po/et.po

   1 # Yelp eesti keele tõlge.
   2 # Estonian translation of Yelp.
   3 #
   4 # Copyright (C) 2002–2006 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Copyright (C) 2007–2011 The GNOME Project
   6 # This file is distributed under the same license as the Yelp package.
   7 #
   8 # Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002–2004.
   9 # Allan Sims <allsi@eau.ee>, 2003.
  10 # Priit Laes <amd store20 com>, 2005, 2006.
  11 # Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005–2011.
  12 # Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: yelp MASTER\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  18 "product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2012-07-16 07:47+0000\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2012-08-08 07:15+0300\n"
  21 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
  22 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
  23 "Language: et\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  28
  29 #. ID: install.tooltip
  30 #. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
  31 #. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
  32 #. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
  33 #. document. Special elements in the message will be replaced with the
  34 #. appropriate content, as follows:
  35 #.
  36 #. <string/> - The package to install
  37 #.
  38 msgid "Install <string/>"
  39 msgstr "Paigalda <string/>"
  40
  41 msgid "Invalid compressed data"
  42 msgstr "Vigaselt pakitud andmed"
  43
  44 msgid "Not enough memory"
  45 msgstr "Pole piisavalt mälu"
  46
  47 #, c-format
  48 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
  49 msgstr "Dokumendist „%2$s” ei leitud lehete „%1$s”."
  50
  51 #, c-format
  52 msgid "The file does not exist."
  53 msgstr "Faili pole olemas."
  54
  55 #, c-format
  56 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
  57 msgstr "Faili „%s” pole olemas."
  58
  59 #, c-format
  60 msgid ""
  61 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
  62 "document."
  63 msgstr ""
  64 "Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna see pole korrektselt vormindatud "
  65 "XML-dokument."
  66
  67 #, c-format
  68 msgid ""
  69 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
  70 "is not a well-formed XML document."
  71 msgstr ""
  72 "Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna üks või rohkem selle poolt "
  73 "kaasatud faili pole korrektselt vormindatud XML-dokumendid."
  74
  75 msgid "Unknown"
  76 msgstr "Tundmatu"
  77
  78 #, c-format
  79 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
  80 msgstr "Dokumendist „%s” ei leitud küsitud lehekülge."
  81
  82 msgid "Indexed"
  83 msgstr "Indekseeritud"
  84
  85 msgid "Whether the document content has been indexed"
  86 msgstr "Kas dokumendi sisu on indekseeritud või mitte"
  87
  88 msgid "Document URI"
  89 msgstr "Dokumendi URI"
  90
  91 msgid "The URI which identifies the document"
  92 msgstr "Dokumenti identifitseeriv URI"
  93
  94 #, c-format
  95 msgid "Search results for “%s”"
  96 msgstr "Otsingu \"%s\" tulemused"
  97
  98 #, c-format
  99 msgid "No matching help pages found in “%s”."
 100 msgstr "„%s” alt ei leitud sobivaid abiteabe lehti."
 101
 102 msgid "No matching help pages found."
 103 msgstr "Sobivaid abiteabe lehti ei leitud."
 104
 105 #, c-format
 106 msgid "An unknown error occurred."
 107 msgstr "Esines tundmatu viga."
 108
 109 msgid "All Help Documents"
 110 msgstr "Kõik abidokumendid"
 111
 112 #, c-format
 113 msgid ""
 114 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 115 msgstr ""
 116 "Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna see pole korrektselt vormindatud "
 117 "teabeleht (info page)."
 118
 119 msgid "View"
 120 msgstr "Vaade"
 121
 122 msgid "A YelpView instance to control"
 123 msgstr "Juhitav YelpView instants"
 124
 125 msgid "Bookmarks"
 126 msgstr "Järjehoidjad"
 127
 128 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 129 msgstr "Instantsi YelpBookmarks implementatsioon"
 130
 131 msgid "Enable Search"
 132 msgstr "Luba otsing"
 133
 134 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
 135 msgstr "Kas asukohavälja saab kasutada ka otsignuväljana"
 136
 137 msgid "Search..."
 138 msgstr "Otsimine..."
 139
 140 msgid "Clear the search text"
 141 msgstr "Otsinguteksti puhastamine"
 142
 143 msgid "Bookmark this page"
 144 msgstr "Käesoleva lehe lisamine järjehoidjatesse"
 145
 146 msgid "Remove bookmark"
 147 msgstr "Järjehoidja eemaldamine"
 148
 149 #, c-format
 150 msgid "Search for “%s”"
 151 msgstr "Otsi \"%s\""
 152
 153 msgid "Loading"
 154 msgstr "Laadimine"
 155
 156 #, c-format
 157 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
 158 msgstr "Kataloogi „%s” pole olemas."
