po/nds.po

   1 # This is a DRAFT translation into a common dialect
   2 # for the Frisian Enclave in Northern Low Saxon; which
   3 # means the Northern Low Saxon variaties grown on
   4 # Frisian substrate.
   5 #
   6 # This dialect is based on the Northern variaties of
   7 # Groningen and East Frisia.
   8 #
   9 # So far this is mostly based on Gronings; but that will
  10 # change.
  11 #
  12 # The orthography is based on ANS; but using some different
  13 # letter conbinations (ie, öü, üü, ei etc)
  14 #
  15 # Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
  16 # Kenneth Christiansen <kenneth@gnu.org>, 2004
  17 #
  18 # Ideas are taken from the Dutch translation by
  19 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2002, 2003, 2004
  20 # Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002
  21 #
  22 msgid ""
  23 msgstr ""
  24 "Project-Id-Version: Yelp cvs\n"
  25 "POT-Creation-Date: 2004-03-22 17:51-0600\n"
  26 "PO-Revision-Date: 2004-02-09 17:14+0100\n"
  27 "Last-Translator: Kenneth Christiansen <kenneth@gnu.org>\n"
  28 "Language-Team: Low Saxon NFE (Northern Frisian Enclave) <kenneth@gnu.org>\n"
  29 "Language: nds\n"
  30 "MIME-Version: 1.0\n"
  31 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  32 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  33 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  34
  35 #: data/toc.xml.in.h:1
  36 msgid "Applets"
  37 msgstr "Paneelprogramma's"
  38
  39 #: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
  40 msgid "Applications"
  41 msgstr "Toupassens"
  42
  43 #: data/toc.xml.in.h:3
  44 msgid "Desktop"
  45 msgstr "Desktop"
  46
  47 #: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
  48 msgid "Development"
  49 msgstr "Development"
  50
  51 #: data/toc.xml.in.h:5
  52 msgid "Development Environments"
  53 msgstr "Ontwikkelomgevens"
  54
  55 #: data/toc.xml.in.h:6
  56 msgid "Development Tools"
  57 msgstr "Ontwikkelings-warktüüg"
  58
  59 #: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
  60 msgid "Editors"
  61 msgstr "Bewarkers"
  62
  63 #: data/toc.xml.in.h:8
  64 msgid "Education Applications"
  65 msgstr "Educatieve toupassens"
  66
  67 #: data/toc.xml.in.h:9
  68 msgid "Games and Entertainment"
  69 msgstr "Spöllen en amusement"
  70
  71 #: data/toc.xml.in.h:10
  72 msgid "General"
  73 msgstr "Algemein"
  74
  75 #: data/toc.xml.in.h:11
  76 msgid "Help Contents"
  77 msgstr "Hulp Inholdsopgave"
  78
  79 #: data/toc.xml.in.h:12
  80 msgid "Internet Applications"
  81 msgstr "Internettoupassens"
  82
  83 #: data/toc.xml.in.h:13
  84 msgid "KDE"
  85 msgstr "KDE"
  86
  87 #: data/toc.xml.in.h:14
  88 msgid "Kernels"
  89 msgstr "Kernels"
  90
  91 #: data/toc.xml.in.h:15
  92 msgid "Multimedia Applications"
  93 msgstr "Multimediatoupassens"
  94
  95 # Office niet vertalen?
  96 #: data/toc.xml.in.h:16
  97 msgid "Office and Productivity Applications"
  98 msgstr "Kentoor- en productiviteitstoupassens"
  99
 100 #: data/toc.xml.in.h:17
 101 msgid "Scientific Applications"
 102 msgstr "Wetenschappelke toupassens"
 103
 104 #: data/toc.xml.in.h:18
 105 msgid "Securities"
 106 msgstr "Veilighaid"
 107
 108 #: data/toc.xml.in.h:19
 109 msgid "System"
 110 msgstr "Systeem"
 111
 112 #: data/toc.xml.in.h:20
 113 msgid "Utilities"
 114 msgstr "Hulpmiddels"
 115
 116 #: data/toc.xml.in.h:21
 117 msgid "X Applications"
 118 msgstr "X-toupassens"
 119
 120 #: data/ui/yelp.glade.h:1
 121 msgid "*"
 122 msgstr "*"
 123
 124 #: data/ui/yelp.glade.h:2
 125 msgid "C_ase sensitive"
 126 msgstr "_Hoofdlettergevoulig"
 127
 128 #: data/ui/yelp.glade.h:3
 129 msgid "Find"
 130 msgstr "Söüken"
 131
 132 #: data/ui/yelp.glade.h:4
 133 msgid "_Find: "
 134 msgstr "_Söüken: "
 135
 136 #: data/ui/yelp.glade.h:5
 137 msgid "_Next"
 138 msgstr "_Völgende"
 139
 140 #: data/ui/yelp.glade.h:6
 141 msgid "_Previous"
 142 msgstr "V_orige"
 143
 144 # hele discussie hierover op http://home.o2w.net/~ivo/wiki.pl?WrapAround
 145 # Betere vertaling hier in yelp?
