po/wa.po

   1 # Copyright (C) 2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
   2 # Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 2001,2002.
   3 # Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2005, 2006.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: yelp 0.6.99\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2006-09-22 17:00+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-09-22 17:53+0200\n"
  11 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
  12 "Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  18
  19 #: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1849
  20 msgid "GNU Info Pages"
  21 msgstr "Pådjes d' info di GNU"
  22
  23 #: ../data/info.xml.in.h:2
  24 msgid "Traditional command line help (info)"
  25 msgstr "Aidance tradicionele sol roye di cmande (info)"
  26
  27 #: ../data/man.xml.in.h:1
  28 msgid "Applications"
  29 msgstr "Programes"
  30
  31 #: ../data/man.xml.in.h:2
  32 msgid "BLT Functions"
  33 msgstr "Fonccions BLT"
  34
  35 #: ../data/man.xml.in.h:3
  36 msgid "Configuration Files"
  37 msgstr "Fitchîs d' apontiaedje"
  38
  39 #: ../data/man.xml.in.h:4
  40 msgid "Curses Functions"
  41 msgstr "Fonccions del livreye «curses»"
  42
  43 #: ../data/man.xml.in.h:5
  44 msgid "Development"
  45 msgstr "Programaedje"
  46
  47 #: ../data/man.xml.in.h:6
  48 msgid "FORTRAN Functions"
  49 msgstr "Fonccions FORTRAN"
  50
  51 #: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
  52 msgid "Games"
  53 msgstr "Djeus"
  54
  55 #: ../data/man.xml.in.h:8
  56 msgid "Hardware Devices"
  57 msgstr "Éndjins &amp; éndjolreye"
  58
  59 #: ../data/man.xml.in.h:9
  60 msgid "Kernel Routines"
  61 msgstr "Routenes do nawea"
  62
  63 #: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:1843
  64 msgid "Manual Pages"
  65 msgstr "Pådjes di manuel"
  66
  67 #: ../data/man.xml.in.h:11
  68 msgid "Network Audio Sound Functions"
  69 msgstr "Fonccions di son pa raloyaedje rantoele"
  70
  71 #: ../data/man.xml.in.h:12
  72 msgid "OpenSSL Applications"
  73 msgstr "Programes OpenSSL"
  74
  75 #: ../data/man.xml.in.h:13
  76 msgid "OpenSSL Configuration"
  77 msgstr "Apontiaedje d' OpenSSL"
  78
  79 #: ../data/man.xml.in.h:14
  80 msgid "OpenSSL Functions"
  81 msgstr "Fonccions OpenSSL"
  82
  83 #: ../data/man.xml.in.h:15
  84 msgid "OpenSSL Overviews"
  85 msgstr "Rascourtis OpenSSL"
  86
  87 #: ../data/man.xml.in.h:16
  88 msgid "Overviews"
  89 msgstr "Rascourtis"
  90
  91 #: ../data/man.xml.in.h:17
  92 msgid "POSIX Functions"
  93 msgstr "Fonccions POSIX"
  94
  95 #: ../data/man.xml.in.h:18
  96 msgid "POSIX Headers"
  97 msgstr "Tiestires POSIX"
  98
  99 #: ../data/man.xml.in.h:19
 100 msgid "Perl Functions"
 101 msgstr "Fonccions perl"
 102
 103 #: ../data/man.xml.in.h:20
 104 msgid "Qt Functions"
 105 msgstr "Fonccions Qt"
 106
 107 #: ../data/man.xml.in.h:21
 108 msgid "Readline Functions"
 109 msgstr "Fonccions del livreye «readline»"
 110
 111 #: ../data/man.xml.in.h:22
 112 msgid "Section 0p"
 113 msgstr "Seccion 0p"
 114
 115 #: ../data/man.xml.in.h:23
 116 msgid "Section 1m"
 117 msgstr "Seccion 1m"
 118
 119 #: ../data/man.xml.in.h:24
 120 msgid "Section 1ssl"
 121 msgstr "Seccion 1ssl"
 122
 123 #: ../data/man.xml.in.h:25
 124 msgid "Section 1x"
 125 msgstr "Seccion 1x"
 126
 127 #: ../data/man.xml.in.h:26
