po/cy.po

   1 # yelp.po yn Gymraeg.
   2 # This file is distributed under the same license as the yelp package.
   3 # Chris Jackson <chris@www.linux.org.uk>, 2003.
   4 # Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2004-7.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: yelp\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-05-23 21:39+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-05-17 22:51-0000\n"
  12 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
  13 "Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1847
  19 msgid "GNU Info Pages"
  20 msgstr "Tudalennau Info GNU"
  21
  22 #: ../data/info.xml.in.h:2
  23 msgid "Traditional command line help (info)"
  24 msgstr "Cymorth traddodiadol y llinell orchymyn (info)"
  25
  26 #: ../data/man.xml.in.h:1
  27 msgid "Applications"
  28 msgstr "Rhaglenni"
  29
  30 # 'llyfrgell' ddefnyddir yng ngweddill y cyfieithiadau GNOME, mae'n debyg
  31 #: ../data/man.xml.in.h:2
  32 msgid "BLT Functions"
  33 msgstr "Ffwythiannau BLT"
  34
  35 #: ../data/man.xml.in.h:3
  36 msgid "Configuration Files"
  37 msgstr "Ffeiliau Cyfluniad"
  38
  39 # 'llyfrgell' ddefnyddir yng ngweddill y cyfieithiadau GNOME, mae'n debyg
  40 #: ../data/man.xml.in.h:4
  41 msgid "Curses Functions"
  42 msgstr "Ffwythiannau Curses"
  43
  44 #: ../data/man.xml.in.h:5
  45 msgid "Development"
  46 msgstr "Datblygu"
  47
  48 #: ../data/man.xml.in.h:6
  49 msgid "FORTRAN Functions"
  50 msgstr "Ffwythiannau FORTRAN"
  51
  52 #: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
  53 msgid "Games"
  54 msgstr "Gemau"
  55
  56 #: ../data/man.xml.in.h:8
  57 msgid "Hardware Devices"
  58 msgstr "Dyfeisiau Caledwedd"
  59
  60 #: ../data/man.xml.in.h:9
  61 msgid "Kernel Routines"
  62 msgstr "Ffwythiannau'r Cnewyllyn"
  63
  64 #: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:1841
  65 msgid "Manual Pages"
  66 msgstr "Tudalennau llawlyfr"
  67
  68 #: ../data/man.xml.in.h:11
  69 msgid "Network Audio Sound Functions"
  70 msgstr "Nodweddion Sain Rhwydwaith"
  71
  72 #: ../data/man.xml.in.h:12
  73 msgid "OpenSSL Applications"
  74 msgstr "Rhaglenni OpenSSL"
  75
  76 #: ../data/man.xml.in.h:13
  77 msgid "OpenSSL Configuration"
  78 msgstr "Cyfluniad OpenSSL"
  79
  80 #: ../data/man.xml.in.h:14
  81 msgid "OpenSSL Functions"
  82 msgstr "Ffwythiannau OpenSSL"
  83
  84 #: ../data/man.xml.in.h:15
  85 msgid "OpenSSL Overviews"
  86 msgstr "Trosolygon OpenSSL"
  87
  88 #: ../data/man.xml.in.h:16
  89 msgid "Overviews"
  90 msgstr "Trosolygon"
  91
  92 # 'llyfrgell' ddefnyddir yng ngweddill y cyfieithiadau GNOME, mae'n debyg
  93 #: ../data/man.xml.in.h:17
  94 msgid "POSIX Functions"
  95 msgstr "Ffwythiannau POSIX"
  96
  97 #: ../data/man.xml.in.h:18
  98 msgid "POSIX Headers"
  99 msgstr "Penawdau POSIX"
 100
 101 # 'llyfrgell' ddefnyddir yng ngweddill y cyfieithiadau GNOME, mae'n debyg
 102 #: ../data/man.xml.in.h:19
 103 msgid "Perl Functions"
 104 msgstr "Ffwythiannau Perl"
 105
 106 # 'llyfrgell' ddefnyddir yng ngweddill y cyfieithiadau GNOME, mae'n debyg
 107 #: ../data/man.xml.in.h:20
 108 msgid "Qt Functions"
 109 msgstr "Ffwythiannau Qt"
 110
 111 # 'llyfrgell' ddefnyddir yng ngweddill y cyfieithiadau GNOME, mae'n debyg
 112 #: ../data/man.xml.in.h:21
 113 msgid "Readline Functions"
 114 msgstr "Ffwythiannau Readline"
 115
 116 #: ../data/man.xml.in.h:22
 117 msgid "Section 0p"
 118 msgstr "Adran 0p"
 119
 120 #: ../data/man.xml.in.h:23
 121 msgid "Section 1m"
 122 msgstr "Adran 1m"
 123
 124 #: ../data/man.xml.in.h:24
 125 msgid "Section 1ssl"
 126 msgstr "Adran 1ssl"
 127
 128 #: ../data/man.xml.in.h:25
 129 msgid "Section 1x"
 130 msgstr "Adran 1x"
 131
 132 #: ../data/man.xml.in.h:26
 133 msgid "Section 2"
 134 msgstr "Adran 2"
 135
 136 #: ../data/man.xml.in.h:27
 137 msgid "Section 3blt"
 138 msgstr "Adran 3blt"
 139
 140 #: ../data/man.xml.in.h:28
 141 msgid "Section 3f"
 142 msgstr "Adran 3f"
 143
 144 #: ../data/man.xml.in.h:29
 145 msgid "Section 3nas"
 146 msgstr "Adran 3nas"
 147
 148 #: ../data/man.xml.in.h:30
 149 msgid "Section 3p"
 150 msgstr "Adran 3p"
 151
 152 #: ../data/man.xml.in.h:31
 153 msgid "Section 3qt"
 154 msgstr "Adran 3qt"
 155
 156 #: ../data/man.xml.in.h:32
 157 msgid "Section 3readline"
 158 msgstr "Adran 3readline"
 159
 160 #: ../data/man.xml.in.h:33
 161 msgid "Section 3ssl"
 162 msgstr "Adran 3ssl"
 163
 164 #: ../data/man.xml.in.h:34
 165 msgid "Section 3tiff"
 166 msgstr "Adran 3tiff"
 167
 168 #: ../data/man.xml.in.h:35
 169 msgid "Section 4"
 170 msgstr "Adran 4"
 171
 172 #: ../data/man.xml.in.h:36
 173 msgid "Section 4x"
 174 msgstr "Adran 4x"
 175
 176 #: ../data/man.xml.in.h:37
 177 msgid "Section 5"
 178 msgstr "Adran 5"
 179
 180 #: ../data/man.xml.in.h:38
 181 msgid "Section 5ssl"
 182 msgstr "Adran 5ssl"
 183
 184 #: ../data/man.xml.in.h:39
 185 msgid "Section 5x"
 186 msgstr "Adran 5x"
 187
 188 #: ../data/man.xml.in.h:40
 189 msgid "Section 6"
 190 msgstr "Adran 6"
 191
 192 #: ../data/man.xml.in.h:41
 193 msgid "Section 6x"
 194 msgstr "Adran 6x"
 195
 196 #: ../data/man.xml.in.h:42
 197 msgid "Section 7ssl"
 198 msgstr "Adran 7ssl"
 199
 200 #: ../data/man.xml.in.h:43
 201 msgid "Section 7x"
 202 msgstr "Adran 7x"
 203