 146 #: data/ui/yelp.glade.h:7
 147 msgid "_Wrap around"
 148 msgstr "_Trügloop"
 149
 150 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
 151 msgid "Yelp"
 152 msgstr "Yelp"
 153
 154 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 155 msgid "Yelp Factory"
 156 msgstr "Yelp-fabriek"
 157
 158 #: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
 159 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 160 msgstr "Gein href-attribüüt vonden op yelp:document"
 161
 162 #: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
 163 msgid "Out of memory"
 164 msgstr "Gein gehögen meer"
 165
 166 #: src/yelp-db-pager.c:638 src/yelp-man-pager.c:370
 167 msgid "Titlepage"
 168 msgstr "Titelsied"
 169
 170 #: src/yelp-db-pager.c:640 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
 171 #: src/yelp-man-pager.c:372
 172 msgid "Contents"
 173 msgstr "Inholdsopgave"
 174
 175 #: src/yelp-db-pager.c:658 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
 176 #: src/yelp-man-pager.c:390
 177 msgid "Unknown"
 178 msgstr "Onbekend"
 179
 180 #: src/yelp-error.c:46
 181 msgid "The selected document could not be opened"
 182 msgstr "Et selecteerde dukment kon neit opend worden"
 183
 184 # werd niet gevonden?
 185 # aangetroffen?
 186 #: src/yelp-error.c:52
 187 msgid "The selected page could not be found in this document."
 188 msgstr "Dei selecteerde sied kon neit in dit dukment vonden worden."
 189
 190 #: src/yelp-error.c:58
 191 msgid "The table of contents could not be read."
 192 msgstr "Dei inholdsopgave kon neit lesen worden."
 193
 194 #: src/yelp-error.c:64
 195 msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
 196 msgstr "DocBook SGML-dukmenten worden neit meer unnerstöönd."
 197
 198 #: src/yelp-error.c:70
 199 msgid "The selected file could not be read."
 200 msgstr "Et selecteerde bestand kon neit lesen worden."
 201
 202 #: src/yelp-main.c:94
 203 msgid "Define which cache directory to use"
 204 msgstr "Angeven welke map mout worden bruukt voor tiedelke opslag"
 205
 206 #: src/yelp-main.c:128
 207 #, c-format
 208 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 209 msgstr "Kon Yelp neit opstarten: '%s'"
 210
 211 #: src/yelp-main.c:147
 212 msgid "Could not open new window."
 213 msgstr "Kon gein nei vinster openen."
