po/zh_HK.po

   1 # Chinese (Hong Kong) translation of yelp.
   2 # Copyright (C) 2002-2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2002.
   4 # Roy Chan <roy.chan@linux.org.hk>, 2004.
   5 # Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2002, 03, 05.
   6 # Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2006.
   7 # Hialan Liu <hialan.liu@gmail.com>, 2008.
   8 # Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2010.
   9 # Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: yelp 3.3.3\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  15 "product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2014-08-18 23:01+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2014-08-19 20:30+0800\n"
  18 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
  19 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
  20 "Language: zh_HK\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  25 "X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
  26
  27 #. (itstool) path: msg/msgstr
  28 #. ID: install.tooltip
  29 #. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
  30 #. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
  31 #. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
  32 #. document. Special elements in the message will be replaced with the
  33 #. appropriate content, as follows:
  34 #.
  35 #. <string/> - The package to install
  36 #.
  37 #: yelp.xml.in:36
  38 msgid "Install <string/>"
  39 msgstr "安裝 <string/>"
  40
  41 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:144
  42 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:153
  43 msgid "Invalid compressed data"
  44 msgstr "無效的壓縮資料"
  45
  46 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:150
  47 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:159
  48 msgid "Not enough memory"
  49 msgstr "沒有足夠的記憶體"
  50
  51 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:297 ../libyelp/yelp-info-document.c:237
  52 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:305
  53 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:456 ../libyelp/yelp-man-document.c:281
  54 #, c-format
  55 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
  56 msgstr "頁面「%s」無法在文件「%s」中找到。"
  57
  58 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:332 ../libyelp/yelp-info-document.c:371
  59 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:416
  60 #, c-format
  61 msgid "The file does not exist."
  62 msgstr "這個檔案不存在。"
  63
  64 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342 ../libyelp/yelp-info-document.c:381
  65 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:426
  66 #, c-format
  67 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
  68 msgstr "檔案「%s」不存在。"
  69
  70 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:357
  71 #, c-format
  72 msgid ""
  73 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
  74 "document."
  75 msgstr "無法解析檔案「%s」的內容，因為它並不是一個格式完善的 XML 文件。"
  76
  77 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:370
  78 #, c-format
  79 msgid ""
  80 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
  81 "is not a well-formed XML document."
  82 msgstr "無法解析檔案「%s」的內容，因為它所包含的一個或多個檔案並不是格式完善的 XML 文件。"
  83
  84 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:803
  85 msgid "Unknown"
  86 msgstr "不明"
  87
  88 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:864 ../libyelp/yelp-info-document.c:314
  89 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:358
  90 #, c-format
  91 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
  92 msgstr "所要求的頁面無法在文件「%s」中找到。"
  93
  94 #: ../libyelp/yelp-document.c:266
  95 msgid "Indexed"
  96 msgstr "已索引"
  97
  98 #: ../libyelp/yelp-document.c:267
  99 msgid "Whether the document content has been indexed"
 100 msgstr "這份文件的內容是否已索引"
 101
 102 #: ../libyelp/yelp-document.c:275
 103 msgid "Document URI"
 104 msgstr "文件 URI"
 105
 106 #: ../libyelp/yelp-document.c:276
 107 msgid "The URI which identifies the document"
 108 msgstr "這份文件的識別 URI"
 109
 110 #: ../libyelp/yelp-document.c:992
 111 #, c-format
 112 msgid "Search results for “%s”"
 113 msgstr "「%s」的搜尋結果"
 114
 115 #: ../libyelp/yelp-document.c:1004
 116 #, c-format
 117 msgid "No matching help pages found in “%s”."
 118 msgstr "在「%s」找不到符合的求助頁面。"
 119
 120 #: ../libyelp/yelp-document.c:1010
 121 msgid "No matching help pages found."
 122 msgstr "找不到符合的求助頁面。"
 123
 124 #: ../libyelp/yelp-error.c:35
 125 #, c-format
 126 msgid "An unknown error occurred."