 159
 160 msgid "GtkSettings"
 161 msgstr "GtkSettings"
 162
 163 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 164 msgstr "GtkSettings objekt, millelt sätteid hangitakse"
 165
 166 msgid "GtkIconTheme"
 167 msgstr "GtkIconTheme"
 168
 169 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 170 msgstr "GtkIconTheme objekt, millelt ikoone hangitakse"
 171
 172 msgid "Font Adjustment"
 173 msgstr "Kirjatüübi kohendamine"
 174
 175 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 176 msgstr "Kirjatüübi suuruste kohendamine"
 177
 178 msgid "Show Text Cursor"
 179 msgstr "Tekstikursori näitamine"
 180
 181 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 182 msgstr "Hõlpsama navigeerimise jaoks tekstikursori näitamine"
 183
 184 msgid "Editor Mode"
 185 msgstr "Redaktorirežiim"
 186
 187 msgid "Enable features useful to editors"
 188 msgstr "Tekstiredaktorite kasulike võimaluste lubamine"
 189
 190 msgid "Database filename"
 191 msgstr "Andmebaasifaili nimi"
 192
 193 msgid "The filename of the sqlite database"
 194 msgstr "Sqlite andmebaasifaili nimi"
 195
 196 msgid "XSLT Stylesheet"
 197 msgstr "XSLT-laaditabel"
 198
 199 msgid "The location of the XSLT stylesheet"
 200 msgstr "XSLT-laaditabeli asukoht"
 201
 202 #, c-format
 203 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
 204 msgstr "XSLT-laaditabel „%s” on puudu või on see vigane."
 205
 206 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 207 msgstr "yelp:document küljest ei leitud rekvisiiti \"href\"\n"
 208
 209 msgid "Out of memory"
 210 msgstr "Mälu otsas"
 211
 212 msgid "_Print..."
 213 msgstr "_Prindi..."
 214
 215 msgid "_Back"
 216 msgstr "_Tagasi"
 217
 218 msgid "_Forward"
 219 msgstr "_Edasi"
 220
 221 msgid "_Previous Page"
 222 msgstr "_Eelmine leht"
 223
 224 msgid "_Next Page"
 225 msgstr "_Järgmine leht"
 226
 227 msgid "Yelp URI"
 228 msgstr "Yelpi URI"
 229
 230 msgid "A YelpUri with the current location"
 231 msgstr "Praeguse asukoha YelpUri"
 232
 233 msgid "Loading State"
 234 msgstr "Oleku laadimine"
 235
 236 msgid "The loading state of the view"
 237 msgstr "Vaate oleku laadimine"
 238
 239 msgid "Page ID"
 240 msgstr "Lehe ID"
 241
 242 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
 243 msgstr "Vaadeldava juurlehe ID"
 244
 245 msgid "Root Title"
 246 msgstr "Juurlehe pealkiri"
 247
 248 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
 249 msgstr "Vaadeldava lehe juurlehe pealkiri"
 250
 251 msgid "Page Title"
 252 msgstr "Lehe pealkiri"
 253
 254 msgid "The title of the page being viewed"
 255 msgstr "Vaadatava lehe pealkiri"
 256
 257 msgid "Page Description"
 258 msgstr "Lehe kirjeldus"
 259
 260 msgid "The description of the page being viewed"
 261 msgstr "Vaadeldava lehe kirjeldus"
 262
 263 msgid "Page Icon"
 264 msgstr "Lehe ikoon"
 265
 266 msgid "The icon of the page being viewed"
 267 msgstr "Vaadeldava lehe ikoon"
 268
 269 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 270 msgstr "Sul puudub PackageKit. Pakkide paigaldusviidad vajavad PackageKiti."
 271
 272 msgid "Save Image"
 273 msgstr "Pildi salvestamine"
 274
 275 msgid "Save Code"
 276 msgstr "Salvesta kood"
 277
 278 #, c-format
 279 msgid "Send email to %s"
 280 msgstr "Saada e-sõnum aadressile %s"
 281
 282 msgid "_Install Packages"
 283 msgstr "_Paigalda pakid"
 284
 285 msgid "_Open Link"
 286 msgstr "_Ava viit"
 287
 288 msgid "_Copy Link Location"
 289 msgstr "_Kopeeri lingi asukoht"
 290
 291 msgid "Open Link in New _Window"
 292 msgstr "Ava viit _uues aknas"
 293
 294 msgid "_Save Image As..."
