po/et.po

   1 # Yelp eesti keele tõlge.
   2 # Estonian translation of Yelp.
   3 #
   4 # Copyright (C) 2002–2006 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Copyright (C) 2007–2011 The GNOME Project
   6 # This file is distributed under the same license as the Yelp package.
   7 #
   8 # Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002–2004.
   9 # Allan Sims <allsi@eau.ee>, 2003.
  10 # Priit Laes <amd store20 com>, 2005, 2006.
  11 # Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005–2011.
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: yelp MASTER\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  17 "product=yelp&component=general\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2011-02-21 21:28+0000\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2011-02-22 09:41+0200\n"
  20 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
  21 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Language: et\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  27
  28 msgid "GNU Info Pages"
  29 msgstr "GNU teabelehed"
  30
  31 msgid "Traditional command line help (info)"
  32 msgstr "Traditsiooniline käsurea-abi (info)"
  33
  34 msgid "Applications"
  35 msgstr "Rakendused"
  36
  37 msgid "BLT Functions"
  38 msgstr "BLT funktsioonid"
  39
  40 msgid "Configuration Files"
  41 msgstr "Seadistusfailid"
  42
  43 msgid "Curses Functions"
  44 msgstr "Curses funktsioonid"
  45
  46 msgid "Development"
  47 msgstr "Arendus"
  48
  49 msgid "FORTRAN Functions"
  50 msgstr "FORTRANi funktsioonid"
  51
  52 msgid "Games"
  53 msgstr "Mängud"
  54
  55 msgid "Hardware Devices"
  56 msgstr "Riistvaraseadmed"
  57
  58 msgid "Kernel Routines"
  59 msgstr "Kernelitoimingud"
  60
  61 msgid "Manual Pages"
  62 msgstr "Käsiraamatud"
  63
  64 msgid "Network Audio Sound Functions"
  65 msgstr "Network Audio Sound funktsioonid"
  66
  67 msgid "OpenSSL Applications"
  68 msgstr "OpenSSLi rakendused"
  69
  70 msgid "OpenSSL Configuration"
  71 msgstr "OpenSSLi sätted"
  72
  73 msgid "OpenSSL Functions"
  74 msgstr "OpenSSLi funktsioonid"
  75
  76 msgid "OpenSSL Overviews"
  77 msgstr "OpenSSLi ülevaated"
  78
  79 msgid "Overviews"
  80 msgstr "Ülevaated"
  81
  82 msgid "POSIX Functions"
  83 msgstr "POSIX-i funktsioonid"
  84
  85 msgid "POSIX Headers"
  86 msgstr "POSIX-i päised"
  87
  88 msgid "Perl Functions"
  89 msgstr "Perli funktsioonid"
  90
  91 msgid "Qt Functions"
  92 msgstr "Qt funktsioonid"
  93
  94 msgid "Readline Functions"
  95 msgstr "Readline funktsioonid"
  96
  97 msgid "Section 0p"
  98 msgstr "Peatükk 0p"
  99
 100 msgid "Section 1m"
 101 msgstr "Peatükk 1m"
 102
 103 msgid "Section 1ssl"
 104 msgstr "Peatükk 1ssl"
 105
 106 msgid "Section 1x"
 107 msgstr "Peatükk 1x"
 108
 109 msgid "Section 2"
 110 msgstr "Peatükk 2"
 111
 112 msgid "Section 3blt"
 113 msgstr "Peatükk 3blt"
 114
 115 msgid "Section 3f"
 116 msgstr "Peatükk 3f"
 117
 118 msgid "Section 3nas"
 119 msgstr "Peatükk 3nas"
 120
 121 msgid "Section 3p"
 122 msgstr "Peatükk 3p"
 123
 124 msgid "Section 3qt"
 125 msgstr "Peatükk 3qt"
 126
 127 msgid "Section 3readline"
 128 msgstr "Peatükk 3readline"
 129
 130 msgid "Section 3ssl"
 131 msgstr "Peatükk 3ssl"
 132
 133 msgid "Section 3tiff"
 134 msgstr "Peatükk 3tiff"
 135
 136 msgid "Section 4"
 137 msgstr "Peatükk 4"
 138
 139 msgid "Section 4x"
 140 msgstr "Peatükk 4x"
 141
 142 msgid "Section 5"
 143 msgstr "Peatükk 5"
 144
 145 msgid "Section 5ssl"
 146 msgstr "Peatükk 5ssl"
 147
 148 msgid "Section 5x"
 149 msgstr "Peatükk 5x"
 150
 151 msgid "Section 6"
 152 msgstr "Peatükk 6"
 153
 154 msgid "Section 6x"
 155 msgstr "Peatükk 6x"
 156
 157 msgid "Section 7ssl"
 158 msgstr "Peatükk 7ssl"
 159
 160 msgid "Section 7x"
 161 msgstr "Peatükk 7x"
 162
 163 msgid "Section 9"
 164 msgstr "Peatükk 9"
 165
 166 msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
 167 msgstr "Peatükid 1, 1p, 1g ja 1t"
 168
 169 msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
 170 msgstr "Peatükid 3, 3o ja 3t"
 171
 172 msgid "Sections 3form and 3menu"
 173 msgstr "Peatükid 3form ja 3menu"
 174
 175 msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
 176 msgstr "Peatükid 3ncurses ja 3curses"
 177
 178 msgid "Sections 3pm and 3perl"
 179 msgstr "Peatükid 3pm ja 3perl"
 180
 181 msgid "Sections 3x and 3X11"
 182 msgstr "Peatükid 3x ja 3X11"
 183
