po/sr@latin.po

   1 # Serbian translation of yelp
   2 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2012.
   3 # This file is distributed under the same license as the yelp package.
   4 # Maintainer: Goran Rakić <gox@devbase.net>
   5 # Reviewed on 2004-03-20 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
   6 # Reviewed on 2005-03-06 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
   7 # Reviewed on 2005-07-24 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
   8 # Reviewed on 2011-02-06 by: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>
   9 # Danilo Šegan <danilo@gnome.org>, 2011.
  10 # Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: yelp\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&k"
  15 "eywords=I18N+L10N&component=General\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2012-02-23 18:38+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2012-02-23 21:12+0200\n"
  18 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
  19 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
  20 "Language: sr\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
  25 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  26 "X-Project-Style: gnome\n"
  27
  28 #. ID: install.tooltip
  29 #. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
  30 #. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
  31 #. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
  32 #. document. Special elements in the message will be replaced with the
  33 #. appropriate content, as follows:
  34 #.
  35 #. <string/> - The package to install
  36 #.
  37 #: yelp.xml.in:29(msg/msgstr)
  38 msgid "Install <string/>"
  39 msgstr "Instaliraj <string/>"
  40
  41 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
  42 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
  43 msgid "Invalid compressed data"
  44 msgstr "Neispravni sažeti podaci"
  45
  46 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
  47 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
  48 msgid "Not enough memory"
  49 msgstr "Nema dovoljno memorije"
  50
  51 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
  52 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
  53 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
  54 #, c-format
  55 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
  56 msgstr "Stranica „%s“ nije nađena u dokumentu „%s“."
  57
  58 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
  59 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
  60 #, c-format
  61 msgid "The file does not exist."
  62 msgstr "Datoteka ne postoji."
  63
  64 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
  65 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
  66 #, c-format
  67 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
  68 msgstr "Datoteka „%s“ ne postoji."
  69
  70 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
  71 #, c-format
  72 msgid ""
  73 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
  74 "document."
  75 msgstr ""
  76 "Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovan "
  77 "HML dokument."
  78
  79 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
  80 #, c-format
  81 msgid ""
  82 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
  83 "is not a well-formed XML document."
  84 msgstr ""
  85 "Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što jedna ili više njenih uključenih "
  86 "datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan HML dokument."
  87
  88 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
  89 msgid "Unknown"
  90 msgstr "Nepoznato"
  91
  92 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
  93 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
  94 #, c-format
  95 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
  96 msgstr "Nije nađena tražena stranica u dokumentu „%s“."
  97
  98 #: ../libyelp/yelp-document.c:268
  99 msgid "Indexed"
 100 msgstr "Indeks"
 101
 102 #: ../libyelp/yelp-document.c:269
 103 msgid "Whether the document content has been indexed"
 104 msgstr "Da li je sadržaj dokumenta indeksiran ili nije"
 105
 106 #: ../libyelp/yelp-document.c:277
 107 msgid "Document URI"
 108 msgstr "Adresa dokumenta"
 109
 110 #: ../libyelp/yelp-document.c:278
 111 msgid "The URI which identifies the document"
 112 msgstr "Adresa koja određuje dokument"
 113
 114 #: ../libyelp/yelp-document.c:994
 115 #, c-format
 116 msgid "Search results for “%s”"
 117 msgstr "Rezultati pretrage za „%s“"
 118
 119 #: ../libyelp/yelp-document.c:1006
 120 #, c-format
 121 msgid "No matching help pages found in “%s”."
 122 msgstr "Nisam pronašao odgovarajuću stranicu pomoći u „%s“."
 123
 124 #: ../libyelp/yelp-document.c:1012
 125 msgid "No matching help pages found."
 126 msgstr "Nisam pronašao odgovarajuću stranicu pomoći."
 127
 128 # note(slobo): odličan prevod (dogodila se (neka) greška);pregledaj druge
 129 # prevode i ukloni sve prevode tipa: dogodila se nepoznata greška i slično
 130 #: ../libyelp/yelp-error.c:37
 131 #, c-format
 132 msgid "An unknown error occurred."
 133 msgstr "Došlo je do nepoznate greške."
 134
 135 #: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
 136 msgid "All Help Documents"
 137 msgstr "Sve dokumente pomoći"
 138
 139 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
 140 #, c-format
 141 msgid ""
 142 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 143 msgstr ""
 144 "Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno "
 145 "oblikovanu info stranu."
 146
 147 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
 148 msgid "View"
 149 msgstr "Pregled"
 150
 151 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
 152 msgid "A YelpView instance to control"
 153 msgstr "Primer Jelp pregleda za upravljanje"
 154
 155 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
 156 msgid "Bookmarks"
 157 msgstr "Obeleživači"
 158
 159 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
 160 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 161 msgstr "Primer sprovođenja Jelp obeleživača"
 162
 163 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
 164 msgid "Enable Search"
 165 msgstr "Omogući pretragu"
 166
 167 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
 168 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
 169 msgstr "Da li unos lokacije može biti korišćen kao polje za pretragu"
 170
 171 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
 172 msgid "Search..."
 173 msgstr "Pretraži..."
 174
 175 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
 176 msgid "Clear the search text"
 177 msgstr "Očisti tekst pretrage"
 178
 179 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
 180 msgid "Bookmark this page"
 181 msgstr "Obeležite ovu stranicu"
 182
 183 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
 184 msgid "Remove bookmark"
 185 msgstr "Ukloni obeleživač"
 186
 187 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
 188 #, c-format
 189 msgid "Search for “%s”"
 190 msgstr "Pretraga za „%s“"
 191
 192 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
 193 msgid "Loading"
 194 msgstr "Učitavam"
 195
 196 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
 197 #, c-format
 198 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
 199 msgstr "Direktorijum „%s“ ne postoji."
