po/ku.po

   1 # translation of yelp.HEAD.po to Kurdish
   2 # Kurdish translation for yelp
   3 # Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
   4 # This file is distributed under the same license as the yelp package.
   5 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
   6 # Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2005.
   7 # Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com, pckurd@hotmail.com>, 2005.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2007-03-04 23:50+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2007-03-04 23:56+0100\n"
  15 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n"
  17 "Language: ku\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Rosetta-Version: 0.1\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  23 "X-Rosetta-Export-Date: 2006-12-08 11:48+0000\n"
  24
  25 #: ../data/info.xml.in.h:1
  26 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1849
  27 msgid "GNU Info Pages"
  28 msgstr "Rûpelên Agahiyan yên GNU"
  29
  30 #: ../data/info.xml.in.h:2
  31 msgid "Traditional command line help (info)"
  32 msgstr "Alîkariya (agahî) rêzika fermana kevneşopî"
  33
  34 #: ../data/man.xml.in.h:1
  35 msgid "Applications"
  36 msgstr "Sepan"
  37
  38 #: ../data/man.xml.in.h:2
  39 msgid "BLT Functions"
  40 msgstr "Peywirên BLT"
  41
  42 #: ../data/man.xml.in.h:3
  43 msgid "Configuration Files"
  44 msgstr "Pelên Veavakirinê"
  45
  46 #: ../data/man.xml.in.h:4
  47 msgid "Curses Functions"
  48 msgstr "Nîşanderên Fonksiyonan"
  49
  50 #: ../data/man.xml.in.h:5
  51 msgid "Development"
  52 msgstr "Pêşxistin"
  53
  54 #: ../data/man.xml.in.h:6
  55 msgid "FORTRAN Functions"
  56 msgstr "Fonksiyonên FORTRAN"
  57
  58 #: ../data/man.xml.in.h:7
  59 #: ../data/toc.xml.in.h:15
  60 msgid "Games"
  61 msgstr "Lîstik"
  62
  63 #: ../data/man.xml.in.h:8
  64 msgid "Hardware Devices"
  65 msgstr "Cîhazên Reqalavî"
  66
  67 #: ../data/man.xml.in.h:9
  68 msgid "Kernel Routines"
  69 msgstr "Rûtinên Kernelê"
  70
  71 #: ../data/man.xml.in.h:10
  72 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1843
  73 msgid "Manual Pages"
  74 msgstr "Rûpelên Alikarî"
  75
  76 #: ../data/man.xml.in.h:11
  77 msgid "Network Audio Sound Functions"
  78 msgstr "Fonksiyonên Dengê Audio yê Torê"
  79
  80 #: ../data/man.xml.in.h:12
  81 msgid "OpenSSL Applications"
  82 msgstr "Sepanên OpenSSL"
  83
  84 #: ../data/man.xml.in.h:13
  85 msgid "OpenSSL Configuration"
  86 msgstr "Veavakirina OpenSSL"
  87
  88 #: ../data/man.xml.in.h:14
  89 msgid "OpenSSL Functions"
  90 msgstr "Fonksiyonên OpenSSL"
  91
  92 #: ../data/man.xml.in.h:15
  93 msgid "OpenSSL Overviews"
  94 msgstr "Çavdêriyên OpenSSL"
  95
  96 #: ../data/man.xml.in.h:16
  97 msgid "Overviews"
  98 msgstr "Çavdêrî"
  99
 100 #: ../data/man.xml.in.h:17
 101 msgid "POSIX Functions"
 102 msgstr "Fonksiyonên POSIX"
 103
 104 #: ../data/man.xml.in.h:18
 105 msgid "POSIX Headers"
 106 msgstr "Sernavên POSIX"
 107
 108 #: ../data/man.xml.in.h:19
 109 msgid "Perl Functions"
 110 msgstr "Fonksyionên Perl"
 111
 112 #: ../data/man.xml.in.h:20
 113 msgid "Qt Functions"
 114 msgstr "Fonksyionên Qt"
 115
 116 #: ../data/man.xml.in.h:21
 117 msgid "Readline Functions"
 118 msgstr "Fonksiyonên Rêzika Xwendinê"
 119
 120 #: ../data/man.xml.in.h:22
 121 msgid "Section 0p"
 122 msgstr "Beşa 0p"
 123
 124 #: ../data/man.xml.in.h:23
