binaries/data/mods/public/l10n/gl.public-templates-buildings.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Adrian Chaves
   7 # Adrián Chaves Fernández
   8 # Ismael Lires
   9 # mandruis
  10 # Nicolás Gómez
  11 # Nicolás S.
  12 # NoProtons Left
  13 # Xurxo Guerra Perez
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2024-01-08 08:08+0000\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:54+0000\n"
  19 "Last-Translator: NoProtons Left, 2024\n"
  20 "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gl/)\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Language: gl\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  26
  27 #: simulation/templates/structures/athen/arsenal.xml:5
  28 #: simulation/templates/structures/mace/arsenal.xml:5
  29 #: simulation/templates/structures/ptol/arsenal.xml:5
  30 #: simulation/templates/structures/sele/arsenal.xml:5
  31 #: simulation/templates/structures/spart/arsenal.xml:5
  32 msgid "Hoplothēkē"
  33 msgstr "Hoplothēkē"
  34
  35 #: simulation/templates/structures/athen/barracks.xml:12
  36 #: simulation/templates/structures/mace/barracks.xml:12
  37 #: simulation/templates/structures/ptol/barracks.xml:11
  38 #: simulation/templates/structures/sele/barracks.xml:12
  39 #: simulation/templates/structures/spart/barracks.xml:12
  40 msgid "Stratopedon"
  41 msgstr "Stratopedon"
  42
  43 #: simulation/templates/structures/athen/civil_centre.xml:8
  44 #: simulation/templates/structures/mace/civil_centre.xml:8
  45 #: simulation/templates/structures/ptol/civil_centre.xml:9
  46 #: simulation/templates/structures/sele/civil_centre.xml:5
  47 #: simulation/templates/structures/spart/civil_centre.xml:8
  48 msgid "Agora"
  49 msgstr "Agora"
  50
  51 #: simulation/templates/structures/athen/corral.xml:5
  52 #: simulation/templates/structures/mace/corral.xml:5
  53 #: simulation/templates/structures/ptol/corral.xml:8
  54 #: simulation/templates/structures/sele/corral.xml:5
  55 #: simulation/templates/structures/spart/corral.xml:5
  56 msgid "Epaulos"
  57 msgstr "Epaulos"
  58
  59 #: simulation/templates/structures/athen/defense_tower.xml:9
  60 #: simulation/templates/structures/mace/defense_tower.xml:9
  61 #: simulation/templates/structures/ptol/defense_tower.xml:9
  62 #: simulation/templates/structures/sele/defense_tower.xml:9
  63 #: simulation/templates/structures/spart/defense_tower.xml:9
  64 msgid "Pyrgion"
  65 msgstr "Pyrgion"
  66
  67 #: simulation/templates/structures/athen/dock.xml:12
  68 #: simulation/templates/structures/mace/dock.xml:12
  69 #: simulation/templates/structures/ptol/dock.xml:9
  70 #: simulation/templates/structures/sele/dock.xml:9
  71 #: simulation/templates/structures/spart/dock.xml:12
  72 msgid "Limēn"
  73 msgstr "Limēn"
  74
  75 #: simulation/templates/structures/athen/field.xml:5
  76 #: simulation/templates/structures/mace/field.xml:5
  77 #: simulation/templates/structures/ptol/field.xml:5
  78 #: simulation/templates/structures/sele/field.xml:5
  79 #: simulation/templates/structures/spart/field.xml:5
  80 msgid "Agros"
  81 msgstr "Agros"
  82
  83 #: simulation/templates/structures/athen/forge.xml:5
  84 #: simulation/templates/structures/mace/forge.xml:5
  85 #: simulation/templates/structures/ptol/forge.xml:5
  86 #: simulation/templates/structures/sele/forge.xml:5
  87 #: simulation/templates/structures/spart/forge.xml:5
  88 msgid "Chalkeōn"
  89 msgstr "Chalkeōn"
  90
  91 #: simulation/templates/structures/athen/fortress.xml:9
  92 #: simulation/templates/structures/mace/fortress.xml:9
  93 #: simulation/templates/structures/ptol/fortress.xml:9
  94 #: simulation/templates/structures/sele/fortress.xml:9
  95 #: simulation/templates/structures/spart/fortress.xml:9
  96 msgid "Phrourion"
  97 msgstr "Phrourion"
  98
  99 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:22
 100 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:26
 101 msgid "Gymnasium"
 102 msgstr "Ximnasio"
 103
 104 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:23
 105 msgid "Gymnasion"
 106 msgstr "Ximnasio"
 107
 108 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:24
 109 msgid "Train Champions."
 110 msgstr "Adestrar Campións"
 111
 112 #: simulation/templates/structures/athen/house.xml:5
 113 #: simulation/templates/structures/mace/house.xml:5
 114 #: simulation/templates/structures/ptol/house.xml:11
 115 #: simulation/templates/structures/sele/house.xml:8
 116 #: simulation/templates/structures/spart/house.xml:5
 117 msgid "Oikos"
 118 msgstr "Oikos"
 119
 120 #: simulation/templates/structures/athen/market.xml:5
 121 #: simulation/templates/structures/mace/market.xml:5
 122 #: simulation/templates/structures/ptol/market.xml:9
 123 #: simulation/templates/structures/sele/market.xml:5
 124 #: simulation/templates/structures/spart/market.xml:5
 125 msgid "Emporion"
 126 msgstr "Emporion"
 127
 128 #: simulation/templates/structures/athen/outpost.xml:5
 129 #: simulation/templates/structures/mace/outpost.xml:5
 130 #: simulation/templates/structures/ptol/outpost.xml:5
 131 #: simulation/templates/structures/sele/outpost.xml:5
 132 #: simulation/templates/structures/spart/outpost.xml:5
 133 msgid "Prophylagma"
 134 msgstr "Prophylagma"
 135
 136 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:25
 137 msgid "Council Chamber"
 138 msgstr "Cámara do consello"
 139
 140 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:26
 141 msgid "Prytaneion"
 142 msgstr "Pritaneo"
 143
 144 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:27
 145 msgid "Train Heroes and research technologies."
 146 msgstr "Adestra heroes e investiga tecnoloxías"
 147
 148 #: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:29
 149 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:31
 150 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:26
 151 msgid "Council"
 152 msgstr "Consello"
 153
 154 #: simulation/templates/structures/athen/range.xml:8
 155 #: simulation/templates/structures/mace/range.xml:8
 156 #: simulation/templates/structures/ptol/range.xml:8
 157 #: simulation/templates/structures/sele/range.xml:8
 158 #: simulation/templates/structures/spart/range.xml:5
 159 msgid "Stratopedon tōn Psilōn"
 160 msgstr "Stratopedon tōn Psilōn"
 161
 162 #: simulation/templates/structures/athen/sentry_tower.xml:5
 163 #: simulation/templates/structures/mace/sentry_tower.xml:5
 164 #: simulation/templates/structures/ptol/sentry_tower.xml:5
 165 #: simulation/templates/structures/sele/sentry_tower.xml:5
 166 #: simulation/templates/structures/spart/sentry_tower.xml:5
 167 msgid "Pyrgidion"
 168 msgstr "Pyrgidion"
 169
 170 #: simulation/templates/structures/athen/stable.xml:5
 171 #: simulation/templates/structures/mace/stable.xml:5
 172 #: simulation/templates/structures/ptol/stable.xml:5
 173 #: simulation/templates/structures/sele/stable.xml:5
 174 #: simulation/templates/structures/spart/stable.xml:5
 175 msgid "Hippōn"
 176 msgstr "Hippōn"
 177
 178 #: simulation/templates/structures/athen/storehouse.xml:8
 179 #: simulation/templates/structures/mace/storehouse.xml:8
 180 #: simulation/templates/structures/ptol/storehouse.xml:11
 181 #: simulation/templates/structures/sele/storehouse.xml:8
 182 #: simulation/templates/structures/spart/storehouse.xml:8
 183 msgid "Apothēkē"
 184 msgstr "Apothēkē"
 185
 186 #: simulation/templates/structures/athen/theater.xml:5
 187 #: simulation/templates/structures/mace/theater.xml:5
 188 #: simulation/templates/structures/ptol/theater.xml:5
 189 #: simulation/templates/structures/sele/theater.xml:5
 190 #: simulation/templates/structures/spart/theater.xml:5
 191 msgid "Theatron"
 192 msgstr "Teatro"
 193
 194 #: simulation/templates/structures/athen/tower_artillery.xml:9
 195 #: simulation/templates/structures/athen/tower_bolt.xml:9
 196 #: simulation/templates/structures/mace/tower_artillery.xml:9
 197 #: simulation/templates/structures/mace/tower_bolt.xml:9
 198 #: simulation/templates/structures/ptol/tower_bolt.xml:9
 199 #: simulation/templates/structures/sele/tower_artillery.xml:9
 200 #: simulation/templates/structures/spart/tower_bolt.xml:9
 201 msgid "Pyrgíon"
 202 msgstr "Pyrgíon"
 203
 204 #: simulation/templates/structures/athen/wall_gate.xml:9
 205 #: simulation/templates/structures/mace/wall_gate.xml:9
 206 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_gate.xml:9
 207 #: simulation/templates/structures/sele/wall_gate.xml:9
 208 #: simulation/templates/structures/spart/wall_gate.xml:9
 209 msgid "Pylai"
 210 msgstr "Pylai"
 211
 212 #: simulation/templates/structures/athen/wall_long.xml:9
 213 #: simulation/templates/structures/athen/wall_medium.xml:9
 214 #: simulation/templates/structures/athen/wall_short.xml:9
 215 #: simulation/templates/structures/athen/wallset_stone.xml:5
 216 #: simulation/templates/structures/mace/wall_long.xml:9
 217 #: simulation/templates/structures/mace/wall_medium.xml:9
 218 #: simulation/templates/structures/mace/wall_short.xml:9
 219 #: simulation/templates/structures/mace/wallset_stone.xml:5
 220 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_long.xml:9
 221 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_medium.xml:9
 222 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_short.xml:9
 223 #: simulation/templates/structures/ptol/wallset_stone.xml:5
 224 #: simulation/templates/structures/sele/wall_long.xml:9
 225 #: simulation/templates/structures/sele/wall_medium.xml:9
 226 #: simulation/templates/structures/sele/wall_short.xml:9
 227 #: simulation/templates/structures/sele/wallset_stone.xml:5
 228 #: simulation/templates/structures/spart/wall_long.xml:9
 229 #: simulation/templates/structures/spart/wall_medium.xml:9
 230 #: simulation/templates/structures/spart/wall_short.xml:9
 231 #: simulation/templates/structures/spart/wallset_stone.xml:5
 232 msgid "Teichos"
 233 msgstr "Teichos"
 234
 235 #: simulation/templates/structures/athen/wall_tower.xml:9
 236 #: simulation/templates/structures/mace/wall_tower.xml:9
 237 #: simulation/templates/structures/ptol/wall_tower.xml:9
 238 #: simulation/templates/structures/sele/wall_tower.xml:9
 239 #: simulation/templates/structures/spart/wall_tower.xml:9
 240 msgid "Pyrgos"
 241 msgstr "Pyrgos"
 242
 243 #: simulation/templates/structures/athen/wonder.xml:9
 244 msgid "Parthenōn"
 245 msgstr "Parthenōn"
 246
 247 #: simulation/templates/structures/bench.xml:11
 248 msgid "Bench"
 249 msgstr "Banco"
 250
 251 #: simulation/templates/structures/bench.xml:12
 252 msgid "Wooden Bench"
 253 msgstr "Banco de madeira"
 254
 255 #: simulation/templates/structures/brit/arsenal.xml:5
 256 #: simulation/templates/structures/gaul/arsenal.xml:5
 257 msgid "Miletucerdon"
 258 msgstr "Miletucerdon"
 259
 260 #: simulation/templates/structures/brit/barracks.xml:18
 261 msgid "Coriosessa"
 262 msgstr "Coriosessa"
 263
 264 #: simulation/templates/structures/brit/civil_centre.xml:12
 265 msgid "Tigernotreba"
 266 msgstr "Tigernotreba"
 267
 268 #: simulation/templates/structures/brit/corral.xml:8
 269 #: simulation/templates/structures/gaul/corral.xml:8
 270 msgid "Cagion"
 271 msgstr "Cagion"
 272
 273 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:13
 274 msgid "Island Settlement"
 275 msgstr "Asentamento dunha illa"
 276
 277 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:14
 278 msgid "Cranogion"
 279 msgstr "Cranogion"
 280
 281 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:15
 282 msgid ""
 283 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large "
 284 "tracts of territory. Territory root. Train Citizens, construct Ships, and "
 285 "research technologies. Garrison Soldiers for additional arrows."
