po/sr@latin.po

   1 # Serbian translation of yelp
   2 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2014.
   3 # This file is distributed under the same license as the yelp package.
   4 # Maintainer: Goran Rakić <gox@devbase.net>
   5 # Reviewed on 2004-03-20 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
   6 # Reviewed on 2005-03-06 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
   7 # Reviewed on 2005-07-24 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
   8 # Reviewed on 2011-02-06 by: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>
   9 # Danilo Šegan <danilo@gnome.org>, 2011.
  10 # Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2014.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: yelp\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&k"
  15 "eywords=I18N+L10N&component=General\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2014-09-17 10:58+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2014-09-17 21:30+0200\n"
  18 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
  19 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
  20 "Language: sr\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
  25 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  26 "X-Project-Style: gnome\n"
  27
  28 #. (itstool) path: msg/msgstr
  29 #. ID: install.tooltip
  30 #. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
  31 #. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
  32 #. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
  33 #. document. Special elements in the message will be replaced with the
  34 #. appropriate content, as follows:
  35 #.
  36 #. <string/> - The package to install
  37 #.
  38 #: yelp.xml.in:36
  39 msgid "Install <string/>"
  40 msgstr "Instaliraj <string/>"
  41
  42 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:144
  43 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:153
  44 msgid "Invalid compressed data"
  45 msgstr "Neispravni sažeti podaci"
  46
  47 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:150
  48 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:159
  49 msgid "Not enough memory"
  50 msgstr "Nema dovoljno memorije"
  51
  52 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:297 ../libyelp/yelp-info-document.c:237
  53 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:305
  54 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:456 ../libyelp/yelp-man-document.c:281
  55 #, c-format
  56 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
  57 msgstr "Stranica „%s“ nije nađena u dokumentu „%s“."
  58
  59 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:332 ../libyelp/yelp-info-document.c:371
  60 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:416
  61 #, c-format
  62 msgid "The file does not exist."
  63 msgstr "Datoteka ne postoji."
  64
  65 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342 ../libyelp/yelp-info-document.c:381
  66 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:426
  67 #, c-format
  68 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
  69 msgstr "Datoteka „%s“ ne postoji."
  70
  71 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:357
  72 #, c-format
  73 msgid ""
  74 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
  75 "document."
  76 msgstr ""
  77 "Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovan "
  78 "HML dokument."
  79
  80 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:370
  81 #, c-format
  82 msgid ""
  83 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
  84 "is not a well-formed XML document."
  85 msgstr ""
  86 "Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što jedna ili više njenih uključenih "
  87 "datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan HML dokument."
  88
  89 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:803
  90 msgid "Unknown"
  91 msgstr "Nepoznato"
  92
  93 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:864 ../libyelp/yelp-info-document.c:314
  94 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:358
  95 #, c-format
  96 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
  97 msgstr "Nije nađena tražena stranica u dokumentu „%s“."
  98
  99 #: ../libyelp/yelp-document.c:266
 100 msgid "Indexed"
 101 msgstr "Indeks"
 102
 103 #: ../libyelp/yelp-document.c:267
 104 msgid "Whether the document content has been indexed"
 105 msgstr "Da li je sadržaj dokumenta indeksiran ili nije"
 106
 107 #: ../libyelp/yelp-document.c:275
 108 msgid "Document URI"
 109 msgstr "Adresa dokumenta"
 110
 111 #: ../libyelp/yelp-document.c:276
 112 msgid "The URI which identifies the document"
 113 msgstr "Adresa koja određuje dokument"
 114
 115 #: ../libyelp/yelp-document.c:994
 116 #, c-format
 117 msgid "Search results for “%s”"
 118 msgstr "Rezultati pretrage za „%s“"
 119
 120 #: ../libyelp/yelp-document.c:1006
 121 #, c-format
 122 msgid "No matching help pages found in “%s”."
 123 msgstr "Nisam pronašao odgovarajuću stranicu pomoći u „%s“."
 124
 125 #: ../libyelp/yelp-document.c:1012
 126 msgid "No matching help pages found."
 127 msgstr "Nisam pronašao odgovarajuću stranicu pomoći."