 184 msgid "Sections 7 and 7gcc"
 185 msgstr "Peatükid 7 ja 7gcc"
 186
 187 msgid "Sections 8 and 8l"
 188 msgstr "Peatükid 8 ja 8l"
 189
 190 msgid "System Administration"
 191 msgstr "Süsteemihaldus"
 192
 193 msgid "System Calls"
 194 msgstr "Süsteemipöördused"
 195
 196 msgid "System V Form/Menu Functions"
 197 msgstr "Süsteem V vorm/Menüüfunktsioonid"
 198
 199 msgid "TIFF Functions"
 200 msgstr "TIFF funktsioonid"
 201
 202 msgid "Termcap Applications"
 203 msgstr "Termcapi rakendused"
 204
 205 msgid "Traditional command line help (man)"
 206 msgstr "Traditsiooniline käsurea-abi (man)"
 207
 208 msgid "X11 Applications"
 209 msgstr "X11 rakendused"
 210
 211 msgid "X11 Configuration"
 212 msgstr "X11 sätted"
 213
 214 msgid "X11 Devices"
 215 msgstr "X11 seadmed"
 216
 217 msgid "X11 Functions"
 218 msgstr "X11 funktsioonid"
 219
 220 msgid "X11 Games"
 221 msgstr "X11 mängud"
 222
 223 msgid "X11 Overviews"
 224 msgstr "X11 ülevaated"
 225
 226 msgid "2D Graphics"
 227 msgstr "Kahemõõtmeline graafika"
 228
 229 msgid "3D Graphics"
 230 msgstr "Kolmemõõtmeline graafika"
 231
 232 msgid "Accessibility"
 233 msgstr "Hõlbustused"
 234
 235 msgid "Action Games"
 236 msgstr "Seiklusmängud"
 237
 238 msgid "Adventure Games"
 239 msgstr "Seiklusmängud"
 240
 241 msgid "Amusement"
 242 msgstr "Meelelahutus"
 243
 244 msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
 245 msgstr "Graafika vaatamise ja töötlemise rakendused"
 246
 247 msgid "Applications related to audio and video"
 248 msgstr "Audio ja videoga seotud rakendused"
 249
 250 msgid "Applications that teach or aid in learning"
 251 msgstr "Õppimist abistavad rakendused"
 252
 253 msgid "Arcade Games"
 254 msgstr "Arkaadmängud"
 255
 256 msgid "Archiving Tools"
 257 msgstr "Arhiveerimisvahendid"
 258
 259 msgid "Art"
 260 msgstr "Kunst"
 261
 262 msgid "Artificial Intelligence"
 263 msgstr "Tehisintellekt"
 264
 265 msgid "Astronomy"
 266 msgstr "Astronoomia"
 267
 268 msgid "Biology"
 269 msgstr "Bioloogia"
 270
 271 msgid "Blocks Games"
 272 msgstr "Klotsimängud"
 273
 274 msgid "Board Games"
 275 msgstr "Lauamängud"
 276
 277 msgid "Building"
 278 msgstr "Ehitus"
 279
 280 msgid "Calculator"
 281 msgstr "Kalkulaator"
 282
 283 msgid "Calendar"
 284 msgstr "Kalender"
 285
 286 msgid "Card Games"
 287 msgstr "Kaardimängud"
 288
 289 msgid "Charting Tools"
 290 msgstr "Diagrammide tööriistad"
 291
 292 msgid "Chat"
 293 msgstr "Vestlus"
 294
 295 msgid "Chemistry"
 296 msgstr "Keemia"
 297
 298 msgid "Clocks"
 299 msgstr "Kellad"
 300
 301 msgid "Compression Tools"
 302 msgstr "Pakkimisvahendid"
 303
 304 msgid "Computer Science"
 305 msgstr "Arvutiteadus"
 306
 307 msgid "Construction"
 308 msgstr "Konstrueerimine"
 309
 310 msgid "Contact Management"
 311 msgstr "Kontaktihaldus"
 312
 313 msgid "Data Visualization"
 314 msgstr "Andmtete visualiseerimine"
 315
 316 msgid "Databases"
 317 msgstr "Andmebaasid"
 318
 319 msgid "Debuggers"
 320 msgstr "Silurid"
 321
 322 msgid "Desktop"
 323 msgstr "Töölaud"
 324
 325 msgid "Desktop Settings"
 326 msgstr "Töölaua sätted"
 327
 328 msgid "Dialup"
 329 msgstr "Sissehelistamine"
 330
 331 msgid "Dictionaries"
 332 msgstr "Sõnastikud"
 333
 334 #. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
 335 msgid "Disc Burning"
 336 msgstr "Plaadikirjutamine"
 337
 338 msgid "Economy"
 339 msgstr "Majandus"
 340
 341 msgid "Education"
 342 msgstr "Haridus"
 343
 344 msgid "Electricity"
 345 msgstr "Elekter"
 346
 347 msgid "Electronics"
 348 msgstr "Elektroonika"
 349
 350 msgid "Email Tools"
 351 msgstr "E-posti tööriistad"
 352
 353 msgid "Emulator"
 354 msgstr "Emulaator"
 355
 356 msgid "Engineering"
 357 msgstr "Tehnika"
 358
 359 msgid "File Manager"
 360 msgstr "Failihaldur"
 361
 362 msgid "File Tools"
 363 msgstr "Failitööriistad"
 364
 365 msgid "File Transfer"
 366 msgstr "Failiülekanne"
 367
 368 msgid "Filesystem"
 369 msgstr "Failisüsteem"
 370
 371 msgid "Financial Tools"
 372 msgstr "Finantsvahendid"
 373
 374 msgid "Flow Charting Tools"
 375 msgstr "Voodiagrammide tööriistad"
 376
 377 msgid "GNOME Applications"
 378 msgstr "GNOME rakendused"
 379
 380 msgid "GTK"
 381 msgstr "GTK"
 382
 383 msgid "GUI Designers"
 384 msgstr "Graafilise kasutajaliidese disainimisvahendid"
 385
 386 msgid "Generic applications for the GNOME environment"
 387 msgstr "GNOME töökeskkonna üldised rakendused"
 388