 200
 201 #: ../libyelp/yelp-settings.c:154
 202 msgid "GtkSettings"
 203 msgstr "Gtk podešavanja"
 204
 205 #: ../libyelp/yelp-settings.c:155
 206 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 207 msgstr "Objekat Gtk podešavanja iz kog uzeti podešavanja"
 208
 209 #: ../libyelp/yelp-settings.c:163
 210 msgid "GtkIconTheme"
 211 msgstr "Tema Gtk ikone"
 212
 213 #: ../libyelp/yelp-settings.c:164
 214 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 215 msgstr "Objekat Teme Gtk ikone iz kog uzeti ikone"
 216
 217 #: ../libyelp/yelp-settings.c:172
 218 msgid "Font Adjustment"
 219 msgstr "Doterivanje fonta"
 220
 221 #: ../libyelp/yelp-settings.c:173
 222 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 223 msgstr "Doterivanje veličine za dodavanje veličinama fonta"
 224
 225 #: ../libyelp/yelp-settings.c:181
 226 msgid "Show Text Cursor"
 227 msgstr "Prikaži tekstualni kursor"
 228
 229 #: ../libyelp/yelp-settings.c:182
 230 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 231 msgstr "Prikaži tekstualni kursor ili karet za pristupačnu navigaciju"
 232
 233 #: ../libyelp/yelp-settings.c:190
 234 msgid "Editor Mode"
 235 msgstr "Režim uređivanja"
 236
 237 #: ../libyelp/yelp-settings.c:191
 238 msgid "Enable features useful to editors"
 239 msgstr "Omogućite funkcije korisne za uređivače"
 240
 241 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
 242 msgid "Database filename"
 243 msgstr "Baza podataka"
 244
 245 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
 246 msgid "The filename of the sqlite database"
 247 msgstr "Naziv datoteke skulajt baze podataka"
 248
 249 #: ../libyelp/yelp-transform.c:171
 250 msgid "XSLT Stylesheet"
 251 msgstr "HSLT stranica stila"
 252
 253 #: ../libyelp/yelp-transform.c:172
 254 msgid "The location of the XSLT stylesheet"
 255 msgstr "Lokacija HSLT stranice stila"
 256
 257 #: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
 258 #, c-format
 259 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
 260 msgstr "HSLT stranica stila „%s“ nedostaje ili je neispravna."
 261
 262 #: ../libyelp/yelp-transform.c:528
 263 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 264 msgstr "Nisam našao href atribut u yelp:document-u\n"
 265
 266 #: ../libyelp/yelp-transform.c:543
 267 msgid "Out of memory"
 268 msgstr "Ponestalo memorije"
 269
 270 #: ../libyelp/yelp-view.c:131
 271 msgid "_Print..."
 272 msgstr "_Štampaj..."
 273
 274 #: ../libyelp/yelp-view.c:136
 275 msgid "_Back"
 276 msgstr "Na_zad"
 277
 278 #: ../libyelp/yelp-view.c:141
 279 msgid "_Forward"
 280 msgstr "Na_pred"
 281
 282 #: ../libyelp/yelp-view.c:146
 283 msgid "_Previous Page"
 284 msgstr "_Prethodna strana"
 285
 286 #: ../libyelp/yelp-view.c:151
 287 msgid "_Next Page"
 288 msgstr "_Sledeća strana"
 289
 290 # bug(slobo): imena programa...
 291 #: ../libyelp/yelp-view.c:423
 292 msgid "Yelp URI"
 293 msgstr "Jelp adresa"
 294
 295 #: ../libyelp/yelp-view.c:424
 296 msgid "A YelpUri with the current location"
 297 msgstr "Jelp adresa sa trenutnom lokacijom"
 298
 299 #: ../libyelp/yelp-view.c:432
 300 msgid "Loading State"
 301 msgstr "Stanje učitavanja"
 302
 303 #: ../libyelp/yelp-view.c:433
 304 msgid "The loading state of the view"
 305 msgstr "Stanje učitavanja pregleda"
 306
 307 #: ../libyelp/yelp-view.c:442
 308 msgid "Page ID"
 309 msgstr "IB stranice"
 310
 311 #: ../libyelp/yelp-view.c:443
 312 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
 313 msgstr "IB matične stranice pregledane stranice"
 314
 315 #: ../libyelp/yelp-view.c:451
 316 msgid "Root Title"
 317 msgstr "Matični naslov"
 318
 319 #: ../libyelp/yelp-view.c:452
 320 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
 321 msgstr "Naslov matične stranice pregledane stranice"
 322
 323 #: ../libyelp/yelp-view.c:460
 324 msgid "Page Title"
 325 msgstr "Naslov stranice"
 326
 327 #: ../libyelp/yelp-view.c:461
 328 msgid "The title of the page being viewed"
 329 msgstr "Naslov pregledane stranice"
 330
 331 #: ../libyelp/yelp-view.c:469
 332 msgid "Page Description"
 333 msgstr "Opis stranice"
 334
 335 #: ../libyelp/yelp-view.c:470
 336 msgid "The description of the page being viewed"
 337 msgstr "Opis pregledane stranice"
 338
 339 #: ../libyelp/yelp-view.c:478
 340 msgid "Page Icon"
 341 msgstr "Ikona stranice"
 342
 343 #: ../libyelp/yelp-view.c:479
 344 msgid "The icon of the page being viewed"
 345 msgstr "Ikona pregledane stranice"
 346
 347 #: ../libyelp/yelp-view.c:720
 348 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 349 msgstr ""
 350 "Nemate instaliran Paket aranžman. Veze instalacije paketa zahtevaju Paket "
 351 "aranžman."
