po/mk.po

   1 # translation of yelp.HEAD.mk.po to Macedonian
   2 # Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002.
   3 # Igor Popovski <igor@popovski.com.mk>, 2003.
   4 # Aleksandar Savic <savica@mt.net.mk>, 2004.
   5 # Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2004, 2005, 2006.
   6 # Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
   7 # Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007, 2008.
   8 # Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
   9 # translation of yelp.HEAD.mk.po to
  10 # Yelp translated on Macedonian
  11 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
  12 # Stojcev Darko <atom1c@linux.net.mk
  13 # http://www.linux.net.mk
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: yelp.HEAD.mk\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  18 "POT-Creation-Date: 2008-01-13 16:16+0000\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2008-02-12 03:06+0100\n"
  20 "Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
  21 "Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  26
  27 #: ../data/info.xml.in.h:1
  28 msgid "GNU Info Pages"
  29 msgstr "GNU инфо страници"
  30
  31 #: ../data/info.xml.in.h:2
  32 msgid "Traditional command line help (info)"
  33 msgstr "Традиционална помош за командна линија (info)"
  34
  35 #: ../data/man.xml.in.h:1
  36 msgid "Applications"
  37 msgstr "Апликации"
  38
  39 #: ../data/man.xml.in.h:2
  40 msgid "BLT Functions"
  41 msgstr "Функции за BLT"
  42
  43 #: ../data/man.xml.in.h:3
  44 msgid "Configuration Files"
  45 msgstr "Конфигурациски датотеки"
  46
  47 #: ../data/man.xml.in.h:4
  48 msgid "Curses Functions"
  49 msgstr "Функции за Curses"
  50
  51 #: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
  52 msgid "Development"
  53 msgstr "Развој"
  54
  55 #: ../data/man.xml.in.h:6
  56 msgid "FORTRAN Functions"
  57 msgstr "FORTRAN функции"
  58
  59 #: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
  60 msgid "Games"
  61 msgstr "Игри"
  62
  63 #: ../data/man.xml.in.h:8
  64 msgid "Hardware Devices"
  65 msgstr "Хардверски уреди"
  66
  67 #: ../data/man.xml.in.h:9
  68 msgid "Kernel Routines"
  69 msgstr "Рутини на кернелот"
  70
  71 #: ../data/man.xml.in.h:10
  72 msgid "Manual Pages"
  73 msgstr "Страници со упатства"
  74
  75 #: ../data/man.xml.in.h:11
  76 msgid "Network Audio Sound Functions"
  77 msgstr "Функции за мрежа аудио звук"
  78
  79 #: ../data/man.xml.in.h:12
  80 msgid "OpenSSL Applications"
  81 msgstr "Апликации за OpenSSL"
  82
  83 #: ../data/man.xml.in.h:13
  84 msgid "OpenSSL Configuration"
  85 msgstr "Конфигурација на OpenSSL"
  86
  87 #: ../data/man.xml.in.h:14
  88 msgid "OpenSSL Functions"
  89 msgstr "Функции за OpenSSL"
  90
  91 #: ../data/man.xml.in.h:15
  92 msgid "OpenSSL Overviews"
  93 msgstr "Прегледи на OpenSSL"
  94
  95 #: ../data/man.xml.in.h:16
  96 msgid "Overviews"
  97 msgstr "Прегледи"
  98
  99 #: ../data/man.xml.in.h:17
 100 msgid "POSIX Functions"
 101 msgstr "POSIX функции"
 102
 103 #: ../data/man.xml.in.h:18
 104 msgid "POSIX Headers"
 105 msgstr "POSIX заглавја"
 106
 107 #: ../data/man.xml.in.h:19
 108 msgid "Perl Functions"
 109 msgstr "Функции за perl"
 110
 111 #: ../data/man.xml.in.h:20
 112 msgid "Qt Functions"
 113 msgstr "Функции за qt"
 114
 115 #: ../data/man.xml.in.h:21
 116 msgid "Readline Functions"
 117 msgstr "Readline функции"
 118
 119 #: ../data/man.xml.in.h:22
 120 msgid "Section 0p"
 121 msgstr "Оддел 0p"
 122
 123 #: ../data/man.xml.in.h:23
 124 msgid "Section 1m"
 125 msgstr "Оддел 1m"
 126
 127 #: ../data/man.xml.in.h:24
 128 msgid "Section 1ssl"
 129 msgstr "Оддел 1ssl"
 130
 131 #: ../data/man.xml.in.h:25
 132 msgid "Section 1x"
 133 msgstr "Оддел 1x"
 134
 135 #: ../data/man.xml.in.h:26
 136 msgid "Section 2"
 137 msgstr "Оддел 2"
 138
 139 #: ../data/man.xml.in.h:27
 140 msgid "Section 3blt"
 141 msgstr "Оддел 3blt"
 142
 143 #: ../data/man.xml.in.h:28
 144 msgid "Section 3f"
 145 msgstr "Оддел 3f"
 146
 147 #: ../data/man.xml.in.h:29
 148 msgid "Section 3nas"
 149 msgstr "Оддел 3nas"
 150
 151 #: ../data/man.xml.in.h:30
 152 msgid "Section 3p"
 153 msgstr "Оддел 3p"
 154
 155 #: ../data/man.xml.in.h:31
 156 msgid "Section 3qt"
 157 msgstr "Оддел 3qt"
 158
 159 #: ../data/man.xml.in.h:32
 160 msgid "Section 3readline"
 161 msgstr "Оддел 3readline"
 162
 163 #: ../data/man.xml.in.h:33
 164 msgid "Section 3ssl"
 165 msgstr "Оддел 3ssl"
 166
 167 #: ../data/man.xml.in.h:34
 168 msgid "Section 3tiff"
 169 msgstr "Оддел 3tiff"
 170
 171 #: ../data/man.xml.in.h:35
 172 msgid "Section 4"
 173 msgstr "Оддел 4"
 174
 175 #: ../data/man.xml.in.h:36
 176 msgid "Section 4x"
 177 msgstr "Оддел 4x"
 178
 179 #: ../data/man.xml.in.h:37
 180 msgid "Section 5"
 181 msgstr "Оддел 5"
 182
 183 #: ../data/man.xml.in.h:38
 184 msgid "Section 5ssl"
 185 msgstr "Оддел 5ssl"
 186
 187 #: ../data/man.xml.in.h:39