 214
 215 #: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
 216 #: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
 217 msgid "X11"
 218 msgstr "X11"
 219
 220 #: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
 221 msgid "OpenSSL"
 222 msgstr "OpenSSL"
 223
 224 #: src/yelp-man.c:306
 225 msgid "Termcap"
 226 msgstr "Termcap"
 227
 228 #: src/yelp-man.c:322
 229 msgid "Perl"
 230 msgstr "Perl"
 231
 232 #: src/yelp-man.c:327
 233 msgid "Qt"
 234 msgstr "Qt"
 235
 236 #: src/yelp-man.c:337
 237 msgid "TIFF"
 238 msgstr "TIFF"
 239
 240 #: src/yelp-man.c:342
 241 msgid "PThreads"
 242 msgstr "PThreads"
 243
 244 #: src/yelp-man.c:364
 245 msgid "System Calls"
 246 msgstr "Systeemfunkties"
 247
 248 #: src/yelp-man.c:369
 249 msgid "Library Functions"
 250 msgstr "Bibliotheekfunkties"
 251
 252 #: src/yelp-man.c:374
 253 msgid "Kernel Routines"
 254 msgstr "Kernelroutines"
 255
 256 #: src/yelp-man.c:439
 257 msgid "Hardware Devices"
 258 msgstr "Hardware-apparatuur"
 259
 260 #: src/yelp-man.c:444
 261 msgid "Configuration Files"
 262 msgstr "Konfiguratiebestanden"
 263
 264 #: src/yelp-man.c:449
 265 msgid "Games"
 266 msgstr "Spölletjes"
 267
 268 #: src/yelp-man.c:454
 269 msgid "Overviews"
 270 msgstr "Oversichten"
 271
 272 #: src/yelp-man.c:459
 273 msgid "System Administration"
 274 msgstr "Systeemadministratie"
 275
 276 #: src/yelp-pager.c:118
 277 msgid "Document URI"
 278 msgstr "Dokment-URI"
 279
 280 #: src/yelp-pager.c:119
 281 msgid "The URI of the document to be processed"
 282 msgstr "Dei URI van t te verwerken dukment"
 283
 284 #: src/yelp-toc-pager.c:266
 285 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 286 msgstr "YelpTocPager: Pauserentelling is negatiev."
 287
 288 #: src/yelp-toc-pager.c:486
 289 #, c-format
 290 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 291 msgstr "Kon t OMF-bestand neit laden: '%s'."
 292
 293 #: src/yelp-toc-pager.c:883
 294 msgid "Categories"
 295 msgstr "Kategorieën"
 296
 297 #: src/yelp-toc-pager.c:897
 298 msgid "Documents"
 299 msgstr "Dukmenten"
 300
 301 #: src/yelp-window.c:249
 302 msgid "/_File"
 303 msgstr "/_Bestand"
 304
 305 #: src/yelp-window.c:250
 306 msgid "/File/_New window"
 307 msgstr "/Bestand/_Nei vinster"
 308
 309 #: src/yelp-window.c:253
 310 msgid "/File/_Close window"
 311 msgstr "/Bestand/Vnster _sluten"
 312
 313 #: src/yelp-window.c:257
 314 msgid "/_Edit"
 315 msgstr "/Be_warken"
 316
 317 #: src/yelp-window.c:258
 318 msgid "/Edit/_Find..."
 319 msgstr "/Bewarken/_Söüken..."
 320
 321 #: src/yelp-window.c:261
 322 msgid "/Edit/Find Ne_xt"
 323 msgstr "/Bewarken/_Völgende zöüken"
 324
 325 #: src/yelp-window.c:264
 326 msgid "/Edit/Find Pre_vious"
 327 msgstr "/Bewarken/V_orige söüken"
 328
 329 #: src/yelp-window.c:268
 330 msgid "/_Go"
 331 msgstr "/_Ga naar"
 332
 333 #: src/yelp-window.c:269
 334 msgid "/Go/_Back"
 335 msgstr "/Ga naar/V_orige"
 336
 337 #: src/yelp-window.c:272
 338 msgid "/Go/_Forward"
 339 msgstr "/Ga naar/_Völgende"
 340
 341 #: src/yelp-window.c:275
 342 msgid "/Go/_Home"
 343 msgstr "/Ga naar/_Startsied"
 344
 345 #: src/yelp-window.c:278
 346 msgid "/Go/"
 347 msgstr "/_Ga naar/"
 348
 349 #: src/yelp-window.c:279
 350 msgid "/Go/_Previous Page"
 351 msgstr "/Ga naar/V_orige sied"
 352
 353 #: src/yelp-window.c:282
 354 msgid "/Go/_Next Page"
 355 msgstr "/Ga naar/_Völgende sied"
 356
 357 #: src/yelp-window.c:285
 358 msgid "/Go/_Contents"
 359 msgstr "/Ga naar/_Inholdsopgave"
 360
 361 #: src/yelp-window.c:289
 362 msgid "/_Help"
 363 msgstr "/_Hulp"
 364
 365 #: src/yelp-window.c:290
 366 msgid "/Help/_About"
 367 msgstr "/Hulp/_Info"
 368
 369 #: src/yelp-window.c:352
 370 msgid "Help Browser"
 371 msgstr "Hulp-browser"
 372
 373 #: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
 374 msgid "Section"
 375 msgstr "Sektie"
 376
 377 #: src/yelp-window.c:625
 378 msgid "Back"
 379 msgstr "Trüg"
 380
 381 #: src/yelp-window.c:626
 382 msgid "Show previous page in history"
 383 msgstr "Dei vorige sied tonen"
 384
 385 #: src/yelp-window.c:636
 386 msgid "Forward"
 387 msgstr "Völgende"
 388
 389 #: src/yelp-window.c:637
 390 msgid "Show next page in history"
 391 msgstr "Dei völgende sied tonen"
 392
 393 #: src/yelp-window.c:649
 394 msgid "Home"
 395 msgstr "Startsied"
 396
 397 #: src/yelp-window.c:650
 398 msgid "Go to home view"
 399 msgstr "Dei startsied tonen"
 400
 401 #: src/yelp-window.c:860
 402 msgid "Loading..."
