirteus, a "
"warrior poet of Sparta, during the First Messenian War."
msgstr "Пеаните били бойни химни, които били изпълнявани от хоплитите докато се засилват към вражеския фронт. Една от първите познати пеани била композирана от Тиртей, во̀ин-поет от Спарта, по време на Първата месенска война."

#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsongenericName
msgid "Tyrtean Paeans"
msgstr "Тиртейски пеани"

#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.jsontooltip
msgid "Champion Hoplites +10% movement speed."
msgstr "Гвардейски хоплити: +10% скорост на придвижване."

#: simulation/data/technologies/unit_advanced.jsontooltip
msgid ""
"Advanced and Elite units +20% training time, +25% health, +0.7 capture "
"attack strength, +20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing "
"strength and +3 healing range; Melee units +1 resistance and +20% attack "
"damage; Ranged units −20% spread."
msgstr "Напреднали и елитни единици: +20% време за обучение, +25% здраве, +0,7 сила на атаките за превземане, +20% плячка и –30% скорост на събиране; Лечители: +5 лечителна сила и +3 обхват; Близкобойни единици: +1 устойчивост и +20% щети; Далекобойни единици: –20% разпръскване на стрелите."

#: simulation/data/technologies/unit_elite.jsontooltip
msgid ""
"Elite units +20% training time, +25% health, +0.8 capture attack strength, "
"+20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing"
" range; Melee units +1 resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% "
"spread."
msgstr "Елитни единици: +20% време за обучение, +25% здраве, +0,8 сила на атаките за превземане, +20% плячка и –30% скорост на събиране; Лечители: +5 лечителна сила и +3 обхват; Близкобойни единици: +1 устойчивост и +20% щети; Далекобойни единици: –20% разпръскване на стрелите."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsondescription
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsondescription
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsondescription
msgid ""
"Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
"have the best training."
msgstr "Бранителните единици (гвардейците) носят най-добрите оръжия и получават най-доброто обучение."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsongenericName
msgid "Unlock Champion Cavalry"
msgstr "Отключване на гвардейските конници"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.jsontooltip
msgid "Unlock Champion Cavalry at the Stable."
msgstr "Отключва гвардейските конници в конюшнята."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsongenericName
msgid "Unlock Champion Chariots"
msgstr "Отключване на гвардейските колесници"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.jsontooltip
msgid "Unlock Champion Chariots at the Stable."
msgstr "Отключва гвардейските колесници в конюшнята."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsongenericName
msgid "Unlock Champion Infantry"
msgstr "Отключване на гвардейската пехота"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.ptol
msgid "Agēma"
msgstr "Агема"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsonspecificName.rome
msgid "Regio Cohors"
msgstr "Регио кохорс"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.jsontooltip
msgid "Unlock Champions Infantry at the Barracks."
msgstr "Отключва гвардейските пехотинци в казармата."

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
msgstr "Фестивал, посещаван само от жени, за почитане на женското плодородие."

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
msgid "Fertility Festival"
msgstr "Празник на плодородието"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
msgid "Thesmophoria"
msgstr "Thesmophoria"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
msgid "Bona Dea"
msgstr "Бона Деа"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
msgid "Unlock the ability to train women from houses."
msgstr "Отключва обучаването на жени в къщите."

#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsondescription
msgid ""
"In ancient Sparta, the Helots who were freed by the state in reward for "
"military service were known as Neodamodes."
msgstr "В древна Спарта, илотите освободени от държавата като награда за военната си служба, били наричани „неодамоди“."