 204 #: ../data/man.xml.in.h:44
 205 msgid "Section 9"
 206 msgstr "Adran 9"
 207
 208 #: ../data/man.xml.in.h:45
 209 msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
 210 msgstr "Adrannau 1, 1p, 1g a 1t"
 211
 212 #: ../data/man.xml.in.h:46
 213 msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
 214 msgstr "Adrannau 3, 3o, a 3t"
 215
 216 #: ../data/man.xml.in.h:47
 217 msgid "Sections 3form and 3menu"
 218 msgstr "Adrannau 3form a 3menu"
 219
 220 #: ../data/man.xml.in.h:48
 221 msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
 222 msgstr "Adrannau 3ncurses a 3curses"
 223
 224 #: ../data/man.xml.in.h:49
 225 msgid "Sections 3pm and 3perl"
 226 msgstr "Adrannau 3pm a 3perl"
 227
 228 #: ../data/man.xml.in.h:50
 229 msgid "Sections 3x and 3X11"
 230 msgstr "Adrannau 3x a 3X11"
 231
 232 #: ../data/man.xml.in.h:51
 233 msgid "Sections 7 and 7gcc"
 234 msgstr "Adrannau 7 a 7gcc"
 235
 236 #: ../data/man.xml.in.h:52
 237 msgid "Sections 8 and 8l"
 238 msgstr "Adrannau 8 a 8l"
 239
 240 #: ../data/man.xml.in.h:53
 241 msgid "System Administration"
 242 msgstr "Gweinyddiaeth System"
 243
 244 #: ../data/man.xml.in.h:54
 245 msgid "System Calls"
 246 msgstr "Galwadau System"
 247
 248 #: ../data/man.xml.in.h:55
 249 msgid "System V Form/Menu Functions"
 250 msgstr "Nodweddion Dewislen/Ffurflen System V"
 251
 252 # 'llyfrgell' ddefnyddir yng ngweddill y cyfieithiadau GNOME, mae'n debyg
 253 #: ../data/man.xml.in.h:56
 254 msgid "TIFF Functions"
 255 msgstr "Ffwythiannau TIFF"
 256
 257 #: ../data/man.xml.in.h:57
 258 msgid "Termcap Applications"
 259 msgstr "Rhaglenni Termcap"
 260
 261 #: ../data/man.xml.in.h:58
 262 msgid "Traditional command line help (man)"
 263 msgstr "Cymorth traddodiadol y llinell orchymyn (man)"
 264
 265 #: ../data/man.xml.in.h:59
 266 msgid "X11 Applications"
 267 msgstr "Rhaglenni X11"
 268
 269 #: ../data/man.xml.in.h:60
 270 msgid "X11 Configuration"
 271 msgstr "Cyfluniad X11"
 272
 273 #: ../data/man.xml.in.h:61
 274 msgid "X11 Devices"
 275 msgstr "Dyfeisiau X11"
 276
 277 # 'llyfrgell' ddefnyddir yng ngweddill y cyfieithiadau GNOME, mae'n debyg
 278 #: ../data/man.xml.in.h:62
 279 msgid "X11 Functions"
 280 msgstr "Ffwythiannau X11"
 281
 282 #: ../data/man.xml.in.h:63
 283 msgid "X11 Games"
 284 msgstr "Gemau X11"
 285
 286 #: ../data/man.xml.in.h:64
 287 msgid "X11 Overviews"
 288 msgstr "Trosolygon X11"
 289
 290 #: ../data/toc.xml.in.h:1
 291 msgid "Accessibility"
 292 msgstr "Hygyrchedd"
 293
 294 #: ../data/toc.xml.in.h:2
 295 msgid "Accessories"
 296 msgstr "Ategion"
 297
 298 #: ../data/toc.xml.in.h:3
 299 msgid "Applications for fun"
 300 msgstr "Rhaglenni hwyl"
 301
 302 #: ../data/toc.xml.in.h:4
 303 msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
 304 msgstr "Rhaglenni i drafod a gweld graffeg"
 305
 306 #: ../data/toc.xml.in.h:5
 307 msgid "Applications for word processing and other office tasks"
 308 msgstr "Rhaglenni i brosesu geiriau neu gyflawni tasgau swyddfa eraill"
 309
 310 #: ../data/toc.xml.in.h:6
 311 msgid "Applications related to X Windows"
 312 msgstr "Rhaglenni cysylltiedig ag X Windows"
 313
 314 #: ../data/toc.xml.in.h:7
 315 msgid "Applications related to multimedia"
 316 msgstr "Rhaglenni cysylltiedig ag amlgyfryngau"
 317
 318 #: ../data/toc.xml.in.h:8
 319 msgid "Applications related to software development"
 320 msgstr "Rhaglenni cysylltiedig â datblygu meddalwedd"
 321
 322 #: ../data/toc.xml.in.h:9
 323 msgid "Applications related to the internet"
 324 msgstr "Rhaglenni cysylltiedig â'r rhyngrwyd"
 325
 326 #: ../data/toc.xml.in.h:10
 327 msgid "Applications specific to the panel"
 328 msgstr "Rhaglenni'n arbennig i'r panel"
 329
 330 #: ../data/toc.xml.in.h:11
 331 msgid "Applications that support assistive technologies"
 332 msgstr "Rhaglenni sy'n cynnal technolegau cynorthwyol"
 333
 334 #: ../data/toc.xml.in.h:12
 335 msgid "Desktop"
 336 msgstr "Penbwrdd"
 337
 338 #: ../data/toc.xml.in.h:13
 339 msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
 340 msgstr "Dogfennau sy'n arbennig i Amgylchedd Penbwrdd KDE"
 341
 342 #: ../data/toc.xml.in.h:14
 343 msgid "Education"
 344 msgstr "Addysg"
 345
 346 #: ../data/toc.xml.in.h:16
 347 msgid "Graphics"
 348 msgstr "Graffeg"
 349
 350 #: ../data/toc.xml.in.h:17
 351 msgid "Internet"
 352 msgstr "Rhyngrwyd"
 353
 354 #: ../data/toc.xml.in.h:18
 355 msgid "KDE"
 356 msgstr "KDE"
 357
 358 #: ../data/toc.xml.in.h:19
 359 msgid "Learning applications"
 360 msgstr "Rhaglenni dysgu"
 361
 362 #: ../data/toc.xml.in.h:20
 363 msgid "Miscellaneous documents"
 364 msgstr "Dogfennau amrywiol"
 365
 366 #: ../data/toc.xml.in.h:21
 367 msgid "Office"
 368 msgstr "Swyddfa"
 369
 370 #: ../data/toc.xml.in.h:22
 371 msgid "Other Applications"
 372 msgstr "Rhaglenni eraill"
 373
 374 #: ../data/toc.xml.in.h:23
 375 msgid "Other Documentation"
 376 msgstr "Dogfennaeth Arall"
 377
 378 #: ../data/toc.xml.in.h:24
 379 msgid "Panel Applets"
 380 msgstr "Rhaglenigion Panel"
 381
 382 #: ../data/toc.xml.in.h:25
 383 msgid "Programming"
 384 msgstr "Rhaglenni"
 385
 386 #: ../data/toc.xml.in.h:26
 387 msgid "Scientific"
 388 msgstr "Gwyddonol"
 389
 390 #: ../data/toc.xml.in.h:27
 391 msgid "Scientific Applications."