 188 msgid "Section 5x"
 189 msgstr "Оддел 5x"
 190
 191 #: ../data/man.xml.in.h:40
 192 msgid "Section 6"
 193 msgstr "Оддел 6"
 194
 195 #: ../data/man.xml.in.h:41
 196 msgid "Section 6x"
 197 msgstr "Оддел 6x"
 198
 199 #: ../data/man.xml.in.h:42
 200 msgid "Section 7ssl"
 201 msgstr "Оддел 7ssl"
 202
 203 #: ../data/man.xml.in.h:43
 204 msgid "Section 7x"
 205 msgstr "Оддел 7x"
 206
 207 #: ../data/man.xml.in.h:44
 208 msgid "Section 9"
 209 msgstr "Оддел 9"
 210
 211 #: ../data/man.xml.in.h:45
 212 msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
 213 msgstr "Оддели 1, 1p, 1g и 1t"
 214
 215 #: ../data/man.xml.in.h:46
 216 msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
 217 msgstr "Оддели 3, 3o, и 3t"
 218
 219 #: ../data/man.xml.in.h:47
 220 msgid "Sections 3form and 3menu"
 221 msgstr "Оддели 3form и 3menu"
 222
 223 #: ../data/man.xml.in.h:48
 224 msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
 225 msgstr "Оддели 3ncurses и 3curses"
 226
 227 #: ../data/man.xml.in.h:49
 228 msgid "Sections 3pm and 3perl"
 229 msgstr "Оддели 3pm и 3perl"
 230
 231 #: ../data/man.xml.in.h:50
 232 msgid "Sections 3x and 3X11"
 233 msgstr "Оддели 3x и 3X11"
 234
 235 #: ../data/man.xml.in.h:51
 236 msgid "Sections 7 and 7gcc"
 237 msgstr "Оддели 7 и 7gcc"
 238
 239 #: ../data/man.xml.in.h:52
 240 msgid "Sections 8 and 8l"
 241 msgstr "Оддели 8 и 8l"
 242
 243 #: ../data/man.xml.in.h:53
 244 msgid "System Administration"
 245 msgstr "Администрација на системот"
 246
 247 #: ../data/man.xml.in.h:54
 248 msgid "System Calls"
 249 msgstr "Системски повици"
 250
 251 #: ../data/man.xml.in.h:55
 252 msgid "System V Form/Menu Functions"
 253 msgstr "Функции за System V форми/менија"
 254
 255 #: ../data/man.xml.in.h:56
 256 msgid "TIFF Functions"
 257 msgstr "Функции за TIFF"
 258
 259 #: ../data/man.xml.in.h:57
 260 msgid "Termcap Applications"
 261 msgstr "Termcap апликации"
 262
 263 #: ../data/man.xml.in.h:58
 264 msgid "Traditional command line help (man)"
 265 msgstr "Традиционална помош за командна линија (man)"
 266
 267 #: ../data/man.xml.in.h:59
 268 msgid "X11 Applications"
 269 msgstr "Апликации за X11"
 270
 271 #: ../data/man.xml.in.h:60
 272 msgid "X11 Configuration"
 273 msgstr "Конфигурација на X11"
 274
 275 #: ../data/man.xml.in.h:61
 276 msgid "X11 Devices"
 277 msgstr "X11 уреди"
 278
 279 #: ../data/man.xml.in.h:62
 280 msgid "X11 Functions"
 281 msgstr "Функции на X11"
 282
 283 #: ../data/man.xml.in.h:63
 284 msgid "X11 Games"
 285 msgstr "Игри во X11"
 286
 287 #: ../data/man.xml.in.h:64
 288 msgid "X11 Overviews"
 289 msgstr "Прегледи на X11"
 290
 291 #: ../data/toc.xml.in.h:1
 292 msgid "2D Graphics"
 293 msgstr "2D графика"
 294
 295 #: ../data/toc.xml.in.h:2
 296 msgid "3D Graphics"
 297 msgstr "3D графика"
 298
 299 #: ../data/toc.xml.in.h:3
 300 msgid "Accessibility"
 301 msgstr "Пристапност"
 302
 303 #: ../data/toc.xml.in.h:4
 304 msgid "Action Games"
 305 msgstr "Игри со акција"
 306
 307 #: ../data/toc.xml.in.h:5
 308 msgid "Adventure Games"
 309 msgstr "Игри со авантури"
 310
 311 #: ../data/toc.xml.in.h:6
 312 msgid "Amusement"
 313 msgstr "Забава"
 314
 315 #: ../data/toc.xml.in.h:7
 316 msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
 317 msgstr "Апликации за гледање и манипулирање со графика"
 318
 319 #: ../data/toc.xml.in.h:8
 320 msgid "Applications related to audio and video"
 321 msgstr "Апликации поврзани со звук и видео"
 322
 323 #: ../data/toc.xml.in.h:9
 324 msgid "Applications that teach or aid in learning"
 325 msgstr "Апликации кои служат за учење и за помош при учењето"
 326
 327 #: ../data/toc.xml.in.h:10
 328 msgid "Arcade Games"
 329 msgstr "Аркадни игри"
 330
 331 #: ../data/toc.xml.in.h:11
 332 msgid "Archiving Tools"
 333 msgstr "Алатки за архивирање"
 334
 335 #: ../data/toc.xml.in.h:12
 336 msgid "Art"
 337 msgstr "Уметност"
 338
 339 #: ../data/toc.xml.in.h:13
 340 msgid "Artificial Intelligence"
 341 msgstr "Вештачка интелигенција"
 342
 343 #: ../data/toc.xml.in.h:14
 344 msgid "Astronomy"
 345 msgstr "Астрономија"
 346
 347 #: ../data/toc.xml.in.h:15
 348 msgid "Biology"
 349 msgstr "Биологија"
 350
 351 #: ../data/toc.xml.in.h:16
 352 msgid "Blocks Games"
 353 msgstr "Игри со коцки"
 354
 355 #: ../data/toc.xml.in.h:17
 356 msgid "Board Games"
 357 msgstr "Игри на табла"
 358
 359 #: ../data/toc.xml.in.h:18
 360 msgid "Building"
 361 msgstr "Градење"
 362
 363 #: ../data/toc.xml.in.h:19
 364 msgid "Calculator"
 365 msgstr "Калкулатор"
 366
 367 #: ../data/toc.xml.in.h:20
 368 msgid "Calendar"
 369 msgstr "Календар"
 370
 371 #: ../data/toc.xml.in.h:21
 372 msgid "Card Games"
 373 msgstr "Игри со карти"
 374
 375 #: ../data/toc.xml.in.h:22
 376 msgid "Charting Tools"
 377 msgstr "Алатки за графикони"
 378
 379 #: ../data/toc.xml.in.h:23
 380 msgid "Chat"
 381 msgstr "Интернет разговори"
 382
 383 #: ../data/toc.xml.in.h:24