 128 msgid "Section 2"
 129 msgstr "Seccion 2"
 130
 131 #: ../data/man.xml.in.h:27
 132 msgid "Section 3blt"
 133 msgstr "Seccion 3blt"
 134
 135 #: ../data/man.xml.in.h:28
 136 msgid "Section 3f"
 137 msgstr "Seccion 3f"
 138
 139 #: ../data/man.xml.in.h:29
 140 msgid "Section 3nas"
 141 msgstr "Seccion 3nas"
 142
 143 #: ../data/man.xml.in.h:30
 144 msgid "Section 3p"
 145 msgstr "Seccion 3p"
 146
 147 #: ../data/man.xml.in.h:31
 148 msgid "Section 3qt"
 149 msgstr "Seccion 3qt"
 150
 151 #: ../data/man.xml.in.h:32
 152 msgid "Section 3readline"
 153 msgstr "Seccion 3readline"
 154
 155 #: ../data/man.xml.in.h:33
 156 msgid "Section 3ssl"
 157 msgstr "Seccion 3ssl"
 158
 159 #: ../data/man.xml.in.h:34
 160 msgid "Section 3tiff"
 161 msgstr "Seccion 3tiff"
 162
 163 #: ../data/man.xml.in.h:35
 164 msgid "Section 4"
 165 msgstr "Seccion 4"
 166
 167 #: ../data/man.xml.in.h:36
 168 msgid "Section 4x"
 169 msgstr "Seccion 4x"
 170
 171 #: ../data/man.xml.in.h:37
 172 msgid "Section 5"
 173 msgstr "Seccion 5"
 174
 175 #: ../data/man.xml.in.h:38
 176 msgid "Section 5ssl"
 177 msgstr "Seccion 5ssl"
 178
 179 #: ../data/man.xml.in.h:39
 180 msgid "Section 5x"
 181 msgstr "Seccion 5x"
 182
 183 #: ../data/man.xml.in.h:40
 184 msgid "Section 6"
 185 msgstr "Seccion 6"
 186
 187 #: ../data/man.xml.in.h:41
 188 msgid "Section 6x"
 189 msgstr "Seccion 6x"
 190
 191 #: ../data/man.xml.in.h:42
 192 msgid "Section 7ssl"
 193 msgstr "Seccion 7ssl"
 194
 195 #: ../data/man.xml.in.h:43
 196 msgid "Section 7x"
 197 msgstr "Seccion 7x"
 198
 199 #: ../data/man.xml.in.h:44
 200 msgid "Section 9"
 201 msgstr "Seccion 9"
 202
 203 #: ../data/man.xml.in.h:45
 204 msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
 205 msgstr "Seccions 1, 1p, 1g eyet 1t"
 206
 207 #: ../data/man.xml.in.h:46
 208 msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
 209 msgstr "Seccions 3, 3o eyet 3t"
 210
 211 #: ../data/man.xml.in.h:47
 212 msgid "Sections 3form and 3menu"
 213 msgstr "Seccions 3form eyet 3menu"
 214
 215 #: ../data/man.xml.in.h:48
 216 msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
 217 msgstr "Seccions 3ncurses eyet 3curses"
 218
 219 #: ../data/man.xml.in.h:49
 220 msgid "Sections 3pm and 3perl"
 221 msgstr "Seccions 3pm eyet 3perl"
 222
 223 #: ../data/man.xml.in.h:50
 224 msgid "Sections 3x and 3X11"
 225 msgstr "Seccions 3x eyet 3X11"
 226
 227 #: ../data/man.xml.in.h:51
 228 msgid "Sections 7 and 7gcc"
 229 msgstr "Seccions 7 eyet 7gcc"
 230
 231 #: ../data/man.xml.in.h:52
 232 msgid "Sections 8 and 8l"
 233 msgstr "Seccions 8 eyet 8l"
 234
 235 #: ../data/man.xml.in.h:53
 236 msgid "System Administration"
 237 msgstr "Administråcion do sistinme"
 238
 239 #: ../data/man.xml.in.h:54
 240 msgid "System Calls"
 241 msgstr "Houcaedjes sistinme"
 242
 243 #: ../data/man.xml.in.h:55
 244 msgid "System V Form/Menu Functions"
 245 msgstr "Fonccions SysV Form/Menu"
 246
 247 #: ../data/man.xml.in.h:56
 248 msgid "TIFF Functions"
 249 msgstr "Fonccions TIFF"
 250
 251 #: ../data/man.xml.in.h:57
 252 msgid "Termcap Applications"
 253 msgstr "Programes termcap"
 254
 255 #: ../data/man.xml.in.h:58
 256 msgid "Traditional command line help (man)"
 257 msgstr "Aidance tradicionele sol roye di cmande (man)"
 258
 259 #: ../data/man.xml.in.h:59
 260 msgid "X11 Applications"
 261 msgstr "Programes X11"
 262