 286 msgstr "Constrúe no litoral propio, neutral ou do territorio inimigo. Obtén grandes extensión de territorio. O territorio propio. Adestra cidadáns, constrúe barcos e investiga tecnoloxías. Soldados de gornición para frechas adicionais."
 287
 288 #: simulation/templates/structures/brit/defense_tower.xml:9
 289 #: simulation/templates/structures/brit/sentry_tower.xml:5
 290 #: simulation/templates/structures/brit/wall_tower.xml:9
 291 #: simulation/templates/structures/gaul/defense_tower.xml:9
 292 #: simulation/templates/structures/gaul/sentry_tower.xml:5
 293 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_tower.xml:9
 294 msgid "Uxelon"
 295 msgstr "Uxelon"
 296
 297 #: simulation/templates/structures/brit/dock.xml:12
 298 #: simulation/templates/structures/gaul/dock.xml:12
 299 msgid "Counos"
 300 msgstr "Counos"
 301
 302 #: simulation/templates/structures/brit/farmstead.xml:11
 303 #: simulation/templates/structures/gaul/farmstead.xml:8
 304 msgid "Buta"
 305 msgstr "Buta"
 306
 307 #: simulation/templates/structures/brit/field.xml:5
 308 #: simulation/templates/structures/gaul/field.xml:5
 309 msgid "Olca"
 310 msgstr "Olca"
 311
 312 #: simulation/templates/structures/brit/forge.xml:5
 313 #: simulation/templates/structures/gaul/forge.xml:5
 314 msgid "Gobanion"
 315 msgstr "Gobanion"
 316
 317 #: simulation/templates/structures/brit/fortress.xml:12
 318 #: simulation/templates/structures/gaul/fortress.xml:5
 319 msgid "Dunon"
 320 msgstr "Dunon"
 321
 322 #: simulation/templates/structures/brit/fortress.xml:13
 323 #: simulation/templates/structures/cart/fortress.xml:10
 324 #: simulation/templates/structures/iber/fortress.xml:6
 325 #: simulation/templates/structures/kush/fortress.xml:10
 326 #: simulation/templates/structures/mace/fortress.xml:10
 327 #: simulation/templates/structures/ptol/fortress.xml:10
 328 #: simulation/templates/structures/rome/fortress.xml:6
 329 msgid "Train Heroes. Garrison Soldiers for additional arrows."
 330 msgstr "Adestra heroes. Soldados de gornición para frechas adicionais."
 331
 332 #: simulation/templates/structures/brit/house.xml:9
 333 #: simulation/templates/structures/gaul/house.xml:5
 334 msgid "Tegia"
 335 msgstr "Tegia"
 336
 337 #: simulation/templates/structures/brit/kennel.xml:5
 338 msgid "Cunattegia"
 339 msgstr "Cunattegia"
 340
 341 #: simulation/templates/structures/brit/market.xml:12
 342 #: simulation/templates/structures/gaul/market.xml:12
 343 msgid "Magos"
 344 msgstr "Magos"
 345
 346 #: simulation/templates/structures/brit/outpost.xml:5
 347 #: simulation/templates/structures/gaul/outpost.xml:5
 348 msgid "Antosolicon"
 349 msgstr "Antosolicon"
 350
 351 #: simulation/templates/structures/brit/range.xml:5
 352 #: simulation/templates/structures/gaul/range.xml:8
 353 msgid "Budinadon"
 354 msgstr "Budinadon"
 355
 356 #: simulation/templates/structures/brit/stable.xml:11
 357 #: simulation/templates/structures/gaul/stable.xml:11
 358 msgid "Eposton"
 359 msgstr "Eposton"
 360
 361 #: simulation/templates/structures/brit/storehouse.xml:8
 362 #: simulation/templates/structures/gaul/storehouse.xml:8
 363 msgid "Capanon"
 364 msgstr "Capanon"
 365
 366 #: simulation/templates/structures/brit/temple.xml:18
 367 #: simulation/templates/structures/gaul/temple.xml:18
 368 msgid "Nemeton"
 369 msgstr "Nemeton"
 370
 371 #: simulation/templates/structures/brit/wall_gate.xml:9
 372 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_gate.xml:9
 373 msgid "Duoricos"
 374 msgstr "Duoricos"
 375
 376 #: simulation/templates/structures/brit/wall_long.xml:9
 377 #: simulation/templates/structures/brit/wall_medium.xml:9
 378 #: simulation/templates/structures/brit/wall_short.xml:9
 379 #: simulation/templates/structures/brit/wallset_stone.xml:5
 380 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_long.xml:9
 381 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_medium.xml:9
 382 #: simulation/templates/structures/gaul/wall_short.xml:9
 383 #: simulation/templates/structures/gaul/wallset_stone.xml:5
 384 msgid "Rate"
 385 msgstr "Rate"
 386
 387 #: simulation/templates/structures/brit/wonder.xml:9
 388 msgid "Emain Macha"
 389 msgstr "Emain Macha"
 390
 391 #: simulation/templates/structures/cart/apartment.xml:23
 392 msgid "Apartment Building"
 393 msgstr "Edificio de apartamentos"
 394
 395 #: simulation/templates/structures/cart/apartment.xml:24
 396 #: simulation/templates/structures/cart/house.xml:8
 397 msgid "Bet"
 398 msgstr "Bet"
 399
 400 #: simulation/templates/structures/cart/barracks.xml:12
 401 msgid "Maḥanēt"
 402 msgstr "Maḥanēt"
 403
 404 #: simulation/templates/structures/cart/civil_centre.xml:8
 405 msgid "Merkāz"
 406 msgstr "Merkāz"
 407
 408 #: simulation/templates/structures/cart/corral.xml:8
 409 msgid "Rēfet"
 410 msgstr "Rēfet"
 411
 412 #: simulation/templates/structures/cart/defense_tower.xml:9
 413 #: simulation/templates/structures/cart/tower_artillery.xml:9
 414 #: simulation/templates/structures/cart/tower_bolt.xml:9
 415 #: simulation/templates/structures/cart/wall_tower.xml:12
 416 msgid "Mijdil"
 417 msgstr "Mijdil"
 418
 419 #: simulation/templates/structures/cart/dock.xml:17
 420 msgid "Commercial Port"
 421 msgstr "Porto comercial"
 422
 423 #: simulation/templates/structures/cart/dock.xml:18
 424 msgid "Namel"
 425 msgstr "Namel"
 426
 427 #: simulation/templates/structures/cart/embassy.xml:19
 428 msgid "Train Mercenaries."
 429 msgstr "Adestrar Mercenarios."
 430
 431 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_celtic.xml:17
 432 msgid "Celtic Embassy"
 433 msgstr "Embaixada celta"
 434
 435 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_celtic.xml:18
 436 msgid "Train Celtic Mercenaries."
 437 msgstr "Adestra Mercenarios Celtas."
 438
 439 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_iberian.xml:10
 440 msgid "Iberian Embassy"
 441 msgstr "Embaixada ibera"
 442
 443 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_iberian.xml:11
 444 msgid "Train Iberian Mercenaries."
 445 msgstr "Adestra Mercenarios Íberos."
 446
 447 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_italic.xml:17
 448 msgid "Italic Embassy"
 449 msgstr "Embaixada italiana"
 450
 451 #: simulation/templates/structures/cart/embassy_italic.xml:18
 452 msgid "Train Italic Mercenaries."
 453 msgstr "Adestra Mercenarios Italos."
 454
 455 #: simulation/templates/structures/cart/farmstead.xml:8
 456 msgid "Aḥuzāh"
 457 msgstr "Aḥuzāh"
 458
 459 #: simulation/templates/structures/cart/field.xml:5
 460 msgid "Šadd"
 461 msgstr "Šadd"
 462
 463 #: simulation/templates/structures/cart/fortress.xml:9
 464 msgid "Ḥamet"
 465 msgstr "Ḥamet"
 466
 467 #: simulation/templates/structures/cart/house.xml:16
 468 msgid ""
 469 "Add a second story to make an Apartment with a greater population bonus."
 470 msgstr ""
 471
 472 #: simulation/templates/structures/cart/market.xml:12
 473 msgid "Šūq"
 474 msgstr "Šūq"
 475
 476 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_long.xml:10
 477 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_medium.xml:10
 478 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_short.xml:10
 479 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_tower.xml:10
 480 #: simulation/templates/structures/cart/wallset_short.xml:5
 481 msgid "Low Wall"
 482 msgstr "Muralla baixa"
 483
 484 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_long.xml:11
 485 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_medium.xml:11
 486 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_short.xml:11
 487 #: simulation/templates/structures/cart/s_wall_tower.xml:11
 488 msgid "Stone Wall"
 489 msgstr "Muro de pedra"
 490
 491 #: simulation/templates/structures/cart/storehouse.xml:8
 492 msgid "Maḥṣabah"
 493 msgstr "Maḥṣabah"
 494
 495 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:39
 496 msgid "Naval Shipyard"
 497 msgstr "Estaleiro"
 498
 499 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:40
 500 msgid "Cothon"
 501 msgstr "Cothon"
 502
 503 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:41
 504 msgid ""
 505 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large "
 506 "tracts of territory. Territory root. Construct Warships and research "
 507 "technologies."