 384 msgid "Chemistry"
 385 msgstr "Хемија"
 386
 387 #: ../data/toc.xml.in.h:25
 388 msgid "Clocks"
 389 msgstr "Часовници"
 390
 391 #: ../data/toc.xml.in.h:26
 392 msgid "Compression Tools"
 393 msgstr "Алатки за компресија"
 394
 395 #: ../data/toc.xml.in.h:27
 396 msgid "Computer Science"
 397 msgstr "Информатика"
 398
 399 #: ../data/toc.xml.in.h:28
 400 msgid "Construction"
 401 msgstr "Градежништво"
 402
 403 #: ../data/toc.xml.in.h:29
 404 msgid "Contact Management"
 405 msgstr "Менаџмент на контакти"
 406
 407 #: ../data/toc.xml.in.h:30
 408 msgid "Data Visualization"
 409 msgstr "Визуелизација на податоци"
 410
 411 #: ../data/toc.xml.in.h:31
 412 msgid "Databases"
 413 msgstr "Бази на податоци"
 414
 415 #: ../data/toc.xml.in.h:32
 416 msgid "Debuggers"
 417 msgstr "Дебагери"
 418
 419 #: ../data/toc.xml.in.h:33
 420 msgid "Desktop"
 421 msgstr "Работна површина"
 422
 423 #: ../data/toc.xml.in.h:34
 424 msgid "Desktop Settings"
 425 msgstr "Поставувања на работната површина"
 426
 427 #: ../data/toc.xml.in.h:36
 428 msgid "Dialup"
 429 msgstr "Dialup"
 430
 431 #: ../data/toc.xml.in.h:37
 432 msgid "Dictionaries"
 433 msgstr "Речници"
 434
 435 #. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
 436 #: ../data/toc.xml.in.h:39
 437 msgid "Disc Burning"
 438 msgstr "Снимање на дискови"
 439
 440 #: ../data/toc.xml.in.h:40
 441 msgid "Economy"
 442 msgstr "Економија"
 443
 444 #: ../data/toc.xml.in.h:41
 445 msgid "Education"
 446 msgstr "Едукација"
 447
 448 #: ../data/toc.xml.in.h:42
 449 msgid "Electricity"
 450 msgstr "Електрицитет"
 451
 452 #: ../data/toc.xml.in.h:43
 453 msgid "Electronics"
 454 msgstr "Електроника"
 455
 456 #: ../data/toc.xml.in.h:44
 457 msgid "Email Tools"
 458 msgstr "Алатки за е-пошта"
 459
 460 #: ../data/toc.xml.in.h:45
 461 msgid "Emulator"
 462 msgstr "Емулатор"
 463
 464 #: ../data/toc.xml.in.h:46
 465 msgid "Engineering"
 466 msgstr "Инженерство"
 467
 468 #: ../data/toc.xml.in.h:47
 469 msgid "File Manager"
 470 msgstr "Менаџер на датотеки"
 471
 472 #: ../data/toc.xml.in.h:48
 473 msgid "File Tools"
 474 msgstr "Алатки за работа со датотеки"
 475
 476 #: ../data/toc.xml.in.h:49
 477 msgid "File Transfer"
 478 msgstr "Алатки за пренос на датотеки"
 479
 480 #: ../data/toc.xml.in.h:50
 481 msgid "Filesystem"
 482 msgstr "Датотечен систем"
 483
 484 #: ../data/toc.xml.in.h:51
 485 msgid "Financial Tools"
 486 msgstr "Финансиски алатки"
 487
 488 #: ../data/toc.xml.in.h:52
 489 msgid "Flow Charting Tools"
 490 msgstr "Алатки за цртање на тек на алгоритми"
 491
 492 #: ../data/toc.xml.in.h:53
 493 msgid "GNOME Applications"
 494 msgstr "Апликации од GNOME"
 495
 496 #: ../data/toc.xml.in.h:54
 497 msgid "GTK"
 498 msgstr "GTK"
 499
 500 #: ../data/toc.xml.in.h:55
 501 msgid "GUI Designers"
 502 msgstr "Дизајнери на графички интерфејс"
 503
 504 #: ../data/toc.xml.in.h:57
 505 msgid "Generic applications for the GNOME environment"
 506 msgstr "Општи апликации од работната околина GNOME"
 507
 508 #: ../data/toc.xml.in.h:58
 509 msgid "Generic applications for the KDE environment"
 510 msgstr "Општи апликации од работната околина KDE"
 511
 512 #: ../data/toc.xml.in.h:59
 513 msgid "Geography"
 514 msgstr "Географија"
 515
 516 #: ../data/toc.xml.in.h:60
 517 msgid "Geology"
 518 msgstr "Геологија"
 519
 520 #: ../data/toc.xml.in.h:61
 521 msgid "Geoscience"
 522 msgstr "Рударство"
 523
 524 #: ../data/toc.xml.in.h:62
 525 msgid "Graphics"
 526 msgstr "Графика"
 527
 528 #: ../data/toc.xml.in.h:63
 529 msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
 530 msgstr "Водичи и упатства за апликации кои служат за поврзување со светот"
 531
 532 #: ../data/toc.xml.in.h:64
 533 msgid "Guides for getting involved in development"
 534 msgstr "Водичи за вклучување во развој"
 535
 536 #: ../data/toc.xml.in.h:65
 537 msgid "Ham Radio"
 538 msgstr "Ham радио"
 539
 540 #: ../data/toc.xml.in.h:66
 541 msgid "Hardware Settings"
 542 msgstr "Хардверски поставувања"
 543
 544 #: ../data/toc.xml.in.h:67
 545 msgid "Have some fun"
 546 msgstr "Забавувајте се"
 547
 548 #: ../data/toc.xml.in.h:68
 549 msgid "History"
 550 msgstr "Историја"
 551
 552 #: ../data/toc.xml.in.h:69
 553 msgid "IDEs"
 554 msgstr "Интегрирани развојни околини"
 555
 556 #: ../data/toc.xml.in.h:70
 557 msgid "IRC Clients"
 558 msgstr "IRC клиенти"
 559
 560 #: ../data/toc.xml.in.h:71
 561 msgid "Image Processing"
 562 msgstr "Обработка на слики"
 563
 564 #: ../data/toc.xml.in.h:72
 565 msgid "Instant Messaging"
 566 msgstr "Инстант пораки"
 567
 568 #: ../data/toc.xml.in.h:73
 569 msgid "Internet"
 570 msgstr "Интернет"
 571
 572 #: ../data/toc.xml.in.h:74
 573 msgid "Java"
 574 msgstr "Java"
 575
 576 #: ../data/toc.xml.in.h:75
 577 msgid "KDE Applications"
 578 msgstr "KDE апликации"
 579
 580 #: ../data/toc.xml.in.h:76
 581 msgid "Kids Games"
 582 msgstr "Игри за деца"
 583