 352
 353 #: ../libyelp/yelp-view.c:1013
 354 msgid "Save Image"
 355 msgstr "Sačuvaj sliku"
 356
 357 #: ../libyelp/yelp-view.c:1108
 358 msgid "Save Code"
 359 msgstr "Sačuvaj šifru"
 360
 361 #: ../libyelp/yelp-view.c:1271
 362 #, c-format
 363 msgid "Send email to %s"
 364 msgstr "Pošalji e-poštu %s"
 365
 366 # bug(slobo): Proveri ovo
 367 #: ../libyelp/yelp-view.c:1286
 368 msgid "_Install Packages"
 369 msgstr "_Instaliraj pakete"
 370
 371 #: ../libyelp/yelp-view.c:1294
 372 msgid "_Open Link"
 373 msgstr "_Otvori vezu"
 374
 375 #: ../libyelp/yelp-view.c:1301
 376 msgid "_Copy Link Location"
 377 msgstr "_Umnoži mesto veze"
 378
 379 #: ../libyelp/yelp-view.c:1307
 380 msgid "Open Link in New _Window"
 381 msgstr "Otvori vezu u _novom prozoru"
 382
 383 #: ../libyelp/yelp-view.c:1359
 384 msgid "_Save Image As..."
 385 msgstr "_Sačuvaj sliku kao..."
 386
 387 #: ../libyelp/yelp-view.c:1361
 388 msgid "_Save Video As..."
 389 msgstr "_Sačuvaj video kao..."
 390
 391 #: ../libyelp/yelp-view.c:1368
 392 msgid "S_end Image To..."
 393 msgstr "_Pošalji sliku do..."
 394
 395 #: ../libyelp/yelp-view.c:1370
 396 msgid "S_end Video To..."
 397 msgstr "_Pošalji video do..."
 398
 399 #: ../libyelp/yelp-view.c:1381
 400 msgid "_Copy Text"
 401 msgstr "_Umnoži tekst"
 402
 403 #: ../libyelp/yelp-view.c:1394
 404 msgid "C_opy Code Block"
 405 msgstr "U_množi blok šifre"
 406
 407 #: ../libyelp/yelp-view.c:1399
 408 msgid "Save Code _Block As..."
 409 msgstr "Sačuvaj blok _šifre kao..."
 410
 411 #: ../libyelp/yelp-view.c:1497
 412 #, c-format
 413 msgid "See all search results for “%s”"
 414 msgstr "Pogledaj sve rezultate pretrage za „%s“"
 415
 416 #: ../libyelp/yelp-view.c:1618
 417 #, c-format
 418 msgid "Could not load a document for ‘%s’"
 419 msgstr "Ne mogu da učitam dokument za „%s“"
 420
 421 #: ../libyelp/yelp-view.c:1624
 422 #, c-format
 423 msgid "Could not load a document"
 424 msgstr "Ne mogu da učitam dokument"
 425
 426 #: ../libyelp/yelp-view.c:1698
 427 msgid "Document Not Found"
 428 msgstr "Odeljci dokumenta"
 429
 430 #: ../libyelp/yelp-view.c:1700
 431 msgid "Page Not Found"
 432 msgstr "Stranica nije nađena"
 433
 434 #: ../libyelp/yelp-view.c:1703
 435 msgid "Cannot Read"
 436 msgstr "Ne mogu da čitam"
 437
 438 #: ../libyelp/yelp-view.c:1709
 439 msgid "Unknown Error"
 440 msgstr "Nepoznata greška"
 441
 442 #: ../libyelp/yelp-view.c:1729
 443 msgid "Search for packages containing this document."
 444 msgstr "Traži u ostaloj dokumentaciji."
 445
 446 #: ../libyelp/yelp-view.c:1882
 447 #, c-format
 448 msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
 449 msgstr "Adresa „%s“ ne ukazuje na ispravnu stranicu."
 450
 451 #: ../libyelp/yelp-view.c:1888
 452 #, c-format
 453 msgid "The URI does not point to a valid page."
 454 msgstr "Adresa ne ukazuje na ispravnu stranicu."
 455
 456 #: ../libyelp/yelp-view.c:1894
 457 #, c-format
 458 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
 459 msgstr "Adresa „%s“ ne može biti analizirana."
