po/es.po

   1 # translation of yelp.master.po to Español
   2 # Spanish translation for yelp
   3 # Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
   4 #
   5 # Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2001, 2002, 2003.
   6 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
   7 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2009, 2010, 2011.
   8 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: yelp.master\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  14 "product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2013-03-31 11:26+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2013-04-01 20:56+0200\n"
  17 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  19 "Language: \n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25
  26 #. (itstool) path: msg/msgstr
  27 #. ID: install.tooltip
  28 #. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
  29 #. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
  30 #. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
  31 #. document. Special elements in the message will be replaced with the
  32 #. appropriate content, as follows:
  33 #.
  34 #. <string/> - The package to install
  35 #.
  36 #: yelp.xml.in:36
  37 msgid "Install <string/>"
  38 msgstr "Instalar <string/>"
  39
  40 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
  41 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
  42 msgid "Invalid compressed data"
  43 msgstr "Datos comprimidos no válidos"
  44
  45 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
  46 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
  47 msgid "Not enough memory"
  48 msgstr "No hay suficiente memoria"
  49
  50 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
  51 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
  52 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:457 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
  53 #, c-format
  54 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
  55 msgstr "La página «%s» no se encontró en el documento «%s»."
  56
  57 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
  58 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
  59 #, c-format
  60 msgid "The file does not exist."
  61 msgstr "El archivo no existe."
  62
  63 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
  64 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
  65 #, c-format
  66 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
  67 msgstr "El archivo «%s» no existe."
  68
  69 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
  70 #, c-format
  71 msgid ""
  72 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
  73 "document."
  74 msgstr ""
  75 "El archivo «%s» no se pudo analizar porque no es un documento XML bien "
  76 "formado."
  77
  78 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
  79 #, c-format
  80 msgid ""
  81 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
  82 "is not a well-formed XML document."
  83 msgstr ""
  84 "El archivo «%s» no se pudo analizar porque uno o más de sus archivos "
  85 "incluidos no son documentos XML bien formados."
  86
  87 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
  88 msgid "Unknown"
  89 msgstr "Desconocido"
  90
  91 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
  92 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
  93 #, c-format
  94 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
  95 msgstr "No se encontró la página solicitada en el documento «%s»."
  96
  97 #: ../libyelp/yelp-document.c:268
  98 msgid "Indexed"
  99 msgstr "Indexado"
 100
 101 #: ../libyelp/yelp-document.c:269
 102 msgid "Whether the document content has been indexed"
 103 msgstr "Indica si se ha indexado el contenido del documento"
 104
 105 #: ../libyelp/yelp-document.c:277
 106 msgid "Document URI"
 107 msgstr "URI del documento"
 108
 109 #: ../libyelp/yelp-document.c:278
 110 msgid "The URI which identifies the document"
 111 msgstr "El URI que identifica el documento"
 112
 113 #: ../libyelp/yelp-document.c:994
 114 #, c-format
 115 msgid "Search results for “%s”"
 116 msgstr "Resultados de la búsqueda para «%s»"
 117
 118 #: ../libyelp/yelp-document.c:1006
 119 #, c-format
 120 msgid "No matching help pages found in “%s”."
 121 msgstr "No se encontraron páginas de ayuda coincidentes en «%s»."
 122
 123 #: ../libyelp/yelp-document.c:1012
 124 msgid "No matching help pages found."
 125 msgstr "No se encontraron páginas de ayuda coincidentes."
 126
 127 #: ../libyelp/yelp-error.c:37
 128 #, c-format
 129 msgid "An unknown error occurred."
 130 msgstr "Ocurrió un error desconocido."
 131
 132 #: ../libyelp/yelp-help-list.c:549 ../libyelp/yelp-help-list.c:558
 133 msgid "All Help Documents"
 134 msgstr "Todos los documentos de ayuda"
 135
 136 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
 137 #, c-format
 138 msgid ""
 139 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 140 msgstr ""
 141 "El archivo «%s» no se pudo analizar porque no es una página de información "
 142 "bien formada."
 143
 144 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
 145 msgid "View"
 146 msgstr "Ver"
 147
 148 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
 149 msgid "A YelpView instance to control"
 150 msgstr "Una instancia de YelpApplication para controlar"
 151
 152 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
 153 msgid "Bookmarks"
 154 msgstr "Marcadores"
 155
 156 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
 157 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 158 msgstr "Una implementación de instancia de YelpBookmarks"
 159
 160 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
 161 msgid "Enable Search"
 162 msgstr "Activar búsqueda"
 163
 164 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
 165 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
 166 msgstr ""
 167 "Indica si la entrada de ubicación se puede usar como un campo de búsqueda"
 168
 169 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
 170 msgid "Search..."
 171 msgstr "Buscar…"
 172
 173 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
 174 msgid "Clear the search text"
 175 msgstr "Limpiar el texto de búsqueda"
 176
 177 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
 178 msgid "Bookmark this page"
 179 msgstr "Marcar esta página"
 180
 181 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
 182 msgid "Remove bookmark"
 183 msgstr "Quitar marcador"
 184
 185 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
 186 #, c-format
 187 msgid "Search for “%s”"
 188 msgstr "Buscar «%s»"
 189
 190 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
 191 msgid "Loading"
 192 msgstr "Cargando"
 193
 194 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:345
 195 #, c-format
 196 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
 197 msgstr "La carpeta «%s» no existe."
 198
 199 #: ../libyelp/yelp-settings.c:156
 200 msgid "GtkSettings"
 201 msgstr "GtkSettings"
 202
 203 #: ../libyelp/yelp-settings.c:157
 204 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 205 msgstr "Un objeto GtkSettings del que obtener la configuración"
 206
 207 #: ../libyelp/yelp-settings.c:165
 208 msgid "GtkIconTheme"
 209 msgstr "GtkIconTheme"
 210
 211 #: ../libyelp/yelp-settings.c:166
 212 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 213 msgstr "Un objeto GtkIconTheme del que obtener los iconos"
 214
 215 #: ../libyelp/yelp-settings.c:174
 216 msgid "Font Adjustment"
 217 msgstr "Ajuste de tipografía"
 218
 219 #: ../libyelp/yelp-settings.c:175
 220 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 221 msgstr "Ajuste de tamaño que añadir a los tamaños de tipografía"
 222
 223 #: ../libyelp/yelp-settings.c:183
 224 msgid "Show Text Cursor"
 225 msgstr "Mostrar el cursor de texto"
 226
 227 #: ../libyelp/yelp-settings.c:184
 228 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 229 msgstr "Mostrar el cursor de texto para navegación accesible"
 230
 231 #: ../libyelp/yelp-settings.c:192
 232 msgid "Editor Mode"
 233 msgstr "Modo editor"
 234
 235 #: ../libyelp/yelp-settings.c:193
 236 msgid "Enable features useful to editors"
 237 msgstr "Activar características útiles para editores"
 238
 239 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
 240 msgid "Database filename"
 241 msgstr "Nombre del archivo de base de datos"
 242
 243 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
 244 msgid "The filename of the sqlite database"
 245 msgstr "El nombre del archivo de la base de datos sqlite"
 246
 247 #: ../libyelp/yelp-transform.c:171
 248 msgid "XSLT Stylesheet"
 249 msgstr "Hoja de estilo XSLT"
 250
 251 #: ../libyelp/yelp-transform.c:172
 252 msgid "The location of the XSLT stylesheet"
 253 msgstr "La ubicación de la hoja de estilo XSLT"
 254
 255 #: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
 256 #, c-format
 257 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
 258 msgstr "La hoja de estilo XSLT «%s» falta o no es válida."