 125 msgid "Section 1m"
 126 msgstr "Beşa 1m"
 127
 128 #: ../data/man.xml.in.h:24
 129 msgid "Section 1ssl"
 130 msgstr "Beşa 1ssl"
 131
 132 #: ../data/man.xml.in.h:25
 133 msgid "Section 1x"
 134 msgstr "Beşa 1x"
 135
 136 #: ../data/man.xml.in.h:26
 137 msgid "Section 2"
 138 msgstr "Beşa 2"
 139
 140 #: ../data/man.xml.in.h:27
 141 msgid "Section 3blt"
 142 msgstr "Beşa 3blt"
 143
 144 #: ../data/man.xml.in.h:28
 145 msgid "Section 3f"
 146 msgstr "Beşa 3f"
 147
 148 #: ../data/man.xml.in.h:29
 149 msgid "Section 3nas"
 150 msgstr "Beşa 3nas"
 151
 152 #: ../data/man.xml.in.h:30
 153 msgid "Section 3p"
 154 msgstr "Beşa 3p"
 155
 156 #: ../data/man.xml.in.h:31
 157 msgid "Section 3qt"
 158 msgstr "Beşa 3qt"
 159
 160 #: ../data/man.xml.in.h:32
 161 msgid "Section 3readline"
 162 msgstr "Beşa 3readline"
 163
 164 #: ../data/man.xml.in.h:33
 165 msgid "Section 3ssl"
 166 msgstr "Beşa 3ssl"
 167
 168 #: ../data/man.xml.in.h:34
 169 msgid "Section 3tiff"
 170 msgstr "Beşa 3tiff"
 171
 172 #: ../data/man.xml.in.h:35
 173 msgid "Section 4"
 174 msgstr "Beşa 4"
 175
 176 #: ../data/man.xml.in.h:36
 177 msgid "Section 4x"
 178 msgstr "Beşa 4x"
 179
 180 #: ../data/man.xml.in.h:37
 181 msgid "Section 5"
 182 msgstr "Beşa 5"
 183
 184 #: ../data/man.xml.in.h:38
 185 msgid "Section 5ssl"
 186 msgstr "Beşa 5ssl"
 187
 188 #: ../data/man.xml.in.h:39
 189 msgid "Section 5x"
 190 msgstr "Beşa 5x"
 191
 192 #: ../data/man.xml.in.h:40
 193 msgid "Section 6"
 194 msgstr "Beşa 6"
 195
 196 #: ../data/man.xml.in.h:41
 197 msgid "Section 6x"
 198 msgstr "Beşa 6x"
 199
 200 #: ../data/man.xml.in.h:42
 201 msgid "Section 7ssl"
 202 msgstr "Beşa 7ssl"
 203
 204 #: ../data/man.xml.in.h:43
 205 msgid "Section 7x"
 206 msgstr "Beşa 7x"
 207
 208 #: ../data/man.xml.in.h:44
 209 msgid "Section 9"
 210 msgstr "Beşa 9"
 211
 212 #: ../data/man.xml.in.h:45
 213 msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
 214 msgstr "Beşên 1, 1p, 1g û 1t"
 215
 216 #: ../data/man.xml.in.h:46
 217 msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
 218 msgstr "Beşên 3, 3o û 3t"
 219
 220 #: ../data/man.xml.in.h:47
 221 msgid "Sections 3form and 3menu"
 222 msgstr "Beşên 3form û 3menu"
 223
 224 #: ../data/man.xml.in.h:48
 225 msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
 226 msgstr "Beşa 3ncurses û 3curses"
 227
 228 #: ../data/man.xml.in.h:49
 229 msgid "Sections 3pm and 3perl"
 230 msgstr "Beşên 3pm û 3perl"
 231
 232 #: ../data/man.xml.in.h:50
 233 msgid "Sections 3x and 3X11"
 234 msgstr "Beşên 3x û 3x11"
 235
 236 #: ../data/man.xml.in.h:51
 237 msgid "Sections 7 and 7gcc"
 238 msgstr "Beşên 7 û 7gcc"
 239
 240 #: ../data/man.xml.in.h:52
 241 msgid "Sections 8 and 8l"
 242 msgstr "Beşên 8 û 8l"
 243
 244 #: ../data/man.xml.in.h:53
 245 msgid "System Administration"
 246 msgstr "Rêveberiya Pergalê"
 247
 248 #: ../data/man.xml.in.h:54
 249 msgid "System Calls"
 250 msgstr "Gazîkirinên Pergalê"
 251
 252 #: ../data/man.xml.in.h:55
 253 msgid "System V Form/Menu Functions"
 254 msgstr "Forma Pergala V/Fonksiyonên Pêşekê"
 255
 256 #: ../data/man.xml.in.h:56
 257 msgid "TIFF Functions"
 258 msgstr "Pêwirên TIFF"
 259
 260 #: ../data/man.xml.in.h:57
 261 msgid "Termcap Applications"
 262 msgstr "Sepanên Termcap"
 263
 264 #: ../data/man.xml.in.h:58
 265 msgid "Traditional command line help (man)"
 266 msgstr "Alîkariya rêzika fermana kevneşopî"
 267