 460
 461 #: ../src/yelp-application.c:65
 462 msgid "Turn on editor mode"
 463 msgstr "Uključi režim uređivača"
 464
 465 #: ../src/yelp-application.c:128
 466 msgid "_Larger Text"
 467 msgstr "_Širi tekst"
 468
 469 #: ../src/yelp-application.c:130
 470 msgid "Increase the size of the text"
 471 msgstr "Povećajte veličinu teksta"
 472
 473 #: ../src/yelp-application.c:133
 474 msgid "_Smaller Text"
 475 msgstr "_Manji tekst"
 476
 477 #: ../src/yelp-application.c:135
 478 msgid "Decrease the size of the text"
 479 msgstr "Smanjite veličinu teksta"
 480
 481 #: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
 482 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 483 msgid "Help"
 484 msgstr "Pomoć"
 485
 486 #: ../src/yelp-application.c:288
 487 msgid "Show Text _Cursor"
 488 msgstr "Prikaži tekstualni _kursor"
 489
 490 #: ../src/yelp-window.c:236
 491 msgid "_Page"
 492 msgstr "_Stranica"
 493
 494 #: ../src/yelp-window.c:237
 495 msgid "_View"
 496 msgstr "_Pregled"
 497
 498 # note(slobo): Radi se o kretanju kroz knjigu,uputstvo,članak (strane); napred,
 499 # nazad, sadržaj i slično
 500 #: ../src/yelp-window.c:238
 501 msgid "_Go"
 502 msgstr "_Strana"
 503
 504 #: ../src/yelp-window.c:239
 505 msgid "_Bookmarks"
 506 msgstr "_Obeleživači"
 507
 508 #: ../src/yelp-window.c:242
 509 msgid "_New Window"
 510 msgstr "_Novi prozor"
 511
 512 #: ../src/yelp-window.c:247
 513 msgid "_Close"
 514 msgstr "_Zatvori"
 515
 516 #: ../src/yelp-window.c:252
 517 msgid "_All Documents"
 518 msgstr "_Svi dokumenti"
 519
 520 #: ../src/yelp-window.c:256
 521 msgid "_Add Bookmark"
 522 msgstr "_Dodaj obeleživač"
 523
 524 #: ../src/yelp-window.c:261
 525 msgid "_Remove Bookmark"
 526 msgstr "_Ukloni obeleživač"
 527
 528 #: ../src/yelp-window.c:265
 529 msgid "Find in Page..."
 530 msgstr "Pronađi na stranici..."
 531
 532 #: ../src/yelp-window.c:275
 533 msgid "Open Location"
 534 msgstr "Otvori mesto"
 535
 536 #: ../src/yelp-window.c:301
 537 msgid "Application"
 538 msgstr "Program"
 539
 540 #: ../src/yelp-window.c:302
 541 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 542 msgstr "Primerak Jelp programa koji kontroliše ovaj prozor"
 543
 544 #: ../src/yelp-window.c:429
 545 msgid "Read Link _Later"
 546 msgstr "_Kasnije pročitaj vezu"
 547
 548 #: ../src/yelp-window.c:526
 549 msgid "Find:"
 550 msgstr "Nađi:"
 551
 552 #: ../src/yelp-window.c:548
 553 msgid "Read Later"
 554 msgstr "Čitaj kasnije"
 555
 556 #: ../src/yelp-window.c:1180
 557 #, c-format
 558 msgid "%i match"
 559 msgid_plural "%i matches"
 560 msgstr[0] "%i rezultat"
 561 msgstr[1] "%i rezultata"
 562 msgstr[2] "%i rezultata"
 563 msgstr[3] "Jedan rezultat"
 564
 565 #: ../src/yelp-window.c:1189
 566 msgid "No matches"
 567 msgstr "Nema rezultata"
 568
 569 # note(slobo): tražimo pomoć od vilenjaka
 570 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 571 msgid "Get help with GNOME"
 572 msgstr "Potražite Gnomovu pomoć"
 573
 574 #~ msgid "GNU Info Pages"
 575 #~ msgstr "GNU info strane"
 576
 577 #~ msgid "Traditional command line help (info)"
 578 #~ msgstr "Tradicionalna pomoć u komandnoj liniji (info)"
 579
 580 #~ msgid "Applications"
 581 #~ msgstr "Programi"
 582
 583 #~ msgid "BLT Functions"
 584 #~ msgstr "BLT funkcije"
 585
 586 #~ msgid "Configuration Files"
 587 #~ msgstr "Datoteke sa podešavanjima"
 588
 589 #~ msgid "Curses Functions"
 590 #~ msgstr "Curses funkcije"
 591
 592 #~ msgid "Development"
 593 #~ msgstr "Razvoj"
 594
 595 #~ msgid "FORTRAN Functions"
 596 #~ msgstr "Fortran funkcije"
 597
 598 #~ msgid "Games"
 599 #~ msgstr "Igre"
 600
 601 #~ msgid "Hardware Devices"
 602 #~ msgstr "Hardverski uređaji"
 603
 604 # note(slobo): U akademskoj literaturi potprogrami imaju opštije značenje
 605 # od funkcija, procedura...