 127 msgstr "發生不明的錯誤。"
 128
 129 #: ../libyelp/yelp-help-list.c:546 ../libyelp/yelp-help-list.c:555
 130 msgid "All Help Documents"
 131 msgstr "所有說明文件"
 132
 133 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:396
 134 #, c-format
 135 msgid ""
 136 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 137 msgstr "無法解析檔案「%s」的內容，因為它並不是一個格式完善的 info 頁面。"
 138
 139 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:344
 140 #, c-format
 141 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
 142 msgstr "目錄「%s」不存在。"
 143
 144 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
 145 msgid "View"
 146 msgstr "檢視"
 147
 148 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:174
 149 msgid "A YelpView instance to control"
 150 msgstr "要控制的 YelpView"
 151
 152 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189 ../src/yelp-window.c:400
 153 msgid "Bookmarks"
 154 msgstr "書籤"
 155
 156 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:190
 157 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 158 msgstr "YelpBookmarks 實作實體"
 159
 160 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:440
 161 #, c-format
 162 msgid "Search for “%s”"
 163 msgstr "搜尋「%s」"
 164
 165 #: ../libyelp/yelp-settings.c:152
 166 msgid "GtkSettings"
 167 msgstr "GtkSettings"
 168
 169 #: ../libyelp/yelp-settings.c:153
 170 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 171 msgstr "用來取得設定值的 GtkSettings 物件"
 172
 173 #: ../libyelp/yelp-settings.c:161
 174 msgid "GtkIconTheme"
 175 msgstr "GtkIconTheme"
 176
 177 #: ../libyelp/yelp-settings.c:162
 178 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 179 msgstr "用來取得圖示的 GtkIconTheme 物件"
 180
 181 #: ../libyelp/yelp-settings.c:170
 182 msgid "Font Adjustment"
 183 msgstr "字型調整"
 184
 185 #: ../libyelp/yelp-settings.c:171
 186 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 187 msgstr "調整尺寸以加入字型大小"
 188
 189 #: ../libyelp/yelp-settings.c:179
 190 msgid "Show Text Cursor"
 191 msgstr "顯示文字游標"
 192
 193 #: ../libyelp/yelp-settings.c:180
 194 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 195 msgstr "顯示無障礙導覽的文字游標或鍵盤瀏覽"
 196
 197 #: ../libyelp/yelp-settings.c:188
 198 msgid "Editor Mode"
 199 msgstr "編輯器模式"
 200
 201 #: ../libyelp/yelp-settings.c:189
 202 msgid "Enable features useful to editors"
 203 msgstr "啟用對編輯器有用的功能"
 204
 205 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:147
 206 msgid "Database filename"
 207 msgstr "資料庫檔案名稱"
 208
 209 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:148
 210 msgid "The filename of the sqlite database"
 211 msgstr "sqlite 資料庫的檔案名稱"
 212
 213 #: ../libyelp/yelp-transform.c:169
 214 msgid "XSLT Stylesheet"
 215 msgstr "XSLT 樣式表"
 216
 217 #: ../libyelp/yelp-transform.c:170
 218 msgid "The location of the XSLT stylesheet"
 219 msgstr "XSLT 樣式表的位置"
 220
 221 #: ../libyelp/yelp-transform.c:378 ../libyelp/yelp-transform.c:393
 222 #, c-format
 223 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