 584 #: ../data/toc.xml.in.h:77
 585 msgid ""
 586 "Learn more about making your system more accessible for a range of "
 587 "disabilities"
 588 msgstr "Научете како да го направите Вашиот систем попристапен за луѓе со инвалидитет"
 589
 590 #: ../data/toc.xml.in.h:78
 591 msgid "Licenses"
 592 msgstr "Лиценци"
 593
 594 #: ../data/toc.xml.in.h:79
 595 msgid "Literature"
 596 msgstr "Литература"
 597
 598 #: ../data/toc.xml.in.h:80
 599 msgid "Logic Games"
 600 msgstr "Логички игри"
 601
 602 #: ../data/toc.xml.in.h:81
 603 msgid "Math"
 604 msgstr "Математика"
 605
 606 #: ../data/toc.xml.in.h:82
 607 msgid "Medical Software"
 608 msgstr "Медицински софтвер"
 609
 610 #: ../data/toc.xml.in.h:83
 611 msgid "Midi"
 612 msgstr "Midi"
 613
 614 #: ../data/toc.xml.in.h:84
 615 msgid "Miscellaneous Documentation"
 616 msgstr "Разни документи"
 617
 618 #: ../data/toc.xml.in.h:85
 619 msgid "Mixers"
 620 msgstr "Миксери"
 621
 622 #: ../data/toc.xml.in.h:86
 623 msgid "Monitor"
 624 msgstr "Надгледување"
 625
 626 #: ../data/toc.xml.in.h:87
 627 msgid "Motif"
 628 msgstr "Motif"
 629
 630 #: ../data/toc.xml.in.h:88
 631 msgid "Music"
 632 msgstr "Музика"
 633
 634 #: ../data/toc.xml.in.h:89
 635 msgid "News"
 636 msgstr "Вести"
 637
 638 #: ../data/toc.xml.in.h:90
 639 msgid "Numerical Analysis"
 640 msgstr "Нумеричка анализа"
 641
 642 #: ../data/toc.xml.in.h:91
 643 msgid "OCR"
 644 msgstr "Оптичко препознавање на знаци"
 645
 646 #: ../data/toc.xml.in.h:92
 647 msgid "Office Applications"
 648 msgstr "Канцелариски апликации"
 649
 650 #: ../data/toc.xml.in.h:93
 651 msgid "Office applications"
 652 msgstr "Канцелариски апликации"
 653
 654 #: ../data/toc.xml.in.h:94
 655 msgid "Other Documentation"
 656 msgstr "Друга документација"
 657
 658 #: ../data/toc.xml.in.h:95
 659 msgid "P2P"
 660 msgstr "P2P"
 661
 662 #: ../data/toc.xml.in.h:96
 663 msgid "PDA Communication"
 664 msgstr "Комуникација со PDA"
 665
 666 #: ../data/toc.xml.in.h:97
 667 msgid "Package Manager"
 668 msgstr "Менаџер на пакети"
 669
 670 #: ../data/toc.xml.in.h:98
 671 msgid "Parallel Computing"
 672 msgstr "Паралелно процесирање"
 673
 674 #: ../data/toc.xml.in.h:99
 675 msgid "Photography"
 676 msgstr "Фотографија"
 677
 678 #: ../data/toc.xml.in.h:100
 679 msgid "Physics"
 680 msgstr "Физика"
 681
 682 #. Translators: this is a menu title for audio and video players
 683 #: ../data/toc.xml.in.h:102
 684 msgid "Players"
 685 msgstr "Пуштачи"
 686
 687 #: ../data/toc.xml.in.h:103
 688 msgid "Presentation Tools"
 689 msgstr "Алатки за презентации"
 690
 691 #: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
 692 msgid "Printing"
 693 msgstr "Печатење"
 694
 695 #: ../data/toc.xml.in.h:105
 696 msgid "Profiling Tools"
 697 msgstr "Алатки за профилирање"
 698
 699 #: ../data/toc.xml.in.h:106
 700 msgid "Project Management Tools"
 701 msgstr "Алатки за менаџмент на проекти"
 702
 703 #: ../data/toc.xml.in.h:107
 704 msgid "Publishing"
 705 msgstr "Издаваштво"
 706
 707 #: ../data/toc.xml.in.h:108
 708 msgid "Qt"
 709 msgstr "Qt"
 710
 711 #: ../data/toc.xml.in.h:109
 712 msgid "Raster Graphics"
 713 msgstr "Растерска графика"
 714
 715 #. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
 716 #: ../data/toc.xml.in.h:111
 717 msgid "Recorders"
 718 msgstr "Снимачи"
 719
 720 #: ../data/toc.xml.in.h:112
 721 msgid "Remote Access"
 722 msgstr "Оддалечен пристап"
 723
 724 #: ../data/toc.xml.in.h:113
 725 msgid "Revision Control"
 726 msgstr "Контрола на ревизии"
 727
 728 #: ../data/toc.xml.in.h:114
 729 msgid "Robotics"
 730 msgstr "Роботика"
 731
 732 #: ../data/toc.xml.in.h:115
 733 msgid "Role Playing Games"
 734 msgstr "RPG"
 735
 736 #: ../data/toc.xml.in.h:116
 737 msgid "Scanning"
 738 msgstr "Скенирање"
 739
 740 #: ../data/toc.xml.in.h:117
 741 msgid "Science"
 742 msgstr "Наука"
 743
 744 #: ../data/toc.xml.in.h:118
 745 msgid "Security"
 746 msgstr "Безбедност"
 747
 748 #: ../data/toc.xml.in.h:119
 749 msgid "Sequencers"
 750 msgstr "Секвенцери"
 751
 752 #: ../data/toc.xml.in.h:120
 753 msgid "Settings"
 754 msgstr "Поставувања"
 755
 756 #: ../data/toc.xml.in.h:121
 757 msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
 758 msgstr "Поставувања кои корисниците можат да ги менуваат за да ги направат нивните околини попријатни"
 759
 760 #: ../data/toc.xml.in.h:122
 761 msgid "Simulation Games"
 762 msgstr "Симулациски игри"
 763
 764 #: ../data/toc.xml.in.h:123
 765 msgid "Sound"
 766 msgstr "Звук"
 767
 768 #: ../data/toc.xml.in.h:124
 769 msgid "Sound &amp; Video"
 770 msgstr "Звук и видео"
 771
 772 #: ../data/toc.xml.in.h:125
 773 msgid "Sound &amp; Video Editing"
 774 msgstr "Уредување на звук и видео"
 775
 776 #: ../data/toc.xml.in.h:126
 777 msgid "Sports"
 778 msgstr "Спорт"
 779
 780 #: ../data/toc.xml.in.h:127
 781 msgid "Sports Games"
 782 msgstr "Спортски игри"
 783
 784 #: ../data/toc.xml.in.h:128