 263 #: ../data/man.xml.in.h:60
 264 msgid "X11 Configuration"
 265 msgstr "Apontiaedje X11"
 266
 267 #: ../data/man.xml.in.h:61
 268 msgid "X11 Devices"
 269 msgstr "Éndjins X11"
 270
 271 #: ../data/man.xml.in.h:62
 272 msgid "X11 Functions"
 273 msgstr "Fonccions X11"
 274
 275 #: ../data/man.xml.in.h:63
 276 msgid "X11 Games"
 277 msgstr "Djeus X11"
 278
 279 #: ../data/man.xml.in.h:64
 280 msgid "X11 Overviews"
 281 msgstr "Rascourtis X11"
 282
 283 #: ../data/toc.xml.in.h:1
 284 msgid "Accessibility"
 285 msgstr "Accessibilité"
 286
 287 #: ../data/toc.xml.in.h:2
 288 msgid "Accessories"
 289 msgstr "Accesweres"
 290
 291 #: ../data/toc.xml.in.h:3
 292 msgid "Applications for fun"
 293 msgstr "Programes po s' amuzer"
 294
 295 #: ../data/toc.xml.in.h:4
 296 msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
 297 msgstr "Programes po-z aspougnî ou po håyner des grafikes"
 298
 299 #: ../data/toc.xml.in.h:5
 300 msgid "Applications for word processing and other office tasks"
 301 msgstr "Programes aspougneus d' tecse eyet ds ôtes bouyes di buro"
 302
 303 #: ../data/toc.xml.in.h:6
 304 msgid "Applications related to X Windows"
 305 msgstr "Programes a vey avou l' eterface grafike X Window"
 306
 307 #: ../data/toc.xml.in.h:7
 308 msgid "Applications related to multimedia"
 309 msgstr "Programes a vey avou l' multimedia"
 310
 311 #: ../data/toc.xml.in.h:8
 312 msgid "Applications related to software development"
 313 msgstr "Programes a vey avou l' programaedje"
 314
 315 #: ../data/toc.xml.in.h:9
 316 msgid "Applications related to the internet"
 317 msgstr "Programes a vey avou l' daegntoele"
 318
 319 #: ../data/toc.xml.in.h:10
 320 msgid "Applications specific to the panel"
 321 msgstr "Programes ki sont specifikes å scriftôr"
 322
 323 #: ../data/toc.xml.in.h:11
 324 msgid "Applications that support assistive technologies"
 325 msgstr "Programes ki sopoirtèt des tecnolodjeyes d' assistance"
 326
 327 #: ../data/toc.xml.in.h:12
 328 msgid "Desktop"
 329 msgstr "Sicribanne"
 330
 331 #: ../data/toc.xml.in.h:13
 332 msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
 333 msgstr "Documents ki sont specifikes a l' evironmint KDE"
 334
 335 #: ../data/toc.xml.in.h:14
 336 msgid "Education"
 337 msgstr "Acsegnmint"
 338
 339 #: ../data/toc.xml.in.h:16
 340 msgid "Graphics"
 341 msgstr "Grafikes"
 342
 343 #: ../data/toc.xml.in.h:17
 344 msgid "Internet"
 345 msgstr "Daegntoele"
 346
 347 #: ../data/toc.xml.in.h:18
 348 msgid "KDE"
 349 msgstr "KDE"
 350
 351 #: ../data/toc.xml.in.h:19
 352 msgid "Learning applications"
 353 msgstr "Programes po-z aprinde"
 354
 355 #: ../data/toc.xml.in.h:20
 356 msgid "Miscellaneous documents"
 357 msgstr "Totes sôres di documints"
 358
 359 #: ../data/toc.xml.in.h:21
 360 msgid "Office"
 361 msgstr "Buro"
 362
 363 #: ../data/toc.xml.in.h:22
 364 msgid "Other Applications"
 365 msgstr "Ôtes programes"
 366
 367 #: ../data/toc.xml.in.h:23
 368 msgid "Other Documentation"
 369 msgstr "Ôtès documintåcions"
 370
 371 #: ../data/toc.xml.in.h:24
 372 msgid "Panel Applets"
 373 msgstr "Apliketes do scriftôr"
 374
 375 #: ../data/toc.xml.in.h:25
 376 msgid "Programming"
 377 msgstr "Programaedje"
 378
 379 #: ../data/toc.xml.in.h:26
 380 msgid "Scientific"
 381 msgstr "Syintifike"
 382
 383 #: ../data/toc.xml.in.h:27
 384 msgid "Scientific Applications."