 259
 260 #: ../libyelp/yelp-transform.c:528
 261 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 262 msgstr "No se encontró atributo href en yelp:document\n"
 263
 264 #: ../libyelp/yelp-transform.c:543
 265 msgid "Out of memory"
 266 msgstr "Se agotó la memoria"
 267
 268 #: ../libyelp/yelp-view.c:131
 269 msgid "_Print..."
 270 msgstr "_Imprimir…"
 271
 272 #: ../libyelp/yelp-view.c:136
 273 msgid "_Back"
 274 msgstr "A_trás"
 275
 276 #: ../libyelp/yelp-view.c:141
 277 msgid "_Forward"
 278 msgstr "A_delante"
 279
 280 #: ../libyelp/yelp-view.c:146
 281 msgid "_Previous Page"
 282 msgstr "Página _anterior"
 283
 284 #: ../libyelp/yelp-view.c:151
 285 msgid "_Next Page"
 286 msgstr "_Siguiente página"
 287
 288 #: ../libyelp/yelp-view.c:423
 289 msgid "Yelp URI"
 290 msgstr "URI de Yelp"
 291
 292 #: ../libyelp/yelp-view.c:424
 293 msgid "A YelpUri with the current location"
 294 msgstr "Un YelpUri con la ubicación actual"
 295
 296 #: ../libyelp/yelp-view.c:432
 297 msgid "Loading State"
 298 msgstr "Estado de la carga"
 299
 300 #: ../libyelp/yelp-view.c:433
 301 msgid "The loading state of the view"
 302 msgstr "El estado de carga de la vista"
 303
 304 #: ../libyelp/yelp-view.c:442
 305 msgid "Page ID"
 306 msgstr "ID de página"
 307
 308 #: ../libyelp/yelp-view.c:443
 309 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
 310 msgstr "El ID de la página raíz de la página que se está viendo"
 311
 312 #: ../libyelp/yelp-view.c:451
 313 msgid "Root Title"
 314 msgstr "Título raíz"
 315
 316 #: ../libyelp/yelp-view.c:452
 317 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
 318 msgstr "El título de la página raíz de la página que se está viendo"
 319
 320 #: ../libyelp/yelp-view.c:460
 321 msgid "Page Title"
 322 msgstr "Título de página"
 323
 324 #: ../libyelp/yelp-view.c:461
 325 msgid "The title of the page being viewed"
 326 msgstr "El título de la página que se está viendo"
 327
 328 #: ../libyelp/yelp-view.c:469
 329 msgid "Page Description"
 330 msgstr "Descripción de página"
 331
 332 #: ../libyelp/yelp-view.c:470
 333 msgid "The description of the page being viewed"
 334 msgstr "La descripción de la página que se está viendo"
 335
 336 #: ../libyelp/yelp-view.c:478
 337 msgid "Page Icon"
 338 msgstr "Icono de página"
 339
 340 #: ../libyelp/yelp-view.c:479
 341 msgid "The icon of the page being viewed"
 342 msgstr "El icono de la página que se está viendo"
 343
 344 #: ../libyelp/yelp-view.c:720
 345 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 346 msgstr ""
 347 "No tiene PackageKit instalado. Los enlaces de instalación de paquetes "
 348 "requieren PackageKit."
 349
 350 #: ../libyelp/yelp-view.c:1014
 351 msgid "Save Image"
 352 msgstr "Guardar imagen"
 353
 354 #: ../libyelp/yelp-view.c:1109
 355 msgid "Save Code"
 356 msgstr "Guardar código"
 357
 358 #: ../libyelp/yelp-view.c:1272
 359 #, c-format
 360 msgid "Send email to %s"
 361 msgstr "Enviar correo-e a %s"
 362
 363 #: ../libyelp/yelp-view.c:1287
 364 msgid "_Install Packages"
 365 msgstr "_Instalar paquetes"
 366
 367 #: ../libyelp/yelp-view.c:1295
 368 msgid "_Open Link"
 369 msgstr "_Abrir enlace"
 370
 371 #: ../libyelp/yelp-view.c:1302
 372 msgid "_Copy Link Location"
 373 msgstr "_Copiar la dirección del enlace"
 374
 375 #: ../libyelp/yelp-view.c:1308
 376 msgid "Open Link in New _Window"
 377 msgstr "Abrir enlace en una _ventana nueva"
 378
 379 #: ../libyelp/yelp-view.c:1360
 380 msgid "_Save Image As..."
 381 msgstr "Guardar imagen _como…"
 382
 383 #: ../libyelp/yelp-view.c:1362
 384 msgid "_Save Video As..."
 385 msgstr "Guardar vídeo _como…"
 386
 387 #: ../libyelp/yelp-view.c:1369
 388 msgid "S_end Image To..."
 389 msgstr "_Enviar imagen a…"
 390
 391 #: ../libyelp/yelp-view.c:1371
 392 msgid "S_end Video To..."
 393 msgstr "_Enviar vídeo a…"
 394
 395 #: ../libyelp/yelp-view.c:1382
 396 msgid "_Copy Text"
 397 msgstr "_Copiar texto"
 398
 399 #: ../libyelp/yelp-view.c:1395
 400 msgid "C_opy Code Block"
 401 msgstr "C_opiar bloque de código"
 402
 403 #: ../libyelp/yelp-view.c:1400
 404 msgid "Save Code _Block As..."
 405 msgstr "Guarcar _bloque de código como…"
 406
 407 #: ../libyelp/yelp-view.c:1507
 408 #, c-format
 409 msgid "See all search results for “%s”"
 410 msgstr "Buscar todos los resultados para «%s»"
 411
 412 #: ../libyelp/yelp-view.c:1628
 413 #, c-format
 414 msgid "Could not load a document for ‘%s’"
 415 msgstr "No se pudo cargar un documento para «%s»"
 416
 417 #: ../libyelp/yelp-view.c:1634
 418 #, c-format
 419 msgid "Could not load a document"
 420 msgstr "No se pudo cargar un documento"
 421
 422 #: ../libyelp/yelp-view.c:1709
 423 msgid "Document Not Found"
 424 msgstr "No se encontró el documento"
 425
 426 #: ../libyelp/yelp-view.c:1711
 427 msgid "Page Not Found"
 428 msgstr "No se encontró la página"
 429
 430 #: ../libyelp/yelp-view.c:1714
 431 msgid "Cannot Read"
 432 msgstr "No se puede leer"
 433
 434 #: ../libyelp/yelp-view.c:1720
 435 msgid "Unknown Error"
 436 msgstr "Error desconocido"
 437
 438 #: ../libyelp/yelp-view.c:1740
 439 msgid "Search for packages containing this document."