 606 #~ msgid "Kernel Routines"
 607 #~ msgstr "Potprogrami jezgra"
 608
 609 #~ msgid "Network Audio Sound Functions"
 610 #~ msgstr "Funkcije mrežnog audio zvuka"
 611
 612 #~ msgid "OpenSSL Applications"
 613 #~ msgstr "OpenSSL programi"
 614
 615 #~ msgid "OpenSSL Configuration"
 616 #~ msgstr "OpenSSL podešavanja"
 617
 618 #~ msgid "OpenSSL Functions"
 619 #~ msgstr "OpenSSL funkcije"
 620
 621 #~ msgid "OpenSSL Overviews"
 622 #~ msgstr "OpenSSL pregledi"
 623
 624 #~ msgid "Overviews"
 625 #~ msgstr "Pregledi"
 626
 627 #~ msgid "POSIX Functions"
 628 #~ msgstr "POSIKS funkcije"
 629
 630 #~ msgid "POSIX Headers"
 631 #~ msgstr "POSIKS zaglavlja"
 632
 633 #~ msgid "Perl Functions"
 634 #~ msgstr "Perl funkcije"
 635
 636 #~ msgid "Qt Functions"
 637 #~ msgstr "Qt funkcije"
 638
 639 #~ msgid "Readline Functions"
 640 #~ msgstr "Readline funkcije"
 641
 642 #~ msgid "Section 0p"
 643 #~ msgstr "Odeljak 0p"
 644
 645 #~ msgid "Section 1m"
 646 #~ msgstr "Odeljak 1m"
 647
 648 #~ msgid "Section 1ssl"
 649 #~ msgstr "Odeljak 1ssl"
 650
 651 #~ msgid "Section 1x"
 652 #~ msgstr "Odeljak 1x"
 653
 654 #~ msgid "Section 2"
 655 #~ msgstr "Odeljak 2"
 656
 657 #~ msgid "Section 3blt"
 658 #~ msgstr "Odeljak 3blt"
 659
 660 #~ msgid "Section 3f"
 661 #~ msgstr "Odeljak 3f"
 662
 663 #~ msgid "Section 3nas"
 664 #~ msgstr "Odeljak 3nas"
 665
 666 #~ msgid "Section 3p"
 667 #~ msgstr "Odeljak 3p"
 668
 669 #~ msgid "Section 3qt"
 670 #~ msgstr "Odeljak 3qt"
 671
 672 #~ msgid "Section 3readline"
 673 #~ msgstr "Odeljak 3readline"
 674
 675 #~ msgid "Section 3ssl"
 676 #~ msgstr "Odeljak 3ssl"
 677
 678 #~ msgid "Section 3tiff"
 679 #~ msgstr "Odeljak 3tiff"
 680
 681 #~ msgid "Section 4"
 682 #~ msgstr "Odeljak 4"
 683
 684 #~ msgid "Section 4x"
 685 #~ msgstr "Odeljak 4x"
 686
 687 #~ msgid "Section 5"
 688 #~ msgstr "Odeljak 5"
 689
 690 #~ msgid "Section 5ssl"
 691 #~ msgstr "Odeljak 5ssl"
 692
 693 #~ msgid "Section 5x"
 694 #~ msgstr "Odeljak 5x"
 695
 696 #~ msgid "Section 6"
 697 #~ msgstr "Odeljak 6"
 698
 699 #~ msgid "Section 6x"
 700 #~ msgstr "Odeljak 6x"
 701
 702 #~ msgid "Section 7ssl"
 703 #~ msgstr "Odeljak 7ssl"
 704
 705 #~ msgid "Section 7x"
 706 #~ msgstr "Odeljak 7x"
 707
 708 #~ msgid "Section 9"
 709 #~ msgstr "Odeljak 9"
 710
 711 #~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
 712 #~ msgstr "Odeljci 1, 1p, 1g i 1t"
 713
 714 #~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
 715 #~ msgstr "Odeljci 3, 3o, i 3t"
 716
 717 #~ msgid "Sections 3form and 3menu"
 718 #~ msgstr "Odeljci 3form i 3menu"
 719
 720 #~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
 721 #~ msgstr "Odeljci 3ncurses i 3curses"
 722
 723 #~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
 724 #~ msgstr "Odeljci 3pm i 3perl"
 725
 726 #~ msgid "Sections 3x and 3X11"
 727 #~ msgstr "Odeljci 3x i 3X11"
 728
 729 #~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
 730 #~ msgstr "Odeljci 7 i 7gcc"
 731
 732 #~ msgid "Sections 8 and 8l"
 733 #~ msgstr "Odeljci 8 i 8l"
 734
 735 #~ msgid "System Administration"
 736 #~ msgstr "Administracija sistema"
 737
 738 #~ msgid "System Calls"
 739 #~ msgstr "Sistemski pozivi"
 740
 741 #~ msgid "System V Form/Menu Functions"
 742 #~ msgstr "Sistem 5 funkcije za forme i menije"
 743
 744 #~ msgid "TIFF Functions"
 745 #~ msgstr "TIFF funkcije"
 746
 747 #~ msgid "Termcap Applications"
 748 #~ msgstr "Termcap programi"
 749
 750 #~ msgid "Traditional command line help (man)"
 751 #~ msgstr "Tradicionalna pomoć u komandnoj liniji (man)"
 752
 753 #~ msgid "X11 Applications"
 754 #~ msgstr "H11 programi"
 755
 756 #~ msgid "X11 Configuration"
 757 #~ msgstr "H11 podešavanja"
 758
 759 #~ msgid "X11 Devices"
 760 #~ msgstr "H11 uređaji"
 761
 762 #~ msgid "X11 Functions"
 763 #~ msgstr "H11 funkcije"
 764
 765 #~ msgid "X11 Games"
 766 #~ msgstr "H11 igre"
 767
 768 #~ msgid "X11 Overviews"
 769 #~ msgstr "H11 pregledi"
 770
 771 #~ msgid "2D Graphics"
 772 #~ msgstr "2D grafika"
 773
 774 #~ msgid "3D Graphics"
 775 #~ msgstr "3D grafika"
 776
 777 #~ msgid "Accessibility"
 778 #~ msgstr "Pristupačnost"
 779
 780 #~ msgid "Action Games"
 781 #~ msgstr "Akcione igre"
 782
 783 #~ msgid "Adventure Games"
 784 #~ msgstr "Avanturističke igre"
 785
 786 #~ msgid "Amusement"
 787 #~ msgstr "Zabava"
 788
