Use "xgettext --sort-by-file" for diff-able translations

[zeroinstall/solver.git] / locale / es / LC_MESSAGES / zero-install.po

# Spanish translation for Zero Install
# Copyright (C) 2009, 2010 Thomas Leonard
# This file is distributed under the same license as the zero-install package.
# Rene Lopez <rsl@members.fsf.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zero-install 0.48-post\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 13:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Rene Lopez <rsl@members.fsf.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:72
msgid "Report a Bug"
msgstr "Reportar un error"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:118
msgid "What doesn't work?"
msgstr "¿Que no funciona?"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:121
msgid "What did you expect to happen?"
msgstr "¿Qué esperabas que sucediera?"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:129
msgid "Run it now and record the output"
msgstr "Ejecutarlo ahora y grabar la salida"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:133
msgid "Are any errors or warnings displayed?"
msgstr "¿Hay errores o advertencias desplegadas?"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:139
msgid "Information about your setup"
msgstr "Información acerca de su configuración"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:143
msgid "Bugs reports will be sent to:"
msgstr "Los reportes de error serán enviados a:"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:165
#, python-format
msgid "Bug for %s"
msgstr "Error para %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:168
msgid "Your bug report has been sent. Thank you."
msgstr "Tu reporte de error ha sido enviado. Gracias."

#: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:43
#, python-format
msgid ""
"Command failed with exit code %(status)d:\n"
"%(error)s\n"
msgstr ""
"El comando fallo con el código de error %(status)d:\n"
"%(error)s\n"

#: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:46
#, python-format
msgid ""
"Command failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fallo el comando:\n"
"%s\n"

# INFO
#: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:54
msgid "0compile command completed successfully. Reloading interface details."
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:65
msgid "Internal error: required source components not found!"
msgstr "Error interno: ¡Componentes fuente requeridos no fueron encontrados!"

#: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:78
msgid "Download the 0compile tool, to compile the source code"
msgstr "Descargar la herramienta 0compile, para compilar el código fuente"

#: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:98
msgid "Download the source code to be compiled"
msgstr "Descargar el código fuente para ser compilado"

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:15
msgid "No automatic updates"
msgstr "Sin actualizaciones automáticas"

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:18
msgid "Up to one day old"
msgstr "Hasta un día de antigüedad"

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:19
msgid "Up to one week old"
msgstr "Hasta una semana de antigüedad"

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:20
msgid "Up to one month old"
msgstr "Hasta un mes de antigüedad"

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:21
msgid "Up to one year old"
msgstr "Hasta un año de antigüedad"

#: zeroinstall/0launch-gui/gui.py:58
msgid "Need to confirm a new GPG key"
msgstr "Necesita confirmar la nueva clave GPG"

#: zeroinstall/0launch-gui/gui.py:67
msgid "Need to confirm installation of distribution packages"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/gui.py:79
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Zero Install"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:20
#, python-format
msgid ""
"%(implementation_user_stability)s (was %(implementation_upstream_stability)s)"
msgstr ""
"%(implementation_user_stability)s (era %(implementation_upstream_stability)s)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:37
#, python-format
msgid "Full name: %s"
msgstr "Nombre completo: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:44
msgid "Click here for more options..."
msgstr "Pulse aquí para mas opciones..."

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:48
msgid ""
"No suitable implementation was found. Check the interface properties to find "
"out why."
msgstr ""
"No se encontró una implementación apropiada. Verifique las propiedades de la "
"interfaz para encontrar por qué."

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:52
#, python-format
msgid "Currently preferred version: %(version)s (%(stability)s)"
msgstr "Versión preferida actualmente: %(version)s (%(stability)s)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:56
#, python-format
msgid "Previously preferred version: %(version)s (%(stability)s)"
msgstr "Versión previamente preferida: %(version)s (%(stability)s)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:63
msgid "This version is already stored on your computer."
msgstr "Esta versión ya se encuentra almacenada en su Equipo."

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:67
#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:77
msgid "No downloads available!"
msgstr "¡No hay descargas disponibles!"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:68
#, python-format
msgid "Need to download %(pretty_size)s (%(size)s bytes)"
msgstr "Se necesita descargar %(pretty_size)s (%(size)s bytes)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:161
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:162
#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:101
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:163
#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:104
msgid "Fetch"
msgstr "Adquirir"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:164
#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:113
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:342
#, python-format
msgid " (was %s)"
msgstr "(era %s)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:355
#, python-format
msgid "Unknown dependency type : %s"
msgstr "Tipo de dependencia desconocida: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:358
msgid "(choose)"
msgstr "(selecciona)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:369
msgid "Show Feeds"
msgstr "Mostrar fuentes"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:370
msgid "Show Versions"
msgstr "Mostrar versiones"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:371
msgid "Report a Bug..."
msgstr "Reportar un error..."

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:380
#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:7
msgid "Compile"
msgstr "Compilar"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:387
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:392
msgid "Manual..."
msgstr "Manual..."

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:444
#, python-format
msgid "(downloading %(downloaded)s/%(expected)s [%(percentage).2f%%])"
msgid_plural ""
"(downloading %(downloaded)s/%(expected)s [%(percentage).2f%%] in %(number)d "
"downloads)"
msgstr[0] "(descargando %(downloaded)s/%(expected)s [%(percentage).2f%%])"
msgstr[1] ""
"(descargando %(downloaded)s/%(expected)s [%(percentage).2f%%] en %(number)d "
"descargas)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:449
#, python-format
msgid "(downloading %(downloaded)s/unknown)"
msgid_plural "(downloading %(downloaded)s/unknown in %(number)d downloads)"
msgstr[0] "(descargando %(downloaded)s/desconocido)"
msgstr[1] "(descargando %(downloaded)s/desconocido en %(number)d descargas)"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:27
#, python-format
msgid "Unset (%s)"
msgstr "Sin establecer (%s)"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:66
#, python-format
msgid "Local: %s"
msgstr "Local: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:68
#, python-format
msgid "Native package: %s"
msgstr "Paquete nativo: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:70
#, python-format
msgid "Cached: %s"
msgstr "Almacenado: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:75
#, python-format
msgid "Not yet downloaded (%s)"
msgstr "Sin descargar (%s)"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:99
msgid "Stability"
msgstr "Estabilidad"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:102
msgid "Released"
msgstr "Liberada"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:105
#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:198
msgid "Arch"
msgstr "Arquitectura"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:106
msgid "Lang"
msgstr "Lenguaje"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:107
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:139
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:149
msgid "Open cached copy"
msgstr "Abrir copia almacenada."

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:172
msgid "INSECURE"
msgstr "INSEGURO"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:174
msgid "BUGGY"
msgstr "DEFECTUOSO"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:176
msgid "DEVELOPER"
msgstr "DESARROLLADOR"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:178
msgid "TESTING"
msgstr "PRUEBA"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:180
msgid "STABLE"
msgstr "ESTABLE"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:182
msgid "PACKAGED"
msgstr "EMPAQUETADO"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:184
msgid "PREFERRED"
msgstr "PREFERIDO"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:187
msgid "any"
msgstr "cualquiera"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:194 zeroinstall/gtkui/trust_box.py:147
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:23
msgid "usage: %prog [options] interface"
msgstr "Modo de empleo: %prog [opciones] interfaz"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:24 zeroinstall/injector/cli.py:340
msgid "choose a version before this"
msgstr "selecciona una versión antes de esto"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:25 zeroinstall/injector/cli.py:342
msgid "target CPU type"
msgstr "tipo de CPU objetivo"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:26
msgid "show the cache"
msgstr "mostrar almacén"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:27 zeroinstall/injector/cli.py:343
msgid "fetch but don't run"
msgstr "adquirir pero no ejecutar"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:28 zeroinstall/injector/cli.py:351
msgid "message to display when interacting with user"
msgstr "mensaje a desplegar cuando se interactúe con el usuario"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:29 zeroinstall/injector/cli.py:352
msgid "minimum version to choose"
msgstr "Versión mínima a elegir"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:30 zeroinstall/injector/cli.py:353
msgid "target operation system type"
msgstr "tipo de sistema operativo objetivo "

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:31
msgid "check for updates of all interfaces"
msgstr "comprueba todas las interfaces para actualizaciones"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:32 zeroinstall/injector/cli.py:356
msgid "only download the feeds"
msgstr "solo descarga las fuentes"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:33 zeroinstall/injector/cli.py:358
msgid "select source code"
msgstr "selecciona el código fuente"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:34 zeroinstall/injector/cli.py:359
msgid "download in the background"
msgstr "descarga en segundo plano"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:35 zeroinstall/gtkui/desktop.py:16
#: zeroinstall/injector/cli.py:360
msgid "more verbose output"
msgstr "salida detallada"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:36 zeroinstall/gtkui/desktop.py:17
#: zeroinstall/injector/cli.py:361
msgid "display version information"
msgstr "muestra la información de versión"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:37 zeroinstall/injector/cli.py:362
msgid "add an implementation cache"
msgstr "agrega un almacén de implementación"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:68 zeroinstall/gtkui/desktop.py:36
#: zeroinstall/injector/cli.py:393
msgid ""
"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of this program\n"
"under the terms of the GNU Lesser General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING."
msgstr ""
"Este programa NO TIENE GARANTÍA ALGUNA,\n"
"en toda la extensión permitida por la ley.\n"
"Puedes redistribuir copias de este programa\n"
"bajo los términos de la GNU Lesser General Public License.\n"
"Para mas información sobre esto consulte el archivo llamado COPYING."

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:165
#, python-format
msgid "Downloading updates for %s"
msgstr "Descarga actualizaciones para %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:54
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:56
msgid "_Download"
msgstr "_Descargar"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:58
msgid "_Run"
msgstr "_Ejecutar"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:114
#, python-format
msgid "%(iface_name)s %(impl_version)s"
msgstr "%(iface_name)s %(impl_version)s"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:115
msgid ""
"Not all downloads succeeded; cannot run program.\n"
"\n"
"Failed to get:"
msgstr ""
"No todas las descargas fueron exitosas: no se puede ejecutar el programa.\n"
"\n"
"Fallo al obtener:"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:164
#, python-format
msgid "Downloading one file (%(progress)s)"
msgid_plural "Downloading %(number)d files (%(progress)s)"
msgstr[0] "Descargado un archivo (%(progress)s)"
msgstr[1] "Descargando %(number)d files (%(progress)s)"

# INFO
#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:185
#, python-format
msgid "No system tray support: %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:188
#, python-format
msgid "Checking for updates for %s"
msgstr "Comprobando actualizaciones para %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:206
msgid "(click for details)"
msgstr "(pulse para más detalles)"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:210
msgid "Injector Help"
msgstr "Ayudad de injector"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:211
#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:159 zeroinstall/gtkui/cache.py:429
#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:227
msgid "Overview"
msgstr "Descripción general"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:212
msgid ""
"A program is made up of many different components, typically written by "
"different groups of people. Each component is available in multiple "
"versions. Zero Install is used when starting a program. Its job is to decide "
"which implementation of each required component to use.\n"
"\n"
"Zero Install starts with the program you want to run (like 'The Gimp') and "
"chooses an implementation (like 'The Gimp 2.2.0'). However, this "
"implementation will in turn depend on other components, such as 'GTK' (which "
"draws the menus and buttons). Thus, it must choose implementations of each "
"dependency (each of which may require further components, and so on)."
msgstr ""
"Una aplicación esta formada por muchos componentes diferentes, típicamente "
"escritos por diferentes grupos de personas. Cada componente esta disponible "
"en múltiples versiones. Zero Install es usado cuando se inicia una "
"aplicación. Su trabajo es decidir que implementación de cada componente "
"requerido hay que usar.\n"
"\n"
"Zero Install inicia con la aplicación que quieres ejecutar (como 'El Gimp') "
"y selecciona la implementación (como 'El Gimp 2.2.0'). Sin embargo, esta "
"implementación dependerá de otros componentes, como 'GTK' (que dibuja los "
"menús y botones). Así, el debe seleccionar las implementaciones para cada "
"dependencia (de las cuales cada una puede requerir mas componentes, y así "
"sucesivamente)"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:223
msgid "List of components"
msgstr "Lista de componentes"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:224
msgid ""
"The main window displays all these components, and the version of each "
"chosen implementation. The top-most one represents the program you tried to "
"run, and each direct child is a dependency. The 'Fetch' column shows the "
"amount of data that needs to be downloaded, or '(cached)' if it is already "
"on this computer.\n"
"\n"
"If you are happy with the choices shown, click on the Download (or Run) "
"button to download (and run) the program."
msgstr ""
"La ventana principal despliega todos esos componentes y las versiones de "
"cada implementación seleccionada. La que se encuentra en la cima  representa "
"el programa que intentaste ejecutar y cada hijo directo es una dependencia. "
"La columna 'Adquirir' muestra la cantidad de datos que se necesitan "
"descargar, o '(almacenado)' si ya se encuentra en esta computadora.\n"
"\n"
"Si tu estas feliz con las selecciones mostradas pulse en el botón Descargar "
"(o Ejecutar) para descargar (y correr) el programa."