 224 msgstr "XSLT 樣式表「%s」可能遺失或無效。"
 225
 226 #: ../libyelp/yelp-transform.c:527
 227 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 228 msgstr "在 yelp:document 中找不到 href 屬性\n"
 229
 230 #: ../libyelp/yelp-transform.c:542
 231 msgid "Out of memory"
 232 msgstr "記憶體不足"
 233
 234 #: ../libyelp/yelp-view.c:446
 235 msgid "Yelp URI"
 236 msgstr "Yelp URI"
 237
 238 #: ../libyelp/yelp-view.c:447
 239 msgid "A YelpUri with the current location"
 240 msgstr "YelpUri 目前的位置"
 241
 242 #: ../libyelp/yelp-view.c:455
 243 msgid "Loading State"
 244 msgstr "載入狀態"
 245
 246 #: ../libyelp/yelp-view.c:456
 247 msgid "The loading state of the view"
 248 msgstr "檢視的載入狀態"
 249
 250 #: ../libyelp/yelp-view.c:465
 251 msgid "Page ID"
 252 msgstr "頁面 ID"
 253
 254 #: ../libyelp/yelp-view.c:466
 255 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
 256 msgstr "已檢視過頁面的根頁面 ID"
 257
 258 #: ../libyelp/yelp-view.c:474
 259 msgid "Root Title"
 260 msgstr "根標題"
 261
 262 #: ../libyelp/yelp-view.c:475
 263 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
 264 msgstr "已檢視過頁面的根頁面標題"
 265
 266 #: ../libyelp/yelp-view.c:483
 267 msgid "Page Title"
 268 msgstr "頁面標題"
 269
 270 #: ../libyelp/yelp-view.c:484
 271 msgid "The title of the page being viewed"
 272 msgstr "已檢視過的頁面標題"
 273
 274 #: ../libyelp/yelp-view.c:492
 275 msgid "Page Description"
 276 msgstr "頁面描述"
 277
 278 #: ../libyelp/yelp-view.c:493
 279 msgid "The description of the page being viewed"
 280 msgstr "已檢視過的頁面描述"
 281
 282 #: ../libyelp/yelp-view.c:501
 283 msgid "Page Icon"
 284 msgstr "頁面圖示"
 285
 286 #: ../libyelp/yelp-view.c:502
 287 msgid "The icon of the page being viewed"
 288 msgstr "已檢視過的頁面圖示"
 289
 290 #: ../libyelp/yelp-view.c:744
 291 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 292 msgstr "你尚未安裝 PackageKit。套件安裝連結需要 PackageKit。"
 293
 294 #: ../libyelp/yelp-view.c:1040
 295 msgid "Save Image"
 296 msgstr "儲存圖片"
 297
 298 #: ../libyelp/yelp-view.c:1135
 299 msgid "Save Code"
 300 msgstr "儲存程式碼"
 301
 302 #: ../libyelp/yelp-view.c:1298
 303 #, c-format
 304 msgid "Send email to %s"
 305 msgstr "傳送郵件給 %s"
 306
 307 #: ../libyelp/yelp-view.c:1313
 308 msgid "_Install Packages"
 309 msgstr "安裝套件(_I)"
 310
 311 #: ../libyelp/yelp-view.c:1321
 312 msgid "_Open Link"
 313 msgstr "開啟連結(_O)"
 314
 315 #: ../libyelp/yelp-view.c:1328
 316 msgid "_Copy Link Location"
 317 msgstr "複製連結位置(_C)"
 318
 319 #: ../libyelp/yelp-view.c:1334
 320 msgid "Open Link in New _Window"
 321 msgstr "在新的視窗中開啟連結(_W)"
 322
 323 #: ../libyelp/yelp-view.c:1388
 324 #| msgid "_Save Image As..."
 325 msgid "_Save Image As…"
 326 msgstr "另存影像為(_S)…"
 327
 328 #: ../libyelp/yelp-view.c:1390
 329 #| msgid "_Save Video As..."
 330 msgid "_Save Video As…"
 331 msgstr "另存影片為(_S)…"
 332
 333 #: ../libyelp/yelp-view.c:1397
 334 #| msgid "S_end Image To..."
 335 msgid "S_end Image To…"
 336 msgstr "傳送影像到(_E)…"
 337
 338 #: ../libyelp/yelp-view.c:1399
 339 #| msgid "S_end Video To..."