 389 msgid "Generic applications for the KDE environment"
 390 msgstr "KDE töökeskkonna üldised rakendused"
 391
 392 msgid "Geography"
 393 msgstr "Geograafia"
 394
 395 msgid "Geology"
 396 msgstr "Geoloogia"
 397
 398 msgid "Geoscience"
 399 msgstr "Geoteadus"
 400
 401 msgid "Graphics"
 402 msgstr "Graafika"
 403
 404 msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
 405 msgstr "Välisilmaga ühendust võtvate rakenduste juhendid ja käsiraamatud"
 406
 407 msgid "Guides for getting involved in development"
 408 msgstr "Juhendid arendustegevuses osalemiseks"
 409
 410 msgid "Ham Radio"
 411 msgstr "Ham-raadio"
 412
 413 msgid "Hardware Settings"
 414 msgstr "Riistvara sätted"
 415
 416 msgid "Have some fun"
 417 msgstr "Veidike meelelahutust"
 418
 419 msgid "History"
 420 msgstr "Ajalugu"
 421
 422 msgid "IDEs"
 423 msgstr "Integreeritud arenduskeskkonnad"
 424
 425 msgid "IRC Clients"
 426 msgstr "IRC-kliendid"
 427
 428 msgid "Image Processing"
 429 msgstr "Pilditöötlus"
 430
 431 msgid "Instant Messaging"
 432 msgstr "Välksõnumivahetus"
 433
 434 msgid "Internet"
 435 msgstr "Internet"
 436
 437 msgid "Java"
 438 msgstr "Java"
 439
 440 msgid "KDE Applications"
 441 msgstr "KDE rakendused"
 442
 443 msgid "Kids Games"
 444 msgstr "Lastemängud"
 445
 446 msgid ""
 447 "Learn more about making your system more accessible for a range of "
 448 "disabilities"
 449 msgstr ""
 450 "Abitekstid süsteemi hõlbustuste seadmiseks erivajadustega inimeste jaoks"
 451
 452 msgid "Licenses"
 453 msgstr "Litsentsid"
 454
 455 msgid "Literature"
 456 msgstr "Kirjandus"
 457
 458 msgid "Logic Games"
 459 msgstr "Loogikamängud"
 460
 461 msgid "Math"
 462 msgstr "Matemaatika"
 463
 464 msgid "Medical Software"
 465 msgstr "Meditsiinitarkvara"
 466
 467 msgid "Midi"
 468 msgstr "Midi"
 469
 470 msgid "Miscellaneous Documentation"
 471 msgstr "Mitmesugune dokumentatsioon"
 472
 473 msgid "Mixers"
 474 msgstr "Miksrid"
 475
 476 msgid "Monitor"
 477 msgstr "Monitooring"
 478
 479 msgid "Motif"
 480 msgstr "Motif"
 481
 482 msgid "Music"
 483 msgstr "Muusika"
 484
 485 msgid "News"
 486 msgstr "Uudised"
 487
 488 msgid "Numerical Analysis"
 489 msgstr "Matemaatiline analüüs"
 490
 491 msgid "OCR"
 492 msgstr "Optiline märgituvastus"
 493
 494 msgid "Office Applications"
 495 msgstr "Kontorirakendused"
 496
 497 msgid "Office applications"
 498 msgstr "Kontorirakendused"
 499
 500 msgid "Other Documentation"
 501 msgstr "Muu dokumentatsioon"
 502
 503 msgid "P2P"
 504 msgstr "Partnervõrgud (P2P)"
 505
 506 msgid "PDA Communication"
 507 msgstr "Suhtlemine pihuseadmetega"
 508
 509 msgid "Package Manager"
 510 msgstr "Pakihaldur"
 511
 512 msgid "Parallel Computing"
 513 msgstr "Paralleelarvutused"
 514
 515 msgid "Photography"
 516 msgstr "Fotograafia"
 517
 518 msgid "Physics"
 519 msgstr "Füüsika"
 520
 521 #. Translators: this is a menu title for audio and video players
 522 msgid "Players"
 523 msgstr "Audio- ja videoesitajad"
 524
 525 msgid "Presentation Tools"
 526 msgstr "Esitlusvahendid"
 527
 528 msgid "Printing"
 529 msgstr "Printimine"
 530
 531 msgid "Profiling Tools"
 532 msgstr "Profileerimisvahendid"
 533
 534 msgid "Project Management Tools"
 535 msgstr "Projektihaldusvahendid"
 536
 537 msgid "Publishing"
 538 msgstr "Publitseerimine"
 539
 540 msgid "Qt"
 541 msgstr "Qt"
 542
 543 msgid "Raster Graphics"
 544 msgstr "Rastergraafika"
 545
 546 #. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
 547 msgid "Recorders"
 548 msgstr "Salvestid"
 549
 550 msgid "Remote Access"
 551 msgstr "Kaugligipääs"
 552
 553 msgid "Revision Control"
 554 msgstr "Versioonihaldus"
 555
 556 msgid "Robotics"
 557 msgstr "Robootika"
 558
 559 msgid "Role Playing Games"
 560 msgstr "Rollimängud"
 561
 562 msgid "Scanning"
 563 msgstr "Skannimine"
 564
 565 msgid "Science"
 566 msgstr "Teadus"
 567
 568 msgid "Security"
 569 msgstr "Turvalisus"
 570
 571 msgid "Sequencers"
 572 msgstr "Sekventserid"
 573
 574 msgid "Settings"
 575 msgstr "Sätted"
 576
 577 msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
 578 msgstr "Sätted, mille abil kasutajad saavad oma töökeskkonda mugavamaks muuta"
 579
 580 msgid "Simulation Games"
 581 msgstr "Simulatsioonimängud"
 582
 583 msgid "Sound"
 584 msgstr "Heli"
 585
 586 msgid "Sound &amp; Video"
 587 msgstr "Heli ja Video"
 588
 589 msgid "Sound &amp; Video Editing"
 590 msgstr "Heli ja video redigeerimine"