 789 #~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
 790 #~ msgstr "Programi za pregled i obradu grafike"
 791
 792 #~ msgid "Applications related to audio and video"
 793 #~ msgstr "Programi vezani za zvuk i video"
 794
 795 #~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
 796 #~ msgstr "Programi za obrazovanje i učenje"
 797
 798 #~ msgid "Arcade Games"
 799 #~ msgstr "Arkadne igre"
 800
 801 #~ msgid "Archiving Tools"
 802 #~ msgstr "Alati za arhive"
 803
 804 #~ msgid "Art"
 805 #~ msgstr "Umetnost"
 806
 807 #~ msgid "Artificial Intelligence"
 808 #~ msgstr "Veštačka inteligencija"
 809
 810 #~ msgid "Astronomy"
 811 #~ msgstr "Astronomija"
 812
 813 #~ msgid "Biology"
 814 #~ msgstr "Biologija"
 815
 816 # Ne dolazi mi trenutno :)
 817 #~ msgid "Blocks Games"
 818 #~ msgstr "Igre kockama"
 819
 820 #~ msgid "Board Games"
 821 #~ msgstr "Igre na tabli"
 822
 823 #~ msgid "Building"
 824 #~ msgstr "Izgradnja"
 825
 826 #~ msgid "Calculator"
 827 #~ msgstr "Kalkulator"
 828
 829 #~ msgid "Calendar"
 830 #~ msgstr "Kalendar"
 831
 832 #~ msgid "Card Games"
 833 #~ msgstr "Igre sa kartama"
 834
 835 #~ msgid "Charting Tools"
 836 #~ msgstr "Alati za grafikone"
 837
 838 #~ msgid "Chat"
 839 #~ msgstr "Ćaskanje"
 840
 841 #~ msgid "Chemistry"
 842 #~ msgstr "Hemija"
 843
 844 #~ msgid "Clocks"
 845 #~ msgstr "Satovi"
 846
 847 #~ msgid "Compression Tools"
 848 #~ msgstr "Alati za kompresiju"
 849
 850 #~ msgid "Computer Science"
 851 #~ msgstr "Nauka o računarima"
 852
 853 #~ msgid "Construction"
 854 #~ msgstr "Izgradnja"
 855
 856 #~ msgid "Contact Management"
 857 #~ msgstr "Upravljanje kontaktima"
 858
 859 #~ msgid "Data Visualization"
 860 #~ msgstr "Prikazivanje podataka"
 861
 862 #~ msgid "Databases"
 863 #~ msgstr "Baze podataka"
 864
 865 #~ msgid "Debuggers"
 866 #~ msgstr "Uklanjanje grešaka"
 867
 868 #~ msgid "Desktop"
 869 #~ msgstr "Radna površ"
 870
 871 #~ msgid "Desktop Settings"
 872 #~ msgstr "Podešavanja radne površi"
 873
 874 #~ msgid "Dialup"
 875 #~ msgstr "Povezivanje na internet"
 876
 877 #~ msgid "Dictionaries"
 878 #~ msgstr "Rečnici"
 879
 880 #~ msgid "Disc Burning"
 881 #~ msgstr "Nareži disk"
 882
 883 #~ msgid "Economy"
 884 #~ msgstr "Ekonomija"
 885
 886 #~ msgid "Education"
 887 #~ msgstr "Obrazovanje"
 888
 889 #~ msgid "Electricity"
 890 #~ msgstr "Elektricitet"
 891
 892 #~ msgid "Electronics"
 893 #~ msgstr "Elektronika"
 894
 895 #~ msgid "Email Tools"
 896 #~ msgstr "Alati za e-poštu"
 897
 898 #~ msgid "Emulator"
 899 #~ msgstr "Emulatori"
 900
 901 #~ msgid "Engineering"
 902 #~ msgstr "Inžinjerstvo"
 903
 904 #~ msgid "File Manager"
 905 #~ msgstr "Razgledač datoteka"
 906
 907 #~ msgid "File Tools"
 908 #~ msgstr "Alati za datoteke"
 909
 910 #~ msgid "File Transfer"
 911 #~ msgstr "Prenos datoteka"
 912
 913 #~ msgid "Filesystem"
 914 #~ msgstr "Sistem datoteka"
 915
 916 #~ msgid "Financial Tools"
 917 #~ msgstr "Finansijski alati"
 918
 919 # Može ovako?
 920 #~ msgid "Flow Charting Tools"
 921 #~ msgstr "Alati za grafike protoka"
 922
 923 #~ msgid "GNOME Applications"
 924 #~ msgstr "Gnomovi programi"
 925
 926 #~ msgid "GTK"
 927 #~ msgstr "Gtk"
 928
 929 #~ msgid "GUI Designers"
 930 #~ msgstr "Dizajn grafičkog sučelja"
 931
 932 #~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
 933 #~ msgstr "Programi pisani za Gnom okruženje"
 934
 935 #~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
 936 #~ msgstr "Programi pisani za KDE okruženje"
 937
 938 #~ msgid "Geography"
 939 #~ msgstr "Geografija"
 940
 941 #~ msgid "Geology"
 942 #~ msgstr "Geologija"
 943
 944 #~ msgid "Geoscience"
 945 #~ msgstr "Nauka o Zemlji"
 946
 947 #~ msgid "Graphics"
 948 #~ msgstr "Grafika"
 949
 950 #~ msgid ""
 951 #~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
 952 #~ msgstr "Uputstva za programe koji se povezuju sa spoljnim svetom"
 953
 954 #~ msgid "Guides for getting involved in development"
 955 #~ msgstr "Uputstva za uzimanje učešća u razvoju"
 956
 957 #~ msgid "Ham Radio"
 958 #~ msgstr "Amaterski radio"
 959
 960 #~ msgid "Hardware Settings"
 961 #~ msgstr "Podešavanja hardvera"
 962
 963 #~ msgid "Have some fun"
 964 #~ msgstr "Zabavljanje"
 965
 966 #~ msgid "History"
 967 #~ msgstr "Istorija"
 968
 969 #~ msgid "IDEs"
 970 #~ msgstr "Razvojna okruženja"
 971
 972 # Ja bi stavio za razgovor, ćaskanje i slično...
