po/he.po

   1 # translation of yelp.HEAD.he.po to Hebrew
   2 # translation of yelp.HEAD.po to Hebrew
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Yuval Tanny, 2005.
   5 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   6 # Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003.
   7 # Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2004.
   8 # Yuval Tanny, 2005.
   9 #
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: yelp.HEAD.he\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2011-02-22 08:11+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2011-02-22 08:12+0200\n"
  17 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 #: ../data/info.xml.in.h:1
  25 msgid "GNU Info Pages"
  26 msgstr "דפי מידע של GNU"
  27
  28 #: ../data/info.xml.in.h:2
  29 msgid "Traditional command line help (info)"
  30 msgstr "עזרה מסורתית משורת פקודה (info)"
  31
  32 #: ../data/man.xml.in.h:1
  33 msgid "Applications"
  34 msgstr "יישומים"
  35
  36 #: ../data/man.xml.in.h:2
  37 msgid "BLT Functions"
  38 msgstr "פונקציות BLT"
  39
  40 #: ../data/man.xml.in.h:3
  41 msgid "Configuration Files"
  42 msgstr "קובצי הגדרות"
  43
  44 #: ../data/man.xml.in.h:4
  45 msgid "Curses Functions"
  46 msgstr "פונקציות Curses"
  47
  48 #: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
  49 msgid "Development"
  50 msgstr "פיתוח"
  51
  52 #: ../data/man.xml.in.h:6
  53 msgid "FORTRAN Functions"
  54 msgstr "פונקציות FORTRAN"
  55
  56 #: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
  57 msgid "Games"
  58 msgstr "משחקים"
  59
  60 #: ../data/man.xml.in.h:8
  61 msgid "Hardware Devices"
  62 msgstr "התקני חומרה"
  63
  64 #: ../data/man.xml.in.h:9
  65 msgid "Kernel Routines"
  66 msgstr "שגרות גרעין"
  67
  68 #: ../data/man.xml.in.h:10
  69 msgid "Manual Pages"
  70 msgstr "דפי עזרה"
  71
  72 #: ../data/man.xml.in.h:11
  73 msgid "Network Audio Sound Functions"
  74 msgstr "פונקציות רשת אודיו קול"
  75
  76 #: ../data/man.xml.in.h:12
  77 msgid "OpenSSL Applications"
  78 msgstr "יישומי OpenSSL"
  79
  80 #: ../data/man.xml.in.h:13
  81 msgid "OpenSSL Configuration"
  82 msgstr "קבצי הגדרות של OpenSSL"
  83
  84 #: ../data/man.xml.in.h:14
  85 msgid "OpenSSL Functions"
  86 msgstr "פונקציות OpenSSL"
  87
  88 #: ../data/man.xml.in.h:15
  89 msgid "OpenSSL Overviews"
  90 msgstr "סקירות של OpenSSL"
  91
  92 #: ../data/man.xml.in.h:16
  93 msgid "Overviews"
  94 msgstr "סקירות"
  95
  96 #: ../data/man.xml.in.h:17
  97 msgid "POSIX Functions"
  98 msgstr "פונקציות POSIX"
  99
 100 #: ../data/man.xml.in.h:18
 101 msgid "POSIX Headers"
 102 msgstr "כותרות POSIX"
 103
 104 #: ../data/man.xml.in.h:19
 105 msgid "Perl Functions"
 106 msgstr "פונקציות Perl"
 107
 108 #: ../data/man.xml.in.h:20
 109 msgid "Qt Functions"
 110 msgstr "פונקציות QT"
 111
 112 #: ../data/man.xml.in.h:21
 113 msgid "Readline Functions"
 114 msgstr "פונקציות Readline"
 115
 116 #: ../data/man.xml.in.h:22
 117 msgid "Section 0p"
 118 msgstr "חלק 0p"
 119
 120 #: ../data/man.xml.in.h:23
 121 msgid "Section 1m"
 122 msgstr "חלק 1m"
 123
 124 #: ../data/man.xml.in.h:24
 125 msgid "Section 1ssl"
 126 msgstr "חלק 1ssl"
 127
 128 #: ../data/man.xml.in.h:25
 129 msgid "Section 1x"
 130 msgstr "חלק 1x"
 131
 132 #: ../data/man.xml.in.h:26
 133 msgid "Section 2"
 134 msgstr "חלק 2"
 135
 136 #: ../data/man.xml.in.h:27
 137 msgid "Section 3blt"
 138 msgstr "חלק 3blt"
 139
 140 #: ../data/man.xml.in.h:28
 141 msgid "Section 3f"
 142 msgstr "חלק 3f"
 143
 144 #: ../data/man.xml.in.h:29
 145 msgid "Section 3nas"
 146 msgstr "חלק 3nas"
 147
 148 #: ../data/man.xml.in.h:30
 149 msgid "Section 3p"
 150 msgstr "חלק 3p"
 151
 152 #: ../data/man.xml.in.h:31
 153 msgid "Section 3qt"
 154 msgstr "חלק 3qt"
 155
 156 #: ../data/man.xml.in.h:32
 157 msgid "Section 3readline"
 158 msgstr "חלק 3readline"
 159
 160 #: ../data/man.xml.in.h:33
 161 msgid "Section 3ssl"
 162 msgstr "חלק 3ssl"
 163
 164 #: ../data/man.xml.in.h:34
 165 msgid "Section 3tiff"
 166 msgstr "חלק 3tiff"
 167
 168 #: ../data/man.xml.in.h:35
 169 msgid "Section 4"
 170 msgstr "חלק 4"
 171
 172 #: ../data/man.xml.in.h:36
 173 msgid "Section 4x"
 174 msgstr "חלק 4x"
 175
 176 #: ../data/man.xml.in.h:37
 177 msgid "Section 5"
 178 msgstr "חלק 5"
 179
 180 #: ../data/man.xml.in.h:38
 181 msgid "Section 5ssl"
 182 msgstr "חלק 5ssl"
 183
 184 #: ../data/man.xml.in.h:39
 185 msgid "Section 5x"
 186 msgstr "חלק 5x"
 187
 188 #: ../data/man.xml.in.h:40
 189 msgid "Section 6"
 190 msgstr "חלק 6"
 191
 192 #: ../data/man.xml.in.h:41
 193 msgid "Section 6x"
 194 msgstr "חלק 6x"
 195
 196 #: ../data/man.xml.in.h:42
 197 msgid "Section 7ssl"
 198 msgstr "חלק 7ssl"
 199
 200 #: ../data/man.xml.in.h:43
 201 msgid "Section 7x"
 202 msgstr "חלק 7x"