 508 msgstr "Constrúe no litoral propio, neutral ou do territorio inimigo. Obtén grandes extensión de territorio. O territorio propio. Constrúe buques de guerra e investiga tecnoloxías"
 509
 510 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:43
 511 msgid "Shipyard"
 512 msgstr "Estaleiro"
 513
 514 #: simulation/templates/structures/cart/temple.xml:9
 515 msgid "Maqdaš"
 516 msgstr "Maqdaš"
 517
 518 #: simulation/templates/structures/cart/temple.xml:10
 519 msgid "Train Healers and Champions, and research healing technologies."
 520 msgstr ""
 521
 522 #: simulation/templates/structures/cart/tophet.xml:18
 523 msgid "Sacrificial Temple"
 524 msgstr "Templo de sacrificios"
 525
 526 #: simulation/templates/structures/cart/tophet.xml:19
 527 msgid "Tophet"
 528 msgstr "Tofet"
 529
 530 #: simulation/templates/structures/cart/wall_gate.xml:9
 531 msgid "Mijdil-šaʿar"
 532 msgstr "Mijdil-šaʿar"
 533
 534 #: simulation/templates/structures/cart/wall_long.xml:9
 535 #: simulation/templates/structures/cart/wall_medium.xml:9
 536 #: simulation/templates/structures/cart/wall_short.xml:9
 537 msgid "Homah"
 538 msgstr "Homah"
 539
 540 #: simulation/templates/structures/cart/wallset_stone.xml:5
 541 msgid "Jdar"
 542 msgstr "Jdar"
 543
 544 #: simulation/templates/structures/cart/wonder.xml:9
 545 msgid "Temple of Ba'al Hammon"
 546 msgstr "Templo de Ba'al Hammon"
 547
 548 #: simulation/templates/structures/celt_hut.xml:20
 549 msgid "Hut"
 550 msgstr "Cabana"
 551
 552 #: simulation/templates/structures/celt_longhouse.xml:20
 553 msgid "Longhouse"
 554 msgstr "Fogar comunal"
 555
 556 #: simulation/templates/structures/column_doric.xml:12
 557 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen.xml:12
 558 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen_b.xml:12
 559 msgid "Column"
 560 msgstr "Columna"
 561
 562 #: simulation/templates/structures/column_doric.xml:13
 563 msgid "Doric Column"
 564 msgstr "Columna dórica"
 565
 566 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen.xml:13
 567 #: simulation/templates/structures/column_doric_fallen_b.xml:13
 568 msgid "Fallen Doric Column"
 569 msgstr "Columna dórica caída"
 570
 571 #: simulation/templates/structures/fence_long.xml:14
 572 #: simulation/templates/structures/fence_short.xml:14
 573 msgid "Fence"
 574 msgstr "Valo"
 575
 576 #: simulation/templates/structures/fence_long.xml:15
 577 msgid "Long Wooden Fence"
 578 msgstr "Cerca longa de madeira"
 579
 580 #: simulation/templates/structures/fence_rock_long.xml:12
 581 #: simulation/templates/structures/fence_rock_long.xml:13
 582 #: simulation/templates/structures/fence_rock_medium.xml:12
 583 #: simulation/templates/structures/fence_rock_medium.xml:13
 584 #: simulation/templates/structures/fence_rock_short.xml:12
 585 #: simulation/templates/structures/fence_rock_short.xml:13
 586 #: simulation/templates/structures/fence_rock_stub.xml:12
 587 #: simulation/templates/structures/fence_rock_stub.xml:13
 588 msgid "Rock Fence"
 589 msgstr "Cercado de Pedra"
 590
 591 #: simulation/templates/structures/fence_short.xml:15
 592 msgid "Short Wooden Fence"
 593 msgstr "Cerca curta de madeira"
 594
 595 #: simulation/templates/structures/fence_stone.xml:14
 596 #: simulation/templates/structures/fence_stone.xml:15
 597 #: simulation/templates/structures/fence_stone_long.xml:12
 598 #: simulation/templates/structures/fence_stone_long.xml:13
 599 #: simulation/templates/structures/fence_stone_medium.xml:12
 600 #: simulation/templates/structures/fence_stone_medium.xml:13
 601 #: simulation/templates/structures/fence_stone_short.xml:12
 602 #: simulation/templates/structures/fence_stone_short.xml:13
 603 #: simulation/templates/structures/fence_stone_stub.xml:12
 604 #: simulation/templates/structures/fence_stone_stub.xml:13
 605 msgid "Stone Fence"
 606 msgstr "Valo de pedra"
 607
 608 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:27
 609 msgid "Assembly of Princes"
 610 msgstr "Asemblea de príncipes"
 611
 612 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:28
 613 msgid "Remogantion"
 614 msgstr "Remogantion"
 615
 616 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:29
 617 msgid "Train Champion Trumpeters and Heroes."
 618 msgstr "Adestrar Trompista Campiona e Héroes."
 619
 620 #: simulation/templates/structures/gaul/barracks.xml:18
 621 msgid "Coriosedlon"
 622 msgstr "Coriosedlon"
 623
 624 #: simulation/templates/structures/gaul/civil_centre.xml:12
 625 msgid "Lissos"
 626 msgstr "Lissos"
 627
 628 #: simulation/templates/structures/gaul/rotarymill.xml:5
 629 msgid "Brauon"
 630 msgstr "Brauon"
 631
 632 #: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:20
 633 msgid "Tavern"
 634 msgstr "Taberna"
 635
 636 #: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:21
 637 msgid "Taberna"
 638 msgstr "Taberna"
 639
 640 #: simulation/templates/structures/gaul/wonder.xml:9
 641 msgid "Sanctuary of Corent"
 642 msgstr "Santuario de Corent"
 643
 644 #: simulation/templates/structures/gaul/wonder.xml:10
 645 msgid "Celicnon"
 646 msgstr "Celicnon"
 647
 648 #: simulation/templates/structures/generic_field.xml:8
 649 #: simulation/templates/structures/mill_field_wheat.xml:6
 650 msgid "Wheat Field"
 651 msgstr "Campo de trigo"
 652
 653 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:27
 654 msgid "Imperial Academy"
 655 msgstr "Academia imperial"
 656
 657 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:28
 658 msgid "Dìguó Xuéyuàn"
 659 msgstr "Dìguó Xuéyuàn"
 660
 661 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:30
 662 msgid "Train Champions and research their technologies."
 663 msgstr "Adestra campións e investiga as súas tecnoloxías."
 664
 665 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:31
 666 msgid "Academy"
 667 msgstr "Academia"
 668
 669 #: simulation/templates/structures/han/arsenal.xml:8
 670 msgid "Bīnggōng Chǎng"
 671 msgstr "Bīnggōng Chǎng"
 672
 673 #: simulation/templates/structures/han/barracks.xml:12
 674 msgid "Jūn Yíng"
 675 msgstr "Jūn Yíng"
 676
 677 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre.xml:12
 678 msgid "Guān Shǔ"
 679 msgstr "Guān Shǔ"
 680
 681 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre.xml:33
 682 msgid ""
 683 "Enable training of heroes, reduce the batch training times and greatly "
 684 "increase the health, capture resistance and garrison capacity of this "
 685 "specific Civic Center."
 686 msgstr "Habilitar o adestramento de heroes, reducir os tempos de adestramento e aumentar considerablemente a saúde, resistencia á captura e capacidade de guarnición deste Centro Cívico específico."
 687
 688 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:17
 689 msgid "Imperial Court"
 690 msgstr "Corte imperial"
 691
 692 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:18
 693 msgid "Cháotíng"
 694 msgstr "Cháotíng"
 695
 696 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
 697 msgid "ImperialCourt"
 698 msgstr "Corte imperial"
 699
 700 #: simulation/templates/structures/han/corral.xml:12
 701 msgid "Xù Lán"
 702 msgstr "Xù Lán"
 703
 704 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower.xml:12
 705 msgid "Fángyù Tǎ"
 706 msgstr "Fángyù Tǎ"
 707
 708 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower.xml:23
 709 msgid ""
 710 "This tower has greater range, greater attack, greater health, and is twice "
 711 "as difficult to capture."
 712 msgstr "Esta torre ten un maior alcance, un ataque máis poderoso, maior saúde e é dúas veces máis difícil de capturar."
 713
 714 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:31
 715 msgid "Great Tower"
 716 msgstr "Gran Torre"
 717
 718 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:32
 719 msgid "Dà Fángyù Tǎ"
 720 msgstr "Dà Fángyù Tǎ"
 721
 722 #: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:34
 723 msgid "GreatTower"
 724 msgstr "Gran Torre"
 725
 726 #: simulation/templates/structures/han/dock.xml:9
 727 msgid "Mǎtóu"
 728 msgstr "Mǎtóu"
 729
 730 #: simulation/templates/structures/han/farmstead.xml:17
 731 msgid "Nóng Shè"
 732 msgstr "Nóng Shè"
 733
 734 #: simulation/templates/structures/han/field.xml:15
 735 msgid "Dàotián"
 736 msgstr "Dàotián"
 737
 738 #: simulation/templates/structures/han/field.xml:16
 739 msgid "Rice Paddy"
 740 msgstr "Arrozal"
 741
 742 #: simulation/templates/structures/han/field_grain.xml:5
 743 msgid "Tián"
 744 msgstr "Tián"
 745
 746 #: simulation/templates/structures/han/forge.xml:12
 747 msgid "Duànzào Chǎng"
 748 msgstr "Duànzào Chǎng"
 749
 750 #: simulation/templates/structures/han/fortress.xml:12
 751 #: simulation/templates/structures/han/fortress_old.xml:12
 752 msgid "Bǎolěi"
 753 msgstr "Bǎolěi"
 754
 755 #: simulation/templates/structures/han/house.xml:12
 756 msgid "Mín Jū"
 757 msgstr "Mín Jū"
 758
 759 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:21
 760 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:24
 761 msgid "LaoziGate"
 762 msgstr "LaoziGate"
 763
 764 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:22
 765 msgid "Lǎozǐ Mén"
 766 msgstr "Lǎozǐ Mén"
 767
 768 #: simulation/templates/structures/han/market.xml:9
 769 msgid "Jíshì"
 770 msgstr "Jíshì"
 771
 772 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:36
 773 msgid "Imperial Ministry"
 774 msgstr "Ministro imperial"
 775
 776 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:37
 777 msgid "Gōngdiàn"
 778 msgstr "Gōngdiàn"
 779
 780 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:39
 781 msgid "ImperialMinistry"
 782 msgstr "Ministerio Imperial"
 783
 784 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:40
 785 msgid ""
 786 "Train the Nine Ministers. Territory root. Research a powerful suite of "
 787 "Administrative technologies."
 788 msgstr "Adestrar os Nove Ministros. Raíz territorial. Investigar un conxunto potente de tecnoloxías administrativas."