 385 msgstr "Programes syintifikes"
 386
 387 #: ../data/toc.xml.in.h:28
 388 msgid "Sound &amp; Video"
 389 msgstr "Son eyet videyo"
 390
 391 #: ../data/toc.xml.in.h:29
 392 msgid "System Tools"
 393 msgstr "Usteyes sistinme"
 394
 395 #: ../data/toc.xml.in.h:30
 396 msgid "Utilities to manage your computer"
 397 msgstr "Usteyes po manaedjî vosse copiutrece"
 398
 399 #: ../data/toc.xml.in.h:31
 400 msgid "Utility applications"
 401 msgstr "Programes usteyes"
 402
 403 #: ../data/toc.xml.in.h:32
 404 msgid "Variety of other applications"
 405 msgstr "Totès sôres d' ôtes programes"
 406
 407 #: ../data/toc.xml.in.h:33
 408 msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
 409 msgstr "Bénvnowe al foyteuse di l' aidance di Gnome"
 410
 411 #: ../data/toc.xml.in.h:34
 412 msgid "X Applications"
 413 msgstr "Programes grafikes"
 414
 415 #: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 416 msgid "<b>Accessibility</b>"
 417 msgstr "<b>Accessibilité</b>"
 418
 419 #: ../data/ui/yelp.glade.h:2
 420 msgid "<b>Fonts</b>"
 421 msgstr "<b>Fontes</b>"
 422
 423 #: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 424 msgid "Add Bookmark"
 425 msgstr "Radjouter ene rimåke"
 426
 427 #: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 428 msgid "Bookmarks"
 429 msgstr "Rimåkes"
 430
 431 #: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 432 msgid "C_ase sensitive"
 433 msgstr "Diferince pititès/grandès _letes"
 434
 435 #: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 436 msgid "Find"
 437 msgstr "Trover"
 438
 439 #: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 440 msgid "Open Location"
 441 msgstr "Drovi eplaeçmint"
 442
 443 #: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 444 msgid "Preferences"
 445 msgstr "Preferinces"
 446
 447 #: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 448 msgid "Re_name"
 449 msgstr "Ri_lomer"
 450
 451 #: ../data/ui/yelp.glade.h:10
 452 msgid "_Bookmarks:"
 453 msgstr "_Rimåkes:"
 454
 455 #: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 456 msgid "_Browse with caret"
 457 msgstr "_Foyter avou l' cursoe"
 458
 459 #: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 460 msgid "_Find:"
 461 msgstr "_Trover:"
 462
 463 #: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 464 msgid "_Fixed width:"
 465 msgstr "Espåçmint e_wal:"
 466
 467 #: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 468 msgid "_Location:"
 469 msgstr "_Eplaeçmint:"
 470
 471 #: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 472 msgid "_Next"
 473 msgstr "_Shuvant"
 474
 475 #: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 476 msgid "_Previous"
 477 msgstr "Di _dvant"
 478
 479 #: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 480 msgid "_Title:"
 481 msgstr "_Tite:"
 482
 483 #: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 484 msgid "_Use system fonts"
 485 msgstr "_Eployî les fontes do sistinme"
 486
 487 #: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 488 msgid "_Variable width:"
 489 msgstr "Espåçmint _variåve:"
 490
 491 #: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 492 msgid "_Wrap around"
 493 msgstr "Rivni å _cmince:"
 494
 495 #: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 496 msgid "Font for fixed text"
 497 msgstr "Fonte pol tecse a espåçmint ewal"
 498
 499 #: ../data/yelp.schemas.in.h:2
 500 msgid "Font for text"
 501 msgstr "Fonte pol tecse"
 502
 503 #: ../data/yelp.schemas.in.h:3
 504 msgid "Font for text with fixed width."
 505 msgstr "Fonte pol tecse avou des letes a espåçmint ewal."
 506
 507 #: ../data/yelp.schemas.in.h:4
 508 msgid "Font for text with variable width."
 509 msgstr "Fonte pol tecse avou des letes a espåçmint variåve."
 510
 511 #: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 512 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
 513 msgstr "Eployî on cursoe controlé avou l' taprece tot håynant les pådjes."
 514
 515 #: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 516 msgid "Use caret"
 517 msgstr "Eployî cursoe"
 518
 519 #: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 520 msgid "Use system fonts"
 521 msgstr "Eployî fontes sistinme"
 522
 523 #: ../data/yelp.schemas.in.h:8
 524 msgid "Use the default fonts set for the system."
 525 msgstr "Eployî les prémetowès fontes do sistinme."
 526
 527 #: ../src/yelp-bookmarks.c:150
 528 msgid "Open Bookmark in New Window"
 529 msgstr "Drovi l' rimåke en on novea purnea"
 530
 531 #: ../src/yelp-bookmarks.c:154
 532 msgid "Rename Bookmark"
 533 msgstr "Rilomer li rmåke"
 534
 535 #: ../src/yelp-bookmarks.c:158
 536 msgid "Remove Bookmark"
 537 msgstr "Oister l' rimåke"
 538
 539 #: ../src/yelp-bookmarks.c:315
 540 #, c-format
 541 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 542 msgstr "Ene rimåke lomêye %s egzistêye dedja po cisse pådje chal."
 543
 544 #: ../src/yelp-bookmarks.c:392
 545 #, c-format
 546 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 547 msgstr "I gn a ddja ene rimåke lomêye <b>%s</b> po cisse pådje ci."
 548
 549 #: ../src/yelp-bookmarks.c:405
 550 msgid "Help Topics"
 551 msgstr "Sudjets d' l' aidance"
 552
 553 #: ../src/yelp-bookmarks.c:420
 554 msgid "Document Sections"
 555 msgstr "Seccions do documint"
 556
 557 #: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
 558 #, c-format
 559 msgid ""
 560 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 561 "not well-formed XML."
 562 msgstr ""
 563 "Dji n' a nén savou analijhî l' fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî "
 564 "n' egzistêye nén, soeye-t i ki c' est nén do XML a môde di djin."