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:232
msgid "Choosing different versions"
msgstr "Seleccionando diferentes versiones"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:233
msgid ""
"To control which implementations (versions) are chosen you can click on "
"Preferences and adjust the network policy and the overall stability policy. "
"These settings affect all programs run using Zero Install.\n"
"\n"
"Alternatively, you can edit the policy of an individual component by "
"clicking on the button at the end of its line in the table and choosing "
"\"Show Versions\" from the menu. See that dialog's help text for more "
"information."
msgstr ""
"Para controlar que implementaciones (versiones) son seleccionadas puedes "
"pulsar en Preferencias y ajustar la política de red y la política de "
"estabilidad. Estas preferencias afectan todos los programas ejecutados "
"usando Zero Install.\n"
"\n"
"Alternativamente, puedes editar la política de un componente individual "
"pulsando en en el botón al final de la linea en tabla y seleccionando "
"\"Mostrar Versiones\" desde el menú. Mira la ayudad de ese dialogo para mas "
"información."

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:241
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Reportando errores"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:242
msgid ""
"To report a bug, right-click over the component which you think contains the "
"problem and choose 'Report a Bug...' from the menu. If you don't know which "
"one is the cause, choose the top one (i.e. the program itself). The "
"program's author can reassign the bug if necessary, or switch to using a "
"different version of the library."
msgstr ""
"Para reportar un error, pulsa con el botón derecho el componente que piensas "
"puede contener el problema y selecciona 'Reportar un error...' de el menú. "
"Si no sabes cual es la causa, entonces selecciona el de la cima (ej. el "
"programa en si). El autor del programa puede reasignar el error si es "
"necesario o cambiar a una versión de la librería."

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:247
msgid "The cache"
msgstr "El almacén"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:248
msgid ""
"Each version of a program that is downloaded is stored in the Zero Install "
"cache. This means that it won't need to be downloaded again each time you "
"run the program. The \"0store manage\" command can be used to view the cache."
msgstr ""
"Cada versión de una aplicación que es descargada y almacenada en el almacén "
"de Zero Install. Esto significa que no se necesita descargar la aplicación "
"cada vez que ejecutes el programa. El comando \"0store manage\" puede ser "
"usado para ver el almacén."

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:81
msgid "Trusted keys"
msgstr "Claves de confianza"

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:138
#, python-format
msgid "Remove key for \"%s\""
msgstr "Quita la clave de \"%s\""

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:158
msgid "Zero Install Preferences Help"
msgstr "Ayuda de preferencias de Zero Install"

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:160
msgid ""
"There are three ways to control which implementations are chosen. You can "
"adjust the network policy and the overall stability policy, which affect all "
"interfaces, or you can edit the policy of individual interfaces."
msgstr ""
"Hay tres formas de controlar que implementaciones son seleccionadas. Puedes "
"ajustar la política de uso de red y la política de estabilidad, que afectan "
"todas las interfaces, o puedes editar la política de interfaces individuales."

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:164
msgid "Network use"
msgstr "Uso de red"

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:165
msgid ""
"The 'Network use' option controls how the injector uses the network. If off-"
"line, the network is not used at all. If 'Minimal' is selected then the "
"injector will use the network if needed, but only if it has no choice. It "
"will run an out-of-date version rather than download a newer one. If 'Full' "
"is selected, the injector won't worry about how much it downloads, but will "
"always pick the version it thinks is best."
msgstr ""
"La opción de 'Uso de red' controla como el injector usa la red. En 'Sin "
"conexión', la red no es usada. Si 'Mínimo' es seleccionado entonces el "
"injector usara la es si es necesario, pero solo si no tienen otra opción. "
"Ejecutara una versión anterior en lugar de descargar una nueva. Si "
"'Completa' es seleccionada, el injector no se preocupara por que tanto "
"descarga, pero siempre seleccionara la versión que crea que es la mejor."

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:171
msgid "Freshness"
msgstr "Actualización"

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:172
msgid ""
"The feed files, which provide the information about which versions are "
"available, are also cached. To update them, click on 'Refresh all now'. You "
"can also get the injector to check for new versions automatically from time "
"to time using the Freshness setting."
msgstr ""
"Los archivos fuente, que proveen información acerca de que versiones están "
"disponibles, también son almacenados. Para actualizarlos, pulse en 'Recargar "
"todo'. También puedes hacer que el injector cheque nuevas versiones "
"automáticamente de vez en usando usando la preferencias de Actualización."

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:177
#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:12
msgid "Help test new versions"
msgstr "Ayudar a probar nuevas versiones"

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:178
msgid ""
"The overall stability policy can either be to prefer stable versions, or to "
"help test new versions. Choose whichever suits you. Since different "
"programmers have different ideas of what 'stable' means, you may wish to "
"override this on a per-interface basis.\n"
"\n"
"To set the policy for an interface individually, select it in the main "
"window and click on 'Interface Properties'. See that dialog's help text for "
"more information."
msgstr ""
"La política de estabilidad general puede ser establecida a preferir "
"versiones estables o a ayudar a probar versiones nuevas. Selecciona la que "
"mejor te convenga. Puesto que diferentes programadores tiene diferentes "
"ideas de lo que 'estable' significa puede que desees anular esto en ciertas "
"interfaces.\n"
"\n"
"Para establecer la política para una interfaz individualmente, selecciónala "
"en la ventana principal y presiona en 'Propiedades de la interfaz'. Mira el "
"dialogo de ayuda de allí para mas información."

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:185
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:186
msgid ""
"This section lists all keys which you currently trust. When fetching a new "
"program or updates for an existing one, the feed must be signed by one of "
"these keys. If not, you will be prompted to confirm that you trust the new "
"key, and it will then be added to this list. To remove a key, right-click on "
"it and choose 'Remove' from the menu."
msgstr ""
"Esta sección lista  todas la claves en la que confías. Cuando se adquiere un "
"nuevo programa o se actualiza uno existente, la fuente debe de estar firmada "
"por una de estas llaves. Si no, se te preguntara si confías en esta clave y "
"se agregara a esta lista. Para remover una clave, pulse con el botón derecho "
"y seleccione 'Quitar' del menú."

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:100
#, python-format
msgid "Last upstream change: %s"
msgstr "Ultimo cambio de upstream: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:103
#, python-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Ultima comprobación: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:110
#, python-format
msgid "Last check attempt: %s (failed or in progress)"
msgstr "Ultimo intento de comprobación: %s (fallado o en progreso)"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:125
msgid "Homepage: "
msgstr "Página principal: "

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:128
msgid "Signatures"
msgstr "Firmas"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:133
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconocido>"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:139
#, python-format
msgid ""
"Valid signature by \"%(name)s\"\n"
"- Dated: %(sig_date)s\n"
"- Fingerprint: %(sig_fingerprint)s\n"
msgstr ""
"Firma valida por \"%(name)s\"\n"
"- Fecha: %(sig_date)s\n"
"- Huella: %(sig_fingerprint)s\n"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:143
msgid "WARNING: This key is not in the trusted list"
msgstr "ATENCIÓN: Esta clave no esta en la lista de confianza"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:145
msgid ""
"WARNING: This key is not in the trusted list (either you removed it, or you "
"trust one of the other signatures)"
msgstr ""
"ATENCIÓN: Esta clave no esta en tu lista de confianza (o la has removido o "
"confías en otras firmas)"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:150
msgid "No signature information (old style feed or out-of-date cache)"
msgstr ""
"No hay información de firma (antiguo estilo de fuente o cache desfasado)"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:189
#, python-format
msgid "Can't remove '%s' as you didn't add it."
msgstr "No se puede eliminar '%s' por que no lo has agregado."

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:191
#, python-format
msgid "Missing feed '%s'!"
msgstr "¡Falta fuente '%s'!"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:197
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:256
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Propiedades para %s"

# WARN
#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:281
#, python-format
msgid "Unknown stability policy %s"
msgstr ""

# ¿?
#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:329
msgid "(solve aborted before here)"
msgstr "(solución abortada antes de aquí)"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:339
msgid "Enter the URL of the new source of implementations of this interface:"
msgstr ""
"Introduce el URL de la nueva fuente de implementaciones de esta interfaz:"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:378
msgid "Enter a URL"
msgstr "Introduce un URL"

# ERROR
#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:390
msgid "Failed to read interface"
msgstr ""

# ERROR
#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:393
#, python-format
msgid "Feed '%(feed)s' is not a feed for '%(feed_for)s'."
msgstr ""

# ERROR
#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:395
#, python-format
msgid ""
"This is not a feed for '%(uri)s'.\n"
"Only for:\n"
"%(feed_for)s"
msgstr ""

# ERROR
#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:398
#, python-format
msgid "Feed from '%s' has already been added!"
msgstr ""

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:416
msgid "Select XML feed file"
msgstr "Selecciona un archivo fuente XML"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:422
#, python-format
msgid ""
"Not a valid feed for '%(uri)s'; this is a feed for:\n"
"%(feed_for)s"
msgstr ""
"No es una fuente valida para '%(uri)s'; es una fuente para:\n"
"%(feed_for)s"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:426
msgid "This feed is already registered."
msgstr "Esta fuente ya se encuentra registrada."

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:436
#, python-format
msgid ""
"Error in feed file '%(feed)s':\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Error en el archivo fuente '%(feed)s':\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:454
msgid "Injector Properties Help"
msgstr "Ayuda de propiedades del injector"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:455
#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:16
msgid "Interface properties"
msgstr "Propiedades de la interfaz"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:456
msgid ""
"This window displays information about an interface. There are two tabs at "
"the top: Feeds shows the places where the injector looks for implementations "
"of the interface, while Versions shows the list of implementations found "
"(from all feeds) in order of preference."
msgstr ""
"Esta ventana despliega la información acerca de una interfaz. Hay dos "
"solapas: Fuentes muestra los lugares en los que el injector busca por "
"implementaciones de la interfaz, mientras que Versiones muestra la lista de "
"implementaciones encontradas (de todas la fuentes) en orden de preferencia."

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:460
msgid "The Feeds tab"
msgstr "La solapa Fuentes"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:461
msgid ""
"At the top is a list of feeds. By default, the injector uses the full name "
"of the interface as the default feed location (so if you ask it to run the "
"program \"http://foo/bar.xml\" then it will by default get the list of "
"versions by downloading \"http://foo/bar.xml\".\n"
"\n"
"You can add and remove feeds using the buttons on the right. The main feed "
"may also add some extra feeds itself. If you've checked out a developer "
"version of a program, you can use the 'Add Local Feed...' button to let the "
"injector know about it, for example.\n"
"\n"
"Below the list of feeds is a box describing the selected one:\n"
"\n"
"- At the top is its short name.\n"
"- Below that is the address (a URL or filename).\n"
"- 'Last upstream change' shows the version of the cached copy of the "
"interface file.\n"
"- 'Last checked' is the last time a fresh copy of the upstream interface "
"file was downloaded.\n"
"- Then there is a longer description of the interface."
msgstr ""
"En la cima se encuentra la lista de fuentes. Por defecto el injector usa el "
"nombre completo de la interfaces como locación por defecto para la fuente "
"(así si tu indicas correr el programa \"http://foo/bar.xml\" entonces por "
"defecto el obtendrá la lista de versiones por medio de la descarga de "
"\"http://foo/bar,xml\".\n"
"\n"
"Tu puedes  agregar y remover fuentes usando los botones a la derecha. La "
"fuente principal puede también agregar fuentes por si misma. Si tu has "
"descargado una versión de desarrollador de un programa puedes usar el botón "
"'Agregar una fuente local' para hacer que el injector sepa de ella, por "
"ejemplo.\n"
"\n"
"Debajo de la lista de fuentes hay una caja que describe la fuente "
"seleccionada:\n"
"\n"
"- En la cima se encuentra el nombre corto.\n"
"- Debajo se encuentra la dirección (un URL o nombre de archivo).\n"
"- 'Ultimo cambio de upstream' muestra la versión de la copia almacenada del "
"archivo interfaz.\n"
"- 'Ultima comprobación' es la ultima vez que una copia nueva del archivo "
"interfaz de upstream fue descargado.\n"
"- Después se encuentra una descripción larga de la interfaz."

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:478
msgid "The Versions tab"
msgstr "La solapa Versiones"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:479
msgid ""
"This tab shows a list of all known implementations of the interface, from "
"all the feeds. The columns have the following meanings:\n"
"\n"
"Version gives the version number. High-numbered versions are considered to "
"be better than low-numbered ones.\n"
"\n"
"Released gives the date this entry was added to the feed.\n"
"\n"
"Stability is 'stable' if the implementation is believed to be stable, "
"'buggy' if it is known to contain serious bugs, and 'testing' if its "
"stability is not yet known. This information is normally supplied and "
"updated by the author of the software, but you can override their rating by "
"right-clicking here (overridden values are shown in upper-case). You can "
"also use the special level 'preferred'.\n"
"\n"
"Fetch indicates how much data needs to be downloaded to get this version if "
"you don't have it. If the implementation has already been downloaded to your "
"computer, it will say (cached). (local) means that you installed this "
"version manually and told Zero Install about it by adding a feed. (package) "
"means that this version is provided by your distribution's package manager, "
"not by Zero Install. In off-line mode, only cached implementations are "
"considered for use.\n"
"\n"
"Arch indicates what kind of computer system the implementation is for, or "
"'any' if it works with all types of system."
msgstr ""
"Esta solapa muestra a la lista de todas las interfaces conocidas, de todas "
"las fuentes. Las columnas tienen los siguientes significados:\n"
"\n"
"Versión da el numero de la versión. Las versiones con números mas altos son "
"considerados mejores que las de números bajos.\n"
"\n"
"Liberada da la fecha en la que esta entrada fue agregada a la fuente.\n"
"\n"
"Estabilidad es 'estable' si se cree que la implementación es estable, "
"'defectuosa' si se sabe que contiene errores serios y 'Prueba' si la "
"estabilidad no se conoce. Esta información es normalmente proveída y "
"actualizada por el autor del software, pero tu puedes redefinir su "
"clasificación pulsando el botón derecho (los valores redefinidos se muestran "
"en mayúsculas). Tu puedes hacer uso del nivel especial 'Preferida'.\n"
"\n"
"Adquirir indica que tantos datos necesitan ser descargados para obtener esta "
"versión si tu no la tienes. Si la implementación  ya ha sido descargada a tu "
"computadora entonces dira (almacenada). (local) significa que tu has "
"instalado esta versión manualmente y le  has indicado a Zero Install acerca "
"de ella agregando la fuente. (packete) significa que esta versión es "
"proveída  por el administrador de paquetes de tu versión, no por Zero "
"Install. En modo sin conexión, solo las implementaciones almacenadas se "
"consideran para usar.\n"
"\n"
"Arquitectura indica para que tipo de computadora  es la implementación, si "
"'cualquiera' es mostrado es por que funciona es todo tipo de sistemas."