 785 msgid "Spreadsheet Tools"
 786 msgstr "Алатки за табеларни пресметки"
 787
 788 #: ../data/toc.xml.in.h:129
 789 msgid "Strategy Games"
 790 msgstr "Стратегиски игри"
 791
 792 #: ../data/toc.xml.in.h:130
 793 msgid "System"
 794 msgstr "Систем"
 795
 796 #: ../data/toc.xml.in.h:131
 797 msgid "TV"
 798 msgstr "Телевизија"
 799
 800 #: ../data/toc.xml.in.h:132
 801 msgid "Telephony"
 802 msgstr "Телефонија"
 803
 804 #: ../data/toc.xml.in.h:133
 805 msgid "Telephony Tools"
 806 msgstr "Алатки за телефонија"
 807
 808 #: ../data/toc.xml.in.h:134
 809 msgid "Terminal Emulator"
 810 msgstr "Емулатор на терминал"
 811
 812 #: ../data/toc.xml.in.h:135
 813 msgid "Text Editors"
 814 msgstr "Уредувачи на текст"
 815
 816 #: ../data/toc.xml.in.h:136
 817 msgid "Text Tools"
 818 msgstr "Алатки за текст"
 819
 820 #: ../data/toc.xml.in.h:137
 821 msgid "Tools to help you manage your computer"
 822 msgstr "Алатки кои ќе ви помогнат да управувате со Вашиот компјутер"
 823
 824 #: ../data/toc.xml.in.h:138
 825 msgid "Translation Tools"
 826 msgstr "Алатки за превод"
 827
 828 #: ../data/toc.xml.in.h:139
 829 msgid "Tuners"
 830 msgstr "Тјунери"
 831
 832 #: ../data/toc.xml.in.h:140
 833 msgid "Utilities"
 834 msgstr "Услужни алатки"
 835
 836 #: ../data/toc.xml.in.h:141
 837 msgid "Utilities to help you get work done"
 838 msgstr "Услужни алатки"
 839
 840 #: ../data/toc.xml.in.h:142
 841 msgid "Vector Graphics"
 842 msgstr "Векторска графика"
 843
 844 #: ../data/toc.xml.in.h:143
 845 msgid "Video"
 846 msgstr "Видео"
 847
 848 #: ../data/toc.xml.in.h:144
 849 msgid "Video Conference"
 850 msgstr "Видео конференција"
 851
 852 #. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
 853 #: ../data/toc.xml.in.h:146
 854 msgid "Viewer"
 855 msgstr "Прегледувач"
 856
 857 #: ../data/toc.xml.in.h:147
 858 msgid "Web Browser"
 859 msgstr "Веб прелистувач "
 860
 861 #: ../data/toc.xml.in.h:148
 862 msgid "Web Development"
 863 msgstr "Развој на веб апликации"
 864
 865 #: ../data/toc.xml.in.h:149
 866 msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
 867 msgstr "Добредојдовте во прелистувачот за помош на GNOME"
 868
 869 #: ../data/toc.xml.in.h:150
 870 msgid "Word Processors"
 871 msgstr "Обработувачи на текст"
 872
 873 #: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 874 msgid "<b>Accessibility</b>"
 875 msgstr "<b>Пристапност</b>"
 876
 877 #: ../data/ui/yelp.glade.h:2
 878 msgid "<b>Fonts</b>"
 879 msgstr "<b>Фонтови</b>"
 880
 881 #: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 882 msgid "Add Bookmark"
 883 msgstr "Додај обележувач"
 884
 885 #: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 886 msgid "Bookmarks"
 887 msgstr "Обележувачи"
 888
 889 #: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 890 msgid "C_ase sensitive"
 891 msgstr "Р_азликувај мали-големи"
 892
 893 #: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 894 msgid "Find"
 895 msgstr "Најди"
 896
 897 #: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 898 msgid "Open Location"
 899 msgstr "Отвори локација"
 900
 901 #: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 902 msgid "Preferences"
 903 msgstr "Преференции"
 904
 905 #: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 906 msgid "Re_name"
 907 msgstr "Ре_именувај"
 908
 909 #: ../data/ui/yelp.glade.h:10
 910 msgid "_Bookmarks:"
 911 msgstr "_Обележувачи:"
 912
 913 #: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 914 msgid "_Browse with caret"
 915 msgstr "_Разгледај со цртичка"
 916
 917 #: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 918 msgid "_Find:"
 919 msgstr "_Барај:"
 920
 921 #: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 922 msgid "_Fixed width:"
 923 msgstr "_Fixed width:"
 924
 925 #: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 926 msgid "_Location:"
 927 msgstr "_Локација:"
 928
 929 #: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 930 msgid "_Next"
 931 msgstr "_Следно"
 932
 933 #: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 934 msgid "_Previous"
 935 msgstr "_Претходно"
 936
 937 #: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 938 msgid "_Title:"
 939 msgstr "_Наслов:"
 940
 941 #: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 942 msgid "_Use system fonts"
 943 msgstr "_Користи системски фонтови"
 944
 945 #: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 946 msgid "_Variable width:"
 947 msgstr "_Variable width:"
 948
 949 #: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 950 msgid "_Wrap around"
 951 msgstr "_Завиткај околу"
 952
 953 #: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 954 msgid "Font for fixed text"
 955 msgstr "Font for fixed text"
 956
 957 #: ../data/yelp.schemas.in.h:2
 958 msgid "Font for text"
 959 msgstr "Фонт за текстот"
 960
 961 #: ../data/yelp.schemas.in.h:3
 962 msgid "Font for text with fixed width."