 440 msgstr "Buscar paquetes que contengan este documento."
 441
 442 #: ../libyelp/yelp-view.c:1892
 443 #, c-format
 444 msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
 445 msgstr "El URI «%s» no apunta a una página válida."
 446
 447 #: ../libyelp/yelp-view.c:1898
 448 #, c-format
 449 msgid "The URI does not point to a valid page."
 450 msgstr "El URI no apunta a una página válida."
 451
 452 #: ../libyelp/yelp-view.c:1904
 453 #, c-format
 454 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
 455 msgstr "No se pudo analizar el URI «%s»."
 456
 457 #: ../src/yelp-application.c:65
 458 msgid "Turn on editor mode"
 459 msgstr "Activar el modo editor"
 460
 461 #: ../src/yelp-application.c:128
 462 msgid "_Larger Text"
 463 msgstr "Texto más gra_nde"
 464
 465 #: ../src/yelp-application.c:130
 466 msgid "Increase the size of the text"
 467 msgstr "Aumentar el tamaño del texto"
 468
 469 #: ../src/yelp-application.c:133
 470 msgid "_Smaller Text"
 471 msgstr "Texto más peque_ño"
 472
 473 #: ../src/yelp-application.c:135
 474 msgid "Decrease the size of the text"
 475 msgstr "Reducir el tamaño del texto"
 476
 477 #: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
 478 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 479 msgid "Help"
 480 msgstr "Ayuda"
 481
 482 #: ../src/yelp-application.c:288
 483 msgid "Show Text _Cursor"
 484 msgstr "Mostrar el _cursor de texto"
 485
 486 #: ../src/yelp-window.c:236
 487 msgid "_Page"
 488 msgstr "_Página"
 489
 490 #: ../src/yelp-window.c:237
 491 msgid "_View"
 492 msgstr "_Ver"
 493
 494 #: ../src/yelp-window.c:238
 495 msgid "_Go"
 496 msgstr "_Ir a"
 497
 498 #: ../src/yelp-window.c:239
 499 msgid "_Bookmarks"
 500 msgstr "_Marcadores"
 501
 502 #: ../src/yelp-window.c:242
 503 msgid "_New Window"
 504 msgstr "Ventana _nueva"
 505
 506 #: ../src/yelp-window.c:247
 507 msgid "_Close"
 508 msgstr "_Cerrar"
 509
 510 #: ../src/yelp-window.c:252
 511 msgid "_All Documents"
 512 msgstr "_Todos los documentos"
 513
 514 #: ../src/yelp-window.c:256
 515 msgid "_Add Bookmark"
 516 msgstr "_Añadir marcador"
 517
 518 #: ../src/yelp-window.c:261
 519 msgid "_Remove Bookmark"
 520 msgstr "_Quitar marcador"
 521
 522 #: ../src/yelp-window.c:265
 523 msgid "Find in Page..."
 524 msgstr "Buscar en la página…"
 525
 526 #: ../src/yelp-window.c:275
 527 msgid "Open Location"
 528 msgstr "Abrir dirección"
 529
 530 #: ../src/yelp-window.c:301
 531 msgid "Application"
 532 msgstr "Aplicación"
 533
 534 #: ../src/yelp-window.c:302
 535 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 536 msgstr "Una instancia de YelpApplication que controla esta ventana"
 537
 538 #: ../src/yelp-window.c:429
 539 msgid "Read Link _Later"
 540 msgstr "Leer en_lace más tarde"
 541
 542 #: ../src/yelp-window.c:526
 543 msgid "Find:"
 544 msgstr "Buscar:"
 545
 546 #: ../src/yelp-window.c:548
 547 msgid "Read Later"
 548 msgstr "Leer más tarde"
 549
 550 #: ../src/yelp-window.c:1180
 551 #, c-format
 552 msgid "%i match"
 553 msgid_plural "%i matches"
 554 msgstr[0] "%i coincidencia"
 555 msgstr[1] "%i coincidencias"
 556
 557 #: ../src/yelp-window.c:1189
 558 msgid "No matches"
 559 msgstr "Sin coincidencias"
 560
 561 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 562 msgid "Get help with GNOME"
 563 msgstr "Obtenga ayuda acerca de GNOME"
 564
 565 #: ../yelp.desktop.in.in.h:3
 566 msgid "documentation;information;manual;"
 567 msgstr "documentación;información;manual;"
 568
 569 #~| msgid "Search..."
 570 #~ msgid "_Share..."
 571 #~ msgstr "C_ompartir…"
 572
 573 #~ msgid "Share"
 574 #~ msgstr "Compartir"
 575
 576 #~| msgid "_Close"
 577 #~ msgid "Close"
 578 #~ msgstr "Cerrar"
 579
 580 #~ msgid "Chat"
 581 #~ msgstr "Chat"
 582
 583 #~ msgid "Send a help link to a chat contact:"
 584 #~ msgstr "Enviar un enlace de ayuda a un contacto de chat:"
 585
 586 #~| msgid "Email Tools"
 587 #~ msgid "Email"
 588 #~ msgstr "Correo-e"
 589
 590 #~ msgid "Send a help link to an email contact:"
 591 #~ msgstr "Enviar un enlace de ayuda por correo electrónico a un contacto:"
 592
 593 #~ msgid "Compose new email"
 594 #~ msgstr "Editar un correo electrónico nuevo"
 595
 596 #~ msgid "Copy"
 597 #~ msgstr "Copiar"
 598
 599 #~ msgid "Copy the help location to the clipboard:"
 600 #~ msgstr "Copiar la ubicación de la ayuda al portapapeles:"
 601
 602 #~ msgid "Copy location to clipboard"
 603 #~ msgstr "Copiar la ubicación al portapapeles"
 604
 605 #~ msgid "GNU Info Pages"
 606 #~ msgstr "Páginas de información de GNU"
 607
 608 #~ msgid "Traditional command line help (info)"
 609 #~ msgstr "Ayuda tradicional de línea de comandos (info)"
 610
 611 #~ msgid "Applications"
 612 #~ msgstr "Aplicaciones"
 613
 614 #~ msgid "BLT Functions"
 615 #~ msgstr "Funciones BLT"
 616
 617 #~ msgid "Configuration Files"
 618 #~ msgstr "Archivos de configuración"
 619
 620 #~ msgid "Curses Functions"
 621 #~ msgstr "Funciones Curses"
 622
 623 #~ msgid "Development"
 624 #~ msgstr "Desarrollo"
 625