 591
 592 msgid "Sports"
 593 msgstr "Sport"
 594
 595 msgid "Sports Games"
 596 msgstr "Spordi mängud"
 597
 598 msgid "Spreadsheet Tools"
 599 msgstr "Tabelarvutuse vahendid"
 600
 601 msgid "Strategy Games"
 602 msgstr "Strateegiamängud"
 603
 604 msgid "System"
 605 msgstr "Süsteem"
 606
 607 msgid "TV"
 608 msgstr "Televisioon"
 609
 610 msgid "Telephony"
 611 msgstr "Helistamine"
 612
 613 msgid "Telephony Tools"
 614 msgstr "Helistamisvahendid"
 615
 616 msgid "Terminal Emulator"
 617 msgstr "Terminaliemulaator"
 618
 619 msgid "Text Editors"
 620 msgstr "Tekstiredaktorid"
 621
 622 msgid "Text Tools"
 623 msgstr "Tekstitööriistad"
 624
 625 msgid "Tools to help you manage your computer"
 626 msgstr "Kasulikud tööriistad Sinu arvuti haldamiseks"
 627
 628 msgid "Translation Tools"
 629 msgstr "Tõlkimisvahendid"
 630
 631 msgid "Tuners"
 632 msgstr "Tuunerid"
 633
 634 msgid "Utilities"
 635 msgstr "Utiliidid"
 636
 637 msgid "Utilities to help you get work done"
 638 msgstr "Töötegemist abistavad utiliidid"
 639
 640 msgid "Vector Graphics"
 641 msgstr "Vektorgraafika"
 642
 643 msgid "Video"
 644 msgstr "Video"
 645
 646 msgid "Video Conference"
 647 msgstr "Videokonverents"
 648
 649 #. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
 650 msgid "Viewer"
 651 msgstr "Graafikavaatajad"
 652
 653 msgid "Web Browser"
 654 msgstr "Veebisirvija"
 655
 656 msgid "Web Development"
 657 msgstr "Veebiarendus"
 658
 659 msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
 660 msgstr "Tere tulemast GNOME Abiteabe sirvijasse"
 661
 662 msgid "Word Processors"
 663 msgstr "Tekstitöötlusprogrammid"
 664
 665 msgid "Invalid compressed data"
 666 msgstr "Vigaselt pakitud andmed"
 667
 668 msgid "Not enough memory"
 669 msgstr "Pole piisavalt mälu"
 670
 671 #, c-format
 672 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
 673 msgstr "Dokumendist „%2$s” ei leitud lehete „%1$s”."
 674
 675 #, c-format
 676 msgid "The file does not exist."
 677 msgstr "Faili pole olemas."
 678
 679 #, c-format
 680 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
 681 msgstr "Faili „%s” pole olemas."
 682
 683 #, c-format
 684 msgid ""
 685 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 686 "document."
 687 msgstr ""
 688 "Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna see pole korrektselt vormindatud "
 689 "XML-dokument."
 690
 691 #, c-format
 692 msgid ""
 693 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
 694 "is not a well-formed XML document."
 695 msgstr ""
 696 "Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna üks või rohkem selle poolt "
 697 "kaasatud faili pole korrektselt vormindatud XML-dokumendid."
 698
 699 msgid "Unknown"
 700 msgstr "Tundmatu"
 701
 702 #, c-format
 703 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
 704 msgstr "Dokumendist „%s” ei leitud küsitud lehekülge."
 705
 706 msgid "Indexed"
 707 msgstr "Indekseeritud"
 708
 709 msgid "Whether the document content has been indexed"
 710 msgstr "Kas dokumendi sisu on indekseeritud või mitte"
 711
 712 msgid "Document URI"
 713 msgstr "Dokumendi URI"
 714
 715 msgid "The URI which identifies the document"
 716 msgstr "Dokumenti identifitseeriv URI"
 717
 718 #, c-format
 719 msgid "No matching help pages found in “%s”."
 720 msgstr "„%s” alt ei leitud sobivaid abiteabe lehti."
 721
 722 msgid "No matching help pages found."
 723 msgstr "Sobivaid abiteabe lehti ei leitud."
 724
 725 #, c-format
 726 msgid "An unknown error occurred."
 727 msgstr "Esines tundmatu viga."
 728
 729 msgid "All Help Documents"
 730 msgstr "Kõik abidokumendid"
 731
 732 #, c-format
 733 msgid ""
 734 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 735 msgstr ""
 736 "Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna see pole korrektselt vormindatud "
 737 "teabeleht (info page)."
 738
 739 msgid "View"
 740 msgstr "Vaade"
 741
 742 msgid "A YelpView instance to control"
 743 msgstr "Juhitav YelpView instants"
 744
 745 msgid "Bookmarks"
 746 msgstr "Järjehoidjad"
 747
 748 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 749 msgstr "Instantsi YelpBookmarks implementatsioon"
 750
 751 msgid "Enable Search"
 752 msgstr "Luba otsing"
 753
 754 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
 755 msgstr "Kas asukohavälja saab kasutada ka otsignuväljana"
 756
 757 msgid "Search..."
 758 msgstr "Otsimine..."