 128
 129 # note(slobo): odličan prevod (dogodila se (neka) greška);pregledaj druge
 130 # prevode i ukloni sve prevode tipa: dogodila se nepoznata greška i slično
 131 #: ../libyelp/yelp-error.c:35
 132 #, c-format
 133 msgid "An unknown error occurred."
 134 msgstr "Došlo je do nepoznate greške."
 135
 136 #: ../libyelp/yelp-help-list.c:546 ../libyelp/yelp-help-list.c:555
 137 msgid "All Help Documents"
 138 msgstr "Sve dokumente pomoći"
 139
 140 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:396
 141 #, c-format
 142 msgid ""
 143 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 144 msgstr ""
 145 "Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno "
 146 "oblikovanu info stranu."
 147
 148 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:344
 149 #, c-format
 150 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
 151 msgstr "Direktorijum „%s“ ne postoji."
 152
 153 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
 154 msgid "View"
 155 msgstr "Pregled"
 156
 157 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:174
 158 msgid "A YelpView instance to control"
 159 msgstr "Primer Jelp pregleda za upravljanje"
 160
 161 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189 ../src/yelp-window.c:399
 162 msgid "Bookmarks"
 163 msgstr "Obeleživači"
 164
 165 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:190
 166 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 167 msgstr "Primer sprovođenja Jelp obeleživača"
 168
 169 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:440
 170 #, c-format
 171 msgid "Search for “%s”"
 172 msgstr "Pretraga za „%s“"
 173
 174 #: ../libyelp/yelp-settings.c:152
 175 msgid "GtkSettings"
 176 msgstr "Gtk podešavanja"
 177
 178 #: ../libyelp/yelp-settings.c:153
 179 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 180 msgstr "Objekat Gtk podešavanja iz kog uzeti podešavanja"
 181
 182 #: ../libyelp/yelp-settings.c:161
 183 msgid "GtkIconTheme"
 184 msgstr "Tema Gtk ikone"
 185
 186 #: ../libyelp/yelp-settings.c:162
 187 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 188 msgstr "Objekat Teme Gtk ikone iz kog uzeti ikone"
 189
 190 #: ../libyelp/yelp-settings.c:170
 191 msgid "Font Adjustment"
 192 msgstr "Doterivanje fonta"
 193
 194 #: ../libyelp/yelp-settings.c:171
 195 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 196 msgstr "Doterivanje veličine za dodavanje veličinama fonta"
 197
 198 #: ../libyelp/yelp-settings.c:179
 199 msgid "Show Text Cursor"
 200 msgstr "Prikaži tekstualni kursor"
 201
 202 #: ../libyelp/yelp-settings.c:180
 203 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 204 msgstr "Prikaži tekstualni kursor ili karet za pristupačnu navigaciju"
 205
 206 #: ../libyelp/yelp-settings.c:188
 207 msgid "Editor Mode"
 208 msgstr "Režim uređivanja"
 209
 210 #: ../libyelp/yelp-settings.c:189
 211 msgid "Enable features useful to editors"
 212 msgstr "Omogućite funkcije korisne za uređivače"
 213
 214 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:147
 215 msgid "Database filename"
 216 msgstr "Baza podataka"
 217
 218 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:148
 219 msgid "The filename of the sqlite database"
 220 msgstr "Naziv datoteke skulajt baze podataka"
 221
 222 #: ../libyelp/yelp-transform.c:169
 223 msgid "XSLT Stylesheet"
 224 msgstr "HSLT stranica stila"
 225
 226 #: ../libyelp/yelp-transform.c:170
 227 msgid "The location of the XSLT stylesheet"
 228 msgstr "Lokacija HSLT stranice stila"
 229
 230 #: ../libyelp/yelp-transform.c:378 ../libyelp/yelp-transform.c:393
 231 #, c-format
 232 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
 233 msgstr "HSLT stranica stila „%s“ nedostaje ili je neispravna."
 234
 235 #: ../libyelp/yelp-transform.c:527
 236 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 237 msgstr "Nisam našao href atribut u yelp:document-u\n"
 238
 239 #: ../libyelp/yelp-transform.c:542
 240 msgid "Out of memory"
 241 msgstr "Ponestalo memorije"
 242
 243 # bug(slobo): imena programa...