 203
 204 #: ../data/man.xml.in.h:44
 205 msgid "Section 9"
 206 msgstr "חלק 9"
 207
 208 #: ../data/man.xml.in.h:45
 209 msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
 210 msgstr "חלקים 1, 1p, 1g ו־1t"
 211
 212 #: ../data/man.xml.in.h:46
 213 msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
 214 msgstr "חלקים 3, 3o, ו־3t"
 215
 216 #: ../data/man.xml.in.h:47
 217 msgid "Sections 3form and 3menu"
 218 msgstr "חלקים 3form ו־3menu"
 219
 220 #: ../data/man.xml.in.h:48
 221 msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
 222 msgstr "חלקים 3ncurses ו־3curses"
 223
 224 #: ../data/man.xml.in.h:49
 225 msgid "Sections 3pm and 3perl"
 226 msgstr "חלקים 3pm ו־3perl"
 227
 228 #: ../data/man.xml.in.h:50
 229 msgid "Sections 3x and 3X11"
 230 msgstr "חלקים 3x ו־3X11"
 231
 232 #: ../data/man.xml.in.h:51
 233 msgid "Sections 7 and 7gcc"
 234 msgstr "חלקים 7 ו־7gcc"
 235
 236 #: ../data/man.xml.in.h:52
 237 msgid "Sections 8 and 8l"
 238 msgstr "חלקים 8 ו־8l"
 239
 240 #: ../data/man.xml.in.h:53
 241 msgid "System Administration"
 242 msgstr "ניהול מערכת"
 243
 244 #: ../data/man.xml.in.h:54
 245 msgid "System Calls"
 246 msgstr "קריאות מערכת"
 247
 248 #: ../data/man.xml.in.h:55
 249 msgid "System V Form/Menu Functions"
 250 msgstr "פונקציות טפסים/תפריטים של System V"
 251
 252 #: ../data/man.xml.in.h:56
 253 msgid "TIFF Functions"
 254 msgstr "פונקציות TIFF"
 255
 256 #: ../data/man.xml.in.h:57
 257 msgid "Termcap Applications"
 258 msgstr "יישומי Termcap"
 259
 260 #: ../data/man.xml.in.h:58
 261 msgid "Traditional command line help (man)"
 262 msgstr "עזרת שורת פקודה מסורתית (man)"
 263
 264 #: ../data/man.xml.in.h:59
 265 msgid "X11 Applications"
 266 msgstr "יישומי X11"
 267
 268 #: ../data/man.xml.in.h:60
 269 msgid "X11 Configuration"
 270 msgstr "קבצי הגדרות של X11"
 271
 272 #: ../data/man.xml.in.h:61
 273 msgid "X11 Devices"
 274 msgstr "התקני X11"
 275
 276 #: ../data/man.xml.in.h:62
 277 msgid "X11 Functions"
 278 msgstr "פונקציות X11"
 279
 280 #: ../data/man.xml.in.h:63
 281 msgid "X11 Games"
 282 msgstr "משחקי X11"
 283
 284 #: ../data/man.xml.in.h:64
 285 msgid "X11 Overviews"
 286 msgstr "סקירות של X11"
 287
 288 #: ../data/toc.xml.in.h:1
 289 msgid "2D Graphics"
 290 msgstr "גרפיקה דו ממדית"
 291
 292 #: ../data/toc.xml.in.h:2
 293 msgid "3D Graphics"
 294 msgstr "גרפיקה תלת ממדית"
 295
 296 #: ../data/toc.xml.in.h:3
 297 msgid "Accessibility"
 298 msgstr "נגישות"
 299
 300 #: ../data/toc.xml.in.h:4
 301 msgid "Action Games"
 302 msgstr "משחקי פעולה"
 303
 304 #: ../data/toc.xml.in.h:5
 305 msgid "Adventure Games"
 306 msgstr "משחקי הרפתקאות"
 307
 308 #: ../data/toc.xml.in.h:6
 309 msgid "Amusement"
 310 msgstr "בידור"
 311
 312 #: ../data/toc.xml.in.h:7
 313 msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
 314 msgstr "יישומים למניפולציות ותצוגת גרפיקה"
 315
 316 #: ../data/toc.xml.in.h:8
 317 msgid "Applications related to audio and video"
 318 msgstr "יישומים הקשורים לאודיו ווידאו"
 319
 320 #: ../data/toc.xml.in.h:9
 321 msgid "Applications that teach or aid in learning"
 322 msgstr "יישומים שמלמדים או עוזרים בלימוד"
 323
 324 #: ../data/toc.xml.in.h:10
 325 msgid "Arcade Games"
 326 msgstr "משחקי Arcade"
 327
 328 #: ../data/toc.xml.in.h:11
 329 msgid "Archiving Tools"
 330 msgstr "כלי ארכיון"
 331
 332 #: ../data/toc.xml.in.h:12
 333 msgid "Art"
 334 msgstr "אומנות"
 335
 336 #: ../data/toc.xml.in.h:13
 337 msgid "Artificial Intelligence"
 338 msgstr "בינה מלאכותית"
 339
 340 #: ../data/toc.xml.in.h:14
 341 msgid "Astronomy"
 342 msgstr "אסטרונומיה"
 343
 344 #: ../data/toc.xml.in.h:15
 345 msgid "Biology"
 346 msgstr "ביולוגיה"
 347
 348 #: ../data/toc.xml.in.h:16
 349 msgid "Blocks Games"
 350 msgstr "משחקי קוביות"
 351
 352 #: ../data/toc.xml.in.h:17
 353 msgid "Board Games"
 354 msgstr "משחקי לוח"
 355
 356 #: ../data/toc.xml.in.h:18
 357 msgid "Building"
 358 msgstr "בנייה"
 359
 360 #: ../data/toc.xml.in.h:19
 361 msgid "Calculator"
 362 msgstr "מחשבון"
 363
 364 #: ../data/toc.xml.in.h:20
 365 msgid "Calendar"
 366 msgstr "יומן"
 367
 368 #: ../data/toc.xml.in.h:21
 369 msgid "Card Games"
 370 msgstr "משחקי קלפים"
 371
 372 #: ../data/toc.xml.in.h:22
 373 msgid "Charting Tools"
 374 msgstr "כלי תרשים"
 375
 376 #: ../data/toc.xml.in.h:23
 377 msgid "Chat"
 378 msgstr "שיחה"
 379
 380 #: ../data/toc.xml.in.h:24
 381 msgid "Chemistry"
 382 msgstr "כימיה"
 383
 384 #: ../data/toc.xml.in.h:25
 385 msgid "Clocks"
 386 msgstr "שעונים"
 387
 388 #: ../data/toc.xml.in.h:26
 389 msgid "Compression Tools"
 390 msgstr "כלי כיווץ"
 391
 392 #: ../data/toc.xml.in.h:27
 393 msgid "Computer Science"
 394 msgstr "מדעי המחשב"
 395
 396 #: ../data/toc.xml.in.h:28
 397 msgid "Construction"
 398 msgstr "בנייה"
 399