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:502
msgid "Sort order"
msgstr "Orden de ordenación"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:503
msgid ""
"The implementations are ordered by version number (highest first), with the "
"currently selected one in bold. This is the \"best\" usable version.\n"
"\n"
"Unusable ones are those for incompatible architectures, those marked as "
"'buggy' or 'insecure', versions explicitly marked as incompatible with "
"another interface you are using and, in off-line mode, uncached "
"implementations. Unusable implementations are shown crossed out.\n"
"\n"
"For the usable implementations, the order is as follows:\n"
"\n"
"- Preferred implementations come first.\n"
"\n"
"- Then, if network use is set to 'Minimal', cached implementations come "
"before non-cached.\n"
"\n"
"- Then, implementations at or above the selected stability level come before "
"all others.\n"
"\n"
"- Then, higher-numbered versions come before low-numbered ones.\n"
"\n"
"- Then cached come before non-cached (for 'Full' network use mode)."
msgstr ""
"Las implementaciones son ordenadas por el número de versión (el mayor "
"primero), con la actualmente seleccionada en negritas. Esta es la \"mejor\" "
"versión utilizable.\n"
"\n"
"La no utilizables son aquellas que son par arquitecturas incompatibles, las "
"marcadas como 'defectuoso' o 'inseguro', versiones explícitamente marcadas "
"como incompatibles por otra interfaz que estas usando y, en modo sin "
"conexión, implementaciones sin almacenar. Las implementaciones no "
"utilizables se muestran tachadas.\n"
"\n"
"Para las implementaciones utilizables, el orden es como sigue:\n"
"\n"
"- Las implementaciones preferidas vienen primero.\n"
"\n"
"- Después, si el uso de red se encuentra en 'Mínimo', la implementaciones "
"almacenadas vienen primero que las no almacenadas.\n"
"\n"
"- Después las implementaciones que se encuentran arriba del nivel de "
"estabilidad seleccionado vienen primero que las otras.\n"
"\n"
"- Después las versiones con números mas altos vienen primero que las de "
"números bajos.\n"
"\n"
"- Después las almacenadas vienen primero que las no almacenadas (para uso de "
"red 'Completo'),"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:524
msgid "Compiling"
msgstr "Compilar"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:525
msgid ""
"If there is no binary available for your system then you may be able to "
"compile one from source by clicking on the Compile button. If no source is "
"available, the Compile button will be shown shaded."
msgstr ""
"Si no hay un binario disponible para tu sistema entonces podrías compilar "
"uno desde el código fuente pulsando en el botón Compilar. Si el código "
"fuente no esta disponible, el botón compilar se encontrara deshabilitado."

#: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:12
msgid "(local)"
msgstr "(local)"

#: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:14
msgid "(package)"
msgstr "(paquete)"

#: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:16
msgid "(cached)"
msgstr "(almacenado)"

#: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:22
msgid "(unavailable)"
msgstr "(no disponible)"

# ¿?
#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:1
msgid "<b>Policy settings</b>"
msgstr "<b>Políticas</b>"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:2
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Seguridad</b>"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:3
msgid ""
"<i>You have said that you trust these keys to sign software updates:</i>"
msgstr ""
"<i>Tu has dicho que confías en estas claves para firmar actualizaciones de "
"software:</i>"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:4
msgid "Add local feed"
msgstr "Agregar una fuente local"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:5
msgid "Add remote feed"
msgstr "Agregar una fuente remota"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:6
msgid "Check all the components for updates."
msgstr "Comprueba todos los componentes para actualizaciones."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:8
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:9
msgid "Feeds"
msgstr "Fuentes"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:10
msgid "Freshness: "
msgstr "Actualización: "

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:11
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:13
msgid ""
"If you have another implementation of this interface (e.g. a CVS checkout), "
"you can add it to the list by registering the XML feed file that came with "
"it."
msgstr ""
"Si tu tienes otras implementación de esta interfase (p. ej. un CVS checkout) "
"puedes agregarlas en la lista registrando el archivo fuente XML que vino con "
"el."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:14
msgid ""
"If you run a program which hasn't been checked for this long, then Zero "
"Install will check for updates (in the background, while the old version is "
"actually run)."
msgstr ""
"Si tu programa no ha sido comprobado en este tiempo, entonces Zero Install "
"buscara actualizaciones (en segundo plano mientras la antigua versión es "
"ejecutada)."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:15
msgid ""
"Implementations at this stability level or higher will be used in preference "
"to others. You can use this to override the global \"Help test new versions"
"\" setting just for this interface."
msgstr ""
"Implementaciones a este nivel de estabilidad o mas alto serian usadas en "
"preferencia de otras. Puedes usar esto para anular la preferencia global "
"\"Ayudar a probar nuevas versiones\" para esta interfaz solamente."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:17
msgid "Minimal"
msgstr "Mínimo"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:18
msgid "Network use: "
msgstr "Uso de red:"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:19
msgid "Off-line"
msgstr "Sin conexión"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:20
msgid "Preferred stability: "
msgstr "Estabilidad preferente:"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:21
msgid "Re_fresh all now"
msgstr "_Recargar todo"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:22
msgid "Remove feed"
msgstr "Eliminar la fuente"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:23
msgid "Stable"
msgstr "Estable"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:24
msgid "Testing"
msgstr "Prueba"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:25
msgid ""
"This controls whether Zero Install will always try to run the best version, "
"downloading it if needed, or whether it will prefer to run an older version "
"that is already on your machine."
msgstr ""
"Esto controla si Zero Install siempre tratara de ejecutar la mejor versión, "
"descargándola si es necesario, o si preferirá usar una versión mas vieja que "
"ya se encuentra en tu equipo."

# depende en 'Interface Properties...'
#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:26
msgid ""
"Try out new versions as soon as they are available, instead of waiting for "
"them to be marked as 'stable'. This sets the default policy. Choose 'Show "
"Versions' from the menu in the main window to set the policy for an "
"individual component."
msgstr ""
"Probar versiones nuevas tan pronto como estén disponibles, en lugar de "
"esperar a que sean marcadas como 'estable'. Esto establece el funcionamiento "
"preferente. Pulse en 'Propiedades de la interfaz...' para establecer el "
"funcionamiento para cada interfaz individual."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:27
msgid "Use default setting"
msgstr "Usar opción predeterminada"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:28
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:29
msgid "Zero Install"
msgstr "Zero Install"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:30
msgid "Zero Install Preferences"
msgstr "Preferencias de Zero Install"

#: zeroinstall/__init__.py:38
#, python-format
msgid "Would download '%s'"
msgstr "Descargaría '%s'"

#: zeroinstall/alias.py:33
#, python-format
msgid "'%s' does not look like a script created by 0alias"
msgstr "'%s' no parece ser un script creado por 0alias"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:24
msgid "AudioVideo"
msgstr "Sonido y vídeo"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:25
msgid "Audio"
msgstr "Sonido"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:26
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:27
msgid "Development"
msgstr "Programación"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:28
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:29
msgid "Game"
msgstr "Juegos"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:30
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:31
msgid "Network"
msgstr "Internet"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:32
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:33
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:34
msgid "System"
msgstr "Herramientas del sistema"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:35
msgid "Utility"
msgstr "Accesorios"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:156
msgid "Failed to run 0launch.\n"
msgstr "Falló la ejecución de 0launch.\n"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:194
#, python-format
msgid ""
"This URI (%s) looks like an archive, not a Zero Install feed. Make sure "
"you're using the feed link!"
msgstr ""
"Este URI (%s) parece ser un archivo, no una fuente Zero Install. ¡Asegúrese "
"de que esta usando el enlace a la fuente!"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:33
msgid "Run the application"
msgstr "Ejecuta la aplicación"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:34
msgid "Show documentation files"
msgstr "Mostrar archivos de documentación"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:35
msgid "Upgrade or change versions"
msgstr "Actualizar o cambiar versiones"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:36
msgid "Remove launcher from the menu"
msgstr "Elimina lanzador del menú"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:136
msgid "No information available"
msgstr "Información no disponible"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:162
msgid "Can't find a suitable terminal emulator"
msgstr "No se puede encontrar un emulador de terminal apropiado"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:197
#, python-format
msgid "Documentation directory '%s' is an AppDir; refusing to open"
msgstr "Directorio de documentación '%s' es un AppDir: negándose a abrirlo"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:208
#, python-format
msgid "Remove <b>%s</b> from the menu?"
msgstr "¿Eliminar <b>%s</b> del menú?"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:217
#, python-format
msgid "Failed to remove %(interface_name)s: %(exception)s"
msgstr "Fallo al remover %(interface_name)s: %(exception)s"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:139
msgid "This is a local version, not held in the cache."
msgstr "Esta es una versión local, no se encuentra en el almacén."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:179
msgid "Contents match digest; nothing has been changed."
msgstr "Contenidos encajan con el hash; nada ha sido cambiado."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:183
msgid "Open in ROX-Filer"
msgstr "Abrir en ROX-Filer"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:184
msgid "Verify integrity"
msgstr "Comprobar integridad"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:203
#, python-format
msgid "Version %(implementation_version)s : %(implementation_id)s"
msgstr "Versión %(implementation_version)s : %(implementation_id)s"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:226
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:232
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:311
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallo al borrar:\n"
"%s"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:377
msgid "Invalid interfaces (unreadable)"
msgstr "Interfaces invalidas (ilegibles)"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:379
msgid ""
"These interfaces exist in the cache but cannot be read. You should probably "
"delete them."
msgstr ""
"Estas interfaces existen en el almacén pero no puede ser leídas. "
"Probablemente deberías borrarlas."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:393 zeroinstall/gtkui/cache.py:451
msgid "Unowned implementations and temporary files"
msgstr "Implementaciones y archivos temporales sin propietario"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:395
msgid "These probably aren't needed any longer. You can delete them."
msgstr "Estas probablemente no son requeridas ya. Puedes borrarlas."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:404 zeroinstall/gtkui/cache.py:462
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:406
msgid "Interfaces in the cache"
msgstr "Interfaces en el almacén"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:428
msgid "Cache Explorer Help"
msgstr "Ayuda de el explorador del almacén"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:430
msgid ""
"When you run a program using Zero Install, it downloads the program's "
"'interface' file, which gives information about which versions of the "
"program are available. This interface file is stored in the cache to save "
"downloading it next time you run the program.\n"
"\n"
"When you have chosen which version (implementation) of the program you want "
"to run, Zero Install downloads that version and stores it in the cache too. "
"Zero Install lets you have many different versions of each program on your "
"computer at once. This is useful, since it lets you use an old version if "
"needed, and different programs may need to use different versions of "
"libraries in some cases.\n"
"\n"
"The cache viewer shows you all the interfaces and implementations in your "
"cache. This is useful to find versions you don't need anymore, so that you "
"can delete them and free up some disk space."
msgstr ""
"Cuando tu ejecutas una aplicación usando Zero Install, el descarga el "
"archivo 'interfaz' del programa, que da información acerca de que versiones "
"del programa están disponibles. Este archivo de interfaz esta almacenado en "
"el almacén para evitar descargarlo la siguiente vez que ejecutes el "
"programa.\n"
"\n"
"Cuando has seleccionado cual versión (implementación) de la aplicación "
"deseas ejecutar, Zero Install descarga la versión y también la almacena en "
"el almacén. Zero Install deja que tengas muchas versiones diferentes de cada "
"programa en tu computadora de una vez. Esto es útil, debido a que te deja "
"usar una versión anterior su es necesario, y diferentes programas pueden "
"necesitar usar diferentes versiones de librerías en algunos casos.\n"
"\n"
"El visor del almacén te muestra que interfaces e implementaciones tienes en "
"tu almacén. Esto es útil para encontrar que versiones no necesitas mas para "
"que puedas eliminarlas y liberar espacio en disco."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:444
msgid "Invalid interfaces"
msgstr "Interfaces invalidas"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:445
msgid ""
"The cache viewer gets a list of all interfaces in your cache. However, some "
"may not be valid; they are shown in the 'Invalid interfaces' section. It "
"should be fine to delete these. An invalid interface may be caused by a "
"local interface that no longer exists, by a failed attempt to download an "
"interface (the name ends in '.new'), or by the interface file format "
"changing since the interface was downloaded."
msgstr ""
"El visor del almacén obtiene una lista de todas las interfaces en tu "
"almacén. Sin embargo, algunas pueden no ser validas; estas son mostradas en "
"la sección 'Interfaces invalidas'. Debería de ser correcto eliminar estas. "
"Una interfaz invalida puede ser causada por una interfaz local que ya no "
"existe, por un intento fallido de descarga de una interfaz (el nombre "
"termina en '.new') o por un cambio de formato de los archivos de interfaz "
"desde que la interfaz fue descargada."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:452
msgid ""
"The cache viewer searches through all the interfaces to find out which "
"implementations they use. If no interface uses an implementation, it is "
"shown in the 'Unowned implementations' section.\n"
"\n"
"Unowned implementations can result from old versions of a program no longer "
"being listed in the interface file. Temporary files are created when "
"unpacking an implementation after downloading it. If the archive is "
"corrupted, the unpacked files may be left there. Unless you are currently "
"unpacking new programs, it should be fine to delete everything in this "
"section."
msgstr ""
"El visor del almacén busca a través de las interfaces para encontrar cuales "
"implementaciones usan. Si ninguna interfaz usa una implementación, esta es "
"mostrada en la sección 'Implementaciones sin propietario'.\n"
"\n"
"Las implementaciones sin propietario pueden resultar de versiones anteriores "
"de una aplicación que ya no están listadas en el archivo interfaz. Archivos "
"temporales son creados cuando se desempaca una implementación después de "
"descargarla. Si el archivo esta corrompido, los archivos desempacados pueden "
"ser dejados ahí. a menos que estés desempacando  nuevos programas, debería "
"de estar bien borrar todo en esta sección."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:463
msgid ""
"All remaining interfaces are listed in this section. You may wish to delete "
"old versions of certain programs. Deleting a program which you may later "
"want to run will require it to be downloaded again. Deleting a version of a "
"program which is currently running may cause it to crash, so be careful!"
msgstr ""
"Todas la interfaces restantes son listadas en esta sección. Puedes desear "
"borrar versiones anteriores de ciertos programas. Borrar una aplicación que "
"puedes querer ejecutar después necesitara que esta sea descargada otra vez. "
"Borrar una versión de un programa que se esta ejecutando puede hacer que "
"este se cuelgue, ¡así que sea cuidadoso!"