 340 msgid "S_end Video To…"
 341 msgstr "傳送影片到(_E)…"
 342
 343 #: ../libyelp/yelp-view.c:1410
 344 msgid "_Copy Text"
 345 msgstr "複製文字(_C)"
 346
 347 #: ../libyelp/yelp-view.c:1423
 348 msgid "C_opy Code Block"
 349 msgstr "複製原始碼區塊(_O)"
 350
 351 #: ../libyelp/yelp-view.c:1428
 352 #| msgid "Save Code _Block As..."
 353 msgid "Save Code _Block As…"
 354 msgstr "另存程式區塊為(_B)…"
 355
 356 #: ../libyelp/yelp-view.c:1535
 357 #, c-format
 358 msgid "See all search results for “%s”"
 359 msgstr "查看所有「%s」的搜尋結果"
 360
 361 #: ../libyelp/yelp-view.c:1656
 362 #, c-format
 363 msgid "Could not load a document for ‘%s’"
 364 msgstr "無法載入「%s」的文件"
 365
 366 #: ../libyelp/yelp-view.c:1662
 367 #, c-format
 368 msgid "Could not load a document"
 369 msgstr "無法載入文件"
 370
 371 #: ../libyelp/yelp-view.c:1737
 372 msgid "Document Not Found"
 373 msgstr "找不到文件"
 374
 375 #: ../libyelp/yelp-view.c:1739
 376 msgid "Page Not Found"
 377 msgstr "找不到頁面"
 378
 379 #: ../libyelp/yelp-view.c:1742
 380 msgid "Cannot Read"
 381 msgstr "不能讀取"
 382
 383 #: ../libyelp/yelp-view.c:1748
 384 msgid "Unknown Error"
 385 msgstr "不明的錯誤"
 386
 387 #: ../libyelp/yelp-view.c:1768
 388 msgid "Search for packages containing this document."
 389 msgstr "搜尋包含這份文件的套件。"
 390
 391 #: ../libyelp/yelp-view.c:1918
 392 #, c-format
 393 msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
 394 msgstr "URI「%s」沒有指向有效的頁面。"
 395
 396 #: ../libyelp/yelp-view.c:1924
 397 #, c-format
 398 msgid "The URI does not point to a valid page."
 399 msgstr "這個 URI 沒有指向有效的頁面。"
 400
 401 #: ../libyelp/yelp-view.c:1930
 402 #, c-format
 403 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
 404 msgstr "無法解析 URI「%s」。"
 405
 406 #: ../src/yelp-application.c:59
 407 msgid "Turn on editor mode"
 408 msgstr "開啟編輯器模式"
 409
 410 #: ../src/yelp-application.c:272 ../src/yelp-window.c:1147
 411 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 412 msgid "Help"
 413 msgstr "求助"
 414
 415 #: ../src/yelp-application.c:322
 416 #| msgid "_New Window"
 417 msgid "New Window"
 418 msgstr "新增視窗"
 419
 420 #: ../src/yelp-application.c:326
 421 #| msgid "_Larger Text"
 422 msgid "Larger Text"
 423 msgstr "較大文字"
 424
 425 #: ../src/yelp-application.c:327
 426 #| msgid "_Smaller Text"
 427 msgid "Smaller Text"
 428 msgstr "較小文字"
 429
 430 #: ../src/yelp-window.c:206
 431 msgid "Application"
 432 msgstr "應用程式"
 433
 434 #: ../src/yelp-window.c:207
 435 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 436 msgstr "控制這個視窗的 YelpApplication 實體。"
 437
 438 #: ../src/yelp-window.c:323
 439 #| msgid "_Back"
 440 msgid "Back"
 441 msgstr "向後"
 442
 443 #: ../src/yelp-window.c:330
 444 #| msgid "_Forward"
 445 msgid "Forward"
 446 msgstr "向前"