 789
 790 #: simulation/templates/structures/han/outpost.xml:5
 791 msgid "Wànglóu"
 792 msgstr "Wànglóu"
 793
 794 #: simulation/templates/structures/han/palisades_curve.xml:10
 795 #: simulation/templates/structures/han/palisades_long.xml:4
 796 #: simulation/templates/structures/han/palisades_medium.xml:4
 797 #: simulation/templates/structures/han/palisades_short.xml:4
 798 #: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:5
 799 msgid "Bamboo Stockade"
 800 msgstr "Estacada de Bambú"
 801
 802 #: simulation/templates/structures/han/palisades_gate.xml:4
 803 msgid "Bamboo Stockade Gate"
 804 msgstr "Porta Estacada de Bambú"
 805
 806 #: simulation/templates/structures/han/palisades_tower.xml:4
 807 msgid "Bamboo Stockade Tower"
 808 msgstr "Torre Estacada de Bambú"
 809
 810 #: simulation/templates/structures/han/range.xml:12
 811 msgid "Bǎ Chǎng"
 812 msgstr "Bǎ Chǎng"
 813
 814 #: simulation/templates/structures/han/sentry_tower.xml:5
 815 msgid "Shào Tǎ"
 816 msgstr "Shào Tǎ"
 817
 818 #: simulation/templates/structures/han/stable.xml:12
 819 msgid "Mǎ Jiù"
 820 msgstr "Mǎ Jiù"
 821
 822 #: simulation/templates/structures/han/storehouse.xml:17
 823 msgid "Cāngkù"
 824 msgstr "Cāngkù"
 825
 826 #: simulation/templates/structures/han/temple.xml:12
 827 msgid "Sìmiào"
 828 msgstr "Sìmiào"
 829
 830 #: simulation/templates/structures/han/wall_gate.xml:9
 831 msgid "Chéng Mén"
 832 msgstr "Chéng Mén"
 833
 834 #: simulation/templates/structures/han/wall_long.xml:9
 835 #: simulation/templates/structures/han/wall_medium.xml:9
 836 #: simulation/templates/structures/han/wall_short.xml:9
 837 msgid "Chéng Yuán"
 838 msgstr "Chéng Yuán"
 839
 840 #: simulation/templates/structures/han/wall_tower.xml:9
 841 msgid "Chéng Lóu"
 842 msgstr "Chéng Lóu"
 843
 844 #: simulation/templates/structures/han/wallset_stone.xml:5
 845 msgid "Yōng"
 846 msgstr "Yōng"
 847
 848 #: simulation/templates/structures/han/wonder.xml:12
 849 msgid "Míngtáng Bìyōng"
 850 msgstr "Míngtáng Bìyōng"
 851
 852 #: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:23
 853 msgid "Epic Temple"
 854 msgstr "Templo épico"
 855
 856 #: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:24
 857 msgid "Naos Parthenos"
 858 msgstr "Naos Parthenos"
 859
 860 #: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:25
 861 msgid "Garrison units to heal them at a quick rate."
 862 msgstr "Acuartela unidades para sandalas moi rapidamente."
 863
 864 #: simulation/templates/structures/hellenic_propylaea.xml:20
 865 msgid "Portico"
 866 msgstr "Pórtico"
 867
 868 #: simulation/templates/structures/hellenic_propylaea.xml:21
 869 msgid "Propylaea"
 870 msgstr "Propileo"
 871
 872 #: simulation/templates/structures/hellenic_stoa.xml:24
 873 msgid "Hellenic Stoa"
 874 msgstr "Stoá helena"
 875
 876 #: simulation/templates/structures/iber/barracks.xml:5
 877 msgid "Kaserna"
 878 msgstr "Kaserna"
 879
 880 #: simulation/templates/structures/iber/civil_centre.xml:8
 881 msgid "Oppidum"
 882 msgstr "Oppidum"
 883
 884 #: simulation/templates/structures/iber/corral.xml:8
 885 msgid "Saroe"
 886 msgstr "Saroe"
 887
 888 #: simulation/templates/structures/iber/defense_tower.xml:31
 889 #: simulation/templates/structures/iber/wall_tower.xml:9
 890 msgid "Dorre"
 891 msgstr "Dorre"
 892
 893 #: simulation/templates/structures/iber/dock.xml:12
 894 msgid "Kai"
 895 msgstr "Kai"
 896
 897 #: simulation/templates/structures/iber/farmstead.xml:11
 898 msgid "Baserri"
 899 msgstr "Baserri"
 900
 901 #: simulation/templates/structures/iber/field.xml:5
 902 msgid "Soro"
 903 msgstr "Soro"
 904
 905 #: simulation/templates/structures/iber/forge.xml:5
 906 msgid "Harotz"
 907 msgstr "Harotz"
 908
 909 #: simulation/templates/structures/iber/fortress.xml:5
 910 msgid "Castro"
 911 msgstr "Castro"
 912
 913 #: simulation/templates/structures/iber/house.xml:5
 914 msgid "Etxe"
 915 msgstr "Etxe"
 916
 917 #: simulation/templates/structures/iber/market.xml:12
 918 msgid "Arruga"
 919 msgstr "Arruga"
 920
 921 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:31
 922 msgid "Revered Monument"
 923 msgstr "Monumento venerado"
 924
 925 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:32
 926 msgid "Gur Oroigarri"
 927 msgstr "Gur Oroigarri"
 928
 929 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:9
 930 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:34
 931 msgid "Monument"
 932 msgstr "Monumento"
 933
 934 #: simulation/templates/structures/iber/storehouse.xml:5
 935 msgid "Ola"
 936 msgstr "Ola"
 937
 938 #: simulation/templates/structures/iber/temple.xml:12
 939 msgid "Loki"
 940 msgstr "Loki"
 941
 942 #: simulation/templates/structures/iber/wall_gate.xml:9
 943 msgid "Biko Sarbide"
 944 msgstr "Biko Sarbide"
 945
 946 #: simulation/templates/structures/iber/wall_long.xml:9
 947 #: simulation/templates/structures/iber/wall_medium.xml:9
 948 #: simulation/templates/structures/iber/wall_short.xml:9
 949 #: simulation/templates/structures/iber/wallset_stone.xml:5
 950 msgid "Zabal Horma"
 951 msgstr "Zabal Horma"
 952
 953 #: simulation/templates/structures/iber/wonder.xml:9
 954 msgid "Cancho Roano"
 955 msgstr "Cancho Roano"
 956
 957 #: simulation/templates/structures/ishtar_gate.xml:25
 958 msgid "Ishtar Gate of Babylon"
 959 msgstr "Porta de Istar de Babilonia"
 960
 961 #: simulation/templates/structures/ishtar_gate.xml:26
 962 msgid "Territory root."
 963 msgstr "Raíz territorial."
 964
 965 #: simulation/templates/structures/kush/arsenal.xml:5
 966 msgid "Pr-ỉwn n ms"
 967 msgstr "Pr-ỉwn n ms"
 968
 969 #: simulation/templates/structures/kush/barracks.xml:9
 970 msgid "pr-msʿyw"
 971 msgstr "pr-msʿyw"
 972
 973 #: simulation/templates/structures/kush/camp_blemmye.xml:22
 974 msgid "Blemmye Camp"
 975 msgstr "Campo blemio"
 976
 977 #: simulation/templates/structures/kush/camp_blemmye.xml:23
 978 msgid "Train Blemmye Mercenaries."
 979 msgstr "Adestrar mercenarios Blemios."
 980
 981 #: simulation/templates/structures/kush/camp_noba.xml:22
 982 msgid "Noba Village"
 983 msgstr "Aldea de Noba"
 984
 985 #: simulation/templates/structures/kush/camp_noba.xml:23
 986 msgid "Train Noba Mercenaries."
 987 msgstr "Adestra Mercenarios Noba."
 988
 989 #: simulation/templates/structures/kush/civil_centre.xml:9
 990 msgid "Pr-nsw"
 991 msgstr "Pr-nsw"
 992
 993 #: simulation/templates/structures/kush/corral.xml:9
 994 msgid "ihy"
 995 msgstr "ihy"
 996
 997 #: simulation/templates/structures/kush/defense_tower.xml:5
 998 msgid "tsmt ʿȝ"
 999 msgstr "tsmt ʿȝ"
1000
1001 #: simulation/templates/structures/kush/dock.xml:9
1002 msgid "Mryt"
1003 msgstr "Mryt"
1004
1005 #: simulation/templates/structures/kush/elephant_stable.xml:5
1006 msgid "Ỉḥ Abu"
1007 msgstr "Ỉḥ Abu"
1008
1009 #: simulation/templates/structures/kush/field.xml:5
1010 msgid "sht"
1011 msgstr "sht"
1012
1013 #: simulation/templates/structures/kush/forge.xml:5
1014 msgid "hmw hʿy n rȝ-ʿ"
1015 msgstr "hmw hʿy n rȝ-ʿ"
1016
1017 #: simulation/templates/structures/kush/fortress.xml:9
1018 msgid "Htm"
1019 msgstr "Htm"
1020
1021 #: simulation/templates/structures/kush/house.xml:5
1022 msgid "Pr"
1023 msgstr "Pr"
1024
1025 #: simulation/templates/structures/kush/market.xml:9
1026 msgid "Pr-sbt"
1027 msgstr "Pr-sbt"
1028
1029 #: simulation/templates/structures/kush/outpost.xml:5
1030 msgid "trtr"
1031 msgstr "trtr"
1032
1033 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:26
1034 msgid "Large Pyramid"
1035 msgstr "Gran pirámide"
1036
1037 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:27
1038 msgid "mr ʿȝ"
1039 msgstr "mr ʿȝ"
1040
1041 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:29
1042 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:26
1043 msgid "Pyramid"
1044 msgstr "Pirámide"
1045
1046 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:23
1047 msgid "Small Pyramid"
1048 msgstr "Pirámide pequena"
1049
1050 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:24
1051 msgid "mr"
1052 msgstr "mr"
1053
1054 #: simulation/templates/structures/kush/range.xml:8
1055 msgid "Pr-Pdt"
1056 msgstr "Pr-Pdt"
1057
1058 #: simulation/templates/structures/kush/sentry_tower.xml:5
1059 msgid "tsmt"
1060 msgstr "tsmt"
1061
1062 #: simulation/templates/structures/kush/shrine.xml:12
1063 msgid "Shrine"
1064 msgstr "Altar"
1065
1066 #: simulation/templates/structures/kush/shrine.xml:13
1067 msgid "ḥwt-nṯr"
1068 msgstr "ḥwt-nṯr"
1069
1070 #: simulation/templates/structures/kush/stable.xml:9
1071 msgid "Ỉḥ Ssmt"
1072 msgstr "Ỉḥ Ssmt"
1073
1074 #: simulation/templates/structures/kush/storehouse.xml:5
1075 msgid "wdȝt"
1076 msgstr "wdȝt"
1077
1078 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:8
1079 msgid "Temple of Apedemak"
1080 msgstr "Templo de Apedemak"
1081
1082 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:9
1083 msgid "Pr-ʿIprmk"
1084 msgstr "Pr-ʿIprmk"
1085
1086 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:10
1087 msgid ""
1088 "Train Healers and Apedemak Champions and research healing technologies."
1089 msgstr "Adestrar curandeiros e Campeóns de Apedemak e investigar tecnoloxías de curación."