 268 #: ../data/man.xml.in.h:59
 269 msgid "X11 Applications"
 270 msgstr "Sepanên X11"
 271
 272 #: ../data/man.xml.in.h:60
 273 msgid "X11 Configuration"
 274 msgstr "Mîhengên X11"
 275
 276 #: ../data/man.xml.in.h:61
 277 msgid "X11 Devices"
 278 msgstr "Cîhazên X11"
 279
 280 #: ../data/man.xml.in.h:62
 281 msgid "X11 Functions"
 282 msgstr "Bikêrhatinên X11"
 283
 284 #: ../data/man.xml.in.h:63
 285 msgid "X11 Games"
 286 msgstr "Lîstikên X11"
 287
 288 #: ../data/man.xml.in.h:64
 289 msgid "X11 Overviews"
 290 msgstr "Çavdêriyên X11"
 291
 292 #: ../data/toc.xml.in.h:1
 293 msgid "Accessibility"
 294 msgstr "Gihîştin"
 295
 296 #: ../data/toc.xml.in.h:2
 297 msgid "Accessories"
 298 msgstr "Bernameyên alîkar"
 299
 300 #: ../data/toc.xml.in.h:3
 301 msgid "Applications for fun"
 302 msgstr "Sepan"
 303
 304 #: ../data/toc.xml.in.h:4
 305 msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
 306 msgstr "Sepanên ji bo guhartin an jî nîşandana wêneyan"
 307
 308 #: ../data/toc.xml.in.h:5
 309 msgid "Applications for word processing and other office tasks"
 310 msgstr "Sepanên ji bo karên nivîsandin û karên din ên ofîsê"
 311
 312 #: ../data/toc.xml.in.h:6
 313 msgid "Applications related to X Windows"
 314 msgstr "Sepanên girêdayî X Windows"
 315
 316 #: ../data/toc.xml.in.h:7
 317 msgid "Applications related to multimedia"
 318 msgstr "Sepanên girêdayî multimedia"
 319
 320 #: ../data/toc.xml.in.h:8
 321 msgid "Applications related to software development"
 322 msgstr "Sepanên girêdayî pêşdebirê reqalavê"
 323
 324 #: ../data/toc.xml.in.h:9
 325 msgid "Applications related to the internet"
 326 msgstr "Sepanên girêdayî internetê"
 327
 328 #: ../data/toc.xml.in.h:10
 329 msgid "Applications specific to the panel"
 330 msgstr "Sepandinên taybet ji bo panelê"
 331
 332 #: ../data/toc.xml.in.h:11
 333 msgid "Applications that support assistive technologies"
 334 msgstr "Sepanên ku alîkariya teknolojiyan destek dikin"
 335
 336 #: ../data/toc.xml.in.h:12
 337 msgid "Desktop"
 338 msgstr "Sermasê"
 339
 340 #: ../data/toc.xml.in.h:13
 341 msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
 342 msgstr "Dokumentên spesîfîk ên ji bo Sermaseya KDE"
 343
 344 #: ../data/toc.xml.in.h:14
 345 msgid "Education"
 346 msgstr "Perwerdehî"
 347
 348 #: ../data/toc.xml.in.h:16
 349 msgid "Graphics"
 350 msgstr "Grafîk"
 351
 352 #: ../data/toc.xml.in.h:17
 353 msgid "Internet"
 354 msgstr "Înternet"
 355
 356 #: ../data/toc.xml.in.h:18
 357 msgid "KDE"
 358 msgstr "KDE"
 359
 360 #: ../data/toc.xml.in.h:19
 361 msgid "Learning applications"
 362 msgstr "Hîdekariya sepandinan"
 363
 364 #: ../data/toc.xml.in.h:20
 365 msgid "Miscellaneous documents"
 366 msgstr "Dokumentên cur be cur"
 367
 368 #: ../data/toc.xml.in.h:21
 369 msgid "Office"
 370 msgstr "Ofîs"
 371
 372 #: ../data/toc.xml.in.h:22
 373 msgid "Other Applications"
 374 msgstr "Bernameyên Din"
 375
 376 #: ../data/toc.xml.in.h:23
 377 msgid "Other Documentation"
 378 msgstr "Belgeyên din"
 379
 380 #: ../data/toc.xml.in.h:24
 381 msgid "Panel Applets"
 382 msgstr "Sepanokên Panelê"
 383
 384 #: ../data/toc.xml.in.h:25
 385 msgid "Programming"
 386 msgstr "Bernamekirin"
 387
 388 #: ../data/toc.xml.in.h:26
 389 msgid "Scientific"
 390 msgstr "Zanyarî"
 391
 392 #: ../data/toc.xml.in.h:27
 393 msgid "Scientific Applications."
 394 msgstr "Sepanên Zanistî."
 395
 396 #: ../data/toc.xml.in.h:28