 447
 448 #: ../src/yelp-window.c:344
 449 msgid "Menu"
 450 msgstr "選單"
 451
 452 #: ../src/yelp-window.c:349
 453 #| msgid "Find:"
 454 msgid "Find…"
 455 msgstr "尋找…"
 456
 457 #: ../src/yelp-window.c:350
 458 msgid "Print…"
 459 msgstr "列印…"
 460
 461 #: ../src/yelp-window.c:355
 462 #| msgid "_Previous Page"
 463 msgid "Previous Page"
 464 msgstr "上一頁"
 465
 466 #: ../src/yelp-window.c:356
 467 #| msgid "_Next Page"
 468 msgid "Next Page"
 469 msgstr "下一頁"
 470
 471 #: ../src/yelp-window.c:361
 472 #| msgid "Help"
 473 msgid "All Help"
 474 msgstr "所有求助"
 475
 476 #: ../src/yelp-window.c:383
 477 msgid "Search (Ctrl+S)"
 478 msgstr "搜尋 (Ctrl+S)"
 479
 480 #: ../src/yelp-window.c:417
 481 #| msgid "Bookmarks"
 482 msgid "No bookmarks"
 483 msgstr "沒有書籤"
 484
 485 #: ../src/yelp-window.c:425
 486 #| msgid "_Add Bookmark"
 487 msgid "Add Bookmark"
 488 msgstr "加入書籤"
 489
 490 #: ../src/yelp-window.c:431
 491 #| msgid "_Remove Bookmark"
 492 msgid "Remove Bookmark"
 493 msgstr "移除書籤"
 494
 495 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 496 msgid "Get help with GNOME"
 497 msgstr "顯示 GNOME 說明文件"
 498
 499 #: ../yelp.desktop.in.in.h:3
 500 msgid "documentation;information;manual;"
 501 msgstr "documentation;information;manual;文件;資訊;手冊;"
 502
 503 #~ msgid "Enable Search"
 504 #~ msgstr "啟用搜尋"
 505
 506 #~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
 507 #~ msgstr "位置項目是否可以用於搜尋欄位"
 508
 509 #~ msgid "Search..."
 510 #~ msgstr "搜尋…"
 511
 512 #~ msgid "Clear the search text"
 513 #~ msgstr "清除搜尋文字"
 514
 515 #~ msgid "Bookmark this page"
 516 #~ msgstr "這一頁的書籤"
 517
 518 #~ msgid "Remove bookmark"
 519 #~ msgstr "移除書籤"
 520
 521 #~ msgid "Loading"
 522 #~ msgstr "載入中"
 523
 524 #~ msgid "_Print..."
 525 #~ msgstr "列印(_P)…"
 526
 527 #~ msgid "Increase the size of the text"
 528 #~ msgstr "將文字放大"
 529
 530 #~ msgid "Decrease the size of the text"
 531 #~ msgstr "將文字縮小"
 532
 533 #~ msgid "Show Text _Cursor"
 534 #~ msgstr "顯示文字游標(_C)"
 535
 536 #~ msgid "_Page"
 537 #~ msgstr "頁面(_P)"
 538
 539 #~ msgid "_View"
 540 #~ msgstr "檢視(_V)"
 541
 542 #~ msgid "_Go"
 543 #~ msgstr "前往(_G)"
 544
 545 #~ msgid "_Bookmarks"
 546 #~ msgstr "書籤(_B)"
 547
 548 #~ msgid "_Close"
 549 #~ msgstr "關閉(_C)"
 550
 551 #~ msgid "_All Documents"
 552 #~ msgstr "所有文件(_A)"
 553
 554 #~ msgid "Find in Page..."
 555 #~ msgstr "在頁面中尋找…"
 556
 557 #~ msgid "Open Location"
 558 #~ msgstr "開啟位置"
 559
 560 #~ msgid "Read Link _Later"
 561 #~ msgstr "稍後再閱讀連結(_L)"
 562
 563 #~ msgid "Read Later"
 564 #~ msgstr "稍後再閱讀"
 565
 566 #~ msgid "%i match"
 567 #~ msgid_plural "%i matches"
 568 #~ msgstr[0] "%i 項符合"
 569
 570 #~ msgid "No matches"
 571 #~ msgstr "找不到符合項"