 400 #: ../data/toc.xml.in.h:29
 401 msgid "Contact Management"
 402 msgstr "ניהול אנשי קשר"
 403
 404 #: ../data/toc.xml.in.h:30
 405 msgid "Data Visualization"
 406 msgstr "הצגה חזותית של נתונים"
 407
 408 #: ../data/toc.xml.in.h:31
 409 msgid "Databases"
 410 msgstr "מסדי נתונים"
 411
 412 #: ../data/toc.xml.in.h:32
 413 msgid "Debuggers"
 414 msgstr "מנפים"
 415
 416 #: ../data/toc.xml.in.h:33
 417 msgid "Desktop"
 418 msgstr "שולחן עבודה"
 419
 420 #: ../data/toc.xml.in.h:34
 421 msgid "Desktop Settings"
 422 msgstr "הגדרות שולחן עבודה"
 423
 424 #: ../data/toc.xml.in.h:36
 425 msgid "Dialup"
 426 msgstr "חייגן"
 427
 428 #: ../data/toc.xml.in.h:37
 429 msgid "Dictionaries"
 430 msgstr "מילונים"
 431
 432 #. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
 433 #: ../data/toc.xml.in.h:39
 434 msgid "Disc Burning"
 435 msgstr "צריבת דיסקים"
 436
 437 #: ../data/toc.xml.in.h:40
 438 msgid "Economy"
 439 msgstr "כלכלה"
 440
 441 #: ../data/toc.xml.in.h:41
 442 msgid "Education"
 443 msgstr "חינוך"
 444
 445 #: ../data/toc.xml.in.h:42
 446 msgid "Electricity"
 447 msgstr "חשמל"
 448
 449 #: ../data/toc.xml.in.h:43
 450 msgid "Electronics"
 451 msgstr "אלקטרוניקה"
 452
 453 #: ../data/toc.xml.in.h:44
 454 msgid "Email Tools"
 455 msgstr "כלי דוא\"ל"
 456
 457 #: ../data/toc.xml.in.h:45
 458 msgid "Emulator"
 459 msgstr "הדמיה"
 460
 461 #: ../data/toc.xml.in.h:46
 462 msgid "Engineering"
 463 msgstr "הנדסה"
 464
 465 #: ../data/toc.xml.in.h:47
 466 msgid "File Manager"
 467 msgstr "מנהל קבצים"
 468
 469 #: ../data/toc.xml.in.h:48
 470 msgid "File Tools"
 471 msgstr "כלי קבצים"
 472
 473 #: ../data/toc.xml.in.h:49
 474 msgid "File Transfer"
 475 msgstr "העברת קבצים"
 476
 477 #: ../data/toc.xml.in.h:50
 478 msgid "Filesystem"
 479 msgstr "מערכת קבצים"
 480
 481 #: ../data/toc.xml.in.h:51
 482 msgid "Financial Tools"
 483 msgstr "כלים פיננסיים"
 484
 485 #: ../data/toc.xml.in.h:52
 486 msgid "Flow Charting Tools"
 487 msgstr "כלי תרשים זרימה"
 488
 489 #: ../data/toc.xml.in.h:53
 490 msgid "GNOME Applications"
 491 msgstr "יישומי GNOME"
 492
 493 #: ../data/toc.xml.in.h:54
 494 msgid "GTK"
 495 msgstr "GTK"
 496
 497 #: ../data/toc.xml.in.h:55
 498 msgid "GUI Designers"
 499 msgstr "מעצבי GUI"
 500
 501 #: ../data/toc.xml.in.h:57
 502 msgid "Generic applications for the GNOME environment"
 503 msgstr "יישומים המיוחדים לסביבת העבודה GNOME"
 504
 505 #: ../data/toc.xml.in.h:58
 506 msgid "Generic applications for the KDE environment"
 507 msgstr "יישומים המיוחדים לסביבת העבודה KDE"
 508
 509 #: ../data/toc.xml.in.h:59
 510 msgid "Geography"
 511 msgstr "גאוגרפיה"
 512
 513 #: ../data/toc.xml.in.h:60
 514 msgid "Geology"
 515 msgstr "גאולוגיה"
 516
 517 #: ../data/toc.xml.in.h:61
 518 msgid "Geoscience"
 519 msgstr "גאו־מדע"
 520
 521 #: ../data/toc.xml.in.h:62
 522 msgid "Graphics"
 523 msgstr "גרפיקה"
 524
 525 #: ../data/toc.xml.in.h:63
 526 msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
 527 msgstr "מדריכים והוראות שימוש עבור יישומים אשר מתחברים לעולם בחוץ"
 528
 529 #: ../data/toc.xml.in.h:64
 530 msgid "Guides for getting involved in development"
 531 msgstr "מדריך להשתלבות בפיתוח"
 532
 533 #: ../data/toc.xml.in.h:65
 534 msgid "Ham Radio"
 535 msgstr "רדיו חובבני"
 536
 537 #: ../data/toc.xml.in.h:66
 538 msgid "Hardware Settings"
 539 msgstr "הגדרות חומרה"
 540
 541 #: ../data/toc.xml.in.h:67
 542 msgid "Have some fun"
 543 msgstr "תהנה קצת"
 544
 545 #: ../data/toc.xml.in.h:68
 546 msgid "History"
 547 msgstr "היסטוריה"
 548
 549 #: ../data/toc.xml.in.h:69
 550 msgid "IDEs"
 551 msgstr "סביבות פיתוח משולבות"
 552
 553 #: ../data/toc.xml.in.h:70
 554 msgid "IRC Clients"
 555 msgstr "לקוחות IRC"
 556
 557 #: ../data/toc.xml.in.h:71
 558 msgid "Image Processing"
 559 msgstr "עיבוד תמונה"
 560
 561 #: ../data/toc.xml.in.h:72
 562 msgid "Instant Messaging"
 563 msgstr "מסרים מידיים"
 564
 565 #: ../data/toc.xml.in.h:73
 566 msgid "Internet"
 567 msgstr "אינטרנט"
 568
 569 #: ../data/toc.xml.in.h:74
 570 msgid "Java"
 571 msgstr "Java"
 572
 573 #: ../data/toc.xml.in.h:75
 574 msgid "KDE Applications"
 575 msgstr "יישומי KDE"
 576
 577 #: ../data/toc.xml.in.h:76
 578 msgid "Kids Games"
 579 msgstr "משחקי ילדים"
 580
 581 #: ../data/toc.xml.in.h:77
 582 msgid ""
 583 "Learn more about making your system more accessible for a range of "
 584 "disabilities"
 585 msgstr "למד עוד אודות הפיכת המערכת שלך לנגישה יותר עבור שלל לקויות"
 586
 587 #: ../data/toc.xml.in.h:78
 588 msgid "Licenses"
 589 msgstr "רשיונות"
 590
 591 #: ../data/toc.xml.in.h:79
 592 msgid "Literature"
 593 msgstr "ספרות"
 594
 595 #: ../data/toc.xml.in.h:80
 596 msgid "Logic Games"
 597 msgstr "משחקי לוגיקה"
 598
 599 #: ../data/toc.xml.in.h:81
 600 msgid "Math"
 601 msgstr "מתמטיקה"