#: zeroinstall/gtkui/cache.ui.h:1
msgid "Zero Install cache"
msgstr "Almacén de Zero Install"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.py:14
msgid "usage: %prog [options] [URI]"
msgstr "Modo de empleo: %prog [opciones] [URI]"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.py:15
msgid "manage added applications"
msgstr "Ejecutar aplicación"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:1
msgid "<b>About this program</b>"
msgstr "<b>Acerca de este programa</b>"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:2
msgid "<b>Application to install</b>"
msgstr "<b>Aplicación a instalar</b>"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:3
msgid "<b>Applications menu</b>"
msgstr "<b>Menú Aplicaciones</b>"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:4
msgid ""
"<i>Choose a category for the program to determine where it appears in the "
"Applications menu.</i>"
msgstr ""
"<i>Selecciona una categoría para que el programa determine donde aparecerá "
"en el menú Aplicaciones.>/i>"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:5
msgid ""
"<i>Enter the URI of the application you want to install, or drag its link "
"from a web-browser into this window.</i>"
msgstr ""
"<i>Introduzca el URI de la aplicación que desea instalar o arrastre su "
"enlace desde un navegador web a esta ventana.</i>"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:6
msgid "Add Zero Install Application"
msgstr "Agregar una aplicación de Zero Install"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:7
msgid "Category: "
msgstr "Categoría:"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:8
msgid "Show Cache"
msgstr "Mostrar almacén"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:9
msgid ""
"Show all Zero Install software currently stored on this computer (i.e. those "
"programs which can be run without a network connection). This can be useful "
"if you're running out of disk space and need to delete something."
msgstr ""
"Mostrar todos los programas Zero Install que se encuentran almacenados en "
"este equipo (i.e. aquellos programas que pueden ser ejecutados sin conexión "
"de red). Esto puede ser útil si se esta agotando el espacio en disco  y "
"necesitas borrar algo."

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:10
msgid "URI: "
msgstr "URI:"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:11
msgid "Zero Install applications"
msgstr "Aplicaciones Zero Install"

# WARN
#: zeroinstall/gtkui/icon.py:47
#, python-format
msgid "Failed to load cached PNG icon: %s"
msgstr "Fallo al cargar icono PNG almacenado: %s"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:63
msgid "Warning: Nothing known about this key!"
msgstr "Atención: ¡No se conoce nada acerca de esta clave!"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:116
msgid "confirming keys with user"
msgstr "confirmando las claves con el usuario"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:126
msgid "Confirm trust"
msgstr "Confirmar confianza"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:137
#, python-format
msgid "Checking: %s"
msgstr "Comprobando: %s"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(key_name)s\n"
"(fingerprint: %(key_fingerprint)s)"
msgstr ""
"%(key_name)s\n"
"(huella: %(key_fingerprint)s)"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:148
#, python-format
msgid "Keys already approved for \"%s\""
msgstr "Claves ya aprobadas para \"%s\""

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:150
msgid "This key signed the feed:"
msgid_plural "These keys signed the feed:"
msgstr[0] "Esta clave firmo la fuente:"
msgstr[1] "Estas claves firmaron la fuente:"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:184
msgid "Fingerprint"
msgstr "Huella"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:187
msgid "Claimed identity"
msgstr "Identidad declarada"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:189
msgid "Unreliable hints database says"
msgstr "Base de datos de consejos no fiables dice"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:193
msgid "You already trust this key for these domains"
msgstr "Tu ya confías en esta clave para esos dominios"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:196
msgid "_Trust this key"
msgstr "C_onfiar en esta clave"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:226
msgid "Trust Help"
msgstr "Ayuda acerca de confianza"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:228
msgid ""
"When you run a program, it typically has access to all your files and can "
"generally do anything that you're allowed to do (delete files, send emails, "
"etc). So it's important to make sure that you don't run anything malicious."
msgstr ""
"Cuanto ejecutas un programa, este típicamente tiene acceso a todos tus "
"archivos y puede generalmente hacer cualquier cosa que te este permitido a "
"hacer (borrar archivos, enviar correos, etc). Es importante asegurar que no "
"ejecutes nada malicioso."

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:232
msgid "Digital signatures"
msgstr "Firmas digitales"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:233
msgid ""
"Each software author creates a 'key-pair'; a 'public key' and a 'private "
"key'. Without going into the maths, only something encrypted with the "
"private key will decrypt with the public key.\n"
"\n"
"So, when a programmer releases some software, they encrypt it with their "
"private key (which no-one else has). When you download it, the injector "
"checks that it decrypts using their public key, thus proving that it came "
"from them and hasn't been tampered with."
msgstr ""
"Cada autor de software crea un 'par de claves': una 'clave publica' y una "
"'clave privada'. Sin ir a las matemáticas, solo algo cifrado usando la clave "
"privada puede ser descifrado usando la clave publica.\n"
"\n"
"Así. cuando un programador libera alguna aplicación, deben cifrarla usando "
"la clave privada (que nadie mas tiene). Cuando tu la descargas, el injector "
"comprueba que esta se descifre usando la clave publica, probando que viene "
"de el y no ha sido alterado."

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:240
msgid "Trust"
msgstr "Confianza"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:241
msgid ""
"After the injector has checked that the software hasn't been modified since "
"it was signed with the private key, you still have the following problems:\n"
"\n"
"1. Does the public key you have really belong to the author?\n"
"2. Even if the software really did come from that person, do you trust them?"
msgstr ""
"Después de que el injector haya comprobado que es software no haya sido "
"modificado desde que este fue firmado con la clave privada, todavía se "
"tienes los siguientes problemas:\n"
"\n"
"1. La clave publica que tienes ¿en realidad pertenece al autor?\n"
"2. Aun si el software en realidad vino de esa persona, ¿confías en el?"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:247
msgid "Key fingerprints"
msgstr "Huellas de clave"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:248
msgid ""
"To confirm (1), you should compare the public key you have with the genuine "
"one. To make this easier, the injector displays a 'fingerprint' for the key. "
"Look in mailing list postings or some other source to check that the "
"fingerprint is right (a different key will have a different fingerprint).\n"
"\n"
"You're trying to protect against the situation where an attacker breaks into "
"a web site and puts up malicious software, signed with the attacker's "
"private key, and puts up the attacker's public key too. If you've downloaded "
"this software before, you should be suspicious that you're being asked to "
"confirm another key!"
msgstr ""
"Para confirmar (1), deberías de comparar la clave publica con la genuina. "
"Para hacer esto mas fácil, el injector despliega una 'huella' para la clave. "
"Mira en las listas de correo u otra fuente para comprobar que la huella es "
"correcta (una clave diferente tiene una huella diferente).\n"
"\n"
"Estas intentado protegerte de la situación en la que un atacante toma "
"control de un sitio web y pone programas maliciosos, firmados con la clave "
"privada del atacante, y también pone la clave del atacante. Si tu ya has "
"descargado este software antes, ¡deberías de sospechar si se te hace "
"confirmar otra clave!"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:258
msgid "Reputation"
msgstr "Reputación"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:259
msgid ""
"In general, most problems seem to come from malicous and otherwise-unknown "
"people replacing software with modified versions, or creating new programs "
"intended only to cause damage. So, check your programs are signed by a key "
"with a good reputation!"
msgstr ""
"En general, la mayor parte de los problemas viene de gente maliciosa o "
"desconocida que remplaza aplicaciones con versiones modificadas, o crea "
"nuevos programas con la intención de hace daño. ¡Así que comprueba que tus "
"programas estén firmados por una clave con buena reputación!"

#: zeroinstall/gtkui/xdgutils.py:53
#, python-format
msgid "Failed to run xdg-desktop-menu (error code %d)"
msgstr "Fallo al ejecutar xdg-desktop-menu (código de error %d)"

# INFO
#: zeroinstall/gtkui/xdgutils.py:75
#, python-format
msgid "Failed to find Exec line in %s"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/gtkui/xdgutils.py:77
msgid "Failed to load .desktop file %(filename)s: %(exceptions"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/arch.py:144
#, fuzzy, python-format
msgid "<Arch: %(os_ranks)s %(machine_ranks)s>"
msgstr "<Arch: %(os_ranks)s %(machine_ranks)s>"

# INFO
#: zeroinstall/injector/autopolicy.py:27
msgid "Note: dry_run is deprecated. Pass it to the handler instead!"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/autopolicy.py:40 zeroinstall/injector/cli.py:217
msgid "Downloads done (download-only mode)"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/background.py:46
#, python-format
msgid "Failed to import D-BUS bindings: %s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/background.py:68
#, python-format
msgid "No D-BUS notification service available: %s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/background.py:78
#, python-format
msgid "No D-BUS network manager service available: %s"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/injector/background.py:85
#, python-format
msgid "Error getting network state: %s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/background.py:90
msgid "Can't update feed; signature not yet trusted. Running GUI..."
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/background.py:103
#, python-format
msgid "Error updating %(title)s: %(details)s"
msgstr "Error al actualizar %(title)s: %(details)s"

# INFO
#: zeroinstall/injector/background.py:165
#, python-format
msgid "Checking for updates to '%s' in a background process"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/background.py:167
#, python-format
msgid "Checking for updates to '%s'..."
msgstr "Comprobando actualizaciones para  '%s'..."

# INFO
#: zeroinstall/injector/background.py:171
#, python-format
msgid "Not yet connected to network (status = %d). Sleeping for a bit..."
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/background.py:175
msgid "Still not connected to network. Giving up."
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/background.py:178
msgid "NetworkManager says we're on-line. Good!"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/background.py:189
msgid "No updates to download."
msgstr "No hay actualizaciones para descargar."

#: zeroinstall/injector/background.py:196
#: zeroinstall/injector/background.py:216
#, python-format
msgid "Updates ready to download for '%s'."
msgstr "Actualizaciones listas para descargar. para  '%s'."

#: zeroinstall/injector/cli.py:44
#, python-format
msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "El archivo '%s' no existe."

# INFO
#: zeroinstall/injector/cli.py:45
#, python-format
msgid "Importing from file '%s'"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/cli.py:51
#, python-format
msgid "Missing 'uri' attribute on root element in '%s'"
msgstr "Falta el atributo 'uri' en el elemento raíz en '%s'"

# INFO
#: zeroinstall/injector/cli.py:52
#, python-format
msgid "Importing information about interface %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/cli.py:69 zeroinstall/injector/fetch.py:299
msgid "No signing keys trusted; not importing"
msgstr "No se confía e ninguna clave de firmado: no se importa"

#: zeroinstall/injector/cli.py:75
msgid "Errors during download: "
msgstr "Errores durante la descarga: "

#: zeroinstall/injector/cli.py:91
#, python-format
msgid "Feed '%s':"
msgstr "Fuente '%s':"

#: zeroinstall/injector/cli.py:100
msgid "Downloading feed; please wait..."
msgstr "Descargando fuente; por favor espere..."

#: zeroinstall/injector/cli.py:102
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: zeroinstall/injector/cli.py:107
#, python-format
msgid "%(index)d) Remove as feed for '%(uri)s'"
msgstr "%(index)d) Elimina como fuente para '%(uri)s'"

#: zeroinstall/injector/cli.py:109
#, python-format
msgid "%(index)d) Add as feed for '%(uri)s'"
msgstr "%(index)d) Agrega como fuente para '%(uri)s'"

#: zeroinstall/injector/cli.py:113
msgid "Enter a number, or CTRL-C to cancel [1]: "
msgstr "Introduzca un numero or CTRL-C para cancelar [1]:"

#: zeroinstall/injector/cli.py:116
msgid "Aborted at user request."
msgstr "Abortado a petición del usuario."