 626 #~ msgid "FORTRAN Functions"
 627 #~ msgstr "Funciones FORTRAN"
 628
 629 #~ msgid "Games"
 630 #~ msgstr "Juegos"
 631
 632 #~ msgid "Hardware Devices"
 633 #~ msgstr "Dispositivos de hardware"
 634
 635 #~ msgid "Kernel Routines"
 636 #~ msgstr "Rutinas del núcleo"
 637
 638 #~ msgid "Network Audio Sound Functions"
 639 #~ msgstr "Funciones de sonido en red"
 640
 641 #~ msgid "OpenSSL Applications"
 642 #~ msgstr "Aplicaciones OpenSSL"
 643
 644 #~ msgid "OpenSSL Configuration"
 645 #~ msgstr "Configuración OpenSSL"
 646
 647 #~ msgid "OpenSSL Functions"
 648 #~ msgstr "Funciones OpenSSL"
 649
 650 #~ msgid "OpenSSL Overviews"
 651 #~ msgstr "Vistas generales OpenSSL"
 652
 653 #~ msgid "Overviews"
 654 #~ msgstr "Vistas generales"
 655
 656 #~ msgid "POSIX Functions"
 657 #~ msgstr "Funciones POSIX"
 658
 659 #~ msgid "POSIX Headers"
 660 #~ msgstr "Cabeceras POSIX"
 661
 662 #~ msgid "Perl Functions"
 663 #~ msgstr "Funciones Perl"
 664
 665 #~ msgid "Qt Functions"
 666 #~ msgstr "Funciones Qt"
 667
 668 #~ msgid "Readline Functions"
 669 #~ msgstr "Funciones Readline"
 670
 671 #~ msgid "Section 0p"
 672 #~ msgstr "Sección 0p"
 673
 674 #~ msgid "Section 1m"
 675 #~ msgstr "Sección 1m"
 676
 677 #~ msgid "Section 1ssl"
 678 #~ msgstr "Sección 1ssl"
 679
 680 #~ msgid "Section 1x"
 681 #~ msgstr "Sección 1x"
 682
 683 #~ msgid "Section 2"
 684 #~ msgstr "Sección 2"
 685
 686 #~ msgid "Section 3blt"
 687 #~ msgstr "Sección 3blt"
 688
 689 #~ msgid "Section 3f"
 690 #~ msgstr "Sección 3f"
 691
 692 #~ msgid "Section 3nas"
 693 #~ msgstr "Sección 3nas"
 694
 695 #~ msgid "Section 3p"
 696 #~ msgstr "Sección 3p"
 697
 698 #~ msgid "Section 3qt"
 699 #~ msgstr "Sección 3qt"
 700
 701 #~ msgid "Section 3readline"
 702 #~ msgstr "Sección 3readline"
 703
 704 #~ msgid "Section 3ssl"
 705 #~ msgstr "Sección 3ssl"
 706
 707 #~ msgid "Section 3tiff"
 708 #~ msgstr "Sección 3tiff"
 709
 710 #~ msgid "Section 4"
 711 #~ msgstr "Sección 4"
 712
 713 #~ msgid "Section 4x"
 714 #~ msgstr "Sección 4x"
 715
 716 #~ msgid "Section 5"
 717 #~ msgstr "Sección 5"
 718
 719 #~ msgid "Section 5ssl"
 720 #~ msgstr "Sección 5ssl"
 721
 722 #~ msgid "Section 5x"
 723 #~ msgstr "Sección 5x"
 724
 725 #~ msgid "Section 6"
 726 #~ msgstr "Sección 6"
 727
 728 #~ msgid "Section 6x"
 729 #~ msgstr "Sección 6x"
 730
 731 #~ msgid "Section 7ssl"
 732 #~ msgstr "Sección 7ssl"
 733
 734 #~ msgid "Section 7x"
 735 #~ msgstr "Sección 7x"
 736
 737 #~ msgid "Section 9"
 738 #~ msgstr "Sección 9"
 739
 740 #~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
 741 #~ msgstr "Secciones 1, 1p, 1g y 1t"
 742
 743 #~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
 744 #~ msgstr "Secciones 3, 3o y 3t"
 745
 746 #~ msgid "Sections 3form and 3menu"
 747 #~ msgstr "Secciones 3form y 3menu"
 748
 749 #~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
 750 #~ msgstr "Secciones 3ncurses y 3curses"
 751
 752 #~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
 753 #~ msgstr "Secciones 3pm y 3perl"
 754
 755 #~ msgid "Sections 3x and 3X11"
 756 #~ msgstr "Secciones3 y 3X11"
 757
 758 #~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
 759 #~ msgstr "Secciones 7 y 7gcc"
 760
 761 #~ msgid "Sections 8 and 8l"
 762 #~ msgstr "Secciones 8 y 8l"
 763
 764 #~ msgid "System Administration"
 765 #~ msgstr "Administración del sistema"
 766
 767 #~ msgid "System Calls"
 768 #~ msgstr "Llamadas al sistema"
 769
 770 #~ msgid "System V Form/Menu Functions"
 771 #~ msgstr "Funciones System V Form/Menu"
 772
 773 #~ msgid "TIFF Functions"
 774 #~ msgstr "Funciones TIFF"
 775
 776 #~ msgid "Termcap Applications"
 777 #~ msgstr "Aplicaciones Termcap"
 778
 779 #~ msgid "Traditional command line help (man)"
 780 #~ msgstr "Ayuda tradicional de línea de comandos (man)"
 781
 782 #~ msgid "X11 Applications"
 783 #~ msgstr "Aplicaciones X11"
 784
 785 #~ msgid "X11 Configuration"
 786 #~ msgstr "Configuración X11"
 787
 788 #~ msgid "X11 Devices"
 789 #~ msgstr "Dispositivos X11"
 790
 791 #~ msgid "X11 Functions"
 792 #~ msgstr "Funciones X11"
 793
 794 #~ msgid "X11 Games"
 795 #~ msgstr "Juegos X11"
 796
 797 #~ msgid "X11 Overviews"
 798 #~ msgstr "Vistas generales X11"
 799
 800 #~ msgid "2D Graphics"
 801 #~ msgstr "Gráficos 2D"
 802
 803 #~ msgid "3D Graphics"
 804 #~ msgstr "Gráficos 3D"
 805
 806 #~ msgid "Accessibility"
 807 #~ msgstr "Accesibilidad"
 808
 809 #~ msgid "Action Games"
 810 #~ msgstr "Juegos de acción"
 811
 812 #~ msgid "Adventure Games"
 813 #~ msgstr "Juegos de aventuras"
 814
 815 #~ msgid "Amusement"
 816 #~ msgstr "Entretenimiento"
 817
 818 #~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
 819 #~ msgstr "Aplicaciones para ver y manipular gráficos"
 820
 821 #~ msgid "Applications related to audio and video"
 822 #~ msgstr "Aplicaciones relativas con sonido y vídeo"
 823
 824 #~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
 825 #~ msgstr "Aplicaciones que enseñan o ayudan a aprender"
 826
 827 #~ msgid "Arcade Games"