 963 msgstr "Font for text with fixed width."
 964
 965 #: ../data/yelp.schemas.in.h:4
 966 msgid "Font for text with variable width."
 967 msgstr "Font for text with variable width."
 968
 969 #: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 970 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
 971 msgstr "Користи цртичка контролирана од тастатура за преглед на страни."
 972
 973 #: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 974 msgid "Use caret"
 975 msgstr "Користи цртичка"
 976
 977 #: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 978 msgid "Use system fonts"
 979 msgstr "Користи системски фонтови"
 980
 981 #: ../data/yelp.schemas.in.h:8
 982 msgid "Use the default fonts set for the system."
 983 msgstr "Користи ги стандардните фонтови за овој систем."
 984
 985 #: ../src/yelp-bookmarks.c:150
 986 msgid "Open Bookmark in New Window"
 987 msgstr "Отвори обележувач во нов прозорец"
 988
 989 #: ../src/yelp-bookmarks.c:154
 990 msgid "Rename Bookmark"
 991 msgstr "Преименувај обележувач"
 992
 993 #: ../src/yelp-bookmarks.c:158
 994 msgid "Remove Bookmark"
 995 msgstr "Отстрани обележувач"
 996
 997 #: ../src/yelp-bookmarks.c:315
 998 #, c-format
 999 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
1000 msgstr "Обележувач со името %s веќе постои за оваа страница."
1001
1002 #: ../src/yelp-bookmarks.c:392
1003 #, c-format
1004 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
1005 msgstr "Обележувач со името <b>%s</b> веќе постои за оваа страница."
1006
1007 #: ../src/yelp-bookmarks.c:405
1008 msgid "Help Topics"
1009 msgstr "Помошни наслови"
1010
1011 #: ../src/yelp-bookmarks.c:420
1012 msgid "Document Sections"
1013 msgstr "Оддели за документи"
1014
1015 #: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
1016 #: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
1017 #: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
1018 #: ../src/yelp-toc.c:265 ../src/yelp-toc.c:363
1019 msgid "Page not found"
1020 msgstr "Страницата не е "
1021
1022 #: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
1023 #: ../src/yelp-man.c:293
1024 #, c-format
1025 msgid "The page %s was not found in the document %s."
1026 msgstr "Страницата %s не беше најдена во документот %s."
1027
1028 #: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
1029 #: ../src/yelp-man.c:388
1030 #, c-format
1031 msgid "The requested page was not found in the document %s."
1032 msgstr "Бараната страница не беше пронајдена во документот %s."
1033
1034 #: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
1035 #: ../src/yelp-man.c:430
1036 msgid "File not found"
1037 msgstr "Датотеката не е најдена"
1038
1039 #: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
1040 #: ../src/yelp-man.c:431
1041 #, c-format
1042 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
1043 msgstr "Датотеката %s не постои."
1044
1045 #: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
1046 #: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
1047 #: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-toc.c:433
1048 msgid "Could not parse file"
1049 msgstr "Не можам да ја испарсирам датотеката."
1050
1051 #: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
1052 #, c-format
1053 msgid ""
1054 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
1055 "document."
1056 msgstr ""
1057 "Датотеката %s не може да биде парсирана.бидејќи не е добро форматирана како "
1058 "XML документ."
1059
1060 #: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
1061 #, c-format
1062 msgid ""
1063 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
1064 "is not a well-formed XML document."
1065 msgstr ""
1066 "Датотеката %s не може да биде парсирана. Или датотеката не постои или пак не "
1067 "е  добро форматирана како XML документ."
1068
1069 #: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
1070 msgid "Unknown"
1071 msgstr "Непознато"
1072
1073 #: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
1074 msgid "Unknown Error"
1075 msgstr "Непозната грешка"
1076
1077 #: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1582
1078 msgid "Could Not Read File"
1079 msgstr "Не можам да ја прочитам датотеката"
1080
1081 #: ../src/yelp-error.c:146
1082 msgid "No information is available about this error."
1083 msgstr "Нема информации за грешката."
1084
1085 #: ../src/yelp-info.c:394
1086 #, c-format
1087 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
1088 msgstr ""
1089 "Датотеката %s не може да биде парсирана бидејќи не е добро формирана info "
1090 "страница."
1091
1092 #: ../src/yelp-io-channel.c:123
1093 #, c-format
1094 msgid ""
1095 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
1096 "an unsupported format."
1097 msgstr ""
1098 "Датотеката ‘%s’ не може да биде прочитана и декодирана. Можеби датотеката е "
1099 "компресирана во неподдржан формат."
1100
1101 #: ../src/yelp-main.c:92
1102 msgid "Use a private session"
1103 msgstr "Користи приватна сесија"
1104
1105 #: ../src/yelp-main.c:101
1106 msgid "Define which cache directory to use"
1107 msgstr "Дефинира кој кеш директориум да се користи"
1108
1109 #. Commandline parsing is done here
1110 #: ../src/yelp-main.c:358
1111 msgid " GNOME Help Browser"
1112 msgstr " Прелистувач за помош "
1113
1114 #: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
1115 msgid "Help"
1116 msgstr "Помош"
1117
1118 #: ../src/yelp-man.c:460
1119 #, c-format
1120 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
1121 msgstr ""
1122 "Датотеката %s не може да биде парсирана бидејќи не е добро формирана man "
1123 "страница."
1124
1125 #: ../src/yelp-print.c:97
1126 msgid "Print"
1127 msgstr "Печати"
1128
1129 #: ../src/yelp-print.c:167
1130 msgid "Preparing to print"
1131 msgstr "Припремам за печатење"
1132
1133 #: ../src/yelp-print.c:261
1134 msgid "Printing is not supported on this printer"
1135 msgstr "Печатењето не е поддржано на овој печатач"
1136
1137 #: ../src/yelp-print.c:264
1138 #, c-format
1139 msgid "Printer %s does not support postscript printing."
1140 msgstr "Печатачот %s не поддржува postscript печатење."