 565
 566 #: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 567 msgid "An unknown error occured"
 568 msgstr "Aroke nén cnoxhowe"
 569
 570 #: ../src/yelp-error.c:46
 571 msgid "Could not load document"
 572 msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' documint"
 573
 574 #: ../src/yelp-error.c:48
 575 msgid "Could not load section"
 576 msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' seccion"
 577
 578 #: ../src/yelp-error.c:50
 579 msgid "Could not read the table of contents"
 580 msgstr "Dji n' a savou lére l' ådvins"
 581
 582 #: ../src/yelp-error.c:52
 583 msgid "Unsupported Format"
 584 msgstr "Cogne nén sopoirtêye"
 585
 586 #: ../src/yelp-error.c:54
 587 msgid "Could not read document"
 588 msgstr "Dji n' a savou lére li documint"
 589
 590 #: ../src/yelp-error.c:56
 591 msgid "Could not process document"
 592 msgstr "Dji n' a savou ovrer avou l' documint"
 593
 594 #: ../src/yelp-error.c:66
 595 msgid "No information is available about the error."
 596 msgstr "I n' a nole informåcion åd fwait d' ciste aroke la."
 597
 598 #: ../src/yelp-info-pager.c:188
 599 #, c-format
 600 msgid ""
 601 "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 602 "not a well-formed info page."
 603 msgstr ""
 604 "Li fitchî «%s» n' a nén polou esse analijhî. Soeye-t i k' i n' egzistêye "
 605 "nén, ou k' il est cron."
 606
 607 #: ../src/yelp-io-channel.c:103
 608 #, c-format
 609 msgid ""
 610 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
 611 "an unsupported format."
 612 msgstr ""
 613 "Dji n' a savou lére ey analijhî l' fitchî «%s». Motoit bén ki l' fitchî est "
 614 "strindou avou ene sôre di programe di strindaedje nén sopoirté."
 615
 616 #: ../src/yelp-main.c:91
 617 msgid "Use a private session"
 618 msgstr "Eployî ene session privêye"
 619
 620 #: ../src/yelp-main.c:100
 621 msgid "Define which cache directory to use"
 622 msgstr "Defini li ridant a-z eployî pol muchete"
 623
 624 #. Commandline parsing is done here
 625 #: ../src/yelp-main.c:354
 626 msgid " GNOME Help Browser"
 627 msgstr " Foyteuse di l' aidance"
 628
 629 #: ../src/yelp-main.c:372 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 630 msgid "Help"
 631 msgstr "Aidance"
 632
 633 #: ../src/yelp-man-pager.c:263
 634 #, c-format
 635 msgid ""
 636 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
 637 "formatted incorrectly."
 638 msgstr ""
 639 "Dji n' a nén savou analijhî l' fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî "
 640 "n' egzistêye nén, soeye-t i k' il est må formaté."
 641
 642 #: ../src/yelp-pager.c:117
 643 msgid "Document Information"
 644 msgstr "Informåcion sol documint"
 645
 646 #: ../src/yelp-pager.c:118
 647 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 648 msgstr "Li structeure YelpDocInfo do documint"
 649
 650 #: ../src/yelp-print.c:167
 651 msgid "Preparing to print"
 652 msgstr "Dji prepare po-z imprimer"
 653
 654 #: ../src/yelp-print.c:261
 655 msgid "Printing is not supported on this printer"
 656 msgstr "L' imprimaedje n' est nén sopoirté so cisse sicrirece la"
 657
 658 #: ../src/yelp-print.c:264
 659 #, c-format
 660 msgid "Printer %s does not support postscript printing."
 661 msgstr "Li scrirece %s èn sopoite nén l' imprimaedje postscript."
 662
 663 #: ../src/yelp-print.c:337
 664 msgid "Printing"
 665 msgstr "Imprimaedje"
 666
 667 #: ../src/yelp-print.c:364
 668 msgid "<b>Printing</b>"
 669 msgstr "<b>Imprimaedje</b>"
 670
 671 #: ../src/yelp-print.c:366
 672 msgid "Waiting to print"
 673 msgstr "Dji ratind po-z imprimer"
 674
 675 #: ../src/yelp-print.c:578
 676 msgid "An error occurred while printing"
 677 msgstr "Åk n' a nén stî tot-z imprimant l' documint"
 678
 679 #: ../src/yelp-print.c:582
 680 #, c-format
 681 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 682 msgstr "Çoula n' a nén stî possibe d' imprimer vosse documint: %s"
 683
 684 #: ../src/yelp-search-pager.c:71
 685 msgid "the GNOME Support Forums"
 686 msgstr "Les foroms di sopoirt di Gnome"
 687
 688 #: ../src/yelp-search-pager.c:755
 689 #, c-format
 690 msgid ""
 691 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
 692 "not a valid XSLT stylesheet."
 693 msgstr ""
 694 "Vosse cweraedje n' s' a nén polou fé. Li fitchî «%s» soeye-t i k' i n' est "
 695 "nén la ou k' c' est nén ene foye di stîle XSLT valide."
 696
 697 #: ../src/yelp-search-pager.c:807
 698 #, c-format
 699 msgid "No results for \"%s\""
 700 msgstr "Nou rzultat po «%s»"
 701
 702 #: ../src/yelp-search-pager.c:808
 703 msgid ""
 704 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 705 "you want help with."
 706 msgstr ""
 707 "Sayîz d' eployî des mots diferins po discrire vosse problinme ou l' sudjet "
 708 "ki vos vloz d' l' aidance."