 828 #~ msgstr "Juegos arcade"
 829
 830 #~ msgid "Archiving Tools"
 831 #~ msgstr "Herramientas de archivado"
 832
 833 #~ msgid "Art"
 834 #~ msgstr "Arte"
 835
 836 #~ msgid "Artificial Intelligence"
 837 #~ msgstr "Inteligencia artificial"
 838
 839 #~ msgid "Astronomy"
 840 #~ msgstr "Astronomía"
 841
 842 #~ msgid "Biology"
 843 #~ msgstr "Biología"
 844
 845 #~ msgid "Blocks Games"
 846 #~ msgstr "Juegos de bloques"
 847
 848 #~ msgid "Board Games"
 849 #~ msgstr "Juegos de tablero"
 850
 851 #~ msgid "Building"
 852 #~ msgstr "Construcción"
 853
 854 #~ msgid "Calculator"
 855 #~ msgstr "Calculadora"
 856
 857 #~ msgid "Calendar"
 858 #~ msgstr "Calendario"
 859
 860 #~ msgid "Card Games"
 861 #~ msgstr "Juegos de cartas"
 862
 863 #~ msgid "Charting Tools"
 864 #~ msgstr "Herramientas de gráficos"
 865
 866 #~ msgid "Chemistry"
 867 #~ msgstr "Química"
 868
 869 #~ msgid "Clocks"
 870 #~ msgstr "Relojes"
 871
 872 #~ msgid "Compression Tools"
 873 #~ msgstr "Herramientas de compresión"
 874
 875 #~ msgid "Computer Science"
 876 #~ msgstr "Ciencias computacionales"
 877
 878 #~ msgid "Construction"
 879 #~ msgstr "Construcción"
 880
 881 #~ msgid "Contact Management"
 882 #~ msgstr "Gestión de contactos"
 883
 884 #~ msgid "Data Visualization"
 885 #~ msgstr "Visualización de datos"
 886
 887 #~ msgid "Databases"
 888 #~ msgstr "Base de datos"
 889
 890 #~ msgid "Debuggers"
 891 #~ msgstr "Depuradores"
 892
 893 #~ msgid "Desktop"
 894 #~ msgstr "Escritorio"
 895
 896 #~ msgid "Desktop Settings"
 897 #~ msgstr "Ajustes del escritorio"
 898
 899 #~ msgid "Dialup"
 900 #~ msgstr "Marcado telefónico"
 901
 902 #~ msgid "Dictionaries"
 903 #~ msgstr "Diccionarios"
 904
 905 #~ msgid "Disc Burning"
 906 #~ msgstr "Grabado de discos"
 907
 908 #~ msgid "Economy"
 909 #~ msgstr "Economía"
 910
 911 #~ msgid "Education"
 912 #~ msgstr "Educación"
 913
 914 #~ msgid "Electricity"
 915 #~ msgstr "Electricidad"
 916
 917 #~ msgid "Electronics"
 918 #~ msgstr "Electrónica"
 919
 920 #~ msgid "Emulator"
 921 #~ msgstr "Emulardor"
 922
 923 #~ msgid "Engineering"
 924 #~ msgstr "Ingeniería"
 925
 926 #~ msgid "File Manager"
 927 #~ msgstr "Gestor de archivos"
 928
 929 #~ msgid "File Tools"
 930 #~ msgstr "Herramientas de archivos"
 931
 932 #~ msgid "File Transfer"
 933 #~ msgstr "Transferencia de archivos"
 934
 935 #~ msgid "Filesystem"
 936 #~ msgstr "Sistema de archivos"
 937
 938 #~ msgid "Financial Tools"
 939 #~ msgstr "Herramientas financieras"
 940
 941 #~ msgid "Flow Charting Tools"
 942 #~ msgstr "Herramientas de gráficos de flujo"
 943
 944 #~ msgid "GNOME Applications"
 945 #~ msgstr "Aplicaciones de GNOME"
 946
 947 #~ msgid "GTK"
 948 #~ msgstr "GTK"
 949
 950 #~ msgid "GUI Designers"
 951 #~ msgstr "Diseñadores de IGU"
 952
 953 #~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
 954 #~ msgstr "Aplicaciones genéricas para el entorno GNOME"
 955
 956 #~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
 957 #~ msgstr "Aplicaciones específicas para el entorno KDE"
 958
 959 #~ msgid "Geography"
 960 #~ msgstr "Geografía"
 961
 962 #~ msgid "Geology"
 963 #~ msgstr "Geología"
 964
 965 #~ msgid "Geoscience"
 966 #~ msgstr "Geociencia"
 967
 968 #~ msgid "Graphics"
 969 #~ msgstr "Gráficos"
 970
 971 #~ msgid ""
 972 #~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
 973 #~ msgstr ""
 974 #~ "Guías y manuales para aplicaciones que le conectan con el mundo exterior"
 975
 976 #~ msgid "Guides for getting involved in development"
 977 #~ msgstr "Guías para involucrarse en el desarrollo"
 978
 979 #~ msgid "Ham Radio"
 980 #~ msgstr "Radio Ham"
 981
 982 #~ msgid "Hardware Settings"
 983 #~ msgstr "Ajustes del hardware"
 984
 985 #~ msgid "Have some fun"
 986 #~ msgstr "Entreténgase"
 987
 988 #~ msgid "History"
 989 #~ msgstr "Historia"
 990
 991 #~ msgid "IDEs"
 992 #~ msgstr "EID"
 993
 994 #~ msgid "IRC Clients"
 995 #~ msgstr "Clientes de IRC"
 996
 997 #~ msgid "Image Processing"
 998 #~ msgstr "Procesado de imágenes"
 999
1000 #~ msgid "Instant Messaging"
1001 #~ msgstr "Mensajería instantánea"
1002
1003 #~ msgid "Internet"
1004 #~ msgstr "Internet"
1005
1006 #~ msgid "Java"
1007 #~ msgstr "Java"
1008
1009 #~ msgid "KDE Applications"
1010 #~ msgstr "Aplicaciones de KDE"
1011
1012 #~ msgid "Kids Games"
1013 #~ msgstr "Juegos de niños"
1014
1015 #~ msgid ""
1016 #~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
1017 #~ "disabilities"
1018 #~ msgstr ""
1019 #~ "Aprenda más acerca de cómo hacer su sistema más accesible para cierto "
1020 #~ "número de discapacidades"
1021
1022 #~ msgid "Licenses"
1023 #~ msgstr "Licencias"
1024
1025 #~ msgid "Literature"
1026 #~ msgstr "Literatura"
1027
1028 #~ msgid "Logic Games"
1029 #~ msgstr "Juegos de lógica"
1030
1031 #~ msgid "Math"
1032 #~ msgstr "Matemáticas"
1033
1034 #~ msgid "Medical Software"
1035 #~ msgstr "Software médico"
1036
1037 #~ msgid "Midi"
1038 #~ msgstr "Midi"
1039
1040 #~ msgid "Miscellaneous Documentation"
1041 #~ msgstr "Documentos misceláneos"
1042