#: zeroinstall/injector/cli.py:126
#, python-format
msgid "Invalid number. Try again. (1 to %d)"
msgstr "Número invalido. Inténtelo de nuevo (1 a %d)"

#: zeroinstall/injector/cli.py:134
#, python-format
msgid "Feed list for interface '%s' is now:"
msgstr "Lista de fuentes para la interfaz '%s' es ahora:"

#: zeroinstall/injector/cli.py:139
msgid "(no feeds)"
msgstr "(sin fuentes)"

#: zeroinstall/injector/cli.py:178
msgid "Can't use arguments with --get-selections"
msgstr "No puede usar argumentos con --get-selections"

#: zeroinstall/injector/cli.py:180
msgid "Can't use --main with --get-selections"
msgstr "No puede usar --main con --get-selections"

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/cli.py:204
msgid "No doing background update because we are in off-line mode."
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/cli.py:229
msgid "Switching to GUI mode... (use --console to disable)"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/cli.py:311
msgid "Waiting for selected implementations to be downloaded..."
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/cli.py:336
msgid ""
"usage: %prog [options] interface [args]\n"
"       %prog --list [search-term]\n"
"       %prog --import [signed-interface-files]\n"
"       %prog --feed [interface]"
msgstr ""
"Modo de empleo: %prog [opciones] interfaz [args]\n"
"                %prog --list [termino-de-búsqueda]\n"
"                %prog --import [archivos-de-interfaz-firmados]\n"
"                %prog --feed [interfaz]"

#: zeroinstall/injector/cli.py:341
msgid "never use GUI"
msgstr "nunca usar GUI"

#: zeroinstall/injector/cli.py:344
msgid "just print actions"
msgstr "sólo imprimir acciones"

#: zeroinstall/injector/cli.py:345
msgid "add or remove a feed"
msgstr "Añadir o eliminar fuentes"

#: zeroinstall/injector/cli.py:346
msgid "write selected versions as XML"
msgstr "escribe las versiones seleccionadas como XML"

# ¿?
#: zeroinstall/injector/cli.py:347
msgid "show graphical policy editor"
msgstr "mostrar el editor gráfico de preferencias"

#: zeroinstall/injector/cli.py:348
msgid "import from files, not from the network"
msgstr "importar desde archivos, no desde la rec"

#: zeroinstall/injector/cli.py:349
msgid "list all known interfaces"
msgstr "listar todas las interfaces conocidas"

#: zeroinstall/injector/cli.py:350
msgid "name of the file to execute"
msgstr "Nombre del archivo a ejecutar"

#: zeroinstall/injector/cli.py:354
msgid "try to avoid using the network"
msgstr "intenta evitar el uso de la red"

#: zeroinstall/injector/cli.py:355
msgid "refresh all used interfaces"
msgstr "actualizar todas las interfaces usadas"

#: zeroinstall/injector/cli.py:357
msgid "run versions specified in XML file"
msgstr "ejecutar versiones especificadas en un archivo XML"

#: zeroinstall/injector/cli.py:363
msgid "execute program using a debugger, etc"
msgstr "ejecuta el programa usando un depurador, etc"

# INFO
#: zeroinstall/injector/cli.py:375
#, python-format
msgid "Running 0launch %(version)s %(args)s; Python %(python_version)s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/cli.py:384
#, python-format
msgid "Stores search path is now %s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/distro.py:39
#, python-format
msgid "Failed to load cache (%s). Flushing..."
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/distro.py:100
#, python-format
msgid "Cache needs to be refreshed: %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/distro.py:182
#, python-format
msgid "Missing 'package' attribute on %s"
msgstr "Falta atributo 'package' en %s"

# WARN
#: zeroinstall/injector/distro.py:189
#, python-format
msgid "Duplicate ID '%s' for DistributionImplementation"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/distro.py:198
#, python-format
msgid "'main' attribute must be absolute, but '%s' doesn't start with '/'!"
msgstr ""
"El atributo 'main' debe de ser absoluto, ¡pero '%s' no empieza con '/'!"

# INFO
#: zeroinstall/injector/distro.py:244
#, python-format
msgid "Failed to load distribution database cache (%s). Regenerating..."
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/injector/distro.py:249
#, python-format
msgid "Failed to regenerate distribution database cache: %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/distro.py:262
msgid "Modification time of package database file has changed"
msgstr ""
"Fecha de modificación del archivo de base de datos del paquete ha cambiado"

#: zeroinstall/injector/distro.py:264
msgid "Size of package database file has changed"
msgstr "Tamaño del archivo de base de datos del paquete ha cambiado"

#: zeroinstall/injector/distro.py:268
msgid "Invalid cache format (bad header)"
msgstr "Formato de almacén invalido (cabecera errónea)"

#: zeroinstall/injector/distro.py:271
msgid "Old cache format"
msgstr "Formato de almacén antiguo"

# WARN
#: zeroinstall/injector/distro.py:351 zeroinstall/injector/distro.py:451
#: zeroinstall/injector/distro.py:485 zeroinstall/injector/packagekit.py:296
#, python-format
msgid ""
"Can't parse distribution version '%(version)s' for package '%(package)s'"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/distro.py:384
#, python-format
msgid ""
"This program depends on '%s', which is a package that is available through "
"your distribution. Please install it manually using your distribution's "
"tools and try again."
msgstr ""
"Este programa depende de '%s', el cual es un paquete que se encuentra "
"disponible a través de tu distribución. Por favor instálalo manualmente "
"usando las herramientas de tu distribución e inténtalo de nuevo."

# WARN
#: zeroinstall/injector/distro.py:523
#, python-format
msgid "Cannot parse version from Gentoo package named \"%(name)s\""
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/injector/distro.py:562
#, python-format
msgid "Cannot parse version from Ports package named \"%(pkgname)s\""
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/download.py:38
msgid "Download aborted at user's request"
msgstr "Descarga cancelada a petición del usuario"

#: zeroinstall/injector/download.py:145
#, python-format
msgid "Download process exited with error status code %s"
msgstr "Proceso de descarga salio con el código de error %s"

#: zeroinstall/injector/download.py:164
#, python-format
msgid ""
"Downloaded archive has incorrect size.\n"
"URL: %(url)s\n"
"Expected: %(expected_size)d bytes\n"
"Received: %(size)d bytes"
msgstr ""
"Archivo descargado tiene el tamaño incorrecto.\n"
"URL: %(url)s\n"
"Esperado: %(expected_size)d bytes\n"
"Recibido: %(size)d bytes"

# INFO
#: zeroinstall/injector/download.py:180
#, python-format
msgid "Killing download process %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/download.py:212
#, python-format
msgid "<Download from %s>"
msgstr "<Descargar desde %s>"

#: zeroinstall/injector/download.py:226
#, python-format
msgid "Unsupported URL protocol in: %s"
msgstr "Protocolo de URL no soportado en: %s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:28 zeroinstall/injector/fetch.py:34
#, python-format
msgid "Invalid URL '%s'"
msgstr "URL inválido '%s'"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:58
#, python-format
msgid "Fetching key information from %s..."
msgstr "Obteniendo información de clave desde %s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:75
#, python-format
msgid "Expected <key-lookup>, not <%s>"
msgstr "Se esperaba <key-lookup> no <%s>"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:80
#, python-format
msgid "Error getting key information: %s"
msgstr "Error al obtener información de clave: %s"

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/fetch.py:182
#, python-format
msgid "download_and_import_feed %(url)s (force = %(force)d)"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/injector/fetch.py:215
#, python-format
msgid "Feed download from %(url)s failed: %(exception)s"
msgstr "Descarga de fuente desde %(url)s falló: %(exception)s"

# INFO
#: zeroinstall/injector/fetch.py:234
#, python-format
msgid "Primary feed download succeeded; aborting mirror download for %s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/fetch.py:239
#, python-format
msgid "Feed download from %(url)s failed; still trying mirror: %(exception)s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/fetch.py:251
#, python-format
msgid "Version from mirror is older than cached version; ignoring it: %s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/fetch.py:255
#, python-format
msgid "Mirror download failed: %s"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/injector/fetch.py:269
#, python-format
msgid "Trying mirror server for feed %s"
msgstr "Intentando un servidor réplica para fuente %s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:289
#, python-format
msgid "download keys for %s"
msgstr "descarga claves para %s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:339
#, python-format
msgid "No <manifest-digest> given for '%(implementation)s' version %(version)s"
msgstr ""
"No se dio <manifest-digest> para '%(implementation)s' versión %(version)s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:341
#, python-format
msgid ""
"Unknown digest algorithms '%(algorithms)s' for '%(implementation)s' version %"
"(version)s"
msgstr ""
"Algoritmos hash desconocidos '%(algorithms)s' para '%(implementation)s' "
"versión %(version)s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:358
#, python-format
msgid "Unknown download type for '%s'"
msgstr "Tipo de descarga desconocida para '%s'"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:376
#, python-format
msgid "Unknown scheme in download URL '%s'"
msgstr "Esquema desconocido en descarga URL '%s'"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:382
#, python-format
msgid "No 'type' attribute on archive, and I can't guess from the name (%s)"
msgstr ""
"Sin atributo 'type' en archivo, y no se puede adivinar por el nombre (%s)"

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/fetch.py:393
#, python-format
msgid "download_icon %(interface)s (force = %(force)d)"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/fetch.py:399
msgid "Skipping non-PNG icon"
msgstr "Ignorando icono no PNG"

# WARN
#: zeroinstall/injector/fetch.py:404
#, python-format
msgid "Missing \"href\" attribute on <icon> in %s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/fetch.py:406
#, python-format
msgid "No PNG icons found in %s"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/fetch.py:446
#, python-format
msgid "start_downloading_impls: for %(feed)s get %(implementation)s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/fetch.py:449
#, python-format
msgid ""
"Implementation %(implementation_id)s of interface %(interface)s cannot be "
"downloaded (no download locations given in interface!)"
msgstr ""
"Implementación %(implementation_id)s de la interfaz %(interface)s no puede "
"ser descargada (¡no se dan locaciones de descarga en la interfaz!)"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:460
msgid ""
"The following components need to be installed using native packages. These "
"come from your distribution, and should therefore be trustworthy, but they "
"also run with extra privileges. In particular, installing them may run extra "
"services on your computer or affect other users. You may be asked to enter a "
"password to confirm. The packages are:\n"
"\n"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/gpg.py:32
#, python-format
msgid "Running as root, so setting GnuPG home to %s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/gpg.py:80
#, python-format
msgid "GPG exited with code %d"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/gpg.py:91
#, python-format
msgid "BAD signature by %s (the message has been tampered with)"
msgstr "Firma ERRÓNEA por %s (el mensaje ha sido falsificado)"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:101
#, python-format
msgid "ERROR signature by %s: "
msgstr "ERROR firma por %s: "

#: zeroinstall/injector/gpg.py:104
#, python-format
msgid "Unknown or unsupported algorithm '%s'"
msgstr "Algoritmo desconocido o no soportado '%s'"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:106
#, python-format
msgid "Unknown key. Try 'gpg --recv-key %s'"
msgstr "Clave desconocida. Intenta 'gpg --recv-key %s'"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:108
#, python-format
msgid "Unknown reason code %d"
msgstr "Razón de código %d desconocida "

# WARN
#: zeroinstall/injector/gpg.py:179
#, python-format
msgid "gpg --list-keys failed with exit code %d"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/gpg.py:210
#, python-format
msgid ""
"Errors from 'gpg --import':\n"
"%s"
msgstr ""
"Errores desde 'gpg --import':\n"
"%s"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:212
#, python-format
msgid "Non-zero exit code %d from 'gpg --import'"
msgstr "Código de salida %d de 'gpg --import' diferente de cero"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:214
#, python-format
msgid ""
"Warnings from 'gpg --import':\n"
"%s"
msgstr ""
"Advertencias de 'gpg --import':\n"
"%s"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:247
msgid "No signature block in XML. Maybe this file isn't signed?"
msgstr ""
"No hay bloque de firma en el XML. ¿Tal vez este archivo no ha sido firmado?"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:259
msgid "Bad signature block: extra data on comment line"
msgstr "Bloque de firma erróneo: datos extra en linea de comentario"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:263
msgid "Bad signature block: last line is not end-of-comment"
msgstr "Bloque de firma erróneo: ultima linea no es fin-de-comentario"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:267
msgid "Invalid characters found in base 64 encoded signature"
msgstr "Caracteres inválidos encontrados en firma codificada en base 64"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:271
#, python-format
msgid "Invalid base 64 encoded signature: %s"
msgstr "Firma en base 64 invalida: %s"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:319
#, python-format
msgid ""
"This is not a Zero Install feed! It should be an XML document, but it "
"starts:\n"
"%s"
msgstr ""
"¡Esto no es una fuente Zero Install! Debería de ser un documento XML, pero "
"empieza:\n"
"%s"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:354
#, python-format
msgid ""
"No signatures found. Errors from GPG:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se encontraron firmas. Errores de GPG:\n"
"%s"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:356
msgid "No signatures found. No error messages from GPG."
msgstr "No se encontraron firmas. No hay mensajes de error de GPG."