 709
 710 #: ../src/yelp-search-pager.c:811
 711 #, c-format
 712 msgid "Search results for \"%s\""
 713 msgstr "Rizultats do cweraedje di «%s»"
 714
 715 #. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
 716 #. * format arguement.  It isn't really going through a printf
 717 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 718 #. * should be.  This is done in the XSLT
 719 #.
 720 #: ../src/yelp-search-pager.c:828
 721 #, c-format
 722 msgid "Repeat the search online at %s"
 723 msgstr "Rifé l' cweraedje so les fyis so %s"
 724
 725 #: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2157
 726 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
 727 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 728 msgstr "Nol atribut «href» di trové e documint yelp"
 729
 730 #: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2170
 731 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
 732 msgid "Out of memory"
 733 msgstr "Pupont d' memwere"
 734
 735 #: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2219
 736 msgid "Help Contents"
 737 msgstr "Ådvins di l' aidance"
 738
 739 #. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
 740 #. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
 741 #. * results; they will be different for each language. Include
 742 #. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
 743 #. * words from question structures like "tell me about" and
 744 #. * "how do I", and words for functional states like "not",
 745 #. * "work", and "broken".
 746 #.
 747 #: ../src/yelp-search-pager.c:1286
 748 msgid ""
 749 "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
 750 "doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
 751 "help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
 752 "where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
 753 msgstr ""
 754 "l':li:el:les:ls:d':di:des:ds:on:èn:on:n':ni:c':ç':k':ki:vos:vs:i:il:si:s':ès:"
 755 "est:sont:fwait:frè:esse:aveur:nén: po:pa:å:ås:do:des:ds:çou:fåt:mi:m':mu:"
 756 "kimint:comint:dji:dj':çki:çk':pocwè"
 757
 758 #. Translators: This is a list of common prefixes for words.
 759 #. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
 760 #. * seperated list of word-starts.  In English, an example
 761 #. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
 762 #. * If there is only one, please put a colon after.
 763 #. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
 764 #. * "re:"
 765 #.
 766 #: ../src/yelp-search-pager.c:1302
 767 msgid "re"
 768 msgstr "ri:dis:for"
 769
 770 #. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
 771 #. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
 772 #. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
 773 #. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
 774 #. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
 775 #. * add a colon at the end of the list
 776 #.
 777 #: ../src/yelp-search-pager.c:1311
 778 msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
 779 msgstr "aedje:eu:eus:rece:eye:-st:-z:s"
 780
 781 #: ../src/yelp-search-pager.c:1506 ../src/yelp-toc-pager.c:631
 782 #, c-format
 783 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 784 msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' fitchî OMF «%s»."
 785
 786 #. TRANSLATORS:
 787 #. This is an image of the opening quote character used to watermark
 788 #. blockquote elements.  Different languages use different opening
 789 #. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
 790 #. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
 791 #. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
 792 #. example, some languages use the double angle quotation mark, so
 793 #. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
 794 #. image is not automagically created.  Do not translate this to a
 795 #. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
 796 #. If you need an image created, contact the maintainers.
 797 #.
 798 #. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
 799 #. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
 800 #. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
 801 #. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
 802 #. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
 803 #. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
 804 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 805 #. just use the corresponding double quote watermark.
 806 #.
 807 #: ../src/yelp-settings.c:151
 808 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 809 msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"
 810
 811 #: ../src/yelp-toc-pager.c:268
 812 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 813 msgstr "YelpTocPager: li conteu d' pådjes est negatif."
 814
 815 #: ../src/yelp-toc-pager.c:379 ../src/yelp-toc-pager.c:1957
 816 #, c-format
 817 msgid ""
 818 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
 819 "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
 820 msgstr ""
 821 "Dji n' a savou ovrer avou l' tåvlea d' l' ådvins.. Soeye-t i ki l' fitchî «%"
 822 "s» n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén ene foye di stîle XSLT a môde di "
 823 "djin."
 824
 825 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1110
 826 #, c-format
 827 msgid "Read man page for %s"
 828 msgstr "Lére li pådje di man po %s"
 829
 830 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1703
 831 #, c-format
 832 msgid "Read info page for %s"
 833 msgstr "Lére li pådje d' info po %s"
 834
 835 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
 836 #, c-format
 837 msgid ""
 838 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
 839 "or is not well-formed XML."
 840 msgstr ""
 841 "Dji n' a savou tcherdjî l' tåvlea d' l' ådvins. Soeye-t i ki l' fitchî «%s» "
 842 "n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén do XML a môde di djin."