#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsongenericName
msgid "Unlock Neodamodes"
msgstr "Отключване на неодамодите"

#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.jsontooltip
msgid "Unlock the ability to train Spearman Neodamodes at the Barracks."
msgstr "Отключва обучаването на копиеносци неодамоди в казармата."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
msgid ""
"The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
"and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
" of these countries."
msgstr "Разширяването на търговията води до постоянно установяване на търговците и семействата им в чужди държави, позволявайки им да се възползват от богатствата на тези държави."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
msgid "Diaspora"
msgstr "Диаспора"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
msgid "Requires three Traders"
msgstr "Необходими са трима търговци"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
msgid "Allows using allied dropsites."
msgstr "Позволява използването на съюзническите места за събиране на ресурси."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
msgid ""
"By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
"their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
"discoveries."
msgstr "Чрез търговията и пътешествията хората разучавали земите отвъд границите на страната си и съставяли карти, за да споделят и увековечат своите открития."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
msgid "Cartography"
msgstr "Картография"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
msgid ""
"See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
" population count in the top panel."
msgstr "Вижте това, което виждат съюзниците Ви. Разглеждайте информацията за тях и проверявайте ресурсите и населението им в горния панел"

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsondescription
msgid ""
"Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
"the countries they crossed."
msgstr "Основната цел на търговците е печалбата, но те също така са събирали и информация за държавите, през които са преминавали."

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsongenericName
msgid "Espionage"
msgstr "Шпионаж"

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsontooltip
msgid ""
"Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
msgstr "Позволява подкупването на единиците на другите играчи, за да виждате това, което виждат и те."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsondescription
msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
msgstr "Наемане на професионални наемници, които да се бият в армията Ви."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsongenericName
msgid "Expertise In War"
msgstr "Военна експертиза"

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsontooltip
msgid "Mercenaries start at Advanced rank."
msgstr "Наемниците започват с напреднал ранг."

#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.jsondescription
msgid "Mounting bolt shooters onto ships helped give added firepower."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.jsongenericName
msgid "Naval Oxybeles"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.jsontooltip
msgid "Arrow Ships +10 crush attack damage and +10% attack range."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.jsondescription
msgid ""
"Pitch can be made from petroleum, coal tar, or pine tar. It can be used to "
"help seal the hulls of boats as well as assist in igniting enemy ships."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.jsongenericName
msgid "Burning Pitch"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Naval Construction.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.jsontooltip
msgid "Fire Ships +25% health and +25% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsondescription
msgid "The hypozomata brace the structure of a ship."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsongenericName
msgid "Undergirding Cables"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Ship Cladding.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/warship_health.jsonspecificName.spart
msgid "Hypozomata"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.jsontooltip
msgid "Arrow Ships and Ramming Ships +25% health."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsondescription
msgid "A bronze beak at the prow of the ship, used for ramming enemy ships."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsongenericName
msgid "Bronze Ram"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Flanking Maneuvers.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsonspecificName.spart
msgid "Embolon"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.jsontooltip
msgid "Ramming Ships +30% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsondescription
msgid ""
"The flanking maneuver was attempted in order to position the ship for a "
"successful ram. To pull this off in the chaos of a sea battle, a ship's crew"
" needed to be highly trained and well-motivated."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsongenericName
msgid "Flanking Maneuvers"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsonspecificName.spart
msgid "Periplous"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.jsontooltip
msgid "Ramming Ships +25% speed and acceleration. Unlocks “Bronze Rams.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.jsondescription
msgid ""
"Flaming munitions were very useful against wooden targets such as ships."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.jsongenericName
msgid "Flaming Projectiles"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Naval Ballistae.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.jsontooltip
msgid "Ranged Warships +10% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_resistance.jsondescription
msgid "Armor for the flanks of a warship."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_resistance.jsongenericName
msgid "Ship Cladding"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_resistance.jsontooltip
msgid ""
"Warships +1 pierce and crush armor. Unlocks “Undergirding Cables” for some "
"civilizations."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.jsondescription
msgid "Mounting stronger catapults onto ships helped give added firepower."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.jsongenericName
msgid "Naval Ballistae"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.jsontooltip
msgid "Siege Ships +20% attack range and vision range."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsondescription
msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
msgstr "Чудото привлича още много хора към Вашата цивилизация."

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsongenericName
msgid "Glorious Expansion"
msgstr "Славно разрастване"

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsonspecificName.spart
msgid "Peristasis"
msgstr "Перистасис"

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.jsontooltip
msgid ""
"Enable the “Glorious Expansion” aura: +20% maximum population limit per "
"Wonder owned."
msgstr "Задействане на аурата „Славно разрастване“: +20% максимално население за всяко притежавано чудо."