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/handler.py:96
#, python-format
msgid "Entering mainloop, waiting for %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/handler.py:157
#, python-format
msgid "No valid signatures found on \"%(url)s\". Signatures:%(signatures)s"
msgstr ""
"No se encontraron firmas válidas en \"%(url)s\". Firmas: %(signatures)s"

#: zeroinstall/injector/handler.py:220
#, python-format
msgid "Feed: %s"
msgstr "Fuente: %s"

#: zeroinstall/injector/handler.py:221 zeroinstall/injector/handler.py:301
msgid "The feed is correctly signed with the following keys:"
msgstr "La fuente esta correctamente firmada por las siguientes claves:"

#: zeroinstall/injector/handler.py:256
#, python-format
msgid "Failed to get key info: %s"
msgstr "Fallo al obtener información de clave: %s"

#: zeroinstall/injector/handler.py:258
msgid "Skipping remaining key lookups due to input from user"
msgstr ""
"Saltando las búsquedas de claves restantes debido a entrada del usuario"

#: zeroinstall/injector/handler.py:262 zeroinstall/injector/handler.py:306
#, python-format
msgid "Do you want to trust this key to sign feeds from '%s'?"
msgstr "¿Deseas confiar en esta clave para firmar fuentes de '%s'?"

#: zeroinstall/injector/handler.py:264 zeroinstall/injector/handler.py:308
#, python-format
msgid "Do you want to trust all of these keys to sign feeds from '%s'?"
msgstr "¿Deseas confiar en todas estas claves para firmar fuentes de '%s'?"

# Debería de poder aceptar S/N
#: zeroinstall/injector/handler.py:266 zeroinstall/injector/handler.py:310
msgid "Trust [Y/N] "
msgstr "Confiar[Y(Si)/N(No)]"

#: zeroinstall/injector/handler.py:270 zeroinstall/injector/handler.py:314
msgid "Not signed with a trusted key"
msgstr "Sin firmar por una clave de confianza"

#: zeroinstall/injector/handler.py:274
#, python-format
msgid "Trusting %(key_fingerprint)s for %(domain)s"
msgstr "Confiando en %(key_fingerprint)s para %(domain)s"

#: zeroinstall/injector/handler.py:318
#, fuzzy, python-format
msgid "Trusting %s for %s"
msgstr "Error para %s"

# Debería de poder aceptar S/N
#: zeroinstall/injector/handler.py:332
#, fuzzy
msgid "Install [Y/N] "
msgstr "Confiar[Y(Si)/N(No)]"

# INFO
#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:92
#, python-format
msgid "Fetching key from %s"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:120
#, python-format
msgid "Failed to import key for '%(url)s': %(exception)s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:131
#, python-format
msgid "Importing key for feed '%s'"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:161
msgid "Failed to check GPG signature. Data received was:\n"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:250
#, python-format
msgid "Updating '%(interface)s' from network; modified at %(time)s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:273
#, python-format
msgid "Updated feed cache entry for %(interface)s (modified %(time)s)"
msgstr ""
"Actualizada la entrada en el cache de fuente para %(interface)s (modificada %"
"(time)s)"

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:292
msgid "No change"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:311
#, python-format
msgid ""
"New feed's modification time is before old version!\n"
"Interface: %(iface)s\n"
"Old time: %(old_time)s\n"
"New time: %(new_time)s\n"
"Refusing update."
msgstr ""
"¡La hora de modificación de la nueva fuente es antes que la versión "
"anterior!\n"
"Interfaz: %(iface)s\n"
"Hora anterior: %(old_time)s\n"
"Hora nuevo: %(new_time)s\n"
"Negándose a actualizar."

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:324
#, python-format
msgid "Saved as %s"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:365
#, python-format
msgid "Initialising new interface object for %s"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:411
#, python-format
msgid "No signatures (old-style interface): %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/model.py:60
#, python-format
msgid "Malformed arch '%s'"
msgstr "Arch malformada '%s'"

#: zeroinstall/injector/model.py:95
#, python-format
msgid "<Stability: %s>"
msgstr "<Estabilidad: %s>"

#: zeroinstall/injector/model.py:111
msgid "Missing 'name' in binding"
msgstr "'name' ausente en binding"

#: zeroinstall/injector/model.py:112
msgid "Missing 'insert' in binding"
msgstr "'insert' ausente en binding"

#: zeroinstall/injector/model.py:117
#, python-format
msgid "Unknown binding type '%s'"
msgstr "Tipo de binding desconocido '%s'"

#: zeroinstall/injector/model.py:124
msgid "Missing 'interface' on <requires>"
msgstr "'Interface' ausente en <requires>"

#: zeroinstall/injector/model.py:139
msgid "This is a security risk"
msgstr "Este es un riesgo de seguridad"

#: zeroinstall/injector/model.py:139
msgid "insecure"
msgstr "inseguro"

#: zeroinstall/injector/model.py:140
msgid "Known to have serious bugs"
msgstr "Se sabe que tiene defectos serios"

#: zeroinstall/injector/model.py:140
msgid "buggy"
msgstr "defectuoso"

#: zeroinstall/injector/model.py:141
msgid "Work-in-progress - bugs likely"
msgstr "Trabajo-en-progreso - probablemente con errores"

#: zeroinstall/injector/model.py:141
msgid "developer"
msgstr "desarrollador"

#: zeroinstall/injector/model.py:142
msgid "Stability unknown - please test!"
msgstr "Estabilidad desconocida - favor de probar."

#: zeroinstall/injector/model.py:142
msgid "testing"
msgstr "prueba"

#: zeroinstall/injector/model.py:143
msgid "Tested - no serious problems found"
msgstr "Probado - sin problemas serios encontrados"

#: zeroinstall/injector/model.py:143
msgid "stable"
msgstr "estable"

#: zeroinstall/injector/model.py:144
msgid "Supplied by the local package manager"
msgstr "Suplido por el administrador de paquetes local"

#: zeroinstall/injector/model.py:144
msgid "packaged"
msgstr "empaquetado"

#: zeroinstall/injector/model.py:145
msgid "Best of all - must be set manually"
msgstr "Mejor de todos - debe de ser establecido manualmente"

#: zeroinstall/injector/model.py:145
msgid "preferred"
msgstr "preferido"

# ¿?
#: zeroinstall/injector/model.py:158
msgid "Abstract"
msgstr "Abstracto"

#: zeroinstall/injector/model.py:174
#, python-format
msgid "(restriction: version = %s)"
msgstr "(restricción: versión = %s)"

#: zeroinstall/injector/model.py:205
#, python-format
msgid "(restriction: %s)"
msgstr "(restricción: %s)"

#: zeroinstall/injector/model.py:227
#, python-format
msgid "<environ %(name)s %(mode)s %(insert)s>"
msgstr "<entorno %(name)s %(mode)s %(insert)s>"

#: zeroinstall/injector/model.py:272
#, python-format
msgid "<overlay %(src)s on %(mount_point)s>"
msgstr "<overlay %(src)s en %(mount_point)s>"

#: zeroinstall/injector/model.py:345
#, python-format
msgid "<Dependency on %(interface)s; bindings: %(bindings)s%(restrictions)s>"
msgstr "<Dependencia en %(interface)s; vincula: %(bindings)s%(restrictions)s>"

#: zeroinstall/injector/model.py:546
#, python-format
msgid "Interface name '%s' doesn't start with 'http:' or 'https:'"
msgstr "Nombre de interfaz '%s' no empieza con 'http:' o 'https:'"

#: zeroinstall/injector/model.py:569
#, python-format
msgid "<Interface %s>"
msgstr "<Intefaz: %s>"

#: zeroinstall/injector/model.py:614
#, python-format
msgid "Invalid value for integer attribute '%(attribute_name)s': %(value)s"
msgstr "Valor invalido para atrributo entero '%(attribute_name)s': %(value)s"

#: zeroinstall/injector/model.py:674
msgid "<interface> uri attribute missing"
msgstr "falta atributo uri de <interfaz>"

#: zeroinstall/injector/model.py:680
#, python-format
msgid ""
"This feed requires version %(min_version)s or later of Zero Install, but I "
"am only version %(version)s. You can get a newer version from "
"http://0install.net"
msgstr ""
"Esta fuente requiere la versión %(min_version)s o una posterior de Zero "
"Install, pero yo solo soy %(version)s. Puedes obtener una versión nueva "
"desde http://0install.net"

#: zeroinstall/injector/model.py:698
msgid "Missing \"interface\" attribute in <feed-for>"
msgstr "Falta el atributo \"interface\" en <feed-for>"

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/model.py:703
#, python-format
msgid "Is feed-for %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/model.py:707 zeroinstall/injector/reader.py:128
msgid "Missing \"src\" attribute in <feed>"
msgstr "Falta el atributo \"src\" en <feed>"

#: zeroinstall/injector/model.py:711
#, python-format
msgid "Invalid feed URL '%s'"
msgstr "URL de fuente invalido '%s'"

#: zeroinstall/injector/model.py:716
msgid "Missing <name> in feed"
msgstr "Falta <name> en Fuente"

#: zeroinstall/injector/model.py:718
msgid "Missing <summary> in feed"
msgstr "Falta <sumary> en fuente"

#: zeroinstall/injector/model.py:760
#, python-format
msgid "Missing 'id' attribute on %s"
msgstr "Falta atributo 'id' en %s"

# WARN
#: zeroinstall/injector/model.py:775
#, python-format
msgid "Duplicate ID '%(id)s' in feed '%(feed)s'"
msgstr "ID '%(id)s' duplicada en fuente '%(feed)s'"

#: zeroinstall/injector/model.py:786
msgid "Missing version attribute"
msgstr "Falta atributo de versión"

#: zeroinstall/injector/model.py:791
#, python-format
msgid "'main' attribute must be relative, but '%s' starts with '/'!"
msgstr "El atributo 'main' debe de ser relativo, ¡pero '%s' empieza con '/'!"

#: zeroinstall/injector/model.py:807
#, python-format
msgid "Stability \"%s\" invalid - use lower case!"
msgstr "Estabilidad \"%s\" invalida - ¡usa letras minúsculas!"

#: zeroinstall/injector/model.py:808
#, python-format
msgid "Stability \"%s\" invalid"
msgstr "Estabilidad \"%s\" es invalida"

#: zeroinstall/injector/model.py:810
msgid "Upstream can't set stability to preferred!"
msgstr "¡Upstream no puede establecer la estabilidad como preferida!"

#: zeroinstall/injector/model.py:821 zeroinstall/injector/model.py:839
msgid "Missing href attribute on <archive>"
msgstr "Falta atributo href en <archive>"

#: zeroinstall/injector/model.py:824 zeroinstall/injector/model.py:842
msgid "Missing size attribute on <archive>"
msgstr "Falta atributo size  en <archive>"

# INFO
#: zeroinstall/injector/model.py:848
#, python-format
msgid "Unknown step '%s' in recipe; skipping recipe"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/model.py:892
#, python-format
msgid "<Feed %s>"
msgstr "<Fuente %s>"

#: zeroinstall/injector/model.py:982
#, python-format
msgid "Missing / after hostname in URI '%s'"
msgstr "Falta / después del hostname en el URI '%s'"

#: zeroinstall/injector/model.py:990
#, python-format
msgid ""
"Bad interface name '%(uri)s'.\n"
"(doesn't start with 'http:', and doesn't exist as a local file '%"
"(interface_uri)s' either)"
msgstr ""
"Nombre de interfaz erróneo '%(uri)s'.\n"
"(no empieza con 'http:', y tampoco existe como una archivo local '%"
"(interface_uri)s')"

#: zeroinstall/injector/model.py:1024
msgid "Empty version string!"
msgstr "¡Cadena de versión vacía!"

#: zeroinstall/injector/model.py:1037
#, python-format
msgid "Invalid version format in '%(version_string)s': %(exception)s"
msgstr "Formato de versión invalido '%(version_string)s': %(exception)s"

#: zeroinstall/injector/model.py:1039
#, python-format
msgid "Invalid version modifier in '%(version_string)s': %(exception)s"
msgstr "Modificador de version Invalido en '%(version_string)s': %(exception)s"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:44
msgid "PackageKit dbus service found"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:46
#, python-format
msgid "PackageKit dbus service not found: %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:102
#: zeroinstall/injector/packagekit.py:286
#, python-format
msgid "Transaction failed: %s(%s)"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:112
#, fuzzy, python-format
msgid "Empty details for %s"
msgstr "Propiedades para %s"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:121
#, python-format
msgid "Empty resolve for %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:129
#, fuzzy, python-format
msgid "Ask for %s"
msgstr "Error para %s"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:176
msgid "Cancel transaction"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:212
#, python-format
msgid "Authentication required for %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:279
#, python-format
msgid "Transaction finished: %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid "Package: %s %r"
msgstr "Paquete nativo: %s"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:311
#, python-format
msgid "Details: %s %r"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/policy.py:90
#, python-format
msgid "Supported systems: '%s'"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/policy.py:91
#, python-format
msgid "Supported processors: '%s'"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/injector/policy.py:105
#, python-format
msgid "Error loading config: %s"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/policy.py:165
#, python-format
msgid "Adding %s to stale set"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/policy.py:188 zeroinstall/injector/solver.py:297
#, python-format
msgid "Skipping '%(feed)s'; unsupported architecture %(os)s-%(machine)s"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/policy.py:203
#, python-format
msgid "Staleness for %(feed)s is %(staleness).2f hours"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/policy.py:210
#, python-format
msgid "Stale, but tried to check recently (%s) so not rechecking now."
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/policy.py:218
#, python-format
msgid "Feed %s not cached and not off-line. Downloading..."
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/policy.py:222
#, python-format
msgid "Not downloading feed '%s' because we are off-line."
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/injector/policy.py:224
#, python-format
msgid "Not downloading feed '%s' because we are in off-line mode."
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/policy.py:245
#, python-format
msgid "No usable implementation found for '%s'."
msgstr "No se encontró una implementación utilizable para '%s'."