 392 msgstr "Rhaglenni gwyddonol"
 393
 394 #: ../data/toc.xml.in.h:28
 395 msgid "Sound &amp; Video"
 396 msgstr "Sain a Fideo"
 397
 398 #: ../data/toc.xml.in.h:29
 399 msgid "System Tools"
 400 msgstr "Offer System"
 401
 402 #: ../data/toc.xml.in.h:30
 403 msgid "Utilities to manage your computer"
 404 msgstr "Gwasanaethau i reoli'ch cyfrifiadur"
 405
 406 #: ../data/toc.xml.in.h:31
 407 msgid "Utility applications"
 408 msgstr "Rhaglenni gwasanaeth"
 409
 410 #: ../data/toc.xml.in.h:32
 411 msgid "Variety of other applications"
 412 msgstr "Nifer o raglenni eraill"
 413
 414 #: ../data/toc.xml.in.h:33
 415 msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
 416 msgstr "Croeso i Borwr Cymorth GNOME"
 417
 418 #: ../data/toc.xml.in.h:34
 419 msgid "X Applications"
 420 msgstr "Rhaglenni X"
 421
 422 #: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 423 msgid "<b>Accessibility</b>"
 424 msgstr "<b>Hygyrchedd</b>"
 425
 426 #: ../data/ui/yelp.glade.h:2
 427 msgid "<b>Fonts</b>"
 428 msgstr "<b>Ffontiau</b>"
 429
 430 #: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 431 msgid "Add Bookmark"
 432 msgstr "Ychwanegu Llyfrnod"
 433
 434 #: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 435 msgid "Bookmarks"
 436 msgstr "Llyfrnodau"
 437
 438 #: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 439 msgid "C_ase sensitive"
 440 msgstr "Yn ymateb i _gês"
 441
 442 #: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 443 msgid "Find"
 444 msgstr "Chwilio"
 445
 446 #: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 447 msgid "Open Location"
 448 msgstr "Agor Lleoliad"
 449
 450 #: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 451 msgid "Preferences"
 452 msgstr "Hoffterau"
 453
 454 #: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 455 msgid "Re_name"
 456 msgstr "Ail_enwi"
 457
 458 #: ../data/ui/yelp.glade.h:10
 459 msgid "_Bookmarks:"
 460 msgstr "_Llyfrnodau:"
 461
 462 #: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 463 msgid "_Browse with caret"
 464 msgstr "_Pori gyda lleolnod"
 465
 466 #: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 467 msgid "_Find:"
 468 msgstr "_Chwilio: "
 469
 470 #: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 471 msgid "_Fixed width:"
 472 msgstr "_Lled benodol:"
 473
 474 #: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 475 msgid "_Location:"
 476 msgstr "_Lleoliad:"
 477
 478 #: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 479 msgid "_Next"
 480 msgstr "_Nesaf"
 481
 482 #: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 483 msgid "_Previous"
 484 msgstr "_Blaenorol"
 485
 486 #: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 487 msgid "_Title:"
 488 msgstr "_Teitl:"
 489
 490 #: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 491 msgid "_Use system fonts"
 492 msgstr "_Defnyddio ffontiau system"
 493
 494 #: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 495 msgid "_Variable width:"
 496 msgstr "_Lled amrywiol:"
 497
 498 #: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 499 msgid "_Wrap around"
 500 msgstr "_Amlapio"
 501
 502 #: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 503 msgid "Font for fixed text"
 504 msgstr "Ffont ar gyfer testun penodol"
 505
 506 #: ../data/yelp.schemas.in.h:2
 507 msgid "Font for text"
 508 msgstr "Ffont ar gyfer testun"
 509
 510 #: ../data/yelp.schemas.in.h:3
 511 msgid "Font for text with fixed width."
 512 msgstr "Ffont ar gyfer testun â lled benodol."
 513
 514 #: ../data/yelp.schemas.in.h:4
 515 msgid "Font for text with variable width."
 516 msgstr "Ffont ar gyfer testun â lled amrywiol."
 517
 518 #: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 519 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
 520 msgstr ""
 521 "Defnyddio lleolnod y gellir ei reoli â'r bysellfwrdd wrth wylio tudalennau."
 522
 523 #: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 524 msgid "Use caret"
 525 msgstr "Defnyddio lleolnod"
 526
 527 #: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 528 msgid "Use system fonts"
 529 msgstr "Defnyddio ffontiau system"
 530
 531 #: ../data/yelp.schemas.in.h:8
 532 msgid "Use the default fonts set for the system."
 533 msgstr "Defnyddio'r ffontiau rhagosodedig, wedi eu gosod ar gyfer y system."
 534
 535 #: ../src/yelp-bookmarks.c:150
 536 msgid "Open Bookmark in New Window"
 537 msgstr "Agor Llyfrnod mewn Ffenest Newydd"
 538
 539 #: ../src/yelp-bookmarks.c:154
 540 msgid "Rename Bookmark"
 541 msgstr "Ailenwi Llyfrnod"
 542
 543 #: ../src/yelp-bookmarks.c:158
 544 msgid "Remove Bookmark"
 545 msgstr "Tynnu Llyfrnod"
 546
 547 #: ../src/yelp-bookmarks.c:315
 548 #, c-format
 549 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 550 msgstr "Mae llyfrnod o'r enw %s yn bodoli eisoes ar gyfer y dudalen."
 551
 552 #: ../src/yelp-bookmarks.c:392
 553 #, c-format
 554 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 555 msgstr "Mae llyfrnod o'r enw <b>%s</b> yn bodoli eisoes ar gyfer y dudalen."
 556
 557 #: ../src/yelp-bookmarks.c:405
 558 msgid "Help Topics"
 559 msgstr "Testunau Cymorth"
 560
 561 #: ../src/yelp-bookmarks.c:420
 562 msgid "Document Sections"
 563 msgstr "Adrannau Dogfen"
 564
 565 #: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
 566 #, c-format
 567 msgid ""
 568 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 569 "not well-formed XML."
 570 msgstr ""
 571 "Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Naill ai nid yw'n bodoli, neu nid yw'n XML "
 572 "da."