1141
1142 #: ../src/yelp-print.c:366
1143 msgid "Waiting to print"
1144 msgstr "Чекам за печатење"
1145
1146 #: ../src/yelp-print.c:578
1147 msgid "An error occurred while printing"
1148 msgstr "Се појави грешка при печатењето"
1149
1150 #: ../src/yelp-print.c:582
1151 #, c-format
1152 msgid "It was not possible to print your document: %s"
1153 msgstr "Не беше возможно да се испечати Вашиот документ: %s"
1154
1155 #: ../src/yelp-search-parser.c:68
1156 msgid "the GNOME Support Forums"
1157 msgstr "Форумите за поддршка на GNOME"
1158
1159 #: ../src/yelp-search-parser.c:286
1160 #, c-format
1161 msgid "No results for \"%s\""
1162 msgstr "Нема резултати за \"%s\""
1163
1164 #: ../src/yelp-search-parser.c:287
1165 msgid ""
1166 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
1167 "you want help with."
1168 msgstr ""
1169 "Пробајте да користите разни зборови за да го опишете проблемот кој го имате "
1170 "или насловот за кој што барате помош."
1171
1172 #: ../src/yelp-search-parser.c:290
1173 #, c-format
1174 msgid "Search results for \"%s\""
1175 msgstr "Резултати од барањето за \"%s\""
1176
1177 #. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
1178 #. * format arguement.  It isn't really going through a printf
1179 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
1180 #. * should be.  This is done in the XSLT
1181 #.
1182 #: ../src/yelp-search-parser.c:304
1183 #, c-format
1184 msgid "Repeat the search online at %s"
1185 msgstr "Повтори го барањето онлајн на %s"
1186
1187 #. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
1188 #. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
1189 #. * results; they will be different for each language. Include
1190 #. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
1191 #. * words from question structures like "tell me about" and
1192 #. * "how do I", and words for functional states like "not",
1193 #. * "work", and "broken".
1194 #.
1195 #: ../src/yelp-search-parser.c:874
1196 msgid ""
1197 "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
1198 "doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
1199 "help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
1200 "where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
1201 msgstr ""
1202 "за:се:на:расипано:од:може:не може:дијалог:не:објасни:од:добива:прави:кога:"
1203 "има: помош:како:во:е:тоа:предмет:ме:што:каде:кој:ќе:со:нема:не работи"
1204
1205 #. Translators: This is a list of common prefixes for words.
1206 #. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
1207 #. * seperated list of word-starts.  In English, an example
1208 #. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
1209 #. * If there is only one, please put a colon after.
1210 #. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
1211 #. * "re:"
1212 #.
1213 #: ../src/yelp-search-parser.c:890
1214 msgid "re"
1215 msgstr "NULL"
1216
1217 #. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
1218 #. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
1219 #. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
1220 #. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
1221 #. * please use the string NULL.  If there is only 1, please
1222 #. * add a colon at the end of the list
1223 #.
1224 #: ../src/yelp-search-parser.c:899
1225 msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
1226 msgstr "NULL"
1227
1228 #: ../src/yelp-search-parser.c:1095
1229 msgid "No Comment"
1230 msgstr "Без коментар"
1231
1232 #. Much bigger problems
1233 #: ../src/yelp-search.c:238
1234 msgid "Search could not be processed"
1235 msgstr "Пребарувањето не може да биде процесирано"
1236
1237 #: ../src/yelp-search.c:239
1238 msgid "The requested search could not be processed."
1239 msgstr "Бараното пребарување не може да биде процесирано."
1240
1241 #: ../src/yelp-search.c:366
1242 msgid "Cannot process the search"
1243 msgstr "Не можам да го процесирам барањето"
1244
1245 #: ../src/yelp-search.c:367
1246 msgid "The search processor returned invalid results"
1247 msgstr "Процесорот за пребарување врати невалидни резултати"
1248
1249 #: ../src/yelp-toc.c:266
1250 #, c-format
1251 msgid "The page %s was not found in the TOC."
1252 msgstr "Страницата %s не беше најдена во TOC."
1253
1254 #: ../src/yelp-toc.c:364
1255 msgid "The requested page was not found in the TOC."
1256 msgstr "Бараната страница не беше најдена во TOC."
1257
1258 #: ../src/yelp-toc.c:434
1259 msgid ""
1260 "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
1261 "document."
1262 msgstr ""
1263 "TOC датотеката не може да биде парсирана бидејќи не е добро форматирана како "
1264 "XML документ."
1265
1266 #: ../src/yelp-transform.c:80
1267 msgid "Invalid Stylesheet"
1268 msgstr "Невалиден табеларен приказ"
1269
1270 #: ../src/yelp-transform.c:81
1271 #, c-format
1272 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
1273 msgstr "Табеларниот XSLT приказ %s недостасува или пак е невалиден."
1274
1275 #: ../src/yelp-transform.c:112
1276 msgid "Broken Transformation"
1277 msgstr "Расипана трансформација"
1278
1279 #: ../src/yelp-transform.c:113
1280 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
1281 msgstr "Се појави непозната грешка при обидот за трансформирање на документот."
1282
1283 #: ../src/yelp-transform.c:372
1284 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
1285 msgstr "Не е пронајден href атрибут на yelp:document\n"
1286
1287 #: ../src/yelp-transform.c:387
1288 msgid "Out of memory"
1289 msgstr "Нема повеќе меморија"
1290
1291 #: ../src/yelp-window.c:298
1292 msgid "_File"
1293 msgstr "_Датотека"
1294
1295 #: ../src/yelp-window.c:299
1296 msgid "_Edit"
1297 msgstr "_Уреди"
1298
1299 #: ../src/yelp-window.c:300
1300 msgid "_Go"
1301 msgstr "_Оди"
1302
1303 #: ../src/yelp-window.c:301
1304 msgid "_Bookmarks"
1305 msgstr "_Обележувачи"
1306
1307 #: ../src/yelp-window.c:302
1308 msgid "_Help"
1309 msgstr "_Помош"
1310
1311 #: ../src/yelp-window.c:305
1312 msgid "_New Window"
1313 msgstr "_Нов прозорец"
1314
1315 #: ../src/yelp-window.c:310
1316 msgid "Print This Document ..."
1317 msgstr "Отпечати го овој документ..."
1318
1319 #: ../src/yelp-window.c:315
1320 msgid "Print This Page ..."
1321 msgstr "Отпечати ја оваа страница..."
1322
1323 #: ../src/yelp-window.c:320
1324 msgid "About This Document"
1325 msgstr "За овој документ"
1326
1327 #: ../src/yelp-window.c:325
1328 msgid "Open _Location"
1329 msgstr "Отвори _локација"
1330
1331 #: ../src/yelp-window.c:330
1332 msgid "_Close Window"
1333 msgstr "_Затвори го прозорецот"
1334
1335 #: ../src/yelp-window.c:336
1336 msgid "_Copy"
1337 msgstr "_Копирај"
1338
1339 #: ../src/yelp-window.c:342
1340 msgid "_Select All"
1341 msgstr "_Избери сѐ"
1342
1343 #: ../src/yelp-window.c:347
1344 msgid "_Find..."