1090
1091 #: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:11
1092 msgid "TempleOfApedemak"
1093 msgstr "Templo de Apedemak"
1094
1095 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:27
1096 msgid "Grand Temple of Amun"
1097 msgstr "Gran templo de Amón"
1098
1099 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:28
1100 msgid "Pr-ʿImn"
1101 msgstr "Pr-ʿImn"
1102
1103 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:29
1104 msgid "Train Amun Champions and Elite Healers. Research healing technologies."
1105 msgstr "Adestrar Campeons de Amun e curanderos de élite. Investigar tecnoloxías de curación."
1106
1107 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:31
1108 msgid "TempleOfAmun"
1109 msgstr "Templo de Amun"
1110
1111 #: simulation/templates/structures/kush/wall_gate.xml:9
1112 msgid "ʿryt"
1113 msgstr "ʿryt"
1114
1115 #: simulation/templates/structures/kush/wall_long.xml:9
1116 #: simulation/templates/structures/kush/wall_medium.xml:9
1117 #: simulation/templates/structures/kush/wall_short.xml:9
1118 #: simulation/templates/structures/kush/wallset_stone.xml:5
1119 msgid "sbty"
1120 msgstr "sbty"
1121
1122 #: simulation/templates/structures/kush/wall_tower.xml:9
1123 msgid "sȝwt"
1124 msgstr "sȝwt"
1125
1126 #: simulation/templates/structures/kush/wonder.xml:9
1127 msgid "Mnw nht"
1128 msgstr "Mnw nht"
1129
1130 #: simulation/templates/structures/mace/library.xml:5
1131 #: simulation/templates/structures/ptol/library.xml:5
1132 #: simulation/templates/structures/sele/library.xml:9
1133 msgid "Bibliothēkē"
1134 msgstr "Bibliothēkē"
1135
1136 #: simulation/templates/structures/mace/wonder.xml:9
1137 msgid "Anaktoron ton Aigai"
1138 msgstr "Anaktoron ton Aigai"
1139
1140 #: simulation/templates/structures/maur/barracks.xml:15
1141 msgid "Sainyavasa"
1142 msgstr "Sainyavasa"
1143
1144 #: simulation/templates/structures/maur/civil_centre.xml:12
1145 msgid "Rajadhanika"
1146 msgstr "Rajadhanika"
1147
1148 #: simulation/templates/structures/maur/corral.xml:8
1149 msgid "Gotra"
1150 msgstr "Gotra"
1151
1152 #: simulation/templates/structures/maur/defense_tower.xml:5
1153 #: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:20
1154 msgid "Udarka"
1155 msgstr "Udarka"
1156
1157 #: simulation/templates/structures/maur/dock.xml:9
1158 msgid "Naukasthanaka"
1159 msgstr "Naukasthanaka"
1160
1161 #: simulation/templates/structures/maur/elephant_stable.xml:5
1162 msgid "Vāraṇaśālā"
1163 msgstr "Vāraṇaśālā"
1164
1165 #: simulation/templates/structures/maur/field.xml:5
1166 msgid "Kshetra"
1167 msgstr "Kshetra"
1168
1169 #: simulation/templates/structures/maur/forge.xml:5
1170 msgid "Lohakāra"
1171 msgstr "Lohakāra"
1172
1173 #: simulation/templates/structures/maur/fortress.xml:5
1174 msgid "Durg"
1175 msgstr "Durg"
1176
1177 #: simulation/templates/structures/maur/house.xml:8
1178 msgid "Griham"
1179 msgstr "Griham"
1180
1181 #: simulation/templates/structures/maur/market.xml:12
1182 msgid "Vipana"
1183 msgstr "Vipana"
1184
1185 #: simulation/templates/structures/maur/outpost.xml:5
1186 msgid "Uparaksana"
1187 msgstr "Uparaksana"
1188
1189 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:20
1190 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:26
1191 #: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:33
1192 msgid "Palace"
1193 msgstr "Palacio"
1194
1195 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:21
1196 msgid "Harmya"
1197 msgstr "Harmya"
1198
1199 #: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:30
1200 msgid "Train Heroes and their Poison Maiden Guards. Territory root."
1201 msgstr "Adestrar héroes e Gardas de Doncelas Envelenadas. Raíz territorial."
1202
1203 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:32
1204 msgid "Edict Pillar of Ashoka"
1205 msgstr "Edictos de Aśokā"
1206
1207 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:33
1208 msgid "Śāsana Stambha Aśokā"
1209 msgstr "Śāsana Stambha Aśokā"
1210
1211 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:9
1212 #: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:35
1213 msgid "Pillar"
1214 msgstr "Columna"
1215
1216 #: simulation/templates/structures/maur/storehouse.xml:5
1217 msgid "Khalla"
1218 msgstr "Khalla"
1219
1220 #: simulation/templates/structures/maur/temple.xml:12
1221 msgid "Devalaya"
1222 msgstr "Devalaya"
1223
1224 #: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:16
1225 msgid "Rampart Tower"
1226 msgstr "Torre de Rampa"
1227
1228 #: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:18
1229 msgid ""
1230 "Higher health tower with ramparts for up to 16 archers. Visibly garrisoned "
1231 "archers recieve a range and armor bonus. Only archers can garrison. Needs "
1232 "the murder holes tech to protect its foot."
1233 msgstr "Torre de Rampa con maior saúde e con baluartes para ata 16 arqueiros. Os arqueiros guarnecidos visualmente reciben un bono de alcance e armadura. Só os arqueiros poden guarnecer. Require a tecnoloxía de buracos asasinos para protexer o pé da torre."
1234
1235 #: simulation/templates/structures/maur/wall_gate.xml:15
1236 msgid "Dwara"
1237 msgstr "Dwara"
1238
1239 #: simulation/templates/structures/maur/wall_long.xml:15
1240 #: simulation/templates/structures/maur/wall_medium.xml:15
1241 #: simulation/templates/structures/maur/wall_short.xml:15
1242 #: simulation/templates/structures/maur/wallset_stone.xml:5
1243 msgid "Shilabanda"
1244 msgstr "Shilabanda"
1245
1246 #: simulation/templates/structures/maur/wall_tower.xml:18
1247 msgid "Puratta"
1248 msgstr "Puratta"
1249
1250 #: simulation/templates/structures/maur/wonder.xml:9
1251 msgid "Great Stupa"
1252 msgstr "Great Stupa"
1253
1254 #: simulation/templates/structures/mausoleum.xml:8
1255 msgid "Mausoleum at Halicarnassus"
1256 msgstr "Mausoleo en Halicarnaso"
1257
1258 #: simulation/templates/structures/mausoleum.xml:9
1259 msgid "Mausōleion"
1260 msgstr "Mausōleion"
1261
1262 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:6
1263 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:6
1264 msgid "MercenaryCamp"
1265 msgstr "Campo de mercenarios"
1266
1267 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:28
1268 msgid "Egyptian Mercenary Camp"
1269 msgstr "Campo de mercenarios exipcios"
1270
1271 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:29
1272 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:28
1273 msgid "Stratopedeia Misthophorōn"
1274 msgstr "Stratopedeia Misthophorōn"
1275
1276 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:32
1277 msgid "Capture this structure to train mercenaries from Hellenistic Egypt."
1278 msgstr "Captura esta estrutura para adestrar mercenarios do Exipto heleno."
1279
1280 #: simulation/templates/structures/kush/farmstead.xml:9
1281 #: simulation/templates/structures/mill_desert.xml:8
1282 #: simulation/templates/structures/mill_saharan.xml:8
1283 msgid "snwt"
1284 msgstr "snwt"
1285
1286 #: simulation/templates/structures/athen/farmstead.xml:11
1287 #: simulation/templates/structures/mace/farmstead.xml:11
1288 #: simulation/templates/structures/mill_greek.xml:8
1289 #: simulation/templates/structures/ptol/farmstead.xml:8
1290 #: simulation/templates/structures/sele/farmstead.xml:8
1291 #: simulation/templates/structures/spart/farmstead.xml:11
1292 msgid "Epoikion"
1293 msgstr "Epoikion"
1294
1295 #: simulation/templates/structures/maur/farmstead.xml:11
1296 #: simulation/templates/structures/mill_indian.xml:8
1297 msgid "Kantu"
1298 msgstr "Kantu"
1299
1300 #: simulation/templates/structures/mill_italian.xml:8
1301 msgid "Villa"
1302 msgstr "Villa"
1303
1304 #: simulation/templates/structures/mill_middle_eastern.xml:8
1305 #: simulation/templates/structures/pers/farmstead.xml:8
1306 msgid "Kaštašta"
1307 msgstr "Kaštašta"
1308
1309 #: simulation/templates/structures/brit/rotarymill.xml:5
1310 #: simulation/templates/structures/mill_temperate_europe.xml:4
1311 msgid "Melonas"
1312 msgstr "Melonas"
1313
1314 #: simulation/templates/structures/obelisk.xml:11
1315 msgid "Obelisk"
1316 msgstr "Obelisco"
1317
1318 #: simulation/templates/structures/obelisk.xml:12
1319 msgid "Egyptian Obelisk"
1320 msgstr "Obelisco exipcio"
1321
1322 #: simulation/templates/structures/palisades_fort.xml:9
1323 msgid "Wooden Tower"
1324 msgstr "Torre de madeira"
1325
1326 #: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:20
1327 msgid "Palisade Gate"
1328 msgstr "Porta de cerca"
1329
1330 #: simulation/templates/structures/han/palisades_long.xml:9
1331 #: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:22
1332 #: simulation/templates/structures/palisades_long.xml:31
1333 msgid "Allow units access through Palisades. Can be locked to prevent access."
1334 msgstr "Permitir a todas as unidades acceder a través das cercas. Pode pecharse para evitar o acceso."
1335
1336 #: simulation/templates/structures/palisades_long.xml:17
1337 msgid "Can be converted into a Palisade Gate."
1338 msgstr "Pode ser convertida nunha porta de cerca."