 573
 574 #: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 575 msgid "An unknown error occured"
 576 msgstr "Digwyddodd gwall anhysbys"
 577
 578 #: ../src/yelp-error.c:46
 579 msgid "Could not load document"
 580 msgstr "Methu llwytho dogfen"
 581
 582 #: ../src/yelp-error.c:48
 583 msgid "Could not load section"
 584 msgstr "Methu llwytho adran"
 585
 586 #: ../src/yelp-error.c:50
 587 msgid "Could not read the table of contents"
 588 msgstr "Methwyd darllen tabl cynnwys"
 589
 590 #: ../src/yelp-error.c:52
 591 msgid "Unsupported Format"
 592 msgstr "Fformat na gynhelir"
 593
 594 #: ../src/yelp-error.c:54
 595 msgid "Could not read document"
 596 msgstr "Methu darllen y ddogfen"
 597
 598 #: ../src/yelp-error.c:56
 599 msgid "Could not process document"
 600 msgstr "Methu prosesu'r ddogfen"
 601
 602 #: ../src/yelp-error.c:66
 603 msgid "No information is available about the error."
 604 msgstr "Does dim gwybodaeth ar gael am y gwall."
 605
 606 #: ../src/yelp-info-pager.c:188
 607 #, c-format
 608 msgid ""
 609 "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 610 "not a well-formed info page."
 611 msgstr ""
 612 "Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Naill ai nid yw'n bodoli, neu nid yw'n "
 613 "dudalen info sydd wedi ei ffurfio'n gywir."
 614
 615 #: ../src/yelp-io-channel.c:107
 616 #, c-format
 617 msgid ""
 618 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
 619 "an unsupported format."
 620 msgstr ""
 621 "Methwyd darllen a dadgodio'r ffeil ‘%s’. Mae'n bosib bod y ffeil wedi ei "
 622 "chywasgu mewn modd na gynhelir."
 623
 624 #: ../src/yelp-main.c:92
 625 msgid "Use a private session"
 626 msgstr "Defnyddio sesiwn breifat"
 627
 628 #: ../src/yelp-main.c:101
 629 msgid "Define which cache directory to use"
 630 msgstr "Diffinio pa gyfeiriadur storio i'w ddefnyddio"
 631
 632 #. Commandline parsing is done here
 633 #: ../src/yelp-main.c:358
 634 msgid " GNOME Help Browser"
 635 msgstr " Porwr Cymorth GNOME"
 636
 637 #: ../src/yelp-main.c:376 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 638 msgid "Help"
 639 msgstr "Cymorth"
 640
 641 #: ../src/yelp-man-pager.c:263
 642 #, c-format
 643 msgid ""
 644 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
 645 "formatted incorrectly."
 646 msgstr ""
 647 "Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Naill ai nid yw'n bodoli, neu mae wedi ei "
 648 "fformatio'n anghywir."
 649
 650 #: ../src/yelp-pager.c:117
 651 msgid "Document Information"
 652 msgstr "Gwybodaeth Dogfen"
 653
 654 #: ../src/yelp-pager.c:118
 655 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 656 msgstr "Strwythur YelpDocInfo y ddogfen"
 657
 658 #: ../src/yelp-print.c:167
 659 msgid "Preparing to print"
 660 msgstr "Paratoi i brintio"
 661
 662 #: ../src/yelp-print.c:261
 663 msgid "Printing is not supported on this printer"
 664 msgstr "Ni chynhelir argraffu ar yr argraffydd hwn"
 665
 666 #: ../src/yelp-print.c:264
 667 #, c-format
 668 msgid "Printer %s does not support postscript printing."
 669 msgstr "Ni chynhelir argraffu Postscript ar yr argraffydd %s."
 670
 671 #: ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:365
 672 msgid "Printing"
 673 msgstr "Argraffu"
 674
 675 #: ../src/yelp-print.c:367
 676 msgid "Waiting to print"
 677 msgstr "Wrthi'n aros i argraffu"
 678
 679 #: ../src/yelp-print.c:579
 680 msgid "An error occurred while printing"
 681 msgstr "Digwyddodd gwall wrth argraffu"
 682
 683 #: ../src/yelp-print.c:583
 684 #, c-format
 685 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 686 msgstr "Doedd hi ddim yn bosibl argraffu eich dogfen: %s"
 687
 688 #: ../src/yelp-search-pager.c:71
 689 msgid "the GNOME Support Forums"
 690 msgstr "Fforymau Cynnal GNOME"
 691
 692 #: ../src/yelp-search-pager.c:755
 693 #, c-format
 694 msgid ""
 695 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
 696 "not a valid XSLT stylesheet."
 697 msgstr ""
 698 "Methu prosesu'r chwiliad. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid yw'n "
 699 "daflen arddull XSLT dilys."
 700
 701 #: ../src/yelp-search-pager.c:807
 702 #, c-format
 703 msgid "No results for \"%s\""
 704 msgstr "Dim canlyniadau ar gyfer \"%s\""
 705
 706 #: ../src/yelp-search-pager.c:808
 707 msgid ""
 708 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 709 "you want help with."
 710 msgstr ""
 711 "Ceisiwch ddefnyddio geiriau gwahanol i ddisgrifio'r broblem neu'r pwnc yr "
 712 "hoffech chi gael cymorth â hi."
 713
 714 #: ../src/yelp-search-pager.c:811
 715 #, c-format
 716 msgid "Search results for \"%s\""
 717 msgstr "Canlyniadau'r chwilio am \"%s\""
 718
 719 #. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
 720 #. * format arguement.  It isn't really going through a printf
 721 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 722 #. * should be.  This is done in the XSLT
 723 #.
 724 #: ../src/yelp-search-pager.c:828
 725 #, c-format
 726 msgid "Repeat the search online at %s"
 727 msgstr "Ailadrodd y chwilio ar-lein yn %s"
 728
 729 # Neu '...yn y yelp:document' efallai?
 730 #: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2068
 731 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
 732 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 733 msgstr "Heb ddarganfod priodoledd href yn y ddogfen yelp:"
 734
 735 #: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2081
 736 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
 737 msgid "Out of memory"
 738 msgstr "Dim cof ar ôl"
 739
 740 #: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2130
 741 msgid "Help Contents"
 742 msgstr "Cynnwys Help"
 743
 744 #. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
 745 #. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
 746 #. * results; they will be different for each language. Include
 747 #. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
 748 #. * words from question structures like "tell me about" and
 749 #. * "how do I", and words for functional states like "not",
 750 #. * "work", and "broken".
 751 #.
 752 #: ../src/yelp-search-pager.c:1288
 753 msgid ""
 754 "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
 755 "doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
 756 "help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
 757 "where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
 758 msgstr ""
 759 "y:ynglŷn:gwybodaeth:ddim:yn:gweithio:sut:alla:i:fedra:medra:neu:a:ac:pam:"
 760 "egluro:eglura:eglurwch:gwneud:peidio:pryd:eitem:dweud:yr:ynghylch"
 761
 762 #. Translators: This is a list of common prefixes for words.
 763 #. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
 764 #. * seperated list of word-starts.  In English, an example
 765 #. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
 766 #. * If there is only one, please put a colon after.