 602
 603 #: ../data/toc.xml.in.h:82
 604 msgid "Medical Software"
 605 msgstr "תוכנה רפואית"
 606
 607 #: ../data/toc.xml.in.h:83
 608 msgid "Midi"
 609 msgstr "Midi"
 610
 611 #: ../data/toc.xml.in.h:84
 612 msgid "Miscellaneous Documentation"
 613 msgstr "תיעוד כללי"
 614
 615 #: ../data/toc.xml.in.h:85
 616 msgid "Mixers"
 617 msgstr "מערבלים"
 618
 619 #: ../data/toc.xml.in.h:86
 620 msgid "Monitor"
 621 msgstr "צג"
 622
 623 #: ../data/toc.xml.in.h:87
 624 msgid "Motif"
 625 msgstr "Motif"
 626
 627 #: ../data/toc.xml.in.h:88
 628 msgid "Music"
 629 msgstr "מוזיקה"
 630
 631 #: ../data/toc.xml.in.h:89
 632 msgid "News"
 633 msgstr "חדשות"
 634
 635 #: ../data/toc.xml.in.h:90
 636 msgid "Numerical Analysis"
 637 msgstr "אנליזה נומרית"
 638
 639 #: ../data/toc.xml.in.h:91
 640 msgid "OCR"
 641 msgstr "OCR"
 642
 643 #: ../data/toc.xml.in.h:92
 644 msgid "Office Applications"
 645 msgstr "יישומי משרד"
 646
 647 #: ../data/toc.xml.in.h:93
 648 msgid "Office applications"
 649 msgstr "יישומי משרד"
 650
 651 #: ../data/toc.xml.in.h:94
 652 msgid "Other Documentation"
 653 msgstr "תיעוד נוסף"
 654
 655 #: ../data/toc.xml.in.h:95
 656 msgid "P2P"
 657 msgstr "P2P"
 658
 659 #: ../data/toc.xml.in.h:96
 660 msgid "PDA Communication"
 661 msgstr "תקשורת עם מחשבי כף־יד"
 662
 663 #: ../data/toc.xml.in.h:97
 664 msgid "Package Manager"
 665 msgstr "מנהל חבילות"
 666
 667 #: ../data/toc.xml.in.h:98
 668 msgid "Parallel Computing"
 669 msgstr "חישוב מקבילי"
 670
 671 #: ../data/toc.xml.in.h:99
 672 msgid "Photography"
 673 msgstr "צילום"
 674
 675 #: ../data/toc.xml.in.h:100
 676 msgid "Physics"
 677 msgstr "פיזיקה"
 678
 679 #. Translators: this is a menu title for audio and video players
 680 #: ../data/toc.xml.in.h:102
 681 msgid "Players"
 682 msgstr "נגנים"
 683
 684 #: ../data/toc.xml.in.h:103
 685 msgid "Presentation Tools"
 686 msgstr "כלי מצגת"
 687
 688 #: ../data/toc.xml.in.h:104
 689 msgid "Printing"
 690 msgstr "מדפיס"
 691
 692 #: ../data/toc.xml.in.h:105
 693 msgid "Profiling Tools"
 694 msgstr "כלי בניית פרופיל"
 695
 696 #: ../data/toc.xml.in.h:106
 697 msgid "Project Management Tools"
 698 msgstr "כלי ניהול פרוייקט"
 699
 700 #: ../data/toc.xml.in.h:107
 701 msgid "Publishing"
 702 msgstr "פרסום"
 703
 704 #: ../data/toc.xml.in.h:108
 705 msgid "Qt"
 706 msgstr "Qt"
 707
 708 #: ../data/toc.xml.in.h:109
 709 msgid "Raster Graphics"
 710 msgstr "גרפיקת Raster"
 711
 712 #. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
 713 #: ../data/toc.xml.in.h:111
 714 msgid "Recorders"
 715 msgstr "מקליטים"
 716
 717 #: ../data/toc.xml.in.h:112
 718 msgid "Remote Access"
 719 msgstr "גישה מרחוק"
 720
 721 #: ../data/toc.xml.in.h:113
 722 msgid "Revision Control"
 723 msgstr "בקרת גירסה"
 724
 725 #: ../data/toc.xml.in.h:114
 726 msgid "Robotics"
 727 msgstr "רובוטיקה"
 728
 729 #: ../data/toc.xml.in.h:115
 730 msgid "Role Playing Games"
 731 msgstr "משחקי תפקידים"
 732
 733 #: ../data/toc.xml.in.h:116
 734 msgid "Scanning"
 735 msgstr "סורק"
 736
 737 #: ../data/toc.xml.in.h:117
 738 msgid "Science"
 739 msgstr "מדע"
 740
 741 #: ../data/toc.xml.in.h:118
 742 msgid "Security"
 743 msgstr "אבטחה"
 744
 745 #: ../data/toc.xml.in.h:119
 746 msgid "Sequencers"
 747 msgstr "בוני רצף"
 748
 749 #: ../data/toc.xml.in.h:120
 750 msgid "Settings"
 751 msgstr "הגדרות"
 752
 753 #: ../data/toc.xml.in.h:121
 754 msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
 755 msgstr ""
 756 "הגדרות שמשתמשים יכולים לשנות כדי להפוך את סביבת העבודה שלהם לנעימה יותר"
 757
 758 #: ../data/toc.xml.in.h:122
 759 msgid "Simulation Games"
 760 msgstr "משחקי סימולציה"
 761
 762 #: ../data/toc.xml.in.h:123
 763 msgid "Sound"
 764 msgstr "קול"
 765
 766 #: ../data/toc.xml.in.h:124
 767 msgid "Sound &amp; Video"
 768 msgstr "קול &amp; וידאו"
 769
 770 #: ../data/toc.xml.in.h:125
 771 msgid "Sound &amp; Video Editing"
 772 msgstr "צליל ועריכת וידאו"
 773
 774 #: ../data/toc.xml.in.h:126
 775 msgid "Sports"
 776 msgstr "ספורט"
 777
 778 #: ../data/toc.xml.in.h:127
 779 msgid "Sports Games"
 780 msgstr "משחקי ספורט"
 781
 782 #: ../data/toc.xml.in.h:128
 783 msgid "Spreadsheet Tools"
 784 msgstr "כלי גיליון אלקטרוני"
 785
 786 #: ../data/toc.xml.in.h:129
 787 msgid "Strategy Games"
 788 msgstr "משחקי אסטרטגיה"
 789
 790 #: ../data/toc.xml.in.h:130
 791 msgid "System"
 792 msgstr "מערכת"
 793
 794 #: ../data/toc.xml.in.h:131
 795 msgid "TV"
 796 msgstr "טלוויזיה"
 797
 798 #: ../data/toc.xml.in.h:132
 799 msgid "Telephony"
 800 msgstr "טלפוניה"
 801
 802 #: ../data/toc.xml.in.h:133
 803 msgid "Telephony Tools"
 804 msgstr "כלי טלפוניה"
 805
 806 #: ../data/toc.xml.in.h:134
 807 msgid "Terminal Emulator"
 808 msgstr "מדמה מסוף"
 809
 810 #: ../data/toc.xml.in.h:135
 811 msgid "Text Editors"