1339
1340 #: simulation/templates/structures/palisades_spike_angle.xml:17
1341 msgid "Angle Spike"
1342 msgstr "Puntas en ángulo"
1343
1344 #: simulation/templates/structures/palisades_spikes_small.xml:17
1345 msgid "Small Spikes"
1346 msgstr "Puntas pequenas"
1347
1348 #: simulation/templates/structures/palisades_spikes_tall.xml:17
1349 msgid "Tall Spikes"
1350 msgstr "Puntas altas"
1351
1352 #: simulation/templates/structures/palisades_watchtower.xml:14
1353 msgid "Watchtower"
1354 msgstr "Torre de vixilancia"
1355
1356 #: simulation/templates/structures/pers/apartment_block.xml:12
1357 msgid "Apartment Block"
1358 msgstr "Bloque de apartamentos"
1359
1360 #: simulation/templates/structures/pers/barracks.xml:5
1361 msgid "Padgan"
1362 msgstr "Padgan"
1363
1364 #: simulation/templates/structures/pers/civil_centre.xml:12
1365 msgid "Provincial Governor"
1366 msgstr "Gobernador provincial"
1367
1368 #: simulation/templates/structures/pers/civil_centre.xml:13
1369 msgid "Xšaçapāvan"
1370 msgstr "Xšaçapāvan"
1371
1372 #: simulation/templates/structures/pers/corral.xml:11
1373 msgid "Gaiāšta"
1374 msgstr "Gaiāšta"
1375
1376 #: simulation/templates/structures/pers/defense_tower.xml:5
1377 #: simulation/templates/structures/pers/tower_babylon.xml:5
1378 #: simulation/templates/structures/pers/wall_tower.xml:9
1379 msgid "Pāyaud"
1380 msgstr "Pāyaud"
1381
1382 #: simulation/templates/structures/pers/dock.xml:12
1383 msgid "Nāvašta"
1384 msgstr "Nāvašta"
1385
1386 #: simulation/templates/structures/pers/field.xml:5
1387 msgid "Kaštrya"
1388 msgstr "Kaštrya"
1389
1390 #: simulation/templates/structures/pers/forge.xml:5
1391 msgid "Arštišta"
1392 msgstr "Arštišta"
1393
1394 #: simulation/templates/structures/pers/fortress.xml:5
1395 msgid "Didā"
1396 msgstr "Didā"
1397
1398 #: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:23
1399 msgid "Gate of All Nations"
1400 msgstr "Cancela de Todas as Nacions"
1401
1402 #: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:24
1403 msgid "Duvarθi Visadahyu"
1404 msgstr "Duvarθi Visadahyu"
1405
1406 #: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:25
1407 msgid "Hall"
1408 msgstr "Salón"
1409
1410 #: simulation/templates/structures/pers/house.xml:8
1411 msgid "Huvādā"
1412 msgstr "Huvādā"
1413
1414 #: simulation/templates/structures/pers/house_b.xml:12
1415 #: simulation/templates/structures/pers/inn.xml:12
1416 msgid "Inn"
1417 msgstr "Taberna"
1418
1419 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:25
1420 msgid "Ice House"
1421 msgstr "Iglú"
1422
1423 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:26
1424 msgid "Yakhchāl"
1425 msgstr "Yakhchāl"
1426
1427 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:27
1428 msgid "IceHouse"
1429 msgstr "Iglú"
1430
1431 #: simulation/templates/structures/pers/market.xml:12
1432 msgid "Ardatašta"
1433 msgstr "Ardatašta"
1434
1435 #: simulation/templates/structures/pers/outpost.xml:5
1436 msgid "Didebani"
1437 msgstr "Didebani"
1438
1439 #: simulation/templates/structures/pers/stable.xml:9
1440 msgid "Paraspa"
1441 msgstr "Paraspa"
1442
1443 #: simulation/templates/structures/pers/storehouse.xml:5
1444 msgid "Asiyah"
1445 msgstr "Asiyah"
1446
1447 #: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:29
1448 msgid "Winter Palace"
1449 msgstr "Pazo de Inverno"
1450
1451 #: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:30
1452 msgid "Taçara"
1453 msgstr "Taçara"
1454
1455 #: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:31
1456 msgid "Train Heroes and make use of the “Satrapy Tribute” feature."
1457 msgstr ""
1458
1459 #: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:76
1460 msgid "Receive free Food tribute to your treasury from your subject peoples."
1461 msgstr ""
1462
1463 #: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:81
1464 msgid "Receive free Wood tribute to your treasury from your subject peoples."
1465 msgstr ""
1466
1467 #: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:86
1468 msgid "Receive free Stone tribute to your treasury from your subject peoples."
1469 msgstr ""
1470
1471 #: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:91
1472 msgid "Receive free Metal tribute to your treasury from your subject peoples."
1473 msgstr ""
1474
1475 #: simulation/templates/structures/pers/temple.xml:12
1476 msgid "Āyadanam"
1477 msgstr "Āyadanam"
1478
1479 #: simulation/templates/structures/pers/wall_gate.xml:9
1480 msgid "Duvarθiš"
1481 msgstr "Duvarθiš"
1482
1483 #: simulation/templates/structures/pers/wall_long.xml:9
1484 #: simulation/templates/structures/pers/wall_medium.xml:9
1485 #: simulation/templates/structures/pers/wall_short.xml:9
1486 #: simulation/templates/structures/pers/wallset_stone.xml:5
1487 msgid "Para"
1488 msgstr "Para"
1489
1490 #: simulation/templates/structures/pers/warehouse.xml:12
1491 msgid "Warehouse"
1492 msgstr "Almacén"
1493
1494 #: simulation/templates/structures/pers/wonder.xml:9
1495 msgid "Hanging Gardens of Babylon"
1496 msgstr "Xardíns colgantes de Babilonia"
1497
1498 #: simulation/templates/structures/pirates/dock.xml:8
1499 msgid "Pirate Port"
1500 msgstr ""
1501
1502 #: simulation/templates/structures/ptol/elephant_stable.xml:5
1503 #: simulation/templates/structures/sele/elephant_stable.xml:5
1504 msgid "Stathmos tōn Elepantōn"
1505 msgstr "Stathmos tōn Elepantōn"
1506
1507 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:25
1508 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:29
1509 msgid "Lighthouse"
1510 msgstr "Faro"
1511
1512 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:26
1513 msgid "Pharos"
1514 msgstr "Pharos"
1515
1516 #: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:27
1517 msgid ""
1518 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Very large "
1519 "vision range."
1520 msgstr "Construír xunto á costa en territorio propio, neutral ou aliado. Rango de visión moi amplo."
1521
1522 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:27
1523 msgid "Mercenary Camp"
1524 msgstr "Campo de mercenarios"
1525
1526 #: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:30
1527 msgid ""
1528 "Cheap Barracks-like structure that is buildable in neutral territory, but "
1529 "casts no territory influence. Train Mercenaries."
1530 msgstr "Estrutura barata similar ao cuartel que pode construírse en territorio neutral, pero non exerce influencia sobre o territorio. Adestra mercenarios."
1531
1532 #: simulation/templates/structures/ptol/military_colony.xml:9
1533 #: simulation/templates/structures/sele/military_colony.xml:9
1534 msgid "Klērouchia"
1535 msgstr "Klērouchia"
1536
1537 #: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:24
1538 msgid "Temple of Isis"
1539 msgstr "Templo de Isis"
1540
1541 #: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:26
1542 msgid "Train Heroes and Healers. Research special technologies."
1543 msgstr ""
1544
1545 #: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:28
1546 msgid "TempleOfIsis"
1547 msgstr ""
1548
1549 #: simulation/templates/structures/ptol/tower_artillery.xml:9
1550 msgid "mktr-n-ḏw"
1551 msgstr "mktr-n-ḏw"
1552
1553 #: simulation/templates/structures/ptol/wonder.xml:9
1554 msgid "Hieron tou Hōrou"
1555 msgstr "Hieron tou Hōrou"
1556
1557 #: simulation/templates/structures/rome/amphitheater_pompeii.xml:6
1558 msgid "Amphitheātrum"
1559 msgstr "Amphitheātrum"
1560
1561 #: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:22
1562 msgid "Triumphal Arch"
1563 msgstr "Arco do triunfo"
1564
1565 #: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:23
1566 msgid "Arcus Triumphālis"
1567 msgstr "Arcus Triumphālis"
1568
1569 #: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:24
1570 msgid "TriumphalArch"
1571 msgstr "Arco Triunfal"
1572
1573 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:71
1574 msgid "Army Camp"
1575 msgstr "Campamento Militar"
1576
1577 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:72
1578 msgid "Castra"
1579 msgstr "Castra"
1580
1581 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:73
1582 msgid ""
1583 "Build in neutral or enemy territory. Train Advanced Melee Infantry and "
1584 "Marian Legionaries. Construct Rams. Garrison Soldiers for additional arrows."
1585 msgstr ""
1586
1587 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:31
1588 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:75
1589 msgid "ArmyCamp"
1590 msgstr "Campamento militar"
1591
1592 #: simulation/templates/structures/rome/arsenal.xml:5
1593 msgid "Ballistārium"
1594 msgstr "Ballistārium"
1595
1596 #: simulation/templates/structures/rome/barracks.xml:12
1597 msgid "Castrum"
1598 msgstr "Castrum"
1599
1600 #: simulation/templates/structures/rome/civil_centre.xml:12
1601 msgid "Forum"
1602 msgstr "Foro"
1603
1604 #: simulation/templates/structures/rome/corral.xml:8
1605 msgid "Saeptum"
1606 msgstr "Saeptum"
1607
1608 #: simulation/templates/structures/rome/defense_tower.xml:9
1609 #: simulation/templates/structures/rome/tower_artillery.xml:9
1610 #: simulation/templates/structures/rome/tower_bolt.xml:9
1611 msgid "Turris Laterīcia"
1612 msgstr "Turris Laterīcia"
1613
1614 #: simulation/templates/structures/rome/dock.xml:12
1615 msgid "Portus"
1616 msgstr "Portus"
1617
1618 #: simulation/templates/structures/rome/farmstead.xml:8
1619 msgid "Vīlla"
1620 msgstr "Vīlla"
1621
1622 #: simulation/templates/structures/rome/field.xml:5
1623 msgid "Ager"
1624 msgstr "Ager"
1625
1626 #: simulation/templates/structures/rome/forge.xml:5
1627 msgid "Armāmentārium"
1628 msgstr "Armāmentārium"
1629
1630 #: simulation/templates/structures/rome/fortress.xml:5
1631 msgid "Castellum"
1632 msgstr "Castellum"
1633
1634 #: simulation/templates/structures/rome/house.xml:5
1635 msgid "Domus"
1636 msgstr "Domus"
1637
1638 #: simulation/templates/structures/rome/market.xml:12
1639 msgid "Mercātus"
1640 msgstr "Mercātus"
1641
1642 #: simulation/templates/structures/rome/outpost.xml:5
1643 msgid "Vigilārium"
1644 msgstr "Vigilārium"
1645
1646 #: simulation/templates/structures/rome/sentry_tower.xml:5
1647 msgid "Turris Līgnea"
1648 msgstr "Turris Līgnea"
1649
1650 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:22
1651 msgid "Siege Wall Gate"
1652 msgstr "Porta de muralla de pedra"
1653
1654 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:23
1655 msgid "Porta Circummūnītiōnis"
1656 msgstr "Porta Circummūnītiōnis"
1657
1658 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:24
1659 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:25
1660 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:25
1661 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:25
1662 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:29
1663 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:9
1664 msgid "SiegeWall"
1665 msgstr "Muro de asedio"
1666
1667 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:23
1668 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:23
1669 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:23
1670 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:5
1671 msgid "Siege Wall"
1672 msgstr "Muralla de pedra"
1673
1674 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:24
1675 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:24
1676 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:24
1677 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:6
1678 msgid "Mūrus Circummūnītiōnis"
1679 msgstr "Mūrus Circummūnītiōnis"
1680
1681 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:26
1682 msgid "Siege Wall Tower"
1683 msgstr "Torre de muralla de pedra"
1684
1685 #: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:27
1686 msgid "Turris Circummūnītiōnis"
1687 msgstr "Turris Circummūnītiōnis"
1688
1689 #: simulation/templates/structures/rome/stable.xml:5
1690 msgid "Equīle"
1691 msgstr "Equīle"
1692
1693 #: simulation/templates/structures/rome/storehouse.xml:8
1694 msgid "Receptāculum"
1695 msgstr "Receptāculum"
1696
1697 #: simulation/templates/structures/rome/temple.xml:9
1698 msgid "Aedēs"
1699 msgstr "Aedēs"
1700
1701 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:12
1702 msgid "Temple of Mars"
1703 msgstr "Templo de Marte"
1704
1705 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:13
1706 msgid "Aedēs Mārtiālis"
1707 msgstr "Aedēs Mārtiālis"
1708
1709 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:14
1710 msgid "TempleOfMars"
1711 msgstr "Templo de Marte"
1712
1713 #: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:18
1714 msgid "Temple of Vesta"
1715 msgstr "Templo de Vesta"
1716
1717 #: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:19
1718 msgid "Aedēs Vestālis"
1719 msgstr "Aedēs Vestālis"
1720
1721 #: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:21
1722 msgid "TempleOfVesta"
1723 msgstr "Templo de Vesta"
1724
1725 #: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:25
1726 msgid "Tabernāculum"
1727 msgstr "Tabernāculum"
1728
1729 #: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:27
1730 msgid "A temporary shelter for soldiers."