 767 #. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
 768 #. * "re:"
 769 #.
 770 #: ../src/yelp-search-pager.c:1304
 771 msgid "re"
 772 msgstr "ym"
 773
 774 #. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
 775 #. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
 776 #. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
 777 #. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
 778 #. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
 779 #. * add a colon at the end of the list
 780 #.
 781 #: ../src/yelp-search-pager.c:1313
 782 msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
 783 msgstr "wch:er:wn:af:of"
 784
 785 #: ../src/yelp-search-pager.c:1518 ../src/yelp-toc-pager.c:629
 786 #, c-format
 787 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 788 msgstr "Methwyd llwytho'r ffeil OMF '%s'."
 789
 790 #. TRANSLATORS:
 791 #. This is an image of the opening quote character used to watermark
 792 #. blockquote elements.  Different languages use different opening
 793 #. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
 794 #. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
 795 #. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
 796 #. example, some languages use the double angle quotation mark, so
 797 #. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
 798 #. image is not automagically created.  Do not translate this to a
 799 #. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
 800 #. If you need an image created, contact the maintainers.
 801 #.
 802 #. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
 803 #. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
 804 #. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
 805 #. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
 806 #. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
 807 #. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
 808 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 809 #. just use the corresponding double quote watermark.
 810 #.
 811 #: ../src/yelp-settings.c:151
 812 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 813 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 814
 815 #: ../src/yelp-toc-pager.c:267
 816 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 817 msgstr "YelpTocPager: Cyfrif seibiau yn negatif."
 818
 819 #: ../src/yelp-toc-pager.c:378
 820 #, c-format
 821 msgid ""
 822 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
 823 "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
 824 msgstr ""
 825 "Methu prosesu'r tabl cynnwys. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid "
 826 "yw'n daflen arddull XSLT dilys."
 827
 828 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1109
 829 #, c-format
 830 msgid "Read man page for %s"
 831 msgstr "Darllen y dudalen 'man' ar gyfer %s "
 832
 833 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1701
 834 #, c-format
 835 msgid "Read info page for %s"
 836 msgstr "Darllen y dudalen info ar gyfer %s "
 837
 838 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1814
 839 #, c-format
 840 msgid ""
 841 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
 842 "or is not well-formed XML."
 843 msgstr ""
 844 "Methu llwytho'r tabl cynnwys. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid "
 845 "yw'n XML dilys."
 846
 847 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1836
 848 msgid "Command Line Help"
 849 msgstr "Cymorth Llinell Orchymyn"
 850
 851 #: ../src/yelp-window.c:317
 852 msgid "_File"
 853 msgstr "_Ffeil"
 854
 855 #: ../src/yelp-window.c:318
 856 msgid "_Edit"
 857 msgstr "_Golygu"
 858
 859 #: ../src/yelp-window.c:319
 860 msgid "_Go"
 861 msgstr "_Mynd"
 862
 863 #: ../src/yelp-window.c:320
 864 msgid "_Bookmarks"
 865 msgstr "_Llyfrnodau"
 866
 867 #: ../src/yelp-window.c:321
 868 msgid "_Help"
 869 msgstr "_Cymorth"
 870
 871 #: ../src/yelp-window.c:324
 872 msgid "_New Window"
 873 msgstr "_Ffenestr newydd"
 874
 875 #: ../src/yelp-window.c:329
 876 msgid "Print This Document"
 877 msgstr "Argraffu'r Ddogfen Hon"
 878
 879 #: ../src/yelp-window.c:334
 880 msgid "Print This Page"
 881 msgstr "Argraffu'r Dudalen Hon"
 882
 883 #: ../src/yelp-window.c:339
 884 msgid "About This Document"
 885 msgstr "Ynghylch y Ddogfen"
 886
 887 #: ../src/yelp-window.c:344
 888 msgid "Open _Location"
 889 msgstr "Agor _Lleoliad"
 890
 891 #: ../src/yelp-window.c:349
 892 msgid "_Close Window"
 893 msgstr "_Cau ffenestr"
 894
 895 #: ../src/yelp-window.c:355
 896 msgid "_Copy"
 897 msgstr "_Copïo"
 898
 899 #: ../src/yelp-window.c:361
 900 msgid "_Select All"
 901 msgstr "_Dewis Popeth"
 902
 903 #: ../src/yelp-window.c:366
 904 msgid "_Find..."
 905 msgstr "_Canfod..."
 906
 907 #: ../src/yelp-window.c:371
 908 msgid "Find Pre_vious"
 909 msgstr "Chwilio am y _Blaenorol"
 910
 911 #: ../src/yelp-window.c:373
 912 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 913 msgstr "Canfod lle mae'r gair neu'r cymal yn digwydd ynghynt"
 914
 915 #: ../src/yelp-window.c:376
 916 msgid "Find Ne_xt"
 917 msgstr "Chwilio am y _Nesaf"
 918
 919 #: ../src/yelp-window.c:378
 920 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 921 msgstr "Canfod lle mae'r gair neu'r cymal yn digwydd nesaf"
 922
 923 #: ../src/yelp-window.c:381
 924 msgid "_Preferences"
 925 msgstr "_Hoffterau"
 926
 927 #: ../src/yelp-window.c:386
 928 msgid "_Reload"
 929 msgstr "_Ail-lwytho"
 930
 931 #: ../src/yelp-window.c:398
 932 msgid "_Back"
 933 msgstr "_Yn ôl"
 934
 935 #: ../src/yelp-window.c:400
 936 msgid "Show previous page in history"
 937 msgstr "Dangos y dudalen flaenorol yn yr hanes"
 938
 939 #: ../src/yelp-window.c:403
 940 msgid "_Forward"
 941 msgstr "Y_mlaen"
 942
 943 #: ../src/yelp-window.c:405
 944 msgid "Show next page in history"
 945 msgstr "Dangos y dudalen nesaf"
 946
 947 #: ../src/yelp-window.c:408
 948 msgid "_Help Topics"
 949 msgstr "Pynciau _Cymorth"
 950
 951 #: ../src/yelp-window.c:410
 952 msgid "Go to the listing of help topics"
 953 msgstr "Mynd at y rhestr o bynciau cymorth"
 954
 955 #: ../src/yelp-window.c:413
 956 msgid "_Previous Section"
 957 msgstr "Adran _Flaenorol"
 958
 959 #: ../src/yelp-window.c:418
 960 msgid "_Next Section"
 961 msgstr "Adran _Nesaf"
 962
 963 #: ../src/yelp-window.c:423 ../src/yelp-window.c:455
 964 msgid "_Contents"
 965 msgstr "_Cynnwys"
 966
 967 #: ../src/yelp-window.c:429
 968 msgid "_Add Bookmark"
 969 msgstr "_Ychwanegu Llyfrnod"
 970
 971 #: ../src/yelp-window.c:434
 972 msgid "_Edit Bookmarks..."
 973 msgstr "_Golygu Llyfrnodau..."