 759
 760 msgid "Clear the search text"
 761 msgstr "Otsinguteksti puhastamine"
 762
 763 msgid "Bookmark this page"
 764 msgstr "Käesoleva lehe lisamine järjehoidjatesse"
 765
 766 msgid "Remove bookmark"
 767 msgstr "Järjehoidja eemaldamine"
 768
 769 msgid "Loading"
 770 msgstr "Laadimine"
 771
 772 #, c-format
 773 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
 774 msgstr "Kataloogi „%s” pole olemas."
 775
 776 msgid "GtkSettings"
 777 msgstr "GtkSettings"
 778
 779 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 780 msgstr "GtkSettings objekt, millelt sätteid hangitakse"
 781
 782 msgid "GtkIconTheme"
 783 msgstr "GtkIconTheme"
 784
 785 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 786 msgstr "GtkIconTheme objekt, millelt ikoone hangitakse"
 787
 788 msgid "Font Adjustment"
 789 msgstr "Kirjatüübi kohendamine"
 790
 791 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 792 msgstr "Kirjatüübi suuruste kohendamine"
 793
 794 msgid "Show Text Cursor"
 795 msgstr "Tekstikursori näitamine"
 796
 797 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 798 msgstr "Hõlpsama navigeerimise jaoks tekstikursori näitamine"
 799
 800 msgid "Editor Mode"
 801 msgstr "Redaktorirežiim"
 802
 803 msgid "Enable features useful to editors"
 804 msgstr "Tekstiredaktorite kasulike võimaluste lubamine"
 805
 806 msgid "Database filename"
 807 msgstr "Andmebaasifaili nimi"
 808
 809 msgid "The filename of the sqlite database"
 810 msgstr "Sqlite andmebaasifaili nimi"
 811
 812 msgid "XSLT Stylesheet"
 813 msgstr "XSLT-laaditabel"
 814
 815 msgid "The location of the XSLT stylesheet"
 816 msgstr "XSLT-laaditabeli asukoht"
 817
 818 #, c-format
 819 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
 820 msgstr "XSLT-laaditabel „%s” on puudu või on see vigane."
 821
 822 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 823 msgstr "yelp:document küljest ei leitud rekvisiiti \"href\"\n"
 824
 825 msgid "Out of memory"
 826 msgstr "Mälu otsas"
 827
 828 msgid "_Print..."
 829 msgstr "_Prindi..."
 830
 831 msgid "_Back"
 832 msgstr "_Tagasi"
 833
 834 msgid "_Forward"
 835 msgstr "_Edasi"
 836
 837 msgid "_Previous Page"
 838 msgstr "_Eelmine leht"
 839
 840 msgid "_Next Page"
 841 msgstr "_Järgmine leht"
 842
 843 msgid "Yelp URI"
 844 msgstr "Yelpi URI"
 845
 846 msgid "A YelpUri with the current location"
 847 msgstr "Praeguse asukoha YelpUri"
 848
 849 msgid "Loading State"
 850 msgstr "Oleku laadimine"
 851
 852 msgid "The loading state of the view"
 853 msgstr "Vaate oleku laadimine"
 854
 855 msgid "Page ID"
 856 msgstr "Lehe ID"
 857
 858 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
 859 msgstr "Vaadeldava juurlehe ID"
 860
 861 msgid "Root Title"
 862 msgstr "Juurlehe pealkiri"
 863
 864 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
 865 msgstr "Vaadeldava lehe juurlehe pealkiri"
 866
 867 msgid "Page Title"
 868 msgstr "Lehe pealkiri"
 869
 870 msgid "The title of the page being viewed"
 871 msgstr "Vaadatava lehe pealkiri"
 872
 873 msgid "Page Description"
 874 msgstr "Lehe kirjeldus"
 875
 876 msgid "The description of the page being viewed"
 877 msgstr "Vaadeldava lehe kirjeldus"
 878
 879 msgid "Page Icon"
 880 msgstr "Lehe ikoon"
 881
 882 msgid "The icon of the page being viewed"
 883 msgstr "Vaadeldava lehe ikoon"
 884
 885 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 886 msgstr "Sul puudub PackageKit. Pakkide paigaldusviidad vajavad PackageKiti."
 887
 888 msgid "Save Image"
 889 msgstr "Pildi salvestamine"
 890
 891 msgid "Save Code"
 892 msgstr "Salvesta kood"
 893
 894 #. Not using a mnemonic because underscores are common in email
 895 #. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem
 896 #. * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will
 897 #. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
 898 #. * so the mnemonic's not that big of a deal.
 899 #.
 900 #, c-format
 901 msgid "Send email to %s"
 902 msgstr "Saada e-sõnum aadressile %s"
 903
 904 msgid "_Open Link"
 905 msgstr "_Ava viit"
 906
 907 msgid "Open Link in New _Window"
 908 msgstr "Ava viit _uues aknas"
 909
 910 msgid "_Save Image As..."
 911 msgstr "Salvesta pilt _kui..."
 912
 913 msgid "_Save Video As..."
 914 msgstr "Salvesta video _kui..."
 915
 916 msgid "S_end Image To..."
 917 msgstr "S_aada pilt..."
 918
 919 msgid "S_end Video To..."
 920 msgstr "S_aada video..."
 921
 922 msgid "_Copy Text"
 923 msgstr "_Kopeeri tekst"
 924
 925 msgid "C_opy Code Block"
 926 msgstr "K_opeeri koodiblokk"
 927
 928 msgid "Save Code _Block As..."
 929 msgstr "Salvesta koodi_blokk kui..."