 397 msgid "Sound &amp; Video"
 398 msgstr "Deng &amp; Vîdeo"
 399
 400 #: ../data/toc.xml.in.h:29
 401 msgid "System Tools"
 402 msgstr "Amûrên Pergalê"
 403
 404 #: ../data/toc.xml.in.h:30
 405 msgid "Utilities to manage your computer"
 406 msgstr "Bikêrhatinên rêvebirina komputerê"
 407
 408 #: ../data/toc.xml.in.h:31
 409 msgid "Utility applications"
 410 msgstr "Sepanên alîkar"
 411
 412 #: ../data/toc.xml.in.h:32
 413 msgid "Variety of other applications"
 414 msgstr "Sepanên din yên curebecur"
 415
 416 #: ../data/toc.xml.in.h:33
 417 msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
 418 msgstr "Bi Xêr Hatî Geroka Alîkariyê ya GNOME'yê"
 419
 420 #: ../data/toc.xml.in.h:34
 421 msgid "X Applications"
 422 msgstr "Bernameyên X"
 423
 424 #: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 425 msgid "<b>Accessibility</b>"
 426 msgstr "<b>Gihîştin</b>"
 427
 428 #: ../data/ui/yelp.glade.h:2
 429 msgid "<b>Fonts</b>"
 430 msgstr "<b>Cureyên nivîsê</b>"
 431
 432 #: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 433 msgid "Add Bookmark"
 434 msgstr "Bijareyê zêde bike"
 435
 436 #: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 437 msgid "Bookmarks"
 438 msgstr "Bijare"
 439
 440 #: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 441 msgid "C_ase sensitive"
 442 msgstr "Bihîstyarî tîpên girdek û hûrdek e"
 443
 444 #: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 445 msgid "Find"
 446 msgstr "Bibîne"
 447
 448 #: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 449 msgid "Open Location"
 450 msgstr "Cihê veke"
 451
 452 #: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 453 msgid "Preferences"
 454 msgstr "Vebijêrk"
 455
 456 #: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 457 msgid "Re_name"
 458 msgstr "Ji nû ve binavbike"
 459
 460 #: ../data/ui/yelp.glade.h:10
 461 msgid "_Bookmarks:"
 462 msgstr "_Bijare:"
 463
 464 #: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 465 msgid "_Browse with caret"
 466 msgstr "Bi nîşanderê _lê bigere"
 467
 468 #: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 469 msgid "_Find:"
 470 msgstr "_Bibîne"
 471
 472 #: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 473 msgid "_Fixed width:"
 474 msgstr "Firehiya _sabît:"
 475
 476 #: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 477 msgid "_Location:"
 478 msgstr "_Cih:"
 479
 480 #: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 481 msgid "_Next"
 482 msgstr "_Pêş"
 483
 484 #: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 485 msgid "_Previous"
 486 msgstr "_Paş"
 487
 488 #: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 489 msgid "_Title:"
 490 msgstr "_Sernav:"
 491
 492 #: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 493 msgid "_Use system fonts"
 494 msgstr "Curenivîsên sîstemê bi kar _bîne"
 495
 496 #: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 497 msgid "_Variable width:"
 498 msgstr "Firehiya _guhêrbar:"
 499
 500 #: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 501 msgid "_Wrap around"
 502 msgstr "Rûerdê _şeffaf"
 503
 504 #: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 505 msgid "Font for fixed text"
 506 msgstr "Ji bo teksta sabît curetîp"
 507
 508 #: ../data/yelp.schemas.in.h:2
 509 msgid "Font for text"
 510 msgstr "Ji bo nivîsê curetîp"
 511
 512 #: ../data/yelp.schemas.in.h:3
 513 msgid "Font for text with fixed width."