 812 msgstr "עורכי טקסט"
 813
 814 #: ../data/toc.xml.in.h:136
 815 msgid "Text Tools"
 816 msgstr "כלי טקסט"
 817
 818 #: ../data/toc.xml.in.h:137
 819 msgid "Tools to help you manage your computer"
 820 msgstr "כלים לעזרה בניהול מחשבך"
 821
 822 #: ../data/toc.xml.in.h:138
 823 msgid "Translation Tools"
 824 msgstr "כלי תרגום"
 825
 826 #: ../data/toc.xml.in.h:139
 827 msgid "Tuners"
 828 msgstr "כווננים"
 829
 830 #: ../data/toc.xml.in.h:140
 831 msgid "Utilities"
 832 msgstr "כלים שימושיים"
 833
 834 #: ../data/toc.xml.in.h:141
 835 msgid "Utilities to help you get work done"
 836 msgstr "כלים אשר יעזרו לך לבצע את העבודה"
 837
 838 #: ../data/toc.xml.in.h:142
 839 msgid "Vector Graphics"
 840 msgstr "גרפיקה ווקטורית"
 841
 842 #: ../data/toc.xml.in.h:143
 843 msgid "Video"
 844 msgstr "וידאו"
 845
 846 #: ../data/toc.xml.in.h:144
 847 msgid "Video Conference"
 848 msgstr "ועידת וידאו"
 849
 850 #. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
 851 #: ../data/toc.xml.in.h:146
 852 msgid "Viewer"
 853 msgstr "מציג"
 854
 855 #: ../data/toc.xml.in.h:147
 856 msgid "Web Browser"
 857 msgstr "דפדפן אינטרנט"
 858
 859 #: ../data/toc.xml.in.h:148
 860 msgid "Web Development"
 861 msgstr "פיתוח רשת"
 862
 863 #: ../data/toc.xml.in.h:149
 864 msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
 865 msgstr "ברוכים הבאים לדפדפן העזרה של GNOME"
 866
 867 #: ../data/toc.xml.in.h:150
 868 msgid "Word Processors"
 869 msgstr "מעבדי תמלילים"
 870
 871 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
 872 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
 873 msgid "Invalid compressed data"
 874 msgstr "נתונים דחוסים בלתי תקינים"
 875
 876 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
 877 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
 878 msgid "Not enough memory"
 879 msgstr "אין מספיק זיכרון"
 880
 881 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:281 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
 882 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:270
 883 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:422 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
 884 #, c-format
 885 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
 886 msgstr "העמוד '%s' לא נמצא במסמך '%s'."
 887
 888 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:315 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
 889 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:416
 890 #, c-format
 891 msgid "The file does not exist."
 892 msgstr "הקובץ לא קיים."
 893
 894 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:325 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
 895 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:426
 896 #, c-format
 897 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
 898 msgstr "הקובץ '%s' לא קיים"
 899
 900 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:340
 901 #, c-format
 902 msgid ""
 903 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 904 "document."
 905 msgstr "הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. מכיון שאינו קובץ XML תקני."
 906
 907 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:353
 908 #, c-format
 909 msgid ""
 910 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
 911 "is not a well-formed XML document."
 912 msgstr ""
 913 "הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. מכיון שאחד או יותר מהקבצים שהוא מכיל אינם קובצי "
 914 "XML תקניים."
 915
 916 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:762
 917 msgid "Unknown"
 918 msgstr "לא ידוע"
 919
 920 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:823 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
 921 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:358
 922 #, c-format
 923 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
 924 msgstr "העמוד המבוקש לא נמצא במסמך '%s'."
 925
 926 #: ../libyelp/yelp-document.c:266
 927 msgid "Indexed"
 928 msgstr "נאגר באינדקס"
 929
 930 #: ../libyelp/yelp-document.c:267
 931 msgid "Whether the document content has been indexed"
 932 msgstr "האם תוכן המסמך נאגר באינדקס"
 933
 934 #: ../libyelp/yelp-document.c:275
 935 msgid "Document URI"
 936 msgstr "כתובת המסמך הייחודית"
 937
 938 #: ../libyelp/yelp-document.c:276
 939 msgid "The URI which identifies the document"
 940 msgstr "הכתובת הייחודית המזהה את המסמך"
 941
 942 #: ../libyelp/yelp-document.c:966
 943 #, c-format
 944 msgid "No matching help pages found in “%s”."
 945 msgstr "לא נמצאו דפי עזרה תואמים תחת “%s”."
 946
 947 #: ../libyelp/yelp-document.c:972
 948 msgid "No matching help pages found."
 949 msgstr "לא נמצאו דפי עזרה תואמים."
 950
 951 #: ../libyelp/yelp-error.c:33
 952 #, c-format
 953 msgid "An unknown error occurred."