 973 #~ msgid "IRC Clients"
 974 #~ msgstr "Programi za IRC"
 975
 976 #~ msgid "Image Processing"
 977 #~ msgstr "Obrada slike"
 978
 979 #~ msgid "Instant Messaging"
 980 #~ msgstr "Trenutne poruke"
 981
 982 #~ msgid "Internet"
 983 #~ msgstr "Internet"
 984
 985 #~ msgid "Java"
 986 #~ msgstr "Java"
 987
 988 #~ msgid "KDE Applications"
 989 #~ msgstr "Programi za KDE"
 990
 991 #~ msgid "Kids Games"
 992 #~ msgstr "Igre za decu"
 993
 994 #~ msgid ""
 995 #~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
 996 #~ "disabilities"
 997 #~ msgstr ""
 998 #~ "Saznajte više o sačinjavanju sistema dostupnim za širi opseg ljudi sa "
 999 #~ "poremećajima"
1000
1001 #~ msgid "Licenses"
1002 #~ msgstr "Licence"
1003
1004 #~ msgid "Literature"
1005 #~ msgstr "Literatura"
1006
1007 #~ msgid "Logic Games"
1008 #~ msgstr "Logičke igre"
1009
1010 #~ msgid "Math"
1011 #~ msgstr "Matematika"
1012
1013 #~ msgid "Medical Software"
1014 #~ msgstr "Programi za medicinu"
1015
1016 #~ msgid "Midi"
1017 #~ msgstr "Midi"
1018
1019 #~ msgid "Miscellaneous Documentation"
1020 #~ msgstr "Razna dokumentacija"
1021
1022 #~ msgid "Mixers"
1023 #~ msgstr "Upravljanje zvukom"
1024
1025 #~ msgid "Monitor"
1026 #~ msgstr "Monitor"
1027
1028 #~ msgid "Motif"
1029 #~ msgstr "Motif"
1030
1031 #~ msgid "Music"
1032 #~ msgstr "Muzika"
1033
1034 #~ msgid "News"
1035 #~ msgstr "Novosti"
1036
1037 #~ msgid "Numerical Analysis"
1038 #~ msgstr "Numerička analiza"
1039
1040 #~ msgid "OCR"
1041 #~ msgstr "Tekst iz slike"
1042
1043 #~ msgid "Office Applications"
1044 #~ msgstr "Kancelarijski programi"
1045
1046 #~ msgid "Office applications"
1047 #~ msgstr "Kancelarijski programi"
1048
1049 #~ msgid "Other Documentation"
1050 #~ msgstr "Ostala dokumentacija"
1051
1052 #~ msgid "P2P"
1053 #~ msgstr "Neposredna razmena (P2P)"
1054
1055 #~ msgid "PDA Communication"
1056 #~ msgstr "PDA komunikacija"
1057
1058 #~ msgid "Package Manager"
1059 #~ msgstr "Upravljanje paketima"
1060
1061 #~ msgid "Parallel Computing"
1062 #~ msgstr "Paralelna proračunavanja"
1063
1064 #~ msgid "Photography"
1065 #~ msgstr "Fotografija"
1066
1067 #~ msgid "Physics"
1068 #~ msgstr "Fizika"
1069
1070 # bug(slobo): plural-forms
1071 #~ msgid "Players"
1072 #~ msgstr "Zvuk i video"
1073
1074 #~ msgid "Presentation Tools"
1075 #~ msgstr "Alati za prezentacije"
1076
1077 #~ msgid "Printing"
1078 #~ msgstr "Štampanje"
1079
1080 #~ msgid "Profiling Tools"
1081 #~ msgstr "Profajleri"
1082
1083 #~ msgid "Project Management Tools"
1084 #~ msgstr "Alati za upravljanje projektima"
1085
1086 #~ msgid "Publishing"
1087 #~ msgstr "Izdavanje"
1088
1089 #~ msgid "Qt"
1090 #~ msgstr "Qt"
1091
1092 #~ msgid "Raster Graphics"
1093 #~ msgstr "Rasterska grafika"
1094
1095 #~ msgid "Recorders"
1096 #~ msgstr "Snimanje zvuka i videa"
1097
1098 #~ msgid "Remote Access"
1099 #~ msgstr "Udaljeni pristup"
1100
1101 #~ msgid "Revision Control"
1102 #~ msgstr "Kontrola izdanja"
1103
1104 #~ msgid "Robotics"
1105 #~ msgstr "Robotika"
1106
1107 #~ msgid "Role Playing Games"
1108 #~ msgstr "Fantazijske igre uloga"
1109
1110 #~ msgid "Scanning"
1111 #~ msgstr "Skeniranje"
1112
1113 #~ msgid "Science"
1114 #~ msgstr "Nauka"
1115
1116 #~ msgid "Security"
1117 #~ msgstr "Bezbednost"
1118
1119 #~ msgid "Sequencers"
1120 #~ msgstr "Sekvenceri"
1121
1122 #~ msgid "Settings"
1123 #~ msgstr "Podešavanja"
1124
1125 #~ msgid ""
1126 #~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
1127 #~ msgstr "Podešavanja koja mogu učiniti okruženje prijatnijim"
1128
1129 #~ msgid "Simulation Games"
1130 #~ msgstr "Igre simulacije"
1131
1132 #~ msgid "Sound"
1133 #~ msgstr "Zvuk"
1134
1135 #~ msgid "Sound &amp; Video"
1136 #~ msgstr "Zvuk i video"
1137
1138 #~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
1139 #~ msgstr "Obrada zvuka i videa"
1140
1141 #~ msgid "Sports"
1142 #~ msgstr "Sportovi"
1143
1144 #~ msgid "Sports Games"