 930
 931 #, c-format
 932 msgid "Could not load a document for ‘%s’"
 933 msgstr "‘%s’ jaoks pole võimalik dokumenti laadida"
 934
 935 #, c-format
 936 msgid "Could not load a document"
 937 msgstr "Dokumenti pole võimalik laadida"
 938
 939 msgid "Document Not Found"
 940 msgstr "Dokumenti ei leitud"
 941
 942 msgid "Page Not Found"
 943 msgstr "Lehekülge ei leitud"
 944
 945 msgid "Cannot Read"
 946 msgstr "Pole võimalik lugeda"
 947
 948 msgid "Unknown Error"
 949 msgstr "Tundmatu viga"
 950
 951 msgid "Search for packages containing this document."
 952 msgstr "Seda dokumenti sisaldavate pakkide otsimine."
 953
 954 #, c-format
 955 msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
 956 msgstr "URI „%s” ei viita korrektsele lehele."
 957
 958 #, c-format
 959 msgid "The URI does not point to a valid page."
 960 msgstr "URI ei viita korrektsele lehele."
 961
 962 #, c-format
 963 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
 964 msgstr "URI „%s” pole võimalik analüüsida."
 965
 966 msgid "Turn on editor mode"
 967 msgstr "Redaktorirežiimile lülitumine"
 968
 969 msgid "_Larger Text"
 970 msgstr "_Suurem tekst"
 971
 972 msgid "Increase the size of the text"
 973 msgstr "Teksti suuruse suurendamine"
 974
 975 msgid "_Smaller Text"
 976 msgstr "_Väiksem tekst"
 977
 978 msgid "Decrease the size of the text"
 979 msgstr "Teksti suuruse vähendamine"
 980
 981 msgid "Show Text _Cursor"
 982 msgstr "Näita _tekstikursorit"
 983
 984 msgid "Help"
 985 msgstr "Abi"
 986
 987 msgid "_Page"
 988 msgstr "_Leht"
 989
 990 msgid "_View"
 991 msgstr "_Vaade"
 992
 993 msgid "_Go"
 994 msgstr "_Liikumine"
 995
 996 msgid "_Bookmarks"
 997 msgstr "_Järjehoidjad"
 998
 999 msgid "_New Window"
1000 msgstr "_Uus aken"
1001
1002 msgid "_Close"
1003 msgstr "Sul_ge"
1004
1005 msgid "_All Documents"
1006 msgstr "_Kõik dokumendid"
1007
1008 msgid "_Add Bookmark"
1009 msgstr "_Lisa järjehoidja"
1010
1011 msgid "_Remove Bookmark"
1012 msgstr "_Eemalda järjehoidja"
1013
1014 msgid "Find in Page..."
1015 msgstr "Otsi lehelt..."
1016
1017 msgid "Open Location"
1018 msgstr "Asukoha avamine"
1019
1020 msgid "Application"
1021 msgstr "Rakendus"
1022
1023 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
1024 msgstr "Seda akent juhtiv YelpApplication instants"
1025
1026 msgid "Read Later"
1027 msgstr "Loen hiljem"
1028
1029 #, c-format
1030 msgid "%i match"
1031 msgid_plural "%i matches"
1032 msgstr[0] "%i vastavus"
1033 msgstr[1] "%i vastavust"
1034
1035 msgid "No matches"
1036 msgstr "Vastavused puuduvad"
1037
1038 msgid "Get help with GNOME"
1039 msgstr "Abistab GNOME kasutamisel"
1040
1041 #~ msgid "_Edit Bookmarks"
1042 #~ msgstr "_Järjehoidjate redigeerimine"
1043
1044 #~ msgid "Bookmarks for %s"
1045 #~ msgstr "Dokumendi „%s” järjehoidjad"
1046
1047 #~ msgid "_Open Bookmark"
1048 #~ msgstr "_Ava järjehoidja"
1049
1050 #~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
1051 #~ msgstr "Ava järjehoidja uues _aknas"
1052
1053 #~ msgid "Description Column"
1054 #~ msgstr "Kirjelduse veerg"
1055
1056 #~ msgid "Icon Column"
1057 #~ msgstr "Ikoonide veerg"
1058
1059 #~ msgid "Flags Column"
1060 #~ msgstr "Lippude veerg"
1061
1062 #~ msgid "Re_name"
1063 #~ msgstr "Muuda _nime"
1064
1065 #~ msgid "_Bookmarks:"
1066 #~ msgstr "_Järjehoidjad:"
1067
1068 #~ msgid "Add Bookmark"
1069 #~ msgstr "Järjehoidja lisamine"
1070
1071 #~ msgid "_Title:"
1072 #~ msgstr "_Pealkiri:"
1073
1074 #~ msgid "_Location:"
1075 #~ msgstr "_Asukoht:"
1076
1077 #~ msgid "Fonts"
1078 #~ msgstr "Kirjatüübid"
1079
1080 #~ msgid "Preferences"
1081 #~ msgstr "Eelistused"
1082
1083 #~ msgid "_Browse with caret"
1084 #~ msgstr "Sirvimisel näidatakse _tekstikursorit"
1085
1086 #~ msgid "_Fixed width:"
1087 #~ msgstr "_Fikseeritud laiusega:"
1088
1089 #~ msgid "_Use system fonts"
1090 #~ msgstr "_Kasutatakse süsteemseid kirjatüüpe"
1091
1092 #~ msgid "_Variable width:"
1093 #~ msgstr "_Muutuva laiusega:"
1094
1095 #~ msgid "Font for fixed text"
1096 #~ msgstr "Kirjatüüp fikseeritud laiusega teksti jaoks"
1097
1098 #~ msgid "Font for text"
1099 #~ msgstr "Kirjatüüp teksti jaoks"
1100
1101 #~ msgid "Font for text with fixed width."
1102 #~ msgstr "Kirjatüüp fikseeritud laiusega teksti jaoks."