 954 msgstr "ארעה שגיאה בלתי ידועה."
 955
 956 #: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
 957 msgid "All Help Documents"
 958 msgstr "כל מסמכי העזרה"
 959
 960 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
 961 #, c-format
 962 msgid ""
 963 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 964 msgstr "הקובץ ’%s’ לא ניתן לפירוק מכיון שאינו דף מידע תקין."
 965
 966 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:326
 967 msgid "View"
 968 msgstr "תצוגה"
 969
 970 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:327
 971 msgid "A YelpView instance to control"
 972 msgstr "מופע של YelpApplication לשליטה"
 973
 974 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:342
 975 msgid "Bookmarks"
 976 msgstr "סימניות"
 977
 978 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:343
 979 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 980 msgstr "מופע הטמעה של YelpBookmarks"
 981
 982 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:359
 983 msgid "Enable Search"
 984 msgstr "הפעלת חיפוש"
 985
 986 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:360
 987 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
 988 msgstr "האם רשומת המיקום יכולה לשמש כשדה חיפוש"
 989
 990 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:432 ../src/yelp-window.c:270
 991 msgid "Search..."
 992 msgstr "חיפוש..."
 993
 994 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:785
 995 msgid "Clear the search text"
 996 msgstr "ניקוי הטקסט לחיפוש"
 997
 998 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:835 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1556
 999 msgid "Bookmark this page"
1000 msgstr "הוספת דף זה לסימניות"
1001
1002 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:846 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1567
1003 msgid "Remove bookmark"
1004 msgstr "הסרת סימנייה"
1005
1006 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1412
1007 msgid "Loading"
1008 msgstr "בטעינה"
1009
1010 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:310
1011 #, c-format
1012 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
1013 msgstr "התיקייה ‘%s’ לא קיימת."
1014
1015 #: ../libyelp/yelp-settings.c:150
1016 msgid "GtkSettings"
1017 msgstr "GtkSettings"
1018
1019 #: ../libyelp/yelp-settings.c:151
1020 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
1021 msgstr "עצם מסוג GtkSettings ממנו יש לקבל הגדרות"
1022
1023 #: ../libyelp/yelp-settings.c:159
1024 msgid "GtkIconTheme"
1025 msgstr "GtkIconTheme"
1026
1027 #: ../libyelp/yelp-settings.c:160
1028 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
1029 msgstr "עצם GtkIconTheme לקבל סמלים ממנו"
1030
1031 #: ../libyelp/yelp-settings.c:168
1032 msgid "Font Adjustment"
1033 msgstr "התאמת גופנים"
1034
1035 #: ../libyelp/yelp-settings.c:169
1036 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
1037 msgstr "התאמת גודל טקסט להוספה לגדלי הגופנים"
1038
1039 #: ../libyelp/yelp-settings.c:177
1040 msgid "Show Text Cursor"
1041 msgstr "הצגת סמן טקסט"
1042
1043 #: ../libyelp/yelp-settings.c:178
1044 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
1045 msgstr "הצגת סמן הטקסט או סמן גלילה לניווט נגיש יותר"
1046
1047 #: ../libyelp/yelp-settings.c:186
1048 msgid "Editor Mode"
1049 msgstr "מצב עריכה"
1050
1051 #: ../libyelp/yelp-settings.c:187
1052 msgid "Enable features useful to editors"
1053 msgstr "הפעלת תכונות השימושיות לעורכים"
1054
1055 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
1056 msgid "Database filename"
1057 msgstr "שם קובץ מסד הנתונים"
1058
1059 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
1060 msgid "The filename of the sqlite database"
1061 msgstr "שם קובץ מסד הנתונים מסוג sqlite"
1062
1063 #: ../libyelp/yelp-transform.c:171
1064 msgid "XSLT Stylesheet"
1065 msgstr "גיליון סגנון XSLT"
1066
1067 #: ../libyelp/yelp-transform.c:172
1068 msgid "The location of the XSLT stylesheet"
1069 msgstr "מיקום גיליון הסגנון מסוג XSLT"
1070
1071 #: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
1072 #, c-format
1073 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
1074 msgstr "גיליון סגנון ה־XSLT‏ ’%s’ חסר או שאינו תקין."
1075
1076 #: ../libyelp/yelp-transform.c:528
1077 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
1078 msgstr "לא נמצא מאפיין href ב yelp:document\n"
1079
1080 #: ../libyelp/yelp-transform.c:543
1081 msgid "Out of memory"
1082 msgstr "אין מספיק זיכרון"
1083
1084 #: ../libyelp/yelp-view.c:126
1085 msgid "_Print..."
1086 msgstr "ה_דפסה..."
1087
1088 #: ../libyelp/yelp-view.c:131
1089 msgid "_Back"
1090 msgstr "_אחורה"
1091
1092 #: ../libyelp/yelp-view.c:136
1093 msgid "_Forward"
1094 msgstr "_קדימה"
1095
1096 #: ../libyelp/yelp-view.c:141
1097 msgid "_Previous Page"
1098 msgstr "העמוד ה_קודם"
1099
1100 #: ../libyelp/yelp-view.c:146
1101 msgid "_Next Page"
1102 msgstr "העמוד ה_בא"
1103
1104 #: ../libyelp/yelp-view.c:415
1105 msgid "Yelp URI"
1106 msgstr "כתובת של Yelp"
1107
1108 #: ../libyelp/yelp-view.c:416
1109 msgid "A YelpUri with the current location"
1110 msgstr "YelpUti עם המיקום הנוכחי"
1111
1112 #: ../libyelp/yelp-view.c:424
1113 msgid "Loading State"
1114 msgstr "מצב הטעינה"
1115
1116 #: ../libyelp/yelp-view.c:425
1117 msgid "The loading state of the view"
1118 msgstr "מצב הטעינה של התצוגה"
1119
1120 #: ../libyelp/yelp-view.c:434
1121 msgid "Page ID"
1122 msgstr "מזהה העמוד"
1123
1124 #: ../libyelp/yelp-view.c:435
1125 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
1126 msgstr "מספר זיהוי עמוד ההורה של העמוד הנצפה"
1127
1128 #: ../libyelp/yelp-view.c:443
1129 msgid "Root Title"
1130 msgstr "כותרת ההורה"
1131
1132 #: ../libyelp/yelp-view.c:444
1133 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
1134 msgstr "כותרת עמוד ההורה של העמוד הנצפה"
1135
1136 #: ../libyelp/yelp-view.c:452
1137 msgid "Page Title"
1138 msgstr "כותרת העמוד"
1139
1140 #: ../libyelp/yelp-view.c:453
1141 msgid "The title of the page being viewed"
1142 msgstr "כותרת העמוד הנצפה"
1143
1144 #: ../libyelp/yelp-view.c:461
1145 msgid "Page Description"
1146 msgstr "תיאור העמוד"
1147
1148 #: ../libyelp/yelp-view.c:462
1149 msgid "The description of the page being viewed"
1150 msgstr "תיאור העמוד שנצפה"
1151
1152 #: ../libyelp/yelp-view.c:470
1153 msgid "Page Icon"
1154 msgstr "סמל העמוד"
1155
1156 #: ../libyelp/yelp-view.c:471
1157 msgid "The icon of the page being viewed"
1158 msgstr "סמל העמוד הנצפה"
1159
1160 #: ../libyelp/yelp-view.c:712
1161 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
1162 msgstr ""
1163 "PackageKit אינו מותקן אצלך. קישורים להתקנת חבילות דורשים את PackageKit."