 244 #: ../libyelp/yelp-view.c:446
 245 msgid "Yelp URI"
 246 msgstr "Jelp adresa"
 247
 248 #: ../libyelp/yelp-view.c:447
 249 msgid "A YelpUri with the current location"
 250 msgstr "Jelp adresa sa trenutnom lokacijom"
 251
 252 #: ../libyelp/yelp-view.c:455
 253 msgid "Loading State"
 254 msgstr "Stanje učitavanja"
 255
 256 #: ../libyelp/yelp-view.c:456
 257 msgid "The loading state of the view"
 258 msgstr "Stanje učitavanja pregleda"
 259
 260 #: ../libyelp/yelp-view.c:465
 261 msgid "Page ID"
 262 msgstr "IB stranice"
 263
 264 #: ../libyelp/yelp-view.c:466
 265 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
 266 msgstr "IB matične stranice pregledane stranice"
 267
 268 #: ../libyelp/yelp-view.c:474
 269 msgid "Root Title"
 270 msgstr "Matični naslov"
 271
 272 #: ../libyelp/yelp-view.c:475
 273 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
 274 msgstr "Naslov matične stranice pregledane stranice"
 275
 276 #: ../libyelp/yelp-view.c:483
 277 msgid "Page Title"
 278 msgstr "Naslov stranice"
 279
 280 #: ../libyelp/yelp-view.c:484
 281 msgid "The title of the page being viewed"
 282 msgstr "Naslov pregledane stranice"
 283
 284 #: ../libyelp/yelp-view.c:492
 285 msgid "Page Description"
 286 msgstr "Opis stranice"
 287
 288 #: ../libyelp/yelp-view.c:493
 289 msgid "The description of the page being viewed"
 290 msgstr "Opis pregledane stranice"
 291
 292 #: ../libyelp/yelp-view.c:501
 293 msgid "Page Icon"
 294 msgstr "Ikona stranice"
 295
 296 #: ../libyelp/yelp-view.c:502
 297 msgid "The icon of the page being viewed"
 298 msgstr "Ikona pregledane stranice"
 299
 300 #: ../libyelp/yelp-view.c:744
 301 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 302 msgstr ""
 303 "Nemate instaliran Paket aranžman. Veze instalacije paketa zahtevaju Paket "
 304 "aranžman."
 305
 306 #: ../libyelp/yelp-view.c:1040
 307 msgid "Save Image"
 308 msgstr "Sačuvaj sliku"
 309
 310 #: ../libyelp/yelp-view.c:1135
 311 msgid "Save Code"
 312 msgstr "Sačuvaj šifru"
 313
 314 #: ../libyelp/yelp-view.c:1298
 315 #, c-format
 316 msgid "Send email to %s"
 317 msgstr "Pošalji e-poštu %s"
 318
 319 # bug(slobo): Proveri ovo
 320 #: ../libyelp/yelp-view.c:1313
 321 msgid "_Install Packages"
 322 msgstr "_Instaliraj pakete"
 323
 324 #: ../libyelp/yelp-view.c:1321
 325 msgid "_Open Link"
 326 msgstr "_Otvori vezu"
 327
 328 #: ../libyelp/yelp-view.c:1328
 329 msgid "_Copy Link Location"
 330 msgstr "_Umnoži mesto veze"
 331
 332 #: ../libyelp/yelp-view.c:1334
 333 msgid "Open Link in New _Window"
 334 msgstr "Otvori vezu u _novom prozoru"
 335
 336 #: ../libyelp/yelp-view.c:1388
 337 #| msgid "_Save Image As..."
 338 msgid "_Save Image As…"
 339 msgstr "Sačuvaj _sliku kao…"
 340
 341 #: ../libyelp/yelp-view.c:1390
 342 #| msgid "_Save Video As..."
 343 msgid "_Save Video As…"
 344 msgstr "Sačuvaj _video kao…"
 345
 346 #: ../libyelp/yelp-view.c:1397
 347 #| msgid "S_end Image To..."
 348 msgid "S_end Image To…"
 349 msgstr "Pošalji _sliku do…"
 350
 351 #: ../libyelp/yelp-view.c:1399
 352 #| msgid "S_end Video To..."
 353 msgid "S_end Video To…"
 354 msgstr "Pošalji _video do…"
 355
 356 #: ../libyelp/yelp-view.c:1410
 357 msgid "_Copy Text"
 358 msgstr "_Umnoži tekst"
 359
 360 #: ../libyelp/yelp-view.c:1423
 361 msgid "C_opy Code Block"
 362 msgstr "U_množi blok šifre"
 363
 364 #: ../libyelp/yelp-view.c:1428
 365 #| msgid "Save Code _Block As..."