 974
 975 #: ../src/yelp-window.c:440
 976 msgid "_Open Link"
 977 msgstr "_Agor Cyswllt"
 978
 979 #: ../src/yelp-window.c:445
 980 msgid "Open Link in _New Window"
 981 msgstr "Agor Cyswllt mewn _Ffenestr Newydd"
 982
 983 #: ../src/yelp-window.c:450
 984 msgid "_Copy Link Address"
 985 msgstr "_Copïo Cyfeiriad y Cyswllt"
 986
 987 #: ../src/yelp-window.c:457
 988 msgid "Help On this application"
 989 msgstr "Cymorth ynglŷn â'r rhaglen hon"
 990
 991 #: ../src/yelp-window.c:460
 992 msgid "_About"
 993 msgstr "_Ynghylch"
 994
 995 #: ../src/yelp-window.c:465
 996 msgid "Copy _Email Address"
 997 msgstr "_Copïo Cyfeiriad E-bost"
 998
 999 #: ../src/yelp-window.c:514
1000 msgid "Help Browser"
1001 msgstr "Porwr Cymorth"
1002
1003 #: ../src/yelp-window.c:925 ../src/yelp-window.c:1081
1004 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
1005 msgstr "Mae'r URI ar gyfer y ffeil yn annilys."
1006
1007 #: ../src/yelp-window.c:937 ../src/yelp-window.c:1076
1008 #, c-format
1009 msgid ""
1010 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
1011 "actual file."
1012 msgstr ""
1013 "Mae'r URI ‘%s’ naill ai'n annilys, neu nid yw'n pwyntio at ffeil go iawn."
1014
1015 #: ../src/yelp-window.c:1025 ../src/yelp-window.c:1505
1016 msgid "Man pages are not supported in this version."
1017 msgstr "Ni chynhelir tudalennau 'man' yn y fersiwn hon."
1018
1019 #: ../src/yelp-window.c:1035 ../src/yelp-window.c:1496
1020 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
1021 msgstr "Ni chynhelir tudalennau info GNU yn y fersiwn hon."
1022
1023 #: ../src/yelp-window.c:1051 ../src/yelp-window.c:1518
1024 msgid "Search is not supported in this version."
1025 msgstr "Ni chynhelir chwilio yn y fersiwn hon."
1026
1027 #: ../src/yelp-window.c:1056
1028 msgid ""
1029 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
1030 "document to convert to XML."
1031 msgstr ""
1032 "Ni chynhelir dogfennau SGML bellach. Gofynnwch i awdur y ddogfen ei throsi i "
1033 "XML."
1034
1035 #: ../src/yelp-window.c:1222
1036 msgid "_Search:"
1037 msgstr "_Chwilio:"
1038
1039 #: ../src/yelp-window.c:1223
1040 msgid "Search for other documentation"
1041 msgstr "Chwilio am ddogfennaeth arall"
1042
1043 #: ../src/yelp-window.c:1385
1044 msgid "Fin_d:"
1045 msgstr "Ch_wilio:"
1046
1047 #: ../src/yelp-window.c:1405
1048 msgid "Find _Next"
1049 msgstr "Chwilio am y _Nesaf"
1050
1051 #: ../src/yelp-window.c:1417
1052 msgid "Find _Previous"
1053 msgstr "Chwilio am y _Blaenorol"
1054
1055 #: ../src/yelp-window.c:1531
1056 #, c-format
1057 msgid ""
1058 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
1059 "may not be supported."
1060 msgstr ""
1061 "Methwyd creu cyd-destun trawsffurfio ar gyfer y ffeil ‘%s’. Efallai na "
1062 "chynhelir ffurf y ffeil."
1063
1064 #: ../src/yelp-window.c:1561 ../src/yelp-window.c:1980
1065 #: ../src/yelp-window.c:2063
1066 #, c-format
1067 msgid ""
1068 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
1069 "this section from a Help button in an application, please report this to the "
1070 "maintainers of that application."
1071 msgstr ""
1072 "Nid yw'r rhan ‘%s’ yn bodoli yn y ddogfen hon. Os daethoch i'r rhan hon o "
1073 "fotwm Cymorth mewn rhyw raglen, rhowch wybod i gynhalwyr y rhaglen."
1074
1075 #: ../src/yelp-window.c:1676 ../src/yelp-window.c:2467
1076 #, c-format
1077 msgid ""
1078 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
1079 "not have permissions to read it."
1080 msgstr ""
1081 "Methwyd darllen y ffeil ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil yn bodoli, neu nid oes "
1082 "caniatâd gennych i'w ddarllen."
1083
1084 #: ../src/yelp-window.c:1727
1085 msgid "Loading..."
1086 msgstr "Yn Llwytho..."
1087
1088 #  Note to translators: put here your name (and address) so it
1089 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
1090 #. * will show up in the "about" box
1091 #: ../src/yelp-window.c:2901
1092 msgid "translator-credits"
1093 msgstr ""
1094 "Chris M. Jackson <chris@www.linux.org.uk>\n"
1095 "Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
1096 "Rhys Jones <rhys@sucs.org>"
1097
1098 #: ../src/yelp-window.c:2904
1099 msgid "Yelp"
1100 msgstr "Yelp"
1101
1102 #: ../src/yelp-window.c:2906
1103 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
1104 msgstr ""
1105 "Yn eich galluogi i ddarllen a phori dogfennaeth, ar gyfer Penbwrdd Gnome."
1106
1107 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
1108 #, c-format
1109 msgid ""
1110 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
1111 "improperly formatted."
1112 msgstr ""
1113 "Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil yn bodoli, neu nid "
1114 "yw'r ffeil wedi'i fformatio'n iawn."
1115
1116 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:210 ../src/yelp-xslt-pager.c:223
1117 #, c-format
1118 msgid ""
1119 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
1120 "or it is not a valid XSLT stylesheet."
1121 msgstr ""
1122 "Methwyd prosesu'r ddogfen ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil ‘%s’ yn bodoli, neu "
1123 "nid yw'n stylesheet XSLT dilys."
1124
1125 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
1126 msgid "Get help with GNOME"
1127 msgstr "Cael cymorth â GNOME"
1128
1129 # 'llyfrgell' ddefnyddir yng ngweddill y cyfieithiadau GNOME, mae'n debyg
1130 #~ msgid "Library Functions"
1131 #~ msgstr "Ffwythiannau'r Llyfrgell"
1132
1133 #~ msgid "Administration"
1134 #~ msgstr "Gweinyddiaeth"
1135
1136 #~ msgid "Multimedia"
1137 #~ msgstr "Amlgyfrwng"
1138
1139 #~ msgid "Other"
1140 #~ msgstr "Arall"
1141
1142 #~ msgid "Yelp Factory"
1143 #~ msgstr "Ffatri Yelp"
1144
1145 #~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
1146 #~ msgstr "Methu rhedeg Yelp: '%s'"
1147
1148 #~ msgid "Could not open new window."
1149 #~ msgstr "Methu agor ffenestr newydd."