#: zeroinstall/injector/policy.py:290
#, python-format
msgid "Can't get feed targets for '%s'; failed to load interface."
msgstr ""
"No se puede obtener los objetivos de la fuente para '%s'; falló la carga de "
"la interfaz."

#: zeroinstall/injector/policy.py:292
#, python-format
msgid ""
"Missing <feed-for> element in '%s'; this interface can't be used as a feed."
msgstr ""
"Falta elemento <feed-for> en '%s'; esta interfaz no puede ser usada como "
"fuente."

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/policy.py:295
#, python-format
msgid "Feed targets: %s"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/injector/policy.py:297
#, python-format
msgid "Warning: unknown interface '%s'"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/policy.py:353
msgid "Can't choose versions and in off-line mode, so aborting"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/policy.py:385
msgid "Can't find all required implementations:"
msgstr "No se pueden encontrar todas la implementaciones requeridas:"

# INFO
#: zeroinstall/injector/reader.py:34
#, python-format
msgid "Adding native packager feed '%s'"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/reader.py:49
#, python-format
msgid "Loading local feed file '%s'"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/reader.py:54
#, python-format
msgid "Loading cached information for %(interface)s from %(cached)s"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/injector/reader.py:77 zeroinstall/injector/reader.py:116
#, python-format
msgid "Error reading '%(user)s': %(exception)s"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/reader.py:91
#, python-format
msgid ""
"Ignoring user-override for unknown implementation %(id)s in %(interface)s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/reader.py:145 zeroinstall/injector/reader.py:175
#, python-format
msgid ""
"Incorrect URL used for feed.\n"
"\n"
"%(feed_url)s is given in the feed, but\n"
"%(interface_uri)s was requested"
msgstr ""
"URL incorrecto usado para la fuente.\n"
"\n"
"%(feed_url)s es dado en la fuente, pero\n"
"%(interface_uri)s fue requerido"

# INFO
#: zeroinstall/injector/reader.py:151
#, python-format
msgid ""
"Error loading feed:\n"
"Interface URI: %(uri)s\n"
"Local file: %(source)s\n"
"%(exception)s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/reader.py:156
#, python-format
msgid ""
"Error loading feed '%(uri)s':\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Error cargado fuente '%(uri)s':\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: zeroinstall/injector/reader.py:200
msgid ""
"Feed not found. Perhaps this is a local feed that no longer exists? You can "
"remove it from the list of feeds in that case."
msgstr ""
"No se encontró la fuente. ¿Tal vez esta es una fuente local que ya no "
"existe? Puedes eliminarla de la lisa de fuentes si es el caso."

#: zeroinstall/injector/reader.py:201
msgid "Can't read file"
msgstr "No se puede leer el archivo"

#: zeroinstall/injector/reader.py:203
msgid "Invalid XML"
msgstr "XML inválido"

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/run.py:50
#, python-format
msgid "Implementation %s is native; no bindings needed"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/injector/run.py:116
msgid "Waiting for test process to finish..."
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/run.py:124
#, python-format
msgid "Error from child process: exit code = %d"
msgstr "Error de proceso hijo: código de salida = %d"

#: zeroinstall/injector/run.py:147
#, python-format
msgid ""
"Implementation '%s' cannot be executed directly; it is just a library to be "
"used by other programs (or missing 'main' attribute)"
msgstr ""
"La implementación '%s' no puede ser ejecutada directamente; es solo una "
"librería que sera usada por otros programas (o le falta el atributo 'main')"

#: zeroinstall/injector/run.py:152
#, python-format
msgid ""
"File '%(program_path)s' does not exist.\n"
"(implementation '%(implementation_id)s' + program '%(main)s')"
msgstr ""
"Archivo '%(program_path)s' no existe.\n"
"(implementación '%(implementation_id)s' + programa '%(main)s')"

#: zeroinstall/injector/run.py:161
#, python-format
msgid "Would execute: %s"
msgstr "Ejecutaría: %s"

# INFO
#: zeroinstall/injector/run.py:163
#, python-format
msgid "Executing: %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/run.py:169
#, python-format
msgid "Failed to run '%(program_path)s': %(exception)s"
msgstr "Fallo al ejecutar '%(program_path)s': %(exception)s"

#: zeroinstall/injector/selections.py:83
msgid "Source not a Policy or qdom.Element!"
msgstr "¡Source no es una Política o qdom.Element!"

#: zeroinstall/injector/solver.py:270
msgid "Incompatible with another selected implementation"
msgstr "Incompatible con otra implementación seleccionada"

#: zeroinstall/injector/solver.py:276
msgid "No retrieval methods"
msgstr "No hay métodos de obtención"

#: zeroinstall/injector/solver.py:277
msgid "Not cached and we are off-line"
msgstr "Sin almacenar y estamos sin conexión"

#: zeroinstall/injector/solver.py:279
msgid "Unsupported OS"
msgstr "SO no soportado"

#: zeroinstall/injector/solver.py:282
msgid "Source code"
msgstr "Código fuente"

#: zeroinstall/injector/solver.py:283
msgid "Unsupported machine type"
msgstr "Tipo de maquina no soportada"

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/solver.py:311
#, python-format
msgid "Processing feed %s"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/injector/solver.py:329
#, python-format
msgid "Failed to load feed %(feed)s for %(interface)s: %(exception)s"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/injector/solver.py:358
#, python-format
msgid "Considering dependency %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/injector/trust.py:159
#, python-format
msgid "Can't get domain from a local path: '%s'"
msgstr "No se puede obtener el dominio desde la ruta local: '%s'"

#: zeroinstall/injector/trust.py:163
#, python-format
msgid "Can't extract domain from URL '%s'"
msgstr "No se puede extraer el dominio desde el URL '%s'"

#: zeroinstall/support/__init__.py:46
#, python-format
msgid ""
"Unexpected end-of-stream. Data so far %(data)s; expecting %(bytes)d bytes "
"more."
msgstr ""
"Inesperado fin-de-flujo. Datos hasta ahora %(data)s; esperando %(bytes)d "
"bytes more."

# DEBUG
#: zeroinstall/support/__init__.py:50
#, python-format
msgid "Message received: %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/support/__init__.py:63
#, python-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d bytes"

#: zeroinstall/support/__init__.py:65
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: zeroinstall/support/__init__.py:65
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: zeroinstall/support/__init__.py:65
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: zeroinstall/support/__init__.py:65
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: zeroinstall/support/__init__.py:69
#, python-format
msgid "%(size).1f %(unit)s"
msgstr "%(size).1f %(unit)s"

# INFO
#: zeroinstall/support/basedir.py:36
#, python-format
msgid ""
"$HOME (%(home)s) is owned by user %(user)d, but we are root (0). Using %"
"(root_home)s instead."
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/support/tasks.py:64
#, python-format
msgid "Multiple exceptions waiting; skipping %s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/support/tasks.py:124
#, python-format
msgid "Exception from '%s', but nothing is waiting for it"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/support/tasks.py:130
#, python-format
msgid ""
"Blocker %(blocker)s garbage collected without having it's exception read: %"
"(exception)s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/support/tasks.py:245
#, python-format
msgid "Scheduling new task: %s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/support/tasks.py:263
#, python-format
msgid "Exception from '%(name)s': %(exception)s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/support/tasks.py:281
#, python-format
msgid "Task '%(task)s' waiting on ready blocker %(blocker)s!"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/support/tasks.py:284
#, python-format
msgid "Task '%(task)s' stopping and waiting for '%(new_blockers)s'"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/support/tasks.py:313
#, python-format
msgid "Running %(task)s due to triggering of '%(next)s'"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/support/tasks.py:315
#, python-format
msgid "Running %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:56
#, python-format
msgid "Store '%s'"
msgstr "Almacén '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:62
#, python-format
msgid "Digest must be in the form ALG=VALUE, not '%s'"
msgstr "El hash debería de estar en la forma ALG=VALOR. no '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:67
#, python-format
msgid "Bad value for digest: %s"
msgstr "Valor incorrecto para el hash: %s"

# INFO
#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Caching new implementation (digest %s)"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:93 zeroinstall/zerostore/__init__.py:120
#, python-format
msgid "Not adding %s as it already exists!"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:107
#, python-format
msgid "Leaving extracted directory as %s"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:128
msgid "Error importing directory."
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Deleting %s"
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:145
msgid ""
"'0store-secure-add-helper' command not found. Not adding to system cache."
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:153
#, python-format
msgid "Trying to add to system cache using %s"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:163
msgid "0store-secure-add-helper failed."
msgstr ""

# INFO
#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:166
msgid "Added succcessfully."
msgstr ""

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:179
#, python-format
msgid "Directory %s not found in archive"
msgstr "El directorio %s no se encuentra en el archivo"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:190
#, python-format
msgid ""
"Incorrect manifest -- archive is corrupted.\n"
"Required digest: %(required_digest)s\n"
"Actual digest: %(actual_digest)s\n"
msgstr ""
"Manifiesto incorrecto -- el archivo esta corrompido.\n"
"Hash requerido: %(required_digest)s\n"
"Hash presente: %(actual_digest)s\n"

# INFO
#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:199
msgid "Can't add to system store. Trying user store instead."
msgstr ""

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:203
#, python-format
msgid "Item %s already stored."
msgstr "El elemento %s ya esta almacenado."

# DEBUG
#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:230
#, python-format
msgid "Location of 'implementation-dirs' config file being used: '%s'"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Added system store '%s'"
msgstr ""

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:261
#, python-format
msgid "Syntax error in digest (use ALG=VALUE, not %s)"
msgstr "Error de sintaxis en el hash (use ALG+VALOR, no %s)"

# Puede ser mejor eliminar (stores)
#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:266
#, python-format
msgid ""
"Item with digests '%(digests)s' not found in stores. Searched:\n"
"- %(stores)s"
msgstr ""
"Elemento con hash '%(digests)s' no fue encontrado en los almacenes. "
"Buscado:\n"
"- %(stores)s"

# DEBUG
#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:287
#, python-format
msgid "%s not-writable. Trying helper instead."
msgstr ""

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:297
msgid "No system stores have been configured"
msgstr "No se han configurado almacenes de sistema"

# SHELL
#: zeroinstall/zerostore/_unlzma:5
#, sh-format
msgid "An LZMA decompressor is needed to extract this archive"
msgstr "Un descompresor de LZMA es necesario para extraer este archivo"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:23 zeroinstall/zerostore/cli.py:42
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Número incorrecto de argumentos"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:55
msgid "Missing arguments"
msgstr "Faltan argumentos"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:58 zeroinstall/zerostore/cli.py:61
msgid "Too many arguments"
msgstr "Demasiados argumentos"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:69
#, python-format
msgid "Unknown extension in '%s' - can't guess MIME type"
msgstr "Extensión desconocida en '%s' - no se puede descubrir el tipo MIME"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:79
#, python-format
msgid "No such file or directory '%s'"
msgstr "No existe el fichero o directorio '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:93
#, python-format
msgid "Not a directory: '%s'"
msgstr "No es un directorio: '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:97
#, python-format
msgid ""
"Cache directory should be named 'implementations', not\n"
"'%(name)s' (in '%(cache_dir)s')"
msgstr ""
"El directorio del almacén debe de tener como nombre 'implementations'. no\n"
"'%(name)s' (en '%(cache_dir)s')"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:100
msgid "Optimising"
msgstr "Optimizando"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:104
#, python-format
msgid ""
"Original size  : %(size)s (excluding the %(manifest_size)s of manifests)"
msgstr ""
"Tamaño original: %(size)s (excluyendo %(manifest_size)s de manifiestos)"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:105
#, python-format
msgid "Already saved  : %s"
msgstr "Ya guardado: %s"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:107
msgid "No duplicates found; no changes made."
msgstr "No se encontraron duplicados; no se hicieron cambios."

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:109
#, python-format
msgid "Optimised size : %s"
msgstr "Tamaño optimizado: %s"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:111
#, python-format
msgid "Space freed up : %(size)s (%(percentage).2f%%)"
msgstr "Espacio liberado: %(size)s (%(percentage).2f%%)"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:112
msgid "Optimisation complete."
msgstr "Optimización completada."

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:123
msgid "Missing DIGEST or DIRECTORY"
msgstr "Falta HASH o DIRECTORIO"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:125
msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:128
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:151
#, python-format
msgid "No such directory '%s'"
msgstr "No existe el directorio '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:157
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Analizando %s"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:162
#, python-format
msgid "Skipping non-implementation directory %s"
msgstr "Omitiendo directorio que no es una implementación %s"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:165
#, python-format
msgid "[%(done)d / %(total)d] Verifying %(digest)s"
msgstr "[%(done)d / %(total)d] Verificando %(digest)s"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:179
msgid "List of corrupted or modified implementations:"
msgstr "Lista de implementaciones corrompidas o modificadas:"

# plurales
#: zeroinstall/zerostore/cli.py:183
#, python-format
msgid "Checked %d items"
msgstr "%d elementos comprobados"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:184
#, python-format
msgid "Successfully verified implementations: %d"
msgstr "Implementaciones verificadas exitosamente: %d"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:185
#, python-format
msgid "Corrupted or modified implementations: %d"
msgstr "Implementaciones corrompidas o  modificadas: %d"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:191
msgid "List takes no arguments"
msgstr "La lista no toma argumentos"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:192
#, python-format
msgid "User store (writable) : %s"
msgstr "Almacén del usuario (escribible): %s"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:194
#, python-format
msgid "System store          : %s"
msgstr "Almacén del sistema: %s"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:196
msgid "No system stores."
msgstr "Sin almacenes de sistema."