 366 msgid "Save Code _Block As…"
 367 msgstr "Sačuvaj blok _šifre kao…"
 368
 369 #: ../libyelp/yelp-view.c:1535
 370 #, c-format
 371 msgid "See all search results for “%s”"
 372 msgstr "Pogledaj sve rezultate pretrage za „%s“"
 373
 374 #: ../libyelp/yelp-view.c:1656
 375 #, c-format
 376 msgid "Could not load a document for ‘%s’"
 377 msgstr "Ne mogu da učitam dokument za „%s“"
 378
 379 #: ../libyelp/yelp-view.c:1662
 380 #, c-format
 381 msgid "Could not load a document"
 382 msgstr "Ne mogu da učitam dokument"
 383
 384 #: ../libyelp/yelp-view.c:1737
 385 msgid "Document Not Found"
 386 msgstr "Odeljci dokumenta"
 387
 388 #: ../libyelp/yelp-view.c:1739
 389 msgid "Page Not Found"
 390 msgstr "Stranica nije nađena"
 391
 392 #: ../libyelp/yelp-view.c:1742
 393 msgid "Cannot Read"
 394 msgstr "Ne mogu da čitam"
 395
 396 #: ../libyelp/yelp-view.c:1748
 397 msgid "Unknown Error"
 398 msgstr "Nepoznata greška"
 399
 400 #: ../libyelp/yelp-view.c:1768
 401 msgid "Search for packages containing this document."
 402 msgstr "Traži u ostaloj dokumentaciji."
 403
 404 #: ../libyelp/yelp-view.c:1918
 405 #, c-format
 406 msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
 407 msgstr "Adresa „%s“ ne ukazuje na ispravnu stranicu."
 408
 409 #: ../libyelp/yelp-view.c:1924
 410 #, c-format
 411 msgid "The URI does not point to a valid page."
 412 msgstr "Adresa ne ukazuje na ispravnu stranicu."
 413
 414 #: ../libyelp/yelp-view.c:1930
 415 #, c-format
 416 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
 417 msgstr "Adresa „%s“ ne može biti analizirana."
 418
 419 #: ../src/yelp-application.c:59
 420 msgid "Turn on editor mode"
 421 msgstr "Uključi režim uređivača"
 422
 423 #: ../src/yelp-application.c:272 ../src/yelp-window.c:1165
 424 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 425 msgid "Help"
 426 msgstr "Pomoć"
 427
 428 #: ../src/yelp-application.c:322
 429 #| msgid "_New Window"
 430 msgid "New Window"
 431 msgstr "Novi prozor"
 432
 433 #: ../src/yelp-application.c:326
 434 #| msgid "_Larger Text"
 435 msgid "Larger Text"
 436 msgstr "Veći tekst"
 437
 438 #: ../src/yelp-application.c:327
 439 #| msgid "_Smaller Text"
 440 msgid "Smaller Text"
 441 msgstr "Manji tekst"
 442
 443 #: ../src/yelp-window.c:206
 444 msgid "Application"
 445 msgstr "Program"
 446
 447 #: ../src/yelp-window.c:207
 448 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 449 msgstr "Primerak Jelp programa koji kontroliše ovaj prozor"
 450
 451 #: ../src/yelp-window.c:325
 452 #| msgid "_Back"
 453 msgid "Back"
 454 msgstr "Nazad"
 455
 456 #: ../src/yelp-window.c:332
 457 #| msgid "_Forward"
 458 msgid "Forward"
 459 msgstr "Napred"
 460
 461 #: ../src/yelp-window.c:343
 462 msgid "Menu"
 463 msgstr "Izbornik"
 464
 465 #: ../src/yelp-window.c:348
 466 #| msgid "Find:"
 467 msgid "Find…"
 468 msgstr "Nađi…"
 469
 470 #: ../src/yelp-window.c:349
 471 msgid "Print…"
 472 msgstr "Štampaj…"
 473
 474 #: ../src/yelp-window.c:354