1103
1104 #~ msgid "Font for text with variable width."
1105 #~ msgstr "Kirjatüüp muutuva laiusega teksti jaoks."
1106
1107 #~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
1108 #~ msgstr "Lehtede vaatamisel kasuta klaviatuuriga juhitavat tekstikursorit."
1109
1110 #~ msgid "Use caret"
1111 #~ msgstr "Kasuta tekstikursorit"
1112
1113 #~ msgid "Use system fonts"
1114 #~ msgstr "Süsteemi kirjatüüpide kasutamine"
1115
1116 #~ msgid "Use the default fonts set for the system."
1117 #~ msgstr "Süsteemsete vaikekirjatüüpide kasutamine."
1118
1119 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
1120 #~ msgstr "Fail pole korrektne .desktop fail"
1121
1122 #~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
1123 #~ msgstr "Töölauafaili tundmatu versioon '%s'"
1124
1125 #~ msgid "Starting %s"
1126 #~ msgstr "Käivitamine: %s"
1127
1128 #~ msgid "Application does not accept documents on command line"
1129 #~ msgstr "Rakendus ei aktsepteeri käsurealt antud dokumente"
1130
1131 #~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
1132 #~ msgstr "Tundmatu käivitusvalik: %d"
1133
1134 #~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
1135 #~ msgstr ""
1136 #~ "Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' tüüpi töölauakirjetele "
1137 #~ "edastada"
1138
1139 #~ msgid "Not a launchable item"
1140 #~ msgstr "Pole käivitatav kirje"
1141
1142 #~ msgid "Disable connection to session manager"
1143 #~ msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"
1144
1145 #~ msgid "Specify file containing saved configuration"
1146 #~ msgstr "Salvestatud seadistusi sisaldava faili määramine"
1147
1148 #~ msgid "FILE"
1149 #~ msgstr "FAIL"
1150
1151 #~ msgid "Specify session management ID"
1152 #~ msgstr "Seansihalduse ID määramine"
1153
1154 #~ msgid "ID"
1155 #~ msgstr "ID"
1156
1157 #~ msgid "Session management options:"
1158 #~ msgstr "Session management options"
1159
1160 #~ msgid "Show session management options"
1161 #~ msgstr "Seansihalduse valikute näitamine"
1162
1163 #~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
1164 #~ msgstr "Järjehoidja pealkirjaga %s on selle lehe jaoks juba olemas."
1165
1166 #~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
1167 #~ msgstr "Järjehoidja pealkirjaga <b>%s</b> on selle lehe jaoks juba olemas."
1168
1169 #~ msgid "Help Topics"
1170 #~ msgstr "Abiteabe teemad"
1171
1172 #~ msgid "File not found"
1173 #~ msgstr "Faili ei leitud"
1174
1175 #~ msgid "Could not parse file"
1176 #~ msgstr "Faili pole võimalik analüüsida"
1177
1178 #~ msgid "Could Not Read File"
1179 #~ msgstr "Faili pole võimalik lugeda"
1180
1181 #~ msgid "No information is available about this error."
1182 #~ msgstr "Selle vea kohta puuduvad andmed."
1183
1184 #~ msgid ""
1185 #~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
1186 #~ "in an unsupported format."
1187 #~ msgstr ""
1188 #~ "Faili „%s” ei ole võimalik lugeda ja dekodeerida. Arvatavasti on fail "
1189 #~ "pakitud toetamata vorminguga."
1190
1191 #~ msgid "Use a private session"
1192 #~ msgstr "Uus privaatne seanss"
1193
1194 #~ msgid "Define which cache directory to use"
1195 #~ msgstr "Kasutatava puhverkataloogi määramine"
1196
1197 #~ msgid " GNOME Help Browser"
1198 #~ msgstr " GNOME Abiteabe sirvija"
1199
1200 #~ msgid "Directory not found"
1201 #~ msgstr "Kataloogi ei leitud"
1202
1203 #~ msgid "Preparing to print"
1204 #~ msgstr "Printimise ettevalmistamine"
1205
1206 #~ msgid "Printing is not supported on this printer"
1207 #~ msgstr "Selle printeriga ei ole printimine toetatud"
1208
1209 #~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
1210 #~ msgstr "Printer %s ei toeta postscript-printimist."
1211
1212 #~ msgid "Waiting to print"
1213 #~ msgstr "Printimise ootamine"
1214
1215 #~ msgid "An error occurred while printing"
1216 #~ msgstr "Printimisel tekkis viga"
1217
1218 #~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
1219 #~ msgstr "Sinu dokumenti ei olnud võimalik printida: %s"
1220
1221 #~ msgid "the GNOME Support Forums"
1222 #~ msgstr "GNOME kasutajatoe foorumid"
1223
1224 #~ msgid "No results for \"%s\""
1225 #~ msgstr "Tulemusi otsingule \"%s\" ei leitud"
1226
1227 #~ msgid ""
1228 #~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
1229 #~ "topic you want help with."
1230 #~ msgstr ""
1231 #~ "Proovi oma probleemi kirjeldamiseks või abiteabe otsimiseks kasutada "
1232 #~ "veidi teistsuguseid sõnu."