1145 #~ msgstr "Sportske igre"
1146
1147 #~ msgid "Spreadsheet Tools"
1148 #~ msgstr "Alati za tabelarni račun"
1149
1150 #~ msgid "Strategy Games"
1151 #~ msgstr "Strategijske igre"
1152
1153 #~ msgid "System"
1154 #~ msgstr "Sistem"
1155
1156 #~ msgid "TV"
1157 #~ msgstr "TV"
1158
1159 #~ msgid "Telephony"
1160 #~ msgstr "Telefon"
1161
1162 #~ msgid "Telephony Tools"
1163 #~ msgstr "Alati za telefoniju"
1164
1165 #~ msgid "Terminal Emulator"
1166 #~ msgstr "Emulator terminala"
1167
1168 #~ msgid "Text Editors"
1169 #~ msgstr "Uređivanje teksta"
1170
1171 #~ msgid "Text Tools"
1172 #~ msgstr "Alati za tekst"
1173
1174 #~ msgid "Tools to help you manage your computer"
1175 #~ msgstr "Programi koji će vam pomoći da upravljate računarom"
1176
1177 #~ msgid "Translation Tools"
1178 #~ msgstr "Alati za lokalizaciju"
1179
1180 #~ msgid "Tuners"
1181 #~ msgstr "Štelovanja"
1182
1183 #~ msgid "Utilities"
1184 #~ msgstr "Pomoćni alati"
1185
1186 #~ msgid "Utilities to help you get work done"
1187 #~ msgstr "Alati koji pomažu u završavanju poslova"
1188
1189 #~ msgid "Vector Graphics"
1190 #~ msgstr "Vektorska grafika"
1191
1192 #~ msgid "Video"
1193 #~ msgstr "Video"
1194
1195 #~ msgid "Video Conference"
1196 #~ msgstr "Video konferencije"
1197
1198 #~ msgid "Viewer"
1199 #~ msgstr "Pregledanje slika"
1200
1201 #~ msgid "Web Browser"
1202 #~ msgstr "Veb pretraživači"
1203
1204 #~ msgid "Web Development"
1205 #~ msgstr "Razvoj veb okruženja"
1206
1207 #~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
1208 #~ msgstr "Dobrodošli u Gnomov pregledač pomoći"
1209
1210 #~ msgid "Word Processors"
1211 #~ msgstr "Obrada teksta"
1212
1213 #~ msgid "_Edit Bookmarks"
1214 #~ msgstr "_Uredi obeleživače"
1215
1216 #~ msgid "Bookmarks for %s"
1217 #~ msgstr "Obeleživači za „%s“"
1218
1219 #~ msgid "_Open Bookmark"
1220 #~ msgstr "_Otvori obeleživač"
1221
1222 #~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
1223 #~ msgstr "Otvori obeleživač u novom _prozoru"
1224
1225 #~ msgid "Re_name"
1226 #~ msgstr "Pre_imenuj"
1227
1228 #~ msgid "_Bookmarks:"
1229 #~ msgstr "_Obeleživači:"
1230
1231 # note(slobo): U pitanju je naslov prozorčeta i poštujemo dogovor o davanju
1232 # imena naslovima — glagolske imenice.
1233 #~ msgid "Add Bookmark"
1234 #~ msgstr "Dodavanje obeleživača"
1235
1236 #~ msgid "_Title:"
1237 #~ msgstr "Nas_lov:"
1238
1239 #~ msgid "_Location:"
1240 #~ msgstr "_Mesto:"
1241
1242 #~ msgid "Fonts"
1243 #~ msgstr "Fontovi"
1244
1245 #~ msgid "Preferences"
1246 #~ msgstr "Postavke"
1247
1248 #~ msgid "_Browse with caret"
1249 #~ msgstr "Spusti ku_rzor u tekst"
1250
1251 #~ msgid "_Fixed width:"
1252 #~ msgstr "_Utvrđene širine:"
1253
1254 #~ msgid "_Use system fonts"
1255 #~ msgstr "_Koristi slovni lik sa sistema"
1256
1257 #~ msgid "_Variable width:"
1258 #~ msgstr "_Promenljive širine:"
1259
1260 #~ msgid "Font for fixed text"
1261 #~ msgstr "Slovni lik za tekst utvrđene širine"
1262
1263 #~ msgid "Font for text"
1264 #~ msgstr "Slovni lik za tekst"
1265
1266 #~ msgid "Font for text with fixed width."
1267 #~ msgstr "Slovni lik za tekst utvrđene širine."
1268
1269 #~ msgid "Font for text with variable width."
1270 #~ msgstr "Slovni lik za tekst promenljive širine."
1271
1272 #~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
1273 #~ msgstr "Koristi kurzor kojim se upravlja sa tastature pri pregledu strana."
1274
1275 #~ msgid "Use caret"
1276 #~ msgstr "Koristi kurzor."
1277
1278 #~ msgid "Use system fonts"
1279 #~ msgstr "Koristi slovni lik sa sistema"
1280
1281 #~ msgid "Use the default fonts set for the system."
1282 #~ msgstr "Koristi podrazumevani slovni lik postavljen na sistem."
1283
1284 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
1285 #~ msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"
1286
1287 #~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
1288 #~ msgstr "Nije prepoznato izdanje datoteke za radnu površ „%s“"