 403 msgstr "Besig mit laden..."
 404
 405 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 406 #. * will shop up in the "about" box
 407 #: src/yelp-window.c:1300
 408 msgid "translator_credits"
 409 msgstr ""
 410 "Kenneth Christiansen <kenneth@gnu.org"
 411
 412 # Een Hulp voor GNOME, een Hulp-programma voor GNOME
 413 #: src/yelp-window.c:1306
 414 msgid "A Help Browser for GNOME"
 415 msgstr "Ein Hulp-browser vöör GNOME"
 416
 417 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
 418 msgid "&#8216;"
 419 msgstr "&#8216;"
 420
 421 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
 422 msgid "&#8217;"
 423 msgstr "&#8217;"
 424
 425 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
 426 msgid "&#8220;"
 427 msgstr "&#8220;"
 428
 429 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
 430 msgid "&#8221;"
 431 msgstr "&#8221;"
 432
 433 # onderdeel beter dan artikel
 434 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
 435 msgid "About This Article"
 436 msgstr "Över dit onderdeil"
 437
 438 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
 439 msgid "About This Bibliography"
 440 msgstr "Över disse bibliografie"
 441
 442 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
 443 msgid "About This Book"
 444 msgstr "Över dit bouk"
 445
 446 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
 447 msgid "About This Chapter"
 448 msgstr "Över dit hoofdstuk"
 449
 450 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
 451 msgid "About This Entry"
 452 msgstr "Över dit unnerwerp"
 453
 454 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
 455 msgid "About This Glossary"
 456 msgstr "Över disse woordenliest"
 457
 458 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
 459 msgid "About This Index"
 460 msgstr "Över disse indeks"
 461
 462 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
 463 msgid "About This Part"
 464 msgstr "Över dit onderdeil"
 465
 466 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
 467 msgid "About This Preface"
 468 msgstr "Över dit inleiding"
 469
 470 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
 471 msgid "About This Reference"
 472 msgstr "Över disse referentie"
 473
 474 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
 475 msgid "About This Section"
 476 msgstr "Över disse sektie"
 477
 478 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
 479 msgid "About This Set"
 480 msgstr "Över disse touhoopstellen"
 481
 482 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
 483 msgid "Affiliation"
 484 msgstr "Verwantschup"
 485
 486 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
 487 msgid "Appendix"
 488 msgstr "Appendiks"
 489
 490 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
 491 msgid "Article"
 492 msgstr "Artikel"
 493
 494 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
 495 msgid "Audience"
 496 msgstr "Publiek"
 497
 498 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
 499 msgid "Author"
 500 msgstr "Autöör"
 501
 502 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
 503 msgid "Authors"
 504 msgstr "Autöörs"
 505
 506 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
 507 msgid "Bibliography"
 508 msgstr "Bibliografie"
 509
 510 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
 511 msgid "Book"
 512 msgstr "Bouk"
 513
 514 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
 515 msgid "Caution"
 516 msgstr "Waarschuwing"
 517
 518 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
 519 msgid "Chapter"
 520 msgstr "Hoofdstuk"
 521
 522 # Medeschrijver?