1233
1234 #~ msgid "Search results for \"%s\""
1235 #~ msgstr "Otsingu \"%s\" tulemused"
1236
1237 #~ msgid ""
1238 #~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
1239 #~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
1240 #~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
1241 #~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
1242 #~ msgstr ""
1243 #~ "ja:ning:ega:ehk:või:aga:kuid:ent:vaid:et:kui:kuna:sest:kuni:kuigi:ehkki:"
1244 #~ "nagu:saati:elik:justkui:otsekui:mina:ma:meie:me:sina:sa:teie:te:tema:ta:"
1245 #~ "nemad:nad"
1246
1247 #~ msgid "re"
1248 #~ msgstr "eba"
1249
1250 #~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
1251 #~ msgstr ""
1252 #~ "am:ard:e:el:gil:gile:i:ik:is:istu:ja:jas:k:kas:ke:kene:kesi:kil:kile:kond:"
1253 #~ "kuti:la:lane:ldane:ldasa:li:lik:line:lt:m:me:mik:mine:misi:mu:nd:ndik:"
1254 #~ "ndus:ne:ng:nik:nna:nu:r:rd:s:si:sk:sti:stik:stikku:stu:tar:ti:ts:tsi:tu:u:"
1255 #~ "ur:us:v:vel:vele:vil:vile"
1256
1257 #~ msgid "No Comment"
1258 #~ msgstr "Kommentaarita"
1259
1260 #~ msgid "Search could not be processed"
1261 #~ msgstr "Otsingut pole võimalik töödelda"
1262
1263 #~ msgid "The requested search could not be processed."
1264 #~ msgstr "Nõutud otsingut pole võimalik töödelda."
1265
1266 #~ msgid "Cannot process the search"
1267 #~ msgstr "Otsingut pole võimalik töödelda"
1268
1269 #~ msgid "The search processor returned invalid results"
1270 #~ msgstr "Otsingutöötleja tagastas vigase tulemuse"
1271
1272 #~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
1273 #~ msgstr "Lehekülg %s puudub sisukorras."
1274
1275 #~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
1276 #~ msgstr "Küsitud lehekülge sisukorras ei leitud."
1277
1278 #~ msgid "Broken Transformation"
1279 #~ msgstr "Katkine teisendus"
1280
1281 #~ msgid ""
1282 #~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
1283 #~ msgstr "Dokumendi teisendamisel leidis aset tundmatu viga."
1284
1285 #~ msgid "_File"
1286 #~ msgstr "_Fail"
1287
1288 #~ msgid "_Edit"
1289 #~ msgstr "_Redaktor"
1290
1291 #~ msgid "_Help"
1292 #~ msgstr "A_bi"
1293
1294 #~ msgid "Print This Document ..."
1295 #~ msgstr "Prindi see dokument..."
1296
1297 #~ msgid "Open _Location"
1298 #~ msgstr "_Ava asukoht"
1299
1300 #~ msgid "_Close Window"
1301 #~ msgstr "_Sulge aken"
1302
1303 #~ msgid "_Select All"
1304 #~ msgstr "_Vali kõik"
1305
1306 #~ msgid "_Find..."
1307 #~ msgstr "_Otsing..."
1308
1309 #~ msgid "Find Pre_vious"
1310 #~ msgstr "Otsi _eelmist"
1311
1312 #~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
1313 #~ msgstr "Leia selle sõna või fraasi järgmine esinemine"
1314
1315 #~ msgid "Find Ne_xt"
1316 #~ msgstr "Otsi _järgmist"
1317
1318 #~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
1319 #~ msgstr "Leia selle sõna või fraasi eelmine esinemine"
1320
1321 #~ msgid "_Preferences"
1322 #~ msgstr "_Eelistused"
1323
1324 #~ msgid "_Reload"
1325 #~ msgstr "_Lae uuesti"
1326
1327 #~ msgid "Show previous page in history"
1328 #~ msgstr "Ajaloos eelmise lehe näitamine"
1329
1330 #~ msgid "Show next page in history"
1331 #~ msgstr "Ajaloos järgmise lehe näitamine"
1332
1333 #~ msgid "_Help Topics"
1334 #~ msgstr "_Abiteabe teemad"
1335
1336 #~ msgid "Go to the listing of help topics"
1337 #~ msgstr "Liikumine abiteabe teemade loendisse"
1338
1339 #~ msgid "_Contents"
1340 #~ msgstr "_Sisukord"
1341
1342 #~ msgid "_Copy Link Address"
1343 #~ msgstr "_Kopeeri viida aadress"
1344
1345 #~ msgid "Help On this application"
1346 #~ msgstr "Selle rakenduse abiteave"
1347
1348 #~ msgid "_About"
1349 #~ msgstr "_Programmist lähemalt"
1350
1351 #~ msgid "Copy _Email Address"
1352 #~ msgstr "Kopeeri _e-posti aadress"
1353
1354 #~ msgid "Help Browser"
1355 #~ msgstr "Abiteabe sirvija"
1356
1357 #~ msgid "Unknown Page"
1358 #~ msgstr "Tundmatu lehekülg"
1359
1360 #~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
1361 #~ msgstr "Küsitud URI \"%s\" on vigane"
1362
1363 #~ msgid "Unable to load page"
1364 #~ msgstr "Lehekülge pole võimalik laadida"
1365
1366 #~ msgid "Cannot create search component"
1367 #~ msgstr "Otsingukomponenti pole võimalik luua"
1368
1369 #~ msgid "Fin_d:"
1370 #~ msgstr "_Otsing:"
1371
1372 #~ msgid "Find _Previous"
1373 #~ msgstr "Otsi _eelmist"
1374
1375 #~ msgid "Find _Next"
1376 #~ msgstr "Otsi _järgmist"
1377
1378 #~ msgid "Phrase not found"
1379 #~ msgstr "Fraasi ei leitud"
1380
1381 #~ msgid ""
1382 #~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
1383 #~ "might not have permissions to read it."
1384 #~ msgstr ""
1385 #~ "Faili „%s” pole võimalik lugeda.  Seda kas pole olemas või pole sul selle "
1386 #~ "lugemiseks piisavalt õiguseid."
1387
1388 #~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
1389 #~ msgstr "Dokumentatsioonisirvija Gnome töölaua jaoks."