 514 msgstr "Ji bo nivîsa firehiya wê sabît e curetîp"
 515
 516 #: ../data/yelp.schemas.in.h:4
 517 msgid "Font for text with variable width."
 518 msgstr "Ji bo nivîsa firehiya wê guhêrbar e curetîp."
 519
 520 #: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 521 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
 522 msgstr "Dema şopandina rûpelan nîşandera di bin kontroliya klavyeyê de ye bikar bîne."
 523
 524 #: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 525 msgid "Use caret"
 526 msgstr "Caret bi kar bîne"
 527
 528 #: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 529 msgid "Use system fonts"
 530 msgstr "Fontên pergalê bi kar bîne"
 531
 532 #: ../data/yelp.schemas.in.h:8
 533 msgid "Use the default fonts set for the system."
 534 msgstr "Ji bo pergalê curetîpên pêşdanasînî bikar bîne."
 535
 536 #: ../src/yelp-bookmarks.c:150
 537 msgid "Open Bookmark in New Window"
 538 msgstr "Bijareyê Di Paceya Nû de Veke"
 539
 540 #: ../src/yelp-bookmarks.c:154
 541 msgid "Rename Bookmark"
 542 msgstr "Bijareyê Ji Nû Ve Binavîne"
 543
 544 #: ../src/yelp-bookmarks.c:158
 545 msgid "Remove Bookmark"
 546 msgstr "Bijareyê Rake"
 547
 548 #: ../src/yelp-bookmarks.c:315
 549 #, c-format
 550 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 551 msgstr "Bijareya sernavê wê %s ye di vî rûpelî de heye."
 552
 553 #: ../src/yelp-bookmarks.c:392
 554 #, c-format
 555 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 556 msgstr "Ji bo vî rûpelî bijareya bi navê <b>%s</b>  jixwe heye."
 557
 558 #: ../src/yelp-bookmarks.c:405
 559 msgid "Help Topics"
 560 msgstr "Mijarên Alîkariyê"
 561
 562 #: ../src/yelp-bookmarks.c:420
 563 msgid "Document Sections"
 564 msgstr "Beşên Belgeyê"
 565
 566 #: ../src/yelp-db-pager.c:239
 567 #: ../src/yelp-db-print-pager.c:190
 568 #, c-format
 569 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML."
 570 msgstr "Pelê '%s' nayê xebitandin. Yan pel ne mevcûd e yan jî XML'ya wê rast nehatiye teşekirin."