1164
1165 #: ../libyelp/yelp-view.c:990
1166 msgid "Save Image"
1167 msgstr "שמירת תמונה"
1168
1169 #: ../libyelp/yelp-view.c:1085
1170 msgid "Save Code"
1171 msgstr "שמירת הקוד"
1172
1173 #. Not using a mnemonic because underscores are common in email
1174 #. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem
1175 #. * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will
1176 #. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
1177 #. * so the mnemonic's not that big of a deal.
1178 #.
1179 #: ../libyelp/yelp-view.c:1254
1180 #, c-format
1181 msgid "Send email to %s"
1182 msgstr "שליחת דוא\"ל אל %s"
1183
1184 #: ../libyelp/yelp-view.c:1264
1185 msgid "_Open Link"
1186 msgstr "_פתח קישור"
1187
1188 #: ../libyelp/yelp-view.c:1269
1189 msgid "Open Link in New _Window"
1190 msgstr "פתיחת קישור בחלון _חדש"
1191
1192 #: ../libyelp/yelp-view.c:1320
1193 msgid "_Save Image As..."
1194 msgstr "שמירת ת_מונה בשם..."
1195
1196 #: ../libyelp/yelp-view.c:1322
1197 msgid "_Save Video As..."
1198 msgstr "שמירת ו_ידאו בשם..."
1199
1200 #: ../libyelp/yelp-view.c:1329
1201 msgid "S_end Image To..."
1202 msgstr "שליחת _תמונה אל..."
1203
1204 #: ../libyelp/yelp-view.c:1331
1205 msgid "S_end Video To..."
1206 msgstr "שליחת _וידאו אל..."
1207
1208 #: ../libyelp/yelp-view.c:1342
1209 msgid "_Copy Text"
1210 msgstr "_העתקת טקסט"
1211
1212 #: ../libyelp/yelp-view.c:1355
1213 msgid "C_opy Code Block"
1214 msgstr "ה_עתקת מקטע קוד"
1215
1216 #: ../libyelp/yelp-view.c:1360
1217 msgid "Save Code _Block As..."
1218 msgstr "שמירת מקטע הקוד _בשם..."
1219
1220 #: ../libyelp/yelp-view.c:1542
1221 #, c-format
1222 msgid "Could not load a document for ‘%s’"
1223 msgstr "לא ניתן לטעון את המסמך עבור ‘%s’"
1224
1225 #: ../libyelp/yelp-view.c:1548
1226 #, c-format
1227 msgid "Could not load a document"
1228 msgstr "לא ניתן לטעון את המסמך"
1229
1230 #: ../libyelp/yelp-view.c:1622
1231 msgid "Document Not Found"
1232 msgstr "המסמך לא נמצא"
1233
1234 #: ../libyelp/yelp-view.c:1624
1235 msgid "Page Not Found"
1236 msgstr "העמוד לא נמצא"
1237
1238 #: ../libyelp/yelp-view.c:1627
1239 msgid "Cannot Read"
1240 msgstr "לא ניתן לקרוא"
1241
1242 #: ../libyelp/yelp-view.c:1633
1243 msgid "Unknown Error"
1244 msgstr "שגיאה לא ידועה"
1245
1246 #: ../libyelp/yelp-view.c:1653
1247 msgid "Search for packages containing this document."
1248 msgstr "חיפוש אחר חבילות המכילות מסמך זה."
1249
1250 #: ../libyelp/yelp-view.c:1806
1251 #, c-format
1252 msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
1253 msgstr "הכתובת '%s' אינה מצביע אל דף תקני."
1254
1255 #: ../libyelp/yelp-view.c:1812
1256 #, c-format
1257 msgid "The URI does not point to a valid page."
1258 msgstr "הכתובת אינה מצביעה אל דף תקני."
1259
1260 #: ../libyelp/yelp-view.c:1818
1261 #, c-format
1262 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
1263 msgstr "לא ניתן לנתח את הכתובת '%s'."
1264
1265 #: ../src/yelp-application.c:53
1266 msgid "Turn on editor mode"
1267 msgstr "הפעלת מצב עורך"
1268
1269 #: ../src/yelp-application.c:138
1270 msgid "_Larger Text"
1271 msgstr "טקסט _גדול יותר"
1272
1273 #: ../src/yelp-application.c:140
1274 msgid "Increase the size of the text"
1275 msgstr "מגדיל את גודל הטקסט"
1276
1277 #: ../src/yelp-application.c:143
1278 msgid "_Smaller Text"
1279 msgstr "טקסט _קטן יותר"
1280
1281 #: ../src/yelp-application.c:145
1282 msgid "Decrease the size of the text"
1283 msgstr "הקטנת גודל הטקסט"
1284
1285 #: ../src/yelp-application.c:257
1286 msgid "Show Text _Cursor"
1287 msgstr "הצגת _סמן טקסט"
1288
1289 #: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1359
1290 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
1291 msgid "Help"
1292 msgstr "עזרה"
1293
1294 #: ../src/yelp-window.c:236
1295 msgid "_Page"
1296 msgstr "_עמוד"
1297
1298 #: ../src/yelp-window.c:237
1299 msgid "_View"
1300 msgstr "_תצוגה"
1301
1302 #: ../src/yelp-window.c:238
1303 msgid "_Go"
1304 msgstr "_מעבר"
1305
1306 #: ../src/yelp-window.c:239
1307 msgid "_Bookmarks"
1308 msgstr "_סימניות"
1309
1310 #: ../src/yelp-window.c:242
1311 msgid "_New Window"
1312 msgstr "_חלון חדש"
1313
1314 #: ../src/yelp-window.c:247
1315 msgid "_Close"
1316 msgstr "_סגירה"
1317
1318 #: ../src/yelp-window.c:252
1319 msgid "_All Documents"
1320 msgstr "_כל המסמכים"
1321
1322 #: ../src/yelp-window.c:256
1323 msgid "_Add Bookmark"
1324 msgstr "_הוסף לסימניות"
1325
1326 #: ../src/yelp-window.c:261
1327 msgid "_Remove Bookmark"
1328 msgstr "ה_סרת סימנייה"
1329
1330 #: ../src/yelp-window.c:265
1331 msgid "Find in Page..."