 475 #| msgid "_Previous Page"
 476 msgid "Previous Page"
 477 msgstr "Prethodna stranica"
 478
 479 #: ../src/yelp-window.c:355
 480 #| msgid "_Next Page"
 481 msgid "Next Page"
 482 msgstr "Sledeća stranica"
 483
 484 #: ../src/yelp-window.c:360
 485 #| msgid "Help"
 486 msgid "All Help"
 487 msgstr "Sva pomoć"
 488
 489 #: ../src/yelp-window.c:382
 490 msgid "Search (Ctrl+S)"
 491 msgstr "Traži (Ktrl+S)"
 492
 493 #: ../src/yelp-window.c:416
 494 #| msgid "Bookmarks"
 495 msgid "No bookmarks"
 496 msgstr "Nema obeleživača"
 497
 498 #: ../src/yelp-window.c:424
 499 #| msgid "_Add Bookmark"
 500 msgid "Add Bookmark"
 501 msgstr "Dodaj obaležavač"
 502
 503 #: ../src/yelp-window.c:430
 504 #| msgid "_Remove Bookmark"
 505 msgid "Remove Bookmark"
 506 msgstr "Ukloni obeleživač"
 507
 508 # note(slobo): tražimo pomoć od vilenjaka
 509 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 510 msgid "Get help with GNOME"
 511 msgstr "Potražite Gnomovu pomoć"
 512
 513 #: ../yelp.desktop.in.in.h:3
 514 msgid "documentation;information;manual;"
 515 msgstr "dokumentacija;podaci;uputstvo;"
 516
 517 #~ msgid "Enable Search"
 518 #~ msgstr "Omogući pretragu"
 519
 520 #~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
 521 #~ msgstr "Da li unos lokacije može biti korišćen kao polje za pretragu"
 522
 523 #~ msgid "Search..."
 524 #~ msgstr "Pretraži..."
 525
 526 #~ msgid "Clear the search text"
 527 #~ msgstr "Očisti tekst pretrage"
 528
 529 #~ msgid "Bookmark this page"
 530 #~ msgstr "Obeležite ovu stranicu"
 531
 532 #~ msgid "Remove bookmark"
 533 #~ msgstr "Ukloni obeleživač"
 534
 535 #~ msgid "Loading"
 536 #~ msgstr "Učitavam"
 537
 538 #~ msgid "_Print..."
 539 #~ msgstr "_Štampaj..."
 540
 541 #~ msgid "Increase the size of the text"
 542 #~ msgstr "Povećajte veličinu teksta"
 543
 544 #~ msgid "Decrease the size of the text"
 545 #~ msgstr "Smanjite veličinu teksta"
 546
 547 #~ msgid "Show Text _Cursor"
 548 #~ msgstr "Prikaži tekstualni _kursor"
 549
 550 #~ msgid "_Page"
 551 #~ msgstr "_Stranica"
 552
 553 #~ msgid "_View"
 554 #~ msgstr "_Pregled"
 555
 556 # note(slobo): Radi se o kretanju kroz knjigu,uputstvo,članak (strane); napred,
 557 # nazad, sadržaj i slično
 558 #~ msgid "_Go"
 559 #~ msgstr "_Strana"
 560
 561 #~ msgid "_Bookmarks"
 562 #~ msgstr "_Obeleživači"
 563
 564 #~ msgid "_Close"
 565 #~ msgstr "_Zatvori"
 566
 567 #~ msgid "_All Documents"
 568 #~ msgstr "_Svi dokumenti"
 569
 570 #~ msgid "Find in Page..."
 571 #~ msgstr "Pronađi na stranici..."
 572
 573 #~ msgid "Open Location"
 574 #~ msgstr "Otvori mesto"
 575
 576 #~ msgid "Read Link _Later"
 577 #~ msgstr "_Kasnije pročitaj vezu"
 578
 579 #~ msgid "Read Later"
 580 #~ msgstr "Čitaj kasnije"
 581
 582 #~ msgid "%i match"
 583 #~ msgid_plural "%i matches"
 584 #~ msgstr[0] "%i rezultat"
 585 #~ msgstr[1] "%i rezultata"
 586 #~ msgstr[2] "%i rezultata"
 587 #~ msgstr[3] "Jedan rezultat"
 588
 589 #~ msgid "No matches"
 590 #~ msgstr "Nema rezultata"