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:216
msgid "Wrong number of arguments."
msgstr "Número incorrecto de argumentos."

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:219
#, python-format
msgid "Source directory '%s' not found"
msgstr "El directorio origen '%s' no fue encontrado"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:221
#, python-format
msgid "Target directory '%s' not found"
msgstr "El  directorio destino '%s' no fue encontrado"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:224
#, python-format
msgid "Source manifest '%s' not found"
msgstr "El manifiesto origen '%s' no fue encontrado"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:233
msgid "manage command takes no arguments"
msgstr "el comando manage no toma argumentos"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:108 zeroinstall/zerostore/manifest.py:476
#, python-format
msgid "Unknown object '%s' (not a file, directory or symlink)"
msgstr ""
"Objeto desconocido '%s' (no es un archivo, directorio o enlace simbólico)"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:124
#, python-format
msgid "Unknown algorithm '%s'"
msgstr "Algoritmo desconocido '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:139
#, python-format
msgid "Directory '%s' already contains a .manifest file!"
msgstr "¡El directorio '%s' ya contiene un archivo .manifest!"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:165
#, python-format
msgid "Digest '%s' is not in the form 'algorithm=value'"
msgstr "Hash '%s' no esta en la forma 'algoritmo=valor'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:200
#, python-format
msgid ""
"Copy failed: file '%(src)s' has wrong digest (may have been tampered with)\n"
"Expected: %(required_digest)s\n"
"Actual:   %(actual_digest)s"
msgstr ""
"Copiado falló: archivo '%(src)s' tiene el digest equivocado (puede haber "
"sido falsificado)\n"
"Esperado: %(required_digest)s\n"
"Presente: %(actual_digest)s"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:234
msgid "Cached item does NOT verify."
msgstr "Elemento almaceado NO verifica."

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:236
#, python-format
msgid ""
" Expected: %(required_digest)s\n"
"   Actual: %(actual_digest)s\n"
".manifest digest: %(manifest_digest)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Esperado: %(required_digest)s\n"
"Presente: %(actual_digest)s\n"
".manifest hash: %(manifest_digest)s\n"
"\n"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:239
msgid "No .manifest file"
msgstr "No hay archivo .manfest"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:242
msgid "No .manifest, so no further details available."
msgstr "No .manifest: no hay mas detalles disponibles."

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:244
msgid "The .manifest file matches the actual contents. Very strange!"
msgstr "El archivo .manifest encaja con el contenido presente. ¡Muy extraño!"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:249
msgid ""
"The .manifest file matches the directory name.\n"
"The contents of the directory have changed:\n"
msgstr ""
"El archivo .manifest encaja con el nombre del directorio.\n"
"Los contenidos del directorio han cambiado:\n"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:253
msgid "The directory contents are correct, but the .manifest file is wrong!"
msgstr ""
"El contenido del directorio es correcto, ¡pero el archivo .manifest esta "
"equivocado!"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:255
msgid "The .manifest file matches neither of the other digests. Odd."
msgstr ""
"El archivo .manifest no encaja con ninguno de los otros hashes. Extraño."

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:274
msgid "Sorry, the 'sha1' algorithm does not support copying."
msgstr "Lo siento, pero el algoritmo 'sha1' no soporta la copia."

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:281
#, python-format
msgid ""
"Manifest has been tampered with!\n"
"Manifest digest: %(actual_digest)s\n"
"Directory name : %(required_digest)s"
msgstr ""
"¡El manifiesto ha sido falsificado!\n"
"Hash del Manifiesto: %(actual_digest)s\n"
"Nombre de directorio: %(required_digest)s"

# INFO
#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:288
#, python-format
msgid "Target directory '%s' already exists"
msgstr ""

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:301
msgid "Copy failed; files missing from source:"
msgstr "Error al copiar; faltan archivos de la fuente:"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:314
#, python-format
msgid ""
"Copy failed; double-check of target gave the wrong digest.\n"
"Unless the target was modified during the copy, this is a BUG\n"
"in 0store and should be reported.\n"
"Expected: %(required_digest)s\n"
"Actual:   %(actual_digest)s"
msgstr ""
"Error al copiar; doble comprobación del objetivo dio un hash erróneo:\n"
"A menos que el objetivo fuera modificado durante la copia, esto es un ERROR\n"
"en 0store y debería de ser reportado.\n"
"Esperado: %(required_digest)s\n"
"Presente: %(actual_digest)s"

# INFO
#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:322
#, python-format
msgid "Deleting tmpdir '%s'"
msgstr ""

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:339 zeroinstall/zerostore/manifest.py:347
#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:351
#, python-format
msgid "Bad line '%s'"
msgstr "Línea erronea '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:341
#, python-format
msgid "Not absolute: '%s'"
msgstr "No absoluta: '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:353
#, python-format
msgid "Duplicate entry \"%s\""
msgstr "Entrada \"%s\" duplicada "

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:381
#, python-format
msgid "Skipping file not in manifest: '%s'"
msgstr "Ignorando archivo no en manifiesto: '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:384
#, python-format
msgid "Item '%s' has wrong type!"
msgstr "¡Elemento '%s' tiene tipo equivocado!"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:390
#, python-format
msgid ""
"File '%(path)s' has wrong size (%(actual_size)s bytes, but should be %"
"(required_size)s according to manifest)"
msgstr ""
"El archivo '%(path)s' tiene un tamaño incorrecto (%(actual_size)s bytes, "
"pero debería ser %(required_size)s de acuerdo al manifiesto)"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:408
#, python-format
msgid ""
"Symlink '%(path)s' has wrong size (%(actual_size)s bytes, but should be %"
"(required_size)s according to manifest)"
msgstr ""
"El enlace simbólico '%(path)s' tiene un tamaño incorrecto (%(actual_size)s "
"bytes, pero debería ser %(required_size)s de acuerdo al manifiesto)"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:415
#, python-format
msgid ""
"Symlink '%(path)s' has wrong target (digest should be %(digest)s according "
"to manifest)"
msgstr ""
"El enlace simbólico '%(path)s' tiene un destino incorrecto (el hash debería "
"ser %(digest)s de acuerdo al manifiesto)"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:420
#, python-format
msgid "Unknown manifest type %(type)s for '%(path)s'"
msgstr "Tipo de manifiesto %(type)s desconocido para '%(path)s'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:440
#, python-format
msgid "Newline in filename '%s'"
msgstr "Nueva línea en nombre de archivo '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:448
#, python-format
msgid "Not a directory: \"%s\""
msgstr "No es un directorio: \"%s\""

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:514
#, python-format
msgid ""
"Unsafe mode: extracted file '%(filename)s' had special bits set in mode '%"
"(mode)s'"
msgstr ""
"Modo inseguro: archivo extraído '%(filename)s' tiene establecidos bits "
"especiales  en modo '%(mode)s'"

# WARN
#: zeroinstall/zerostore/optimise.py:29
#, python-format
msgid ""
"Files should be identical, but they're not!\n"
"%(file_a)s\n"
"%(file_b)s"
msgstr ""

#: zeroinstall/zerostore/optimise.py:62
msgid "Can't generate unused tempfile name!"
msgstr "¡No se puede generar nombre de tempfile no usado!"

# WARN
#: zeroinstall/zerostore/optimise.py:66
#, python-format
msgid "Skipping non-implementation '%s'"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/zerostore/optimise.py:72
#, python-format
msgid "Failed to read manifest file '%(manifest_path)s': %(exception)s"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:22
#, python-format
msgid "cpio version = %s"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:27
#, python-format
msgid "Is GNU cpio = %s"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:35
#, python-format
msgid "tar version = %s"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:40
#, python-format
msgid "Is GNU tar = %s"
msgstr ""

# WARN
#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:52
msgid "Failed to extract GNU tar version number"
msgstr ""

# DEBUG
#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:53
#, python-format
msgid "Recent GNU tar = %s"
msgstr ""

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:86
msgid ""
"This package looks like an RPM, but you don't have the rpm2cpio command I "
"need to extract it. Install the 'rpm' package first (this works even if "
"you're on a non-RPM-based distribution such as Debian)."
msgstr ""
"Este paquete parece un RPM  pero no tienes el comando rpm2cpio que necesito "
"para extraerlo. Instala el paquete 'rpm' primero (esto funcione aun si estas "
"en una distribución no basada en RPM como Debian)."

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:91
msgid ""
"This package looks like a Debian package, but you don't have the 'ar' "
"command I need to extract it. Install the package containing it (sometimes "
"called 'binutils') first. This works even if you're on a non-Debian-based "
"distribution such as Red Hat)."
msgstr ""
"Este paquete parece un paquete de Debian, pero no tienes el comando 'ar' que "
"necesito para extraerlo. Instala el paquete que lo contiene (aveces llamado "
"'binutils') primero. Esto funciona aun si tu estas en una distribución no "
"basada en Debian como Red Hat)."

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:98
msgid ""
"This package looks like a zip-compressed archive, but you don't have the "
"'unzip' command I need to extract it. Install the package containing it "
"first."
msgstr ""
"Este paquete parece un archivo comprimido zip, pero no tienes el paquete "
"'unzip' que necesito para extraerlo. Instala el paquete que lo contiene "
"primero."

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:102
msgid ""
"This package looks like a Microsoft Cabinet archive, but you don't have the "
"'cabextract' command I need to extract it. Install the package containing it "
"first."
msgstr ""
"Este paquete parece un archivo Microsoft Cabinet, pero no tienes el comando "
"'cabextract' que necesito para extraerlo. Instala el paquete que lo contiene "
"primero."

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:106
msgid ""
"This package looks like a Apple Disk Image, but you don't have the 'hdiutil' "
"command I need to extract it."
msgstr ""
"Este paquete parece una Apple Disk Image, pero no tienes el comando "
"'hdiutil' que necesito para extraerlo."

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:112
msgid ""
"This package looks like a xz-compressed package, but you don't have the "
"'unxz' command I need to extract it. Install the package containing it (it's "
"probably called 'xz-utils') first."
msgstr ""
"Este paquete parece un paquete comprimido con xz, pero no tienes el comando "
"'unxz' que necesito para extraerlo. Instala el paquete que lo contiene "
"(probablemente llamado 'xz-utils') primero."

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:119
#, python-format
msgid "Unsupported archive type '%(type)s' (for injector version %(version)s)"
msgstr ""
"Tipo de archivo no soportado '%(type)s' (para el injector versión %(version)"
"s)"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:125
#, python-format
msgid "'%s' not found in $PATH"
msgstr "'%s' no se encontro en $PATH"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:170
#, python-format
msgid "Attempt to unpack dir over symlink \"%s\"!"
msgstr "¡Intento de desempacar directorio sobre enlace simbólico \"%s\"!"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:172
#, python-format
msgid "Attempt to unpack dir over non-directory \"%s\"!"
msgstr "¡Intento de desempacar directorio sobre un no directorio \"%s\"!"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:184
#, python-format
msgid "Attempt to unpack file over symlink \"%s\"!"
msgstr "¡Intento de desempacar archivo sobre enlace simbólico \"%s\"!"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:198
#, python-format
msgid "Unknown extension (and no MIME type given) in '%s'"
msgstr "Extensión desconocida  (y no se dio un tipo MIME) en '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:220
#, python-format
msgid "Unknown MIME type \"%(type)s\" for \"%(url)s\""
msgstr "Tipo MIME desconocido \"%(type)s\" para \"%(url)s\""

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:224
msgid "Sorry, but the \"extract\" attribute is not yet supported for Debs"
msgstr "Lo siento pero el atributo \"extract\" no esta soportado para debs"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:250
msgid "File is not a Debian package."
msgstr "El archivo no es paquete de Debian."

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:261
msgid "Sorry, but the \"extract\" attribute is not yet supported for RPMs"
msgstr "Lo siento pero el atributo \"extract\" no esta soportado para RPMs"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:279
#, python-format
msgid "rpm2cpio failed; can't unpack RPM archive; exit code %d"
msgstr ""
"rpm2cpio fallo; no se puede desempacar el archivo RPM; código de salida %d"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:299
msgid ""
"Sorry, but the \"extract\" attribute is not yet supported for Cabinet files"
msgstr ""
"Lo siento pero el atributo \"extract\" no esta soportado para archivos "
"Cabinet"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:314
msgid "Sorry, but the \"extract\" attribute is not yet supported for DMGs"
msgstr "Lo siento pero el atributo \"extract\" no esta soportado para DMGs"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:335 zeroinstall/zerostore/unpack.py:357
msgid "Illegal character in extract attribute"
msgstr "Caracter ilegal en atributo extract"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:395
#, python-format
msgid "GNU tar unavailable; unsupported compression format: %s"
msgstr "GNU tar no disponible; formato de compresión no soportado: %s"

# DEBUG
#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:411
msgid "Can't get uid/gid"
msgstr ""

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:452
#, python-format
msgid "Unable to find specified file = %s in archive"
msgstr "Incapaz de encontrar el fichero especificado %s en archivo"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:471
#, python-format
msgid ""
"Failed to extract archive (using %(command)s); exit code %(status)d:\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Falló la extracción del archivo (usando %(command)s); código de salida %"
"(status)d:\n"
"%(err)s"