 523 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
 524 msgid "Collaborator"
 525 msgstr "Medewarker"
 526
 527 # Medeschrijver?
 528 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
 529 msgid "Collaborators"
 530 msgstr "Medewarkers"
 531
 532 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
 533 msgid "Colophon"
 534 msgstr "Kolofoon"
 535
 536 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
 537 msgid "Copyright"
 538 msgstr "Autöörsrecht"
 539
 540 # onvertaald laten?
 541 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
 542 msgid "Copyrights"
 543 msgstr "Autöörsrechten"
 544
 545 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
 546 msgid "Date"
 547 msgstr "Datum"
 548
 549 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
 550 msgid "Dedication"
 551 msgstr "Touwieding"
 552
 553 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
 554 msgid "Editor"
 555 msgstr "Bewarker"
 556
 557 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
 558 msgid "Email"
 559 msgstr "E-mail"
 560
 561 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
 562 msgid "Example"
 563 msgstr "Vöörbeeld"
 564
 565 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
 566 msgid "Figure"
 567 msgstr "Figuur"
 568
 569 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
 570 msgid "Glossary"
 571 msgstr "Woordenliest"
 572
 573 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
 574 msgid "Important"
 575 msgstr "Belangriek"
 576
 577 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
 578 msgid "Index"
 579 msgstr "Indeks"
 580
 581 # Kort:
 582 # Rechtspraak
 583 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
 584 msgid "Legal Notice"
 585 msgstr "Juridische opmarking"
 586
 587 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
 588 msgid "Level"
 589 msgstr "Nivo"
 590
 591 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
 592 msgid "Message Audience"
 593 msgstr "Berichtpubliek"
 594
 595 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
 596 msgid "Message Level"
 597 msgstr "Berichtnivo"
 598
 599 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
 600 msgid "Message Origin"
 601 msgstr "Berichtbron"
 602
 603 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
 604 msgid "Note"
 605 msgstr "Opmerking"
 606
 607 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
 608 msgid "Origin"
 609 msgstr "Afkomst"
 610
 611 # bijdrager
 612 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
 613 msgid "Other Contributor"
 614 msgstr "Andere medewarker"
 615
 616 # bijdrager
 617 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
 618 msgid "Other Contributors"
 619 msgstr "Överige medewarkers"
 620
 621 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
 622 msgid "Part"
 623 msgstr "Deil"
 624
 625 # inleiding
 626 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
 627 msgid "Preface"
 628 msgstr "Vöörwoord"
 629
 630 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
 631 msgid "Publisher"
 632 msgstr "Uutgever"
 633
 634 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
 635 msgid "Publishers"
 636 msgstr "Uutgevers"
 637
 638 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
 639 msgid "Reference"
 640 msgstr "Verwiesen"
 641
 642 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
 643 msgid "Reference Entry"
 644 msgstr "Referentieunnerwarp"
 645
 646 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
 647 msgid "Reference Section"
 648 msgstr "Referentiesektie"
 649
 650 # specifieke informatie?
 651 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
 652 msgid "Release Information"
 653 msgstr "Versie-informatie"
 654
 655 # herziening
 656 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
 657 msgid "Revision History"
 658 msgstr "Revisiegeschiedenis"
 659
 660 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
 661 msgid "See"
 662 msgstr "Sei"
 663
 664 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
 665 msgid "See Also"
 666 msgstr "Sei ook"
 667
 668 # is dit de goede context?
 669 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
 670 msgid "Set Index"
 671 msgstr "Indeks instellen"
 672
 673 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
 674 msgid "Table"
 675 msgstr "Tabel"
 676
 677 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
 678 msgid "Table of Contents"
 679 msgstr "Inholdsopgave"
 680
 681 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
 682 msgid "Tip"
 683 msgstr "Tip"
 684
 685 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
 686 msgid "Title"
 687 msgstr "Titel"
 688
 689 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
 690 msgid "Warning"
 691 msgstr "Waarschuwen"
 692
 693 #: yelp.desktop.in.h:1
 694 msgid "Get help with GNOME"
 695 msgstr "Hulp bie GNOME"
 696
 697 #: yelp.desktop.in.h:2
 698 msgid "Help"
 699 msgstr "Hulp"