 295 msgstr "Salvesta pilt _kui..."
 296
 297 msgid "_Save Video As..."
 298 msgstr "Salvesta video _kui..."
 299
 300 msgid "S_end Image To..."
 301 msgstr "S_aada pilt..."
 302
 303 msgid "S_end Video To..."
 304 msgstr "S_aada video..."
 305
 306 msgid "_Copy Text"
 307 msgstr "_Kopeeri tekst"
 308
 309 msgid "C_opy Code Block"
 310 msgstr "K_opeeri koodiblokk"
 311
 312 msgid "Save Code _Block As..."
 313 msgstr "Salvesta koodi_blokk kui..."
 314
 315 #, c-format
 316 msgid "See all search results for “%s”"
 317 msgstr "Näita kõiki otsingu \"%s\" tulemusi"
 318
 319 #, c-format
 320 msgid "Could not load a document for ‘%s’"
 321 msgstr "‘%s’ jaoks pole võimalik dokumenti laadida"
 322
 323 #, c-format
 324 msgid "Could not load a document"
 325 msgstr "Dokumenti pole võimalik laadida"
 326
 327 msgid "Document Not Found"
 328 msgstr "Dokumenti ei leitud"
 329
 330 msgid "Page Not Found"
 331 msgstr "Lehekülge ei leitud"
 332
 333 msgid "Cannot Read"
 334 msgstr "Pole võimalik lugeda"
 335
 336 msgid "Unknown Error"
 337 msgstr "Tundmatu viga"
 338
 339 msgid "Search for packages containing this document."
 340 msgstr "Seda dokumenti sisaldavate pakkide otsimine."
 341
 342 #, c-format
 343 msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
 344 msgstr "URI „%s” ei viita korrektsele lehele."
 345
 346 #, c-format
 347 msgid "The URI does not point to a valid page."
 348 msgstr "URI ei viita korrektsele lehele."
 349
 350 #, c-format
 351 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
 352 msgstr "URI „%s” pole võimalik analüüsida."
 353
 354 msgid "Turn on editor mode"
 355 msgstr "Redaktorirežiimile lülitumine"
 356
 357 msgid "_Larger Text"
 358 msgstr "_Suurem tekst"
 359
 360 msgid "Increase the size of the text"
 361 msgstr "Teksti suuruse suurendamine"
 362
 363 msgid "_Smaller Text"
 364 msgstr "_Väiksem tekst"
 365
 366 msgid "Decrease the size of the text"
 367 msgstr "Teksti suuruse vähendamine"
 368
 369 msgid "Help"
 370 msgstr "Abi"
 371
 372 msgid "Show Text _Cursor"
 373 msgstr "Näita _tekstikursorit"
 374
 375 msgid "_Page"
 376 msgstr "_Leht"
 377
 378 msgid "_View"
 379 msgstr "_Vaade"
 380
 381 msgid "_Go"
 382 msgstr "_Liikumine"
 383
 384 msgid "_Bookmarks"
 385 msgstr "_Järjehoidjad"
 386
 387 msgid "_New Window"
 388 msgstr "_Uus aken"
 389
 390 msgid "_Close"
 391 msgstr "Sul_ge"
 392
 393 msgid "_All Documents"
 394 msgstr "_Kõik dokumendid"
 395
 396 msgid "_Add Bookmark"
 397 msgstr "_Lisa järjehoidja"
 398
 399 msgid "_Remove Bookmark"
 400 msgstr "_Eemalda järjehoidja"
 401
 402 msgid "Find in Page..."
 403 msgstr "Otsi lehelt..."
 404
 405 msgid "Open Location"
 406 msgstr "Asukoha avamine"
 407
 408 msgid "Application"
 409 msgstr "Rakendus"
 410
 411 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 412 msgstr "Seda akent juhtiv YelpApplication instants"
 413
 414 msgid "Read Link _Later"
 415 msgstr "Loe _hiljem"
 416
 417 msgid "Find:"
 418 msgstr "Otsi:"
 419
 420 msgid "Read Later"
 421 msgstr "Loen hiljem"
 422
 423 #, c-format
 424 msgid "%i match"
 425 msgid_plural "%i matches"
 426 msgstr[0] "%i vastavus"
 427 msgstr[1] "%i vastavust"
 428
 429 msgid "No matches"
 430 msgstr "Vastavused puuduvad"
 431
 432 msgid "Get help with GNOME"
 433 msgstr "Abistab GNOME kasutamisel"