1150
1151 #~ msgid "Pages"
1152 #~ msgstr "Tudalennau"
1153
1154 #~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
1155 #~ msgstr "Ni chynhelir creu PDF ar hyn o bryd"
1156
1157 #~ msgid ""
1158 #~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
1159 #~ "program requires a PostScript printer driver."
1160 #~ msgstr ""
1161 #~ "Roeddech chi'n ceisio argraffu gan ddefnyddio'r gyrrwr \"%s\".  Mae angen "
1162 #~ "gyrrwr argraffydd Postscript ar y rhaglen hon."
1163
1164 #~ msgid "<b>Printing</b>"
1165 #~ msgstr "<b>Argraffu</b>"
1166
1167 #~ msgid "_From:"
1168 #~ msgstr "_O:"
1169
1170 #~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
1171 #~ msgstr "Gosod cychwyn yr amrediad o dudalennau i'w darllen"
1172
1173 #~ msgid "_To:"
1174 #~ msgstr "_I:"
1175
1176 #~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
1177 #~ msgstr "Gosod diwedd yr amrediad o dudalennau i'w darllen"
1178
1179 #~ msgid ""
1180 #~ "Could not display help for Yelp.\n"
1181 #~ "%s"
1182 #~ msgstr ""
1183 #~ "Methu dangos cymorth Yelp.\n"
1184 #~ "%s"
1185
1186 #~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
1187 #~ msgstr "<b>_Llyfrnodau:</b>"
1188
1189 #~ msgid "<b>_Title:</b>"
1190 #~ msgstr "<b>_Teitl:</b>"
1191
1192 #~ msgid "Unknown Section"
1193 #~ msgstr "Adran Anhysbys"
1194
1195 #~ msgid "Find:"
1196 #~ msgstr "Chwilio am:"
1197
1198 #, fuzzy
1199 #~ msgid "_Home"
1200 #~ msgstr "Cartref"
1201
1202 #~ msgid "Go to home view"
1203 #~ msgstr "Ewch i'r olygfa cartref"
1204
1205 #~ msgid "Development Environments"
1206 #~ msgstr "Amgylcheddau Datblygu"
1207
1208 #~ msgid "Development Tools"
1209 #~ msgstr "Offer Datblygu"
1210
1211 #~ msgid "Editors"
1212 #~ msgstr "Golygyddion"
1213
1214 #~ msgid "Games and Entertainment"
1215 #~ msgstr "Gemau a Difyrrwch"
1216
1217 #~ msgid "General"
1218 #~ msgstr "Cyffredinol"
1219
1220 #~ msgid "Kernels"
1221 #~ msgstr "Cnewyllynnau"
1222
1223 #~ msgid "Multimedia Applications"
1224 #~ msgstr "Rhaglenni Amlgyfrwng"
1225
1226 #~ msgid "Office and Productivity Applications"
1227 #~ msgstr "Rhaglenni Swyddfa a Chynhyrchiant"
1228
1229 #~ msgid "Securities"
1230 #~ msgstr "Diogeliadau"
1231
1232 #~ msgid "System"
1233 #~ msgstr "System"
1234
1235 #~ msgid "Utilities"
1236 #~ msgstr "Cyfleusterau"
1237
1238 #~ msgid "*"
1239 #~ msgstr "*"
1240
1241 #~ msgid "Titlepage"
1242 #~ msgstr "Tudalen deitl"
1243
1244 #~ msgid "The selected document could not be opened"
1245 #~ msgstr "Methwyd agor y ddogfen ddewiswyd"
1246
1247 #~ msgid "The selected page could not be found in this document."
1248 #~ msgstr "Ni ddarganfyddwyd yn y ddogfen hon y dudalen ddewiswyd."
1249
1250 #~ msgid "The table of contents could not be read."
1251 #~ msgstr "Methwyd a darllen y tabl cynnwys."
1252
1253 #~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
1254 #~ msgstr "Ni gynhelir dogfennau SGML DocBook bellach."
1255
1256 #~ msgid "The selected file could not be read."
1257 #~ msgstr "Methwyd a darllen y ffeil ddewiswyd."
1258
1259 #, fuzzy
1260 #~ msgid "The file could not be processed."
1261 #~ msgstr "Methwyd a darllen y ffeil ddewiswyd."
1262
1263 #~ msgid "X11"
1264 #~ msgstr "X11"
1265
1266 #~ msgid "OpenSSL"
1267 #~ msgstr "OpenSSL"
1268
1269 #~ msgid "Termcap"
1270 #~ msgstr "Termcap"
1271
1272 #~ msgid "Perl"
1273 #~ msgstr "Perl"
1274
1275 #~ msgid "Qt"
1276 #~ msgstr "Qt"
1277
1278 #~ msgid "TIFF"
1279 #~ msgstr "TIFF"
1280
1281 #~ msgid "PThreads"
1282 #~ msgstr "PThreads"
1283
1284 #~ msgid "Categories"
1285 #~ msgstr "Categorïau"
1286
1287 #~ msgid "Documents"
1288 #~ msgstr "Dogfennau"
1289
1290 #, fuzzy
1291 #~ msgid "_Next Page"
1292 #~ msgstr "/Mynd/Tudalen _Nesaf"
1293
1294 #~ msgid "&#8216;"
1295 #~ msgstr "&#8216;"
1296
1297 #~ msgid "&#8217;"
1298 #~ msgstr "&#8217;"
1299
1300 #~ msgid "&#8220;"
1301 #~ msgstr "&#8220;"
1302
1303 #~ msgid "&#8221;"
1304 #~ msgstr "&#8221;"
1305
1306 #~ msgid "About This Article"
1307 #~ msgstr "Ynghylch yr Erthygl Hon"
1308
1309 #~ msgid "About This Bibliography"
1310 #~ msgstr "Ynghylch y Llyfryddiaeth Hon"
1311
1312 #~ msgid "About This Book"
1313 #~ msgstr "Ynghylch y Llyfr Hwn"
1314
1315 #~ msgid "About This Chapter"
1316 #~ msgstr "Ynghylch y Bennod Hon"
1317
1318 #~ msgid "About This Entry"
1319 #~ msgstr "Ynghylch y Gofnod Hwn"
1320
1321 #~ msgid "About This Glossary"
1322 #~ msgstr "Ynghylch yr Eirfa Hon"
1323
1324 #~ msgid "About This Index"
1325 #~ msgstr "Ynghylch y Mynegai Hwn"
1326
1327 #~ msgid "About This Part"
1328 #~ msgstr "Ynghylch y Rhan Hon"
1329
1330 #~ msgid "About This Reference"
1331 #~ msgstr "Ynghylch y Cyfeiriad Hwn"
1332
1333 #~ msgid "About This Section"