 843
 844 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
 845 msgid "Command Line Help"
 846 msgstr "Aidance sol roye di comande"
 847
 848 #: ../src/yelp-window.c:318
 849 msgid "_File"
 850 msgstr "_Fitchî"
 851
 852 #: ../src/yelp-window.c:319
 853 msgid "_Edit"
 854 msgstr "_Candjî"
 855
 856 #: ../src/yelp-window.c:320
 857 msgid "_Go"
 858 msgstr "_Potchî"
 859
 860 #: ../src/yelp-window.c:321
 861 msgid "_Bookmarks"
 862 msgstr "_Rimåkes"
 863
 864 #: ../src/yelp-window.c:322
 865 msgid "_Help"
 866 msgstr "_Aidance"
 867
 868 #: ../src/yelp-window.c:325
 869 msgid "_New Window"
 870 msgstr "_Novea purnea"
 871
 872 #: ../src/yelp-window.c:330
 873 msgid "Print This Document"
 874 msgstr "Imprimer ç' documint ci"
 875
 876 #: ../src/yelp-window.c:335
 877 msgid "Print This Page"
 878 msgstr "Imprimer cisse pådje ci"
 879
 880 #: ../src/yelp-window.c:340
 881 msgid "About This Document"
 882 msgstr "Åd fwait di ç' documint ci"
 883
 884 #: ../src/yelp-window.c:345
 885 msgid "Open _Location"
 886 msgstr "Drovi _eplaeçmint"
 887
 888 #: ../src/yelp-window.c:350
 889 msgid "_Close Window"
 890 msgstr "_Clôre purnea"
 891
 892 #: ../src/yelp-window.c:356
 893 msgid "_Copy"
 894 msgstr "_Copyî"
 895
 896 #: ../src/yelp-window.c:362
 897 msgid "_Select All"
 898 msgstr "_Tchoezi ttafwait"
 899
 900 #: ../src/yelp-window.c:367
 901 msgid "_Find..."
 902 msgstr "_Trover..."
 903
 904 #: ../src/yelp-window.c:372
 905 msgid "Find Pre_vious"
 906 msgstr "Trover di _dvant"
 907
 908 #: ../src/yelp-window.c:374
 909 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 910 msgstr "Trover l' ocurince di dvant pol mot ou l' fråze"
 911
 912 #: ../src/yelp-window.c:377
 913 msgid "Find Ne_xt"
 914 msgstr "Trover _shuvant"
 915
 916 #: ../src/yelp-window.c:379
 917 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 918 msgstr "Trover l' ocurince shuvante pol mot ou l' fråze"
 919
 920 #: ../src/yelp-window.c:382
 921 msgid "_Preferences"
 922 msgstr "_Preferinces"
 923
 924 #: ../src/yelp-window.c:387
 925 msgid "_Reload"
 926 msgstr "_Ritcherdjî"
 927
 928 #: ../src/yelp-window.c:399
 929 msgid "_Back"
 930 msgstr "En _erî"
 931
 932 #: ../src/yelp-window.c:401
 933 msgid "Show previous page in history"
 934 msgstr "Mostrer li pådje di dvant el istwere des movmints"
 935
 936 #: ../src/yelp-window.c:404
 937 msgid "_Forward"
 938 msgstr "En _avant"
 939
 940 #: ../src/yelp-window.c:406
 941 msgid "Show next page in history"
 942 msgstr "Mostrer li pådje shuvante el istwere des movmints"
 943
 944 #: ../src/yelp-window.c:409
 945 msgid "_Help Topics"
 946 msgstr "Sudjets d' l' _aidance"
 947
 948 #: ../src/yelp-window.c:411
 949 msgid "Go to the listing of help topics"
 950 msgstr "Potchî al djivêye des sudjets d' l' aidance"
 951
 952 #: ../src/yelp-window.c:414
 953 msgid "_Previous Section"
 954 msgstr "Seccion di _dvant"
 955
 956 #: ../src/yelp-window.c:419
 957 msgid "_Next Section"
 958 msgstr "Seccion _shuvante"
 959
 960 #: ../src/yelp-window.c:424 ../src/yelp-window.c:456
 961 msgid "_Contents"
 962 msgstr "Å d_vins"
 963
 964 #: ../src/yelp-window.c:430
 965 msgid "_Add Bookmark"
 966 msgstr "_Radjouter rmåke"
 967
 968 #: ../src/yelp-window.c:435
 969 msgid "_Edit Bookmarks..."
 970 msgstr "_Candjî les rmåkes..."
 971
 972 #: ../src/yelp-window.c:441
 973 msgid "_Open Link"
 974 msgstr "_Drovi hårdêye"
 975
 976 #: ../src/yelp-window.c:446
 977 msgid "Open Link in _New Window"
 978 msgstr "Drovi hårdêye en on _novea purnea"
 979
 980 #: ../src/yelp-window.c:451
 981 msgid "_Copy Link Address"
 982 msgstr "_Copyî l' adresse del hårdêye"
 983
 984 #: ../src/yelp-window.c:458
 985 msgid "Help On this application"
 986 msgstr "Aidance so ç' programe ci"
 987
 988 #: ../src/yelp-window.c:461
 989 msgid "_About"
 990 msgstr "Å_d fwait"
 991
 992 #: ../src/yelp-window.c:466
 993 msgid "Copy _Email Address"
 994 msgstr "Copyî adresse _emile"
 995
 996 #: ../src/yelp-window.c:515
 997 msgid "Help Browser"
 998 msgstr "Foyteuse di l' aidance"
 999
1000 #: ../src/yelp-window.c:926 ../src/yelp-window.c:1082
1001 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
1002 msgstr "L' idintifieu unifôme di rsoûce (URI) do fitchî n' est nén valide."