1345 msgstr "_Најди..."
1346
1347 #: ../src/yelp-window.c:352
1348 msgid "Find Pre_vious"
1349 msgstr "Најди пре_тходно"
1350
1351 #: ../src/yelp-window.c:354
1352 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
1353 msgstr "Најди претходни совпаѓања на зборот или фразата"
1354
1355 #: ../src/yelp-window.c:357
1356 msgid "Find Ne_xt"
1357 msgstr "Најди след_но"
1358
1359 #: ../src/yelp-window.c:359
1360 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
1361 msgstr "Најди го следното совпаѓање на зборот или фразата"
1362
1363 #: ../src/yelp-window.c:362
1364 msgid "_Preferences"
1365 msgstr "_Преференции"
1366
1367 #: ../src/yelp-window.c:367
1368 msgid "_Reload"
1369 msgstr "_Освежи"
1370
1371 #: ../src/yelp-window.c:379
1372 msgid "_Back"
1373 msgstr "_Назад"
1374
1375 #: ../src/yelp-window.c:381
1376 msgid "Show previous page in history"
1377 msgstr "Прикажи ја претходната страница од минатите документи"
1378
1379 #: ../src/yelp-window.c:384
1380 msgid "_Forward"
1381 msgstr "_Напред"
1382
1383 #: ../src/yelp-window.c:386
1384 msgid "Show next page in history"
1385 msgstr "Покажи ја следната страница од минатите документи"
1386
1387 #: ../src/yelp-window.c:389
1388 msgid "_Help Topics"
1389 msgstr "_Помошни наслови"
1390
1391 #: ../src/yelp-window.c:391
1392 msgid "Go to the listing of help topics"
1393 msgstr "Оди до листата со помошни наслови"
1394
1395 #: ../src/yelp-window.c:394
1396 msgid "_Previous Section"
1397 msgstr "_Претходен оддел"
1398
1399 #: ../src/yelp-window.c:399
1400 msgid "_Next Section"
1401 msgstr "_Нареден оддел"
1402
1403 #: ../src/yelp-window.c:404 ../src/yelp-window.c:436
1404 msgid "_Contents"
1405 msgstr "_Содржини"
1406
1407 #: ../src/yelp-window.c:410
1408 msgid "_Add Bookmark"
1409 msgstr "_Додај обележувач"
1410
1411 #: ../src/yelp-window.c:415
1412 msgid "_Edit Bookmarks..."
1413 msgstr "_Уреди обележувачи..."
1414
1415 #: ../src/yelp-window.c:421
1416 msgid "_Open Link"
1417 msgstr "_Отвори врска"
1418
1419 #: ../src/yelp-window.c:426
1420 msgid "Open Link in _New Window"
1421 msgstr "Отвори ја врската во _нов прозорец"
1422
1423 #: ../src/yelp-window.c:431
1424 msgid "_Copy Link Address"
1425 msgstr "_Копирај адреса на врската"
1426
1427 #: ../src/yelp-window.c:438
1428 msgid "Help On this application"
1429 msgstr "Помош за оваа апликација"
1430
1431 #: ../src/yelp-window.c:441
1432 msgid "_About"
1433 msgstr "_За"
1434
1435 #: ../src/yelp-window.c:446
1436 msgid "Copy _Email Address"
1437 msgstr "Копирај _адреса на врската"
1438
1439 #: ../src/yelp-window.c:495
1440 msgid "Help Browser"
1441 msgstr "Прелистувач на документи за помош"
1442
1443 #: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1636
1444 msgid "Loading..."
1445 msgstr "Се вчитува..."
1446
1447 #: ../src/yelp-window.c:587 ../src/yelp-window.c:639
1448 msgid "Unknown Page"
1449 msgstr "Непозната страница"
1450
1451 #: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1067
1452 #, c-format
1453 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
1454 msgstr "Бараното URl %s е невалидно"
1455
1456 #: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1068
1457 msgid "Unable to load page"
1458 msgstr "Не можам да ја вчитам страницата"
1459
1460 #: ../src/yelp-window.c:1062
1461 msgid "Error executing \"gnome-open\""
1462 msgstr "Грешка при извршување на \"gnome-open\""
1463
1464 #: ../src/yelp-window.c:1246
1465 msgid "_Search:"
1466 msgstr "_Пребарување:"
1467
1468 #: ../src/yelp-window.c:1247
1469 msgid "Search for other documentation"
1470 msgstr "Барај друга документација"
1471
1472 #: ../src/yelp-window.c:1266
1473 msgid "Cannot create window"
1474 msgstr "Не можам да креирам прозорец"
1475
1476 #: ../src/yelp-window.c:1272
1477 msgid "Cannot create search component"
1478 msgstr "Не можам да креирам компонента за пребарување"
1479
1480 #: ../src/yelp-window.c:1406
1481 msgid "Fin_d:"
1482 msgstr "Бара_ј:"
1483
1484 #: ../src/yelp-window.c:1426
1485 msgid "Find _Previous"
1486 msgstr "Најди _претходно"
1487
1488 #: ../src/yelp-window.c:1438
1489 msgid "Find _Next"
1490 msgstr "Најди _следно"
1491
1492 #: ../src/yelp-window.c:1451
1493 msgid "Phrase not found"
1494 msgstr "Фазата не е најдена"
1495
1496 #: ../src/yelp-window.c:1579
1497 #, c-format
1498 msgid ""
1499 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
1500 "not have permissions to read it."
1501 msgstr ""
1502 "Датотеката ‘%s’ не може да биде прочитана.  Оваа датотека можеби недостасува "
1503 "или пак немате пермисии да ја прочитате."
1504
1505 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
1506 #. * will show up in the "about" box
1507 #: ../src/yelp-window.c:2402
1508 msgid "translator-credits"
1509 msgstr "Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk)"
1510
1511 #: ../src/yelp-window.c:2405
1512 msgid "Yelp"
1513 msgstr "Yelp"
1514
1515 #: ../src/yelp-window.c:2407
1516 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
1517 msgstr "Разгледувач за документација и прегледувач за околината GNOME."
1518
1519 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
1520 msgid "Get help with GNOME"
1521 msgstr "Побарај помош со GNOME"
1522