1334 #~ msgstr "Ynghylch yr Adran Hon"
1335
1336 #~ msgid "Affiliation"
1337 #~ msgstr "Mabwysiad"
1338
1339 #~ msgid "Appendix"
1340 #~ msgstr "Atodiad"
1341
1342 #~ msgid "Article"
1343 #~ msgstr "Erthygl"
1344
1345 #~ msgid "Audience"
1346 #~ msgstr "Cynulleidfa"
1347
1348 #~ msgid "Author"
1349 #~ msgstr "Awdur"
1350
1351 #~ msgid "Authors"
1352 #~ msgstr "Awduron"
1353
1354 #~ msgid "Bibliography"
1355 #~ msgstr "Llyfryddiaeth"
1356
1357 #~ msgid "Caution"
1358 #~ msgstr "Rhybudd"
1359
1360 #~ msgid "Chapter"
1361 #~ msgstr "Pennod"
1362
1363 #~ msgid "Collaborator"
1364 #~ msgstr "Cydweithiwr"
1365
1366 #~ msgid "Collaborators"
1367 #~ msgstr "Cydweithwyr"
1368
1369 #~ msgid "Colophon"
1370 #~ msgstr "Coloffon"
1371
1372 #~ msgid "Copyright"
1373 #~ msgstr "Hawlfraint"
1374
1375 #~ msgid "Copyrights"
1376 #~ msgstr "Hawlfreintiau"
1377
1378 #~ msgid "Date"
1379 #~ msgstr "Dyddiad"
1380
1381 #~ msgid "Editor"
1382 #~ msgstr "Golygydd"
1383
1384 #~ msgid "Email"
1385 #~ msgstr "Ebost"
1386
1387 #~ msgid "Example"
1388 #~ msgstr "Esiampl"
1389
1390 #~ msgid "Figure"
1391 #~ msgstr "Ffigur"
1392
1393 #~ msgid "Glossary"
1394 #~ msgstr "Geirfa"
1395
1396 #~ msgid "Important"
1397 #~ msgstr "Pwysig"
1398
1399 #~ msgid "Index"
1400 #~ msgstr "Mynegai"
1401
1402 #~ msgid "Legal Notice"
1403 #~ msgstr "Rhybudd Cyfreithiol"
1404
1405 #~ msgid "Level"
1406 #~ msgstr "Lefel"
1407
1408 #~ msgid "Message Audience"
1409 #~ msgstr "Cynulleidfa Neges"
1410
1411 #~ msgid "Message Level"
1412 #~ msgstr "Lefel Neges"
1413
1414 #~ msgid "Message Origin"
1415 #~ msgstr "Gwraidd Neges"
1416
1417 # Neu 'sylwer'? Mae'n dibynnu ar y cyd-destun...
1418 #~ msgid "Note"
1419 #~ msgstr "Nodyn"
1420
1421 #~ msgid "Origin"
1422 #~ msgstr "Gwraidd"
1423
1424 #~ msgid "Other Contributor"
1425 #~ msgstr "Cyfrannwr Arall"
1426
1427 #~ msgid "Other Contributors"
1428 #~ msgstr "Cyfranwyr Eraill"
1429
1430 #~ msgid "Part"
1431 #~ msgstr "Rhan"
1432
1433 #~ msgid "Preface"
1434 #~ msgstr "Rhagymadrodd"
1435
1436 #~ msgid "Publisher"
1437 #~ msgstr "Cyhoeddwr"
1438
1439 #~ msgid "Publishers"
1440 #~ msgstr "Cyhoeddwyr"
1441
1442 #~ msgid "Reference"
1443 #~ msgstr "Cyfeiriad"
1444
1445 #~ msgid "Reference Entry"
1446 #~ msgstr "Cofnod Cyfeiriad"
1447
1448 #~ msgid "Reference Section"
1449 #~ msgstr "Adran Gyfeiriad"
1450
1451 #~ msgid "Release Information"
1452 #~ msgstr "Gwybodaeth Rhyddhad"
1453
1454 #~ msgid "Revision History"
1455 #~ msgstr "Hanes Adolygiadau"
1456
1457 #~ msgid "See"
1458 #~ msgstr "Gweler"
1459
1460 # Rwy'n tybio mai ystyr 'Set Index' yw 'Set an Index' yn hytrach na
1461 # 'The Index of the Set'
1462 #~ msgid "Set Index"
1463 #~ msgstr "Gosod Mynegai"
1464
1465 #~ msgid "Table"
1466 #~ msgstr "Tabl"
1467
1468 #~ msgid "Table of Contents"
1469 #~ msgstr "Tabl Cynnwys"
1470
1471 #~ msgid "Tip"
1472 #~ msgstr "Cyngor"
1473
1474 #~ msgid "Document URI"
1475 #~ msgstr "URI'r Ddogfen"
1476
1477 #~ msgid "The URI of the document to be processed"
1478 #~ msgstr "URI y ddogfen sydd i'w phrosesu"
1479
1480 #~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
1481 #~ msgstr "/Golygu/Canfod _Nesaf"
1482
1483 #~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
1484 #~ msgstr "/Golygu/Canfod _Blaenorol"
1485
1486 #~ msgid "/Go/_Back"
1487 #~ msgstr "/Mynd/Yn _ôl"
1488
1489 #~ msgid "/Go/_Forward"
1490 #~ msgstr "/Mynd/_Ymlaen"
1491
1492 #~ msgid "/Go/_Home"
1493 #~ msgstr "/Mynd/_Adre"
1494
1495 #~ msgid "/Go/"
1496 #~ msgstr "/Mynd/"
1497
1498 #~ msgid "/Go/_Contents"
1499 #~ msgstr "/Mynd/_Cynnwys"
1500
1501 #~ msgid "A Help Browser for GNOME"
1502 #~ msgstr "Porwr Cymorth ar gyfer GNOME"
1503
1504 #~ msgid "The document '%s' does not exist"
1505 #~ msgstr "Dydy'r ddogfen '%s' ddim yn bodoli"
1506
1507 #~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
1508 #~ msgstr "<b>Chwilio am destun yn y dogfen:</b>"
1509
1510 #~ msgid "Automatically _wrap around"
1511 #~ msgstr "_Amlapio o gwmpas yn awtomatig"
1512
1513 #~ msgid "Match _entire word"
1514 #~ msgstr "Cydweddu _gair cyfan"
1515
1516 #~ msgid "_Match upper/lower case"
1517 #~ msgstr "_Cydweddu'r prif lythyrau a llythrennau bach"
1518
1519 #~ msgid "GNOME - Desktop"
1520 #~ msgstr "GNOME - Penbwrdd"
1521
1522 #~ msgid "GNOME is"
1523 #~ msgstr "Mae GNOME yn"
1524
1525 #~ msgid "Free Software"
1526 #~ msgstr "Feddalwedd Rhydd"
1527
1528 #~ msgid "(C)"
1529 #~ msgstr "(H)"
1530
1531 #, fuzzy
1532 #~ msgid "Loading..&nbsp;"
1533 #~ msgstr "Yn Llwytho..."
1534
1535 #~ msgid "Previous"
1536 #~ msgstr "Blaenorol"
1537
1538 #~ msgid "Next"
1539 #~ msgstr "Nesaf"
1540
1541 #~ msgid "Search in the index"
1542 #~ msgstr "Chwilio'r mynegai"