1332 msgstr "חיפוש בעמוד..."
1333
1334 #: ../src/yelp-window.c:275
1335 msgid "Open Location"
1336 msgstr "פתח מיקום"
1337
1338 #: ../src/yelp-window.c:301
1339 msgid "Application"
1340 msgstr "יישום"
1341
1342 #: ../src/yelp-window.c:302
1343 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
1344 msgstr "מופע של YelpApplication השולט בחלון זה"
1345
1346 #: ../src/yelp-window.c:548
1347 msgid "Read Later"
1348 msgstr "אקרא אחר כך"
1349
1350 #: ../src/yelp-window.c:1179
1351 #, c-format
1352 msgid "%i match"
1353 msgid_plural "%i matches"
1354 msgstr[0] "התאמה אחת"
1355 msgstr[1] "%i התאמות"
1356
1357 #: ../src/yelp-window.c:1188
1358 msgid "No matches"
1359 msgstr "אין התאמות"
1360
1361 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
1362 msgid "Get help with GNOME"
1363 msgstr "קבל עזרה עם GNOME"
1364
1365 #~ msgid "_Edit Bookmarks"
1366 #~ msgstr "_עריכת סימניות"
1367
1368 #~ msgid "Bookmarks for %s"
1369 #~ msgstr "סימנייה עבור %s"
1370
1371 #~ msgid "_Open Bookmark"
1372 #~ msgstr "_פתיחת סימנייה"
1373
1374 #~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
1375 #~ msgstr "פתיחת סימניות ב_חלון חדש"
1376
1377 #~ msgid ""
1378 #~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
1379 #~ "page."
1380 #~ msgstr "לא ניתן לנתח את הקובץ '%s' כיוון שזהו קובץ man שלא אורגן כראוי."
1381
1382 #~ msgid "Description Column"
1383 #~ msgstr "עמודת תיאור"
1384
1385 #~ msgid "A column in the model to get descriptions from"
1386 #~ msgstr "עמודה בדגם ממנה ניתן לקבל את התיאורים"
1387
1388 #~ msgid "Icon Column"
1389 #~ msgstr "עמודת סמלים"
1390
1391 #~ msgid "A column in the model to get icon names from"
1392 #~ msgstr "עמודה בדגם ממנה ניתן לקבל את שמות הסמלים"
1393
1394 #~ msgid "Flags Column"
1395 #~ msgstr "עמודת דגלונים"
1396
1397 #~ msgid "A column in the model with YelpLocationEntryFlags flags"
1398 #~ msgstr "עמודה בדגם עם דגלוני YelpLocationEntryFlags"
1399
1400 #~ msgid "Re_name"
1401 #~ msgstr "_שנה שם"
1402
1403 #~ msgid "_Bookmarks:"
1404 #~ msgstr "_סימניות:"
1405
1406 #~ msgid "Add Bookmark"
1407 #~ msgstr "הוסף לסימניות"
1408
1409 #~ msgid "_Title:"
1410 #~ msgstr "_כותרת:"
1411
1412 #~ msgid "_Location:"
1413 #~ msgstr "_מיקום:"
1414
1415 #~ msgid "Fonts"
1416 #~ msgstr "גופנים"
1417
1418 #~ msgid "Preferences"
1419 #~ msgstr "העדפות"
1420
1421 #~ msgid "_Browse with caret"
1422 #~ msgstr "_דפדף בעזרת סמן"
1423
1424 #~ msgid "_Fixed width:"
1425 #~ msgstr "רוחב _קבוע:"
1426
1427 #~ msgid "_Use system fonts"
1428 #~ msgstr "_השתמש בגופני מערכת"
1429
1430 #~ msgid "_Variable width:"
1431 #~ msgstr "רוחב גופן משתנה:"
1432
1433 #~ msgid "Font for fixed text"
1434 #~ msgstr "Font for fixed text"
1435
1436 #~ msgid "Font for text"
1437 #~ msgstr "Font for text"
1438
1439 #~ msgid "Font for text with fixed width."
1440 #~ msgstr "Font for text with fixed width."
1441
1442 #~ msgid "Font for text with variable width."
1443 #~ msgstr "Font for text with variable width."
1444
1445 #~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
1446 #~ msgstr "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
1447
1448 #~ msgid "Use caret"
1449 #~ msgstr "Use caret"
1450
1451 #~ msgid "Use system fonts"
1452 #~ msgstr "Use system fonts"
1453
1454 #~ msgid "Use the default fonts set for the system."
1455 #~ msgstr "Use the default fonts set for the system."
1456
1457 #~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
1458 #~ msgstr "סימנייה בשם %s כבר קיימת לדף זה."
1459
1460 #~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
1461 #~ msgstr "סימנייה בשם  <b>%s</b> כבר נמצאת לדף זה."
1462
1463 #~ msgid "Help Topics"
1464 #~ msgstr "נושאי עזרה"
1465
1466 #~ msgid "File not found"
1467 #~ msgstr "קובץ לא נמצא"
1468
1469 #~ msgid "Could not parse file"
1470 #~ msgstr "לא ניתן לעבד את הקובץ"
1471
1472 #~ msgid "Could Not Read File"
1473 #~ msgstr "לא ניתן לקרוא קובץ"
1474
1475 #~ msgid "No information is available about this error."
1476 #~ msgstr "אין מידע זמין אודות שגיאה זו."
1477
1478 #~ msgid ""
1479 #~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
1480 #~ "in an unsupported format."
1481 #~ msgstr "הקובץ '%s' לא ניתן לקריאה ופיענוח.הקובץ אולי מכווץ בתצורה לא נתמכת."
1482
1483 #~ msgid "Use a private session"
1484 #~ msgstr "Use a private session"
1485
1486 #~ msgid "Define which cache directory to use"
1487 #~ msgstr "Define which cache directory to use"
1488
1489 #~ msgid " GNOME Help Browser"
1490 #~ msgstr " GNOME Help Browser"