1043 #~ msgid "Mixers"
1044 #~ msgstr "Mezcladores"
1045
1046 #~ msgid "Monitor"
1047 #~ msgstr "Monitor"
1048
1049 #~ msgid "Motif"
1050 #~ msgstr "Motif"
1051
1052 #~ msgid "Music"
1053 #~ msgstr "Música"
1054
1055 #~ msgid "News"
1056 #~ msgstr "Noticias"
1057
1058 #~ msgid "Numerical Analysis"
1059 #~ msgstr "Análisis numérico"
1060
1061 #~ msgid "OCR"
1062 #~ msgstr "OCR"
1063
1064 #~ msgid "Office Applications"
1065 #~ msgstr "Aplicaciones de ofimática"
1066
1067 #~ msgid "Office applications"
1068 #~ msgstr "Aplicaciones de ofimática"
1069
1070 #~ msgid "Other Documentation"
1071 #~ msgstr "Otra documentación"
1072
1073 #~ msgid "P2P"
1074 #~ msgstr "P2P"
1075
1076 #~ msgid "PDA Communication"
1077 #~ msgstr "Comunicación de PDA"
1078
1079 #~ msgid "Package Manager"
1080 #~ msgstr "Gestor de paquetes"
1081
1082 #~ msgid "Parallel Computing"
1083 #~ msgstr "Computación en paralelo"
1084
1085 #~ msgid "Photography"
1086 #~ msgstr "Fotografía"
1087
1088 #~ msgid "Physics"
1089 #~ msgstr "Física"
1090
1091 #~ msgid "Players"
1092 #~ msgstr "Reproductores"
1093
1094 #~ msgid "Presentation Tools"
1095 #~ msgstr "Herramientas de presentaciones"
1096
1097 #~ msgid "Printing"
1098 #~ msgstr "Imprimir"
1099
1100 #~ msgid "Profiling Tools"
1101 #~ msgstr "Herramientas de perfiladores"
1102
1103 #~ msgid "Project Management Tools"
1104 #~ msgstr "Herramientas de gestión de proyectos"
1105
1106 #~ msgid "Publishing"
1107 #~ msgstr "Publicaciones"
1108
1109 #~ msgid "Qt"
1110 #~ msgstr "Qt"
1111
1112 #~ msgid "Raster Graphics"
1113 #~ msgstr "Gráficos raster"
1114
1115 #~ msgid "Recorders"
1116 #~ msgstr "Grabadores"
1117
1118 #~ msgid "Remote Access"
1119 #~ msgstr "Acceso remoto"
1120
1121 #~ msgid "Revision Control"
1122 #~ msgstr "Control de revisiones"
1123
1124 #~ msgid "Robotics"
1125 #~ msgstr "Robótica"
1126
1127 #~ msgid "Role Playing Games"
1128 #~ msgstr "Juegos de rol"
1129
1130 #~ msgid "Scanning"
1131 #~ msgstr "Escáner"
1132
1133 #~ msgid "Science"
1134 #~ msgstr "Científicas"
1135
1136 #~ msgid "Security"
1137 #~ msgstr "Seguridad"
1138
1139 #~ msgid "Sequencers"
1140 #~ msgstr "Secuenciadores"
1141
1142 #~ msgid "Settings"
1143 #~ msgstr "Ajustes"
1144
1145 #~ msgid ""
1146 #~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
1147 #~ msgstr ""
1148 #~ "Ajustes que los usuarios pueden manipular para hacer su entorno más "
1149 #~ "agradable"
1150
1151 #~ msgid "Simulation Games"
1152 #~ msgstr "Juegos de simulación"
1153
1154 #~ msgid "Sound"
1155 #~ msgstr "Sonido"
1156
1157 #~ msgid "Sound &amp; Video"
1158 #~ msgstr "Sonido y vídeo"
1159
1160 #~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
1161 #~ msgstr "Edición de sonido y vídeo"
1162
1163 #~ msgid "Sports"
1164 #~ msgstr "Deportes"
1165
1166 #~ msgid "Sports Games"
1167 #~ msgstr "Juegos de deportes"
1168
1169 #~ msgid "Spreadsheet Tools"
1170 #~ msgstr "Herramientas de hojas de cálculo"
1171
1172 #~ msgid "Strategy Games"
1173 #~ msgstr "Juegos de estrategia"
1174
1175 #~ msgid "System"
1176 #~ msgstr "Sistema"
1177
1178 #~ msgid "TV"
1179 #~ msgstr "TV"
1180
1181 #~ msgid "Telephony"
1182 #~ msgstr "Telefonía"
1183
1184 #~ msgid "Telephony Tools"
1185 #~ msgstr "Herramientas de telefonía"
1186
1187 #~ msgid "Terminal Emulator"
1188 #~ msgstr "Emulación de terminales"
1189
1190 #~ msgid "Text Editors"
1191 #~ msgstr "Editores de textos"
1192
1193 #~ msgid "Text Tools"
1194 #~ msgstr "Herramientas de texto"
1195
1196 #~ msgid "Tools to help you manage your computer"
1197 #~ msgstr "Utilidades para ayudarle a gestionar su equipo"
1198
1199 #~ msgid "Translation Tools"
1200 #~ msgstr "Herramientas de traducción"
1201
1202 #~ msgid "Tuners"
1203 #~ msgstr "Sintonizadores"
1204
1205 #~ msgid "Utilities"
1206 #~ msgstr "Utilidades"
1207
1208 #~ msgid "Utilities to help you get work done"
1209 #~ msgstr "Utilidades para ayudarle a realizar su trabajo"
1210
1211 #~ msgid "Vector Graphics"
1212 #~ msgstr "Gráficos vectoriales"
1213
1214 #~ msgid "Video"
1215 #~ msgstr "Vídeo"
1216
1217 #~ msgid "Video Conference"
1218 #~ msgstr "Videoconferencia"
1219
1220 #~ msgid "Viewer"
1221 #~ msgstr "Visor"
1222
1223 #~ msgid "Web Browser"
1224 #~ msgstr "Navegador web"
1225
1226 #~ msgid "Web Development"
1227 #~ msgstr "Desarrollo web"
1228
1229 #~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
1230 #~ msgstr "Bienvenido al visor de ayuda de GNOME"
1231
1232 #~ msgid "Word Processors"
1233 #~ msgstr "Procesador de textos"
1234
1235 #~ msgid "_Edit Bookmarks"
1236 #~ msgstr "_Editar marcadores"
1237
1238 #~ msgid "Bookmarks for %s"
1239 #~ msgstr "Marcadores para %s"
1240
1241 #~ msgid "_Open Bookmark"
1242 #~ msgstr "_Abrir marcador"
1243
1244 #~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
1245 #~ msgstr "Abrir marcador en una _ventana nueva"
1246
1247 #~ msgid ""
1248 #~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
1249 #~ "page."
1250 #~ msgstr ""
1251 #~ "El archivo «%s» no se pudo analizar porque no es una página man bien "
1252 #~ "formada."