1731 msgstr "Un albergue temporal para soldados."
1732
1733 #: simulation/templates/structures/rome/wall_gate.xml:9
1734 msgid "Porta"
1735 msgstr "Porta"
1736
1737 #: simulation/templates/structures/rome/wall_long.xml:9
1738 #: simulation/templates/structures/rome/wall_medium.xml:9
1739 #: simulation/templates/structures/rome/wall_short.xml:9
1740 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_stone.xml:5
1741 msgid "Moenia"
1742 msgstr "Moenia"
1743
1744 #: simulation/templates/structures/rome/wall_tower.xml:9
1745 msgid "Turris Lapidea"
1746 msgstr "Turris Lapidea"
1747
1748 #: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:7
1749 msgid "Wall off an area. Build in own, neutral, or enemy territory."
1750 msgstr "Encerrar unha área con muros. Construír en territorio propio, neutral ou inimigo."
1751
1752 #: simulation/templates/structures/rome/wonder.xml:9
1753 msgid "Aedēs Iovis Optimi Maximi"
1754 msgstr "Aedēs Iovis Optimi Maximi"
1755
1756 #: simulation/templates/structures/sele/wonder.xml:9
1757 msgid "Hieron tou Apollōnos Pythiou"
1758 msgstr "Hieron tou Apollōnos Pythiou"
1759
1760 #: simulation/templates/structures/sele_colonnade.xml:12
1761 msgid "Colonnade"
1762 msgstr "Columnata"
1763
1764 #: simulation/templates/structures/sele_colonnade.xml:13
1765 msgid "Corinthian Colonnade"
1766 msgstr "Columnata Corintia"
1767
1768 #: simulation/templates/structures/shrine_celtic.xml:9
1769 msgid "Henge"
1770 msgstr "Foso"
1771
1772 #: simulation/templates/structures/shrine_chinese.xml:9
1773 msgid "Bǎotǎ"
1774 msgstr "Bǎotǎ"
1775
1776 #: simulation/templates/structures/shrine_egyptian.xml:5
1777 #: simulation/templates/structures/shrine_kushite.xml:5
1778 msgid "Sanctuary Kiosk"
1779 msgstr "Quiosco Santuario"
1780
1781 #: simulation/templates/structures/athen/temple.xml:9
1782 #: simulation/templates/structures/mace/temple.xml:9
1783 #: simulation/templates/structures/ptol/temple.xml:12
1784 #: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:25
1785 #: simulation/templates/structures/sele/temple.xml:9
1786 #: simulation/templates/structures/shrine_greek_01.xml:9
1787 #: simulation/templates/structures/shrine_greek_02.xml:9
1788 #: simulation/templates/structures/spart/temple.xml:9
1789 msgid "Naos"
1790 msgstr "Naos"
1791
1792 #: simulation/templates/structures/shrine_italian.xml:9
1793 msgid "Aedēs Sanitatem"
1794 msgstr "Aedēs Sanitatem"
1795
1796 #: simulation/templates/structures/shrine_persian.xml:9
1797 msgid "Fire Temple"
1798 msgstr "Templo de Fogo"
1799
1800 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:22
1801 msgid "Spartan Senate"
1802 msgstr "Senado espartano"
1803
1804 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:23
1805 msgid "Gerousia"
1806 msgstr "Gerousia"
1807
1808 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:24
1809 msgid "Research technologies."
1810 msgstr ""
1811
1812 #: simulation/templates/structures/spart/persian_stoa.xml:9
1813 msgid "\\\"Persian\\\" Stoa"
1814 msgstr "Stoa \\\"Persa\\\""
1815
1816 #: simulation/templates/structures/spart/persian_stoa.xml:10
1817 msgid "Stoa Persikē"
1818 msgstr "Stoa Persikē"
1819
1820 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:23
1821 msgid "Military Mess Hall"
1822 msgstr "Rancho militar"
1823
1824 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:24
1825 msgid "Syssition"
1826 msgstr "Gran comedor"
1827
1828 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:25
1829 msgid "Train Champions and Heroes."
1830 msgstr "Adestra campións e heroes."
1831
1832 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:27
1833 msgid "Syssiton"
1834 msgstr "Syssiton"
1835
1836 #: simulation/templates/structures/spart/wonder.xml:9
1837 msgid "Hieron tēs Artemidos Orthias"
1838 msgstr "Hieron tēs Artemidos Orthias"
1839
1840 #: simulation/templates/structures/stall_big.xml:11
1841 msgid "Big stall"
1842 msgstr "Caseta grande"
1843
1844 #: simulation/templates/structures/stall_med.xml:11
1845 msgid "Medium stall"
1846 msgstr "Caseta mediana"
1847
1848 #: simulation/templates/structures/stall_small_a.xml:11
1849 #: simulation/templates/structures/stall_small_b.xml:11
1850 msgid "Small stall"
1851 msgstr "Caseta pequena"
1852
1853 #: simulation/templates/structures/stonehenge.xml:8
1854 msgid "Stonehenge"
1855 msgstr "Stonehenge"
1856
1857 #: simulation/templates/structures/table_rectangle.xml:11
1858 #: simulation/templates/structures/table_square.xml:11
1859 msgid "Table"
1860 msgstr "Mesa"
1861
1862 #: simulation/templates/structures/table_rectangle.xml:12
1863 msgid "Rectangle Table"
1864 msgstr "Mesa rectangular"
1865
1866 #: simulation/templates/structures/table_square.xml:12
1867 msgid "Square Table"
1868 msgstr "Mesa redonda"
1869
1870 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:35
1871 msgid "Arab Army Tent"
1872 msgstr "Tenda do Exército Árabe"
1873
1874 #: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:24
1875 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:36
1876 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:38
1877 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:36
1878 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:38
1879 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:36
1880 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:38
1881 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:36
1882 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:38
1883 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:36
1884 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:38
1885 msgid "Tent"
1886 msgstr "Tenda"
1887
1888 #: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:39
1889 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:39
1890 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:39
1891 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:39
1892 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:39
1893 msgid "A temporary shelter for soldiers. +5 population bonus."
1894 msgstr "Un refuxio temporal para soldados. Aumenta en +5 o límite de poboación."
1895
1896 #: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:35
1897 msgid "Bedouin Tent"
1898 msgstr "Tenda beduína"
1899
1900 #: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:35
1901 msgid "Desert Army Tent"
1902 msgstr "Tenda do Exército para o Deserto"
1903
1904 #: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:35
1905 msgid "Macedonian Army Tent"
1906 msgstr "Tenda do Exército Macedonio"
1907
1908 #: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:35
1909 msgid "Roman Army Tent"
1910 msgstr "Tenda do Exército Romano"
1911
1912 #: simulation/templates/structures/trading_post_celtic.xml:9
1913 msgid "Celtic Tavern"
1914 msgstr "Taberna Celta"
1915
1916 #: simulation/templates/structures/trading_post_desert.xml:9
1917 msgid "Desert Bazaar"
1918 msgstr "Bazar do deserto"
1919
1920 #: simulation/templates/structures/uffington_horse.xml:10
1921 msgid "Uffington White Horse"
1922 msgstr "Cabalo branco de Uffington"
1923
1924 #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:5
1925 msgid "Civic Structure"
1926 msgstr "Estrutura civil"
1927
1928 #: simulation/templates/template_structure_civic.xml:6
1929 msgid "Civic"
1930 msgstr "Cívica"
1931
1932 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:5
1933 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:11
1934 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:5
1935 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:5
1936 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
1937 msgid "Bow"
1938 msgstr "Arco"
1939
1940 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:75
1941 msgid "Civic Center"
1942 msgstr "Centro cívico"
1943
1944 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:77
1945 msgid ""
1946 "Build in own or neutral territory. Acquire large tracts of territory. "
1947 "Territory root. Train Citizens and research technologies. Garrison Soldiers "
1948 "for additional arrows."
1949 msgstr "Construir en territorio propio o neutral. Adquirir grandes extensions de territorio. Raíz territorial. Adestrar ciudadans e investigar tecnoloxías. Gardar soldados para obtener frechas adicionais."
1950
1951 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:37
1952 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:79
1953 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:7
1954 msgid "CivilCentre"
1955 msgstr "Centro cívico"
1956
1957 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
1958 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:79
1959 #: simulation/templates/template_structure_defensive.xml:5
1960 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:69
1961 msgid "Defensive"
1962 msgstr "Actitude defensiva"
1963
1964 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:27
1965 msgid "Military Colony"
1966 msgstr "Colonia militar"
1967
1968 #: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:29
1969 msgid "Colony"
1970 msgstr "Colonia"
1971
1972 #: simulation/templates/structures/pers/house_a.xml:12
1973 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:26
1974 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:28
1975 msgid "House"
1976 msgstr "Casa"
1977
1978 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:26
1979 #: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:27
1980 #: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:27
1981 #: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:28
1982 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:30
1983 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:28
1984 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
1985 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
1986 #: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:30
1987 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:25
1988 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:29
1989 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
1990 msgid "Village"
1991 msgstr "Aldea"
1992
1993 #: simulation/templates/structures/athen/royal_stoa.xml:5
1994 #: simulation/templates/structures/hellenic_stoa.xml:23
1995 #: simulation/templates/structures/mace/royal_stoa.xml:5
1996 #: simulation/templates/structures/spart/royal_stoa.xml:12
1997 #: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:27
1998 #: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:30
1999 msgid "Stoa"
2000 msgstr "Stoá"
2001
2002 #: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:26
2003 #: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:22
2004 #: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:24
2005 #: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:39
2006 #: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:34
2007 #: simulation/templates/structures/mace/arsenal.xml:6
2008 #: simulation/templates/structures/maur/elephant_stable.xml:7
2009 #: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:31
2010 #: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:75
2011 #: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:26
2012 #: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:30
2013 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:32
2014 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
2015 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
2016 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:26
2017 msgid "Town"
2018 msgstr "Vila"
2019
2020 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:29
2021 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:32
2022 msgid "Temple"
2023 msgstr "Templo"
2024
2025 #: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:31
2026 msgid "Train Healers and research healing technologies."