1003
1004 #: ../src/yelp-window.c:938 ../src/yelp-window.c:1077
1005 #, c-format
1006 msgid ""
1007 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
1008 "actual file."
1009 msgstr ""
1010 "L' idintifieu unifôme di rsoûce (URI) «%s» n' est nén valide, oudonbén i "
1011 "n' moenne nén a on fitchî."
1012
1013 #: ../src/yelp-window.c:1026 ../src/yelp-window.c:1506
1014 msgid "Man pages are not supported in this version."
1015 msgstr "Les pådjes di man èn sont nén sopoirtêyes avou ç' modêye ci."
1016
1017 #: ../src/yelp-window.c:1036 ../src/yelp-window.c:1497
1018 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
1019 msgstr "Les pådjes info GNU èn sont nén sopoirtêyes avou ç' modêye ci."
1020
1021 #: ../src/yelp-window.c:1052 ../src/yelp-window.c:1519
1022 msgid "Search is not supported in this version."
1023 msgstr "Li cweraedje n' est nén sopoirté dins cisse modêye ci"
1024
1025 #: ../src/yelp-window.c:1057
1026 msgid ""
1027 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
1028 "document to convert to XML."
1029 msgstr ""
1030 "Les documints SGML èn sont pus sopoirtés. S' i vs plait dimandez a l' oteur "
1031 "do documint del kivierser viè cogne XML."
1032
1033 #: ../src/yelp-window.c:1223
1034 msgid "_Search:"
1035 msgstr "C_weri:"
1036
1037 #: ../src/yelp-window.c:1224
1038 msgid "Search for other documentation"
1039 msgstr "Cweri après ds ôtes documintåcions"
1040
1041 #: ../src/yelp-window.c:1386
1042 msgid "Fin_d:"
1043 msgstr "Tro_ver:"
1044
1045 #: ../src/yelp-window.c:1406
1046 msgid "Find _Next"
1047 msgstr "Trover _shuvant"
1048
1049 #: ../src/yelp-window.c:1418
1050 msgid "Find _Previous"
1051 msgstr "Trover di _dvant"
1052
1053 #: ../src/yelp-window.c:1532
1054 #, c-format
1055 msgid ""
1056 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
1057 "may not be supported."
1058 msgstr ""
1059 "Dji n' a nén savou fé on contecse di transformaedje pol fitchî «%s». Li sôre "
1060 "di fitchî n' est motoit nén sopoirtêye."
1061
1062 #: ../src/yelp-window.c:1562 ../src/yelp-window.c:1981
1063 #: ../src/yelp-window.c:2064
1064 #, c-format
1065 msgid ""
1066 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
1067 "this section from a Help button in an application, please report this to the "
1068 "maintainers of that application."
1069 msgstr ""
1070 "Li seccion «%s» n' egzistêye nén dins ç' documint ci. Si vos avoz stî "
1071 "amoenné chal pa on boton d' aidance d' on programe, rapoirtez ciste aroke "
1072 "åzès mintneus do programe s' i vs plait."
1073
1074 #: ../src/yelp-window.c:1677 ../src/yelp-window.c:2468
1075 #, c-format
1076 msgid ""
1077 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
1078 "not have permissions to read it."
1079 msgstr ""
1080 "Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' est nén "
1081 "la, soeye-t i ki vos n' avoz nén les permissions pol poleur lére."
1082
1083 #: ../src/yelp-window.c:1728
1084 msgid "Loading..."
1085 msgstr "Dji tchedje..."
1086
1087 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
1088 #. * will show up in the "about" box
1089 #: ../src/yelp-window.c:2911
1090 msgid "translator-credits"
1091 msgstr "Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>"
1092
1093 #: ../src/yelp-window.c:2914
1094 msgid "Yelp"
1095 msgstr "Yelp"
1096
1097 #: ../src/yelp-window.c:2916
1098 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
1099 msgstr "On foyteu eyet håyneu di documintåcion po l' evironmint Gnome."
1100
1101 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
1102 #, c-format
1103 msgid ""
1104 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
1105 "improperly formatted."
1106 msgstr ""
1107 "Dji n' a nén savou analijhî l' fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî "
1108 "n' egzistêye nén, soeye-t i k' il est må formaté."
1109
1110 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:210 ../src/yelp-xslt-pager.c:223
1111 #, c-format
1112 msgid ""
1113 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
1114 "or it is not a valid XSLT stylesheet."
1115 msgstr ""
1116 "Dji n' a savou ovrer avou l' documint «%s». Soeye-t i ki l' fitchî «%s» "
1117 "n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén ene foye di stîle XSLT a môde di djin."
1118
1119 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
1120 msgid "Get help with GNOME"
1121 msgstr "Houkî l' aidance di GNOME"