1253
1254 #~ msgid "Not Found"
1255 #~ msgstr "No encontrada"
1256
1257 #~ msgid "Description Column"
1258 #~ msgstr "Columna de descripción"
1259
1260 #~ msgid "A column in the model to get descriptions from"
1261 #~ msgstr "Una columna en el modelo de la que obtener las descripciones"
1262
1263 #~ msgid "Icon Column"
1264 #~ msgstr "Columna de icono"
1265
1266 #~ msgid "A column in the model to get icon names from"
1267 #~ msgstr "Una columna en el modelo de la que obtener los nombres de icono"
1268
1269 #~ msgid "Flags Column"
1270 #~ msgstr "Columna de opciones"
1271
1272 #~ msgid "A column in the model with YelpLocationEntryFlags flags"
1273 #~ msgstr "Una columna en el modelo con las opciones YelpLocationEntryFlags"
1274
1275 #~ msgid ""
1276 #~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
1277 #~ "in an unsupported format."
1278 #~ msgstr ""
1279 #~ "El archivo «%s» no se pudo leer y decodificar. El archivo podría estar "
1280 #~ "comprimido en un formato no soportado."
1281
1282 #~| msgid "Search..."
1283 #~ msgid "Search"
1284 #~ msgstr "Buscar"
1285
1286 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
1287 #~ msgstr "El archivo no es un archivo .desktop válido"
1288
1289 #~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
1290 #~ msgstr "No se reconoce la versión «%s» del archivo desktop"
1291
1292 #~ msgid "Starting %s"
1293 #~ msgstr "Iniciando %s"
1294
1295 #~ msgid "Application does not accept documents on command line"
1296 #~ msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos"
1297
1298 #~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
1299 #~ msgstr "Opción de lanzamiento no reconocida: %d"
1300
1301 #~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
1302 #~ msgstr ""
1303 #~ "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio "
1304 #~ "«Type=Link»"
1305
1306 #~ msgid "Not a launchable item"
1307 #~ msgstr "No es un elemento lanzable"
1308
1309 #~ msgid "Disable connection to session manager"
1310 #~ msgstr "Desactivar la conexión con el gestor de sesiones"
1311
1312 #~ msgid "Specify file containing saved configuration"
1313 #~ msgstr "Especificar el archivo que contiene la configuración guardada"
1314
1315 #~ msgid "FILE"
1316 #~ msgstr "ARCHIVO"
1317
1318 #~ msgid "Specify session management ID"
1319 #~ msgstr "Especificar el ID de gestión de sesión"
1320
1321 #~ msgid "ID"
1322 #~ msgstr "ID"
1323
1324 #~ msgid "Session management options:"
1325 #~ msgstr "Opciones de gestión de la sesión:"
1326
1327 #~ msgid "Show session management options"
1328 #~ msgstr "Mostrar las opciones de gestión de la sesión"
1329
1330 #~ msgid "The page %s was not found in the document %s."
1331 #~ msgstr "La página %s no se encontró en el documento %s."
1332
1333 #~ msgid "The requested page was not found in the document %s."
1334 #~ msgstr "No se encontró la página requerida en el documento %s."
1335
1336 #~ msgid "File not found"
1337 #~ msgstr "No se ha encontrado el archivo"
1338
1339 #~ msgid "Could not parse file"
1340 #~ msgstr "No se pudo analizar el archivo"
1341
1342 #~ msgid "Could Not Read File"
1343 #~ msgstr "No se pudo leer el archivo"
1344
1345 #~ msgid "No information is available about this error."
1346 #~ msgstr "No hay información disponible acerca de este error."
1347
1348 #~ msgid "Use a private session"
1349 #~ msgstr "Usar una sesión privada"
1350
1351 #~ msgid "Define which cache directory to use"
1352 #~ msgstr "Define qué directorio de caché utilizar"
1353
1354 #~ msgid " GNOME Help Browser"
1355 #~ msgstr "Visor de ayuda de GNOME"
1356
1357 #~ msgid "Preparing to print"
1358 #~ msgstr "Preparándose para imprimir"
1359
1360 #~ msgid "Printing is not supported on this printer"
1361 #~ msgstr "La impresión no se soporta en esta impresora"
1362
1363 #~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
1364 #~ msgstr "La impresora %s soporta la impresión PostScript."
1365
1366 #~ msgid "Waiting to print"
1367 #~ msgstr "Esperando para imprimir"
1368
1369 #~ msgid "An error occurred while printing"
1370 #~ msgstr "Ocurrió un error al imprimir"
1371
1372 #~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
1373 #~ msgstr "No es posible imprimir su documento: %s"
1374
1375 #~ msgid "the GNOME Support Forums"
1376 #~ msgstr "Los fórums de asistencia de GNOME"
1377
1378 #~ msgid "No results for \"%s\""
1379 #~ msgstr "Sin resultados para «%s»"
1380
1381 #~ msgid ""
1382 #~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
1383 #~ "topic you want help with."
1384 #~ msgstr ""
1385 #~ "Intente usar palabras diferentes para describir el problema que está "
1386 #~ "teniendo o el asunto del que quiere ayuda."
1387
1388 #~ msgid ""
1389 #~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
1390 #~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
1391 #~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
1392 #~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
1393 #~ msgstr ""
1394 #~ "acerca de:con:contra:de:desde:elemento:es:hace:mi:por:que:según:sin:sobre:"
1395 #~ "son"
1396
1397 #~ msgid "re"
1398 #~ msgstr "auto:re:"
1399
1400 #~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
1401 #~ msgstr "ando:mente:"
1402
1403 #~ msgid "No Comment"
1404 #~ msgstr "Sin comentario"
1405
1406 #~ msgid "Search could not be processed"
1407 #~ msgstr "No se pudo procesar la búsqueda"
1408
1409 #~ msgid "The requested search could not be processed."
1410 #~ msgstr "No se pudo procesar la búsqueda requerida."
1411
1412 #~ msgid "Cannot process the search"
1413 #~ msgstr "No se puede procesar la búsqueda"
1414
1415 #~ msgid "The search processor returned invalid results"
1416 #~ msgstr "El procesador de búsqueda devolvió resultados no válidos"
1417
1418 #~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
1419 #~ msgstr "No se encontró la página %s en el TOC."
1420
1421 #~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
1422 #~ msgstr "No se encontró la página requerida en el TOC."
1423
1424 #~ msgid ""
1425 #~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
1426 #~ "document."
1427 #~ msgstr ""
1428 #~ "El archivo TOC no se pudo analizar porque no es un documento XML bien "
1429 #~ "formado."