2027 msgstr "Adestrar Curandeiros e investigar tecnoloxías da curación."
2028
2029 #: simulation/templates/template_structure_defensive.xml:4
2030 msgid "Defensive Structure"
2031 msgstr "Estrutura defensiva"
2032
2033 #: simulation/templates/structures/palisades_outpost.xml:17
2034 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:9
2035 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:28
2036 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:31
2037 msgid "Outpost"
2038 msgstr "Atalaia"
2039
2040 #: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:30
2041 msgid "Build in own or neutral territory."
2042 msgstr "Constrúe en territorio propio ou neutral."
2043
2044 #: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:7
2045 #: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:4
2046 #: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:6
2047 #: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:13
2048 #: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:16
2049 msgid "Palisade"
2050 msgstr "Cerca"
2051
2052 #: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:6
2053 #: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:5
2054 #: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:15
2055 msgid "Wall off an area. Build in own or neutral territory."
2056 msgstr "Cercar unha área. Construír en territorio propio ou neutral."
2057
2058 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:36
2059 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:52
2060 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:53
2061 msgid "Tower"
2062 msgstr "Torre"
2063
2064 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:5
2065 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
2066 msgid "Stone"
2067 msgstr "Pedra"
2068
2069 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:54
2070 msgid "Artillery Tower"
2071 msgstr "Torre de artillería"
2072
2073 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:56
2074 msgid "ArtilleryTower"
2075 msgstr "Torre de artillería"
2076
2077 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:5
2078 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
2079 msgid "Bolt"
2080 msgstr "Parafuso"
2081
2082 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:51
2083 msgid "Bolt Tower"
2084 msgstr "Torre de Proxectís"
2085
2086 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:53
2087 msgid "BoltTower"
2088 msgstr "Torre de Proxectís"
2089
2090 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:32
2091 msgid "Sentry Tower"
2092 msgstr "Torre de sentinela"
2093
2094 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:34
2095 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:32
2096 msgid ""
2097 "Garrison Infantry for additional arrows. Needs the “Murder Holes” technology"
2098 " to protect its foot."
2099 msgstr "Gardar Infantería para frechas adicionais. Require a tecnoloxía de “Buracos Asasinos” para protexer o pé da torre."
2100
2101 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:35
2102 msgid "SentryTower"
2103 msgstr "Torre de sentinela"
2104
2105 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:61
2106 msgid "Reinforce with stone and upgrade to a defense tower."
2107 msgstr "Reforzar con pedra e avanzar a unha torre de defensa."
2108
2109 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:30
2110 msgid "Stone Tower"
2111 msgstr "Torre de pedra"
2112
2113 #: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:33
2114 msgid "StoneTower"
2115 msgstr "Torre de pedra"
2116
2117 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:12
2118 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:15
2119 msgid "Wall"
2120 msgstr "Muro"
2121
2122 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:14
2123 msgid "Wall off your town for a stout defense."
2124 msgstr "Rodea a túa vila para reforzar a súa defensa."
2125
2126 #: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:23
2127 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:22
2128 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:25
2129 msgid "Gate"
2130 msgstr "Gate"
2131
2132 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:24
2133 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_long.xml:26
2134 msgid "Allow units access through Walls. Can be locked to prevent access."
2135 msgstr "Permitir que as unidades atravesen os muros. Pódense bloquear para evitar o acceso."
2136
2137 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_long.xml:17
2138 msgid "Can be converted into a Gate."
2139 msgstr "Pode ser convertida nunha porta."
2140
2141 #: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_tower.xml:22
2142 msgid "Wall Turret"
2143 msgstr "Torre de muralla"
2144
2145 #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:4
2146 msgid "Economic Structure"
2147 msgstr "Estrutura económica"
2148
2149 #: simulation/templates/template_structure_economic.xml:5
2150 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2151 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
2152 msgid "Economic"
2153 msgstr "Económicas"
2154
2155 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:26
2156 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:30
2157 msgid "Farmstead"
2158 msgstr "Granxa"
2159
2160 #: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:28
2161 msgid "Research food gathering technologies."
2162 msgstr "Investigar tecnoloxías de recolección de comida."
2163
2164 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
2165 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
2166 msgid "Market"
2167 msgstr "Mercado"
2168
2169 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:26
2170 msgid ""
2171 "Barter resources. Establish trade routes. Train Traders and research trade "
2172 "and barter technologies."
2173 msgstr "Trocar recursos. Establecer rutas comerciais. Adestrar comerciantes e investigar tecnoloxías de comercio e trueque."
2174
2175 #: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
2176 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2177 msgid "Trade"
2178 msgstr "Comercio"
2179
2180 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:24
2181 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:28
2182 msgid "Storehouse"
2183 msgstr "Almacén"
2184
2185 #: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:26
2186 msgid "Research gathering technologies."
2187 msgstr "Investigar tecnoloxías de recolección."
2188
2189 #: simulation/templates/template_structure_military.xml:10
2190 msgid "Military Structure"
2191 msgstr "Estrutura militar"
2192
2193 #: simulation/templates/template_structure_military.xml:12
2194 msgid "Military"
2195 msgstr "Militares"
2196
2197 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:25
2198 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:28
2199 msgid "Arsenal"
2200 msgstr "Arsenal"
2201
2202 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:27
2203 msgid ""
2204 "Train Champion Infantry Crossbowmen, construct Siege Engines, and research "
2205 "Siege Engine technologies."
2206 msgstr "Adestrar Infantería de Arco de Ballesta Campeón, construír Máquinas de Asedio e investigar tecnoloxías de Máquinas de Asedio."
2207
2208 #: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:31
2209 #: simulation/templates/structures/han/academy.xml:31
2210 #: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
2211 #: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:29
2212 #: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:31
2213 #: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:28
2214 #: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:14
2215 #: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:28
2216 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:29
2217 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:20
2218 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:41
2219 msgid "City"
2220 msgstr "Cidade"
2221
2222 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:26
2223 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
2224 msgid "Barracks"
2225 msgstr "Cuartel"
2226
2227 #: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:28
2228 msgid "Train Infantry and research Infantry technologies."
2229 msgstr "Adestra infantería e investiga as súas tecnoloxías."
2230
2231 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:24
2232 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2233 msgid "Dock"
2234 msgstr "Porto"
2235
2236 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:26
2237 msgid ""
2238 "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Establish trade"
2239 " routes. Construct Ships and research Ship technologies."
2240 msgstr "Edifica cerca da beira no territorio propio, neutral ou aliado. Establece rutas de comercio. Constrúe Barcos e investiga súas tecnoloxías."
2241
2242 #: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:17
2243 #: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:43
2244 #: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
2245 msgid "Naval"
2246 msgstr "Naval"
2247
2248 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:26
2249 msgid "Elephant Stable"
2250 msgstr "Cortes de Elefantes"
2251
2252 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:28
2253 msgid "Train Elephants and research Elephant technologies."
2254 msgstr "Adestra Elefantes e investiga as súas tecnoloxías."
2255
2256 #: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:29
2257 msgid "ElephantStable"
2258 msgstr "Cortes de elefantes"
2259
2260 #: simulation/templates/structures/cart/embassy.xml:18
2261 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:22
2262 #: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
2263 msgid "Embassy"
2264 msgstr "Embaixada"
2265
2266 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:22
2267 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:26
2268 msgid "Forge"
2269 msgstr "Forxa"
2270
2271 #: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:24
2272 msgid "Research attack damage and damage resistance technologies."
2273 msgstr "Investiga danos de ataque e súas tecnoloxías de resistencia."
2274
2275 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:30
2276 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:65
2277 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:69
2278 msgid "Fortress"
2279 msgstr "Fortaleza"
2280
2281 #: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:67
2282 msgid "Garrison Soldiers for additional arrows."
2283 msgstr "Soldados de gornición para frechas adicionais."
2284
2285 #: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:28
2286 #: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:29
2287 #: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:30
2288 msgid "Kennel"
2289 msgstr "Kennel"
2290
2291 #: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:38
2292 msgid "Train War Dogs."
2293 msgstr ""
2294
2295 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:22
2296 msgid "Practice Range"
2297 msgstr "Campo de práctica"
2298
2299 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:24
2300 msgid "Train Ranged Infantry and research technologies."
2301 msgstr "Adestrar Infantería de Lanzadores a Distancia e investigar tecnoloxías relacionadas."
2302
2303 #: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:25
2304 msgid "Range"
2305 msgstr "Campo militar"
2306
2307 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:26
2308 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:29
2309 msgid "Stable"
2310 msgstr "Establo"
2311
2312 #: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:28
2313 msgid "Train Cavalry and research Cavalry technologies."
2314 msgstr "Adestra cabalería e investiga as súas tecnoloxías."
2315
2316 #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:4
2317 msgid "Resource Structure"
2318 msgstr "Estrutura de recursos"
2319
2320 #: simulation/templates/template_structure_resource.xml:5
2321 msgid "Resource"
2322 msgstr "Recurso"
2323
2324 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:26
2325 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
2326 msgid "Corral"
2327 msgstr "Curral"
2328
2329 #: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:28
2330 msgid ""
2331 "Raise Domestic Animals for food. Garrison animals to gain a trickle of food."
2332 msgstr "Criar animais domésticos para obter alimentos. Guarnición de animais para obter un fluxo constante de alimentos."
2333
2334 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:18
2335 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:20
2336 msgid "Field"
2337 msgstr "Campo de cultivo"
2338
2339 #: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:21
2340 msgid ""
2341 "Harvest grain for food. Each subsequent gatherer works less efficiently."
2342 msgstr "Colleitar grans para alimentos. Cada colector adicional recolle menos eficientemente."
2343
2344 #: simulation/templates/template_structure_special.xml:19
2345 msgid "Special Structure"
2346 msgstr "Estrutura especial"
2347
2348 #: simulation/templates/structures/rome/amphitheater_pompeii.xml:5
2349 #: simulation/templates/template_structure_special_amphitheater.xml:18
2350 #: simulation/templates/template_structure_special_amphitheater.xml:20
2351 msgid "Amphitheater"
2352 msgstr "Anfiteatro"
2353
2354 #: simulation/templates/template_structure_special_library.xml:25
2355 #: simulation/templates/template_structure_special_library.xml:27
2356 msgid "Library"
2357 msgstr "Biblioteca"
2358
2359 #: simulation/templates/template_structure_special_theater.xml:25
2360 #: simulation/templates/template_structure_special_theater.xml:27
2361 msgid "Theater"
2362 msgstr "Teatro"
2363
2364 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:37
2365 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:41
2366 msgid "Wonder"
2367 msgstr "Marabilla"
2368
2369 #: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:39
2370 msgid ""
2371 "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
2372 "empire."
2373 msgstr "Trae gloria á túa civilización e anexiona unha importante extensión de terreo."