1430
1431 #~ msgid "Re_name"
1432 #~ msgstr "Re_nombrar"
1433
1434 #~ msgid "_Bookmarks:"
1435 #~ msgstr "_Marcadores:"
1436
1437 #~ msgid "Add Bookmark"
1438 #~ msgstr "Añadir marcador"
1439
1440 #~ msgid "_Title:"
1441 #~ msgstr "_Título:"
1442
1443 #~ msgid "_Location:"
1444 #~ msgstr "_Dirección:"
1445
1446 #~ msgid "Fonts"
1447 #~ msgstr "Tipografías"
1448
1449 #~ msgid "Preferences"
1450 #~ msgstr "Preferencias"
1451
1452 #~ msgid "_Browse with caret"
1453 #~ msgstr "_Examinar con cursor"
1454
1455 #~ msgid "_Fixed width:"
1456 #~ msgstr "Anchura _fija:"
1457
1458 #~ msgid "_Use system fonts"
1459 #~ msgstr "_Usar tipografía del sistema"
1460
1461 #~ msgid "_Variable width:"
1462 #~ msgstr "Anchura _variable:"
1463
1464 #~ msgid "Font for fixed text"
1465 #~ msgstr "Tipografía para el texto de ancho fijo"
1466
1467 #~ msgid "Font for text"
1468 #~ msgstr "Tipografía para el texto"
1469
1470 #~ msgid "Font for text with fixed width."
1471 #~ msgstr "Tipografía para el texto con ancho fijo."
1472
1473 #~ msgid "Font for text with variable width."
1474 #~ msgstr "Tipografía para el texto de ancho variable."
1475
1476 #~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
1477 #~ msgstr "Usar un cursor controlable por el teclado al ver las páginas."
1478
1479 #~ msgid "Use caret"
1480 #~ msgstr "Usar cursor"
1481
1482 #~ msgid "Use system fonts"
1483 #~ msgstr "Usar tipografía del sistema"
1484
1485 #~ msgid "Use the default fonts set for the system."
1486 #~ msgstr "Usar el conjunto de tipos predeterminado del sistema."
1487
1488 #~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
1489 #~ msgstr "Ya existe un marcador titulado %s para esta página."
1490
1491 #~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
1492 #~ msgstr "Ya existe un marcador titulado <b>%s</b> para esta página."
1493
1494 #~ msgid "Help Topics"
1495 #~ msgstr "Temas de la ayuda"
1496
1497 #~ msgid "Directory not found"
1498 #~ msgstr "No se encontró el directorio"
1499
1500 #~ msgid "Broken Transformation"
1501 #~ msgstr "Transformación rota"
1502
1503 #~ msgid ""
1504 #~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
1505 #~ msgstr "Ocurrió un error desconocido al intentar transformar el documento."
1506
1507 #~ msgid "_File"
1508 #~ msgstr "_Archivo"
1509
1510 #~ msgid "_Edit"
1511 #~ msgstr "_Editar"
1512
1513 #~ msgid "_Help"
1514 #~ msgstr "Ay_uda"
1515
1516 #~ msgid "Print This Document ..."
1517 #~ msgstr "Imprimir este documento..."
1518
1519 #~ msgid "Open _Location"
1520 #~ msgstr "Abrir _dirección"
1521
1522 #~ msgid "_Close Window"
1523 #~ msgstr "_Cerrar ventana"
1524
1525 #~ msgid "_Select All"
1526 #~ msgstr "Seleccionar _todo"
1527
1528 #~ msgid "_Find..."
1529 #~ msgstr "_Buscar..."
1530
1531 #~ msgid "Find Pre_vious"
1532 #~ msgstr "Buscar _anterior"
1533
1534 #~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
1535 #~ msgstr "Buscar la anterior aparición de la palabra o frase"
1536
1537 #~ msgid "Find Ne_xt"
1538 #~ msgstr "Buscar _siguiente"
1539
1540 #~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
1541 #~ msgstr "Buscar la siguiente aparición de la palabra o frase"
1542
1543 #~ msgid "_Preferences"
1544 #~ msgstr "Prefere_ncias"
1545
1546 #~ msgid "_Reload"
1547 #~ msgstr "Re_cargar"
1548
1549 #~ msgid "Show previous page in history"
1550 #~ msgstr "Muestra la página anterior del historial"
1551
1552 #~ msgid "Show next page in history"
1553 #~ msgstr "Muestra la siguiente página del historial"
1554
1555 #~ msgid "_Help Topics"
1556 #~ msgstr "Temas de ay_uda"
1557
1558 #~ msgid "Go to the listing of help topics"
1559 #~ msgstr "Ir a la lista de temas de ayuda"
1560
1561 #~ msgid "_Previous Section"
1562 #~ msgstr "Sección _anterior"
1563
1564 #~ msgid "_Next Section"
1565 #~ msgstr "Sección _siguiente"
1566
1567 #~ msgid "_Contents"
1568 #~ msgstr "Índ_ice"
1569
1570 #~ msgid "_Copy Link Address"
1571 #~ msgstr "_Copiar dirección del enlace"
1572
1573 #~ msgid "Help On this application"
1574 #~ msgstr "Ayuda acerca de esta aplicación"
1575
1576 #~ msgid "_About"
1577 #~ msgstr "Acerca _de"
1578
1579 #~ msgid "Copy _Email Address"
1580 #~ msgstr "Copiar dirección de _correo-e"
1581
1582 #~ msgid "Help Browser"
1583 #~ msgstr "Visor de ayuda"
1584
1585 #~ msgid "Unknown Page"
1586 #~ msgstr "Página desconocida"
1587
1588 #~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
1589 #~ msgstr "El URI requerido «%s» no es válido"
1590
1591 #~ msgid "Unable to load page"
1592 #~ msgstr "No se pudo cargar la página"
1593
1594 #~ msgid "Cannot create search component"
1595 #~ msgstr "No se puede crear el componente de búsqueda"
1596
1597 #~ msgid "Find _Previous"
1598 #~ msgstr "Buscar _anterior"
1599
1600 #~ msgid "Find _Next"
1601 #~ msgstr "Buscar _siguiente"
1602
1603 #~ msgid "Phrase not found"
1604 #~ msgstr "No se encontró la frase"
1605
1606 #~ msgid ""
1607 #~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
1608 #~ "might not have permissions to read it."
1609 #~ msgstr ""
1610 #~ "El archivo «%s» no se pudo leer. Este archivo quizá falte, o quizá no "
1611 #~ "tenga permiso para leerlo."
1612
1613 #~ msgid "translator-credits"
1614 #~ msgstr ""
1615 #~ "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009\n"
1616 #~ "Francisco J.F. Serrador <serrador@cvs.gnome.com>, 2003-2006"
1617
1618 #~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
1619 #~ msgstr "Un visor y explorador de documentación para el escritorio GNOME."
1620
1621 #~ msgid "<b>Accessibility</b>"
1622 #~ msgstr "<b>Accesibilidad</b>"
1623
1624 #~ msgid "<b>Fonts</b>"
1625 #~ msgstr "<b>Tipografías</b>"
1626
1627 #~ msgid "C_ase sensitive"
1628 #~ msgstr "Distinguir _capitalización"
1629
1630 #~ msgid "Find"
1631 #~ msgstr "Buscar"
1632
1633 #~ msgid "_Find:"
1634 #~ msgstr "_Buscar:"
1635
1636 #~ msgid "_Wrap around"
1637 #~ msgstr "_Volver al principio"
1638
1639 #~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
1640 #~ msgstr "Error al ejecutar «gnome-open»"