 571
 572 #: ../src/yelp-error.c:42
 573 #: ../src/yelp-error.c:58
 574 msgid "An unknown error occured"
 575 msgstr "Çewtiya nediyar derket holê"
 576
 577 #: ../src/yelp-error.c:46
 578 msgid "Could not load document"
 579 msgstr "Barkirina belgeyê bisernekeft"
 580
 581 #: ../src/yelp-error.c:48
 582 msgid "Could not load section"
 583 msgstr "Beş nayê barkirin"
 584
 585 #: ../src/yelp-error.c:50
 586 msgid "Could not read the table of contents"
 587 msgstr "Naverok nayê xwendin"
 588
 589 #: ../src/yelp-error.c:52
 590 msgid "Unsupported Format"
 591 msgstr "Format nayê destekirin"
 592
 593 #: ../src/yelp-error.c:54
 594 msgid "Could not read document"
 595 msgstr "Nikarî belge bixwîne"
 596
 597 #: ../src/yelp-error.c:56
 598 msgid "Could not process document"
 599 msgstr "Belge nayê xebitîn"
 600
 601 #: ../src/yelp-error.c:66
 602 msgid "No information is available about the error."
 603 msgstr "Der barê çewtiyan de tu agahî tuneye."
 604
 605 #: ../src/yelp-info-pager.c:188
 606 #, c-format
 607 msgid "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page."
 608 msgstr "Pelê '%s' nehate veçirandin. Dosye ya ne rûpelekî agahiyên kêm e yan jî ne rûpelekî agahiyan ya rast hatiye çêkirin e."
 609
 610 #: ../src/yelp-io-channel.c:107
 611 #, c-format
 612 msgid "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
 613 msgstr "Pelê '%s' nayê xwendin û nayê veçirandin. Dibe ku pel bi awayekî nayê destekkirin hatibe tengkirin."
 614
 615 #: ../src/yelp-main.c:92
 616 msgid "Use a private session"
 617 msgstr "Danişîneke taybet bi kar bîne"
 618
 619 #: ../src/yelp-main.c:101
 620 msgid "Define which cache directory to use"
 621 msgstr "Wê kîjan pelrêça pêş were bikaranîn, diyar bike"
 622
 623 #. Commandline parsing is done here
 624 #: ../src/yelp-main.c:358
 625 msgid " GNOME Help Browser"
 626 msgstr " Geroka Alîkariyê ya GNOME"
 627
 628 #: ../src/yelp-main.c:376
 629 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 630 msgid "Help"
 631 msgstr "Alîkarî"
 632
 633 #: ../src/yelp-man-pager.c:263
 634 #, c-format
 635 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly."
 636 msgstr "Pelê '%s' ji hev nayê veçirandin. Pel nehate dîtin yan jî şaş hatiye teşekirin."
 637
 638 #: ../src/yelp-pager.c:117
 639 msgid "Document Information"
 640 msgstr "Agahiya Belgeyê"
 641
 642 #: ../src/yelp-pager.c:118
 643 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 644 msgstr "Binyada YelpDocInfo ya belgeyê"
 645
 646 #: ../src/yelp-print.c:167
 647 msgid "Preparing to print"
 648 msgstr "Bo çapkirinê tê amadekirin"
 649
 650 #: ../src/yelp-print.c:261
 651 msgid "Printing is not supported on this printer"
 652 msgstr "Li ser vê çaperê çapkirin nayê destekkirin"
 653
 654 #: ../src/yelp-print.c:264
 655 #, c-format
 656 msgid "Printer %s does not support postscript printing."
 657 msgstr "Çapera %s 'yê nivîsandina skrîpta postê destek nake."
 658
 659 #: ../src/yelp-print.c:337
 660 #: ../src/yelp-print.c:365
 661 msgid "Printing"
 662 msgstr "Çapkirin"
 663
 664 #: ../src/yelp-print.c:367
 665 msgid "Waiting to print"
 666 msgstr "Ji bo çapkirinê re rawestiyaye"
 667
 668 #: ../src/yelp-print.c:579
 669 msgid "An error occurred while printing"
 670 msgstr "Dema çap dikir çewtiyek derket"
 671
 672 #: ../src/yelp-print.c:583
 673 #, c-format
 674 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 675 msgstr "Nikarî belgeya te çap bike: %s"
 676
 677 #: ../src/yelp-search-pager.c:71
 678 msgid "the GNOME Support Forums"
 679 msgstr "forumên destekê yên GNOME'yê"
 680
 681 #: ../src/yelp-search-pager.c:755
 682 #, c-format
 683 msgid "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
 684 msgstr "Lêgerîna ye qediya. Pelê '%s'  yan kêm e yan jî ne rûpelekî şêwazan yên XSLT ye"
 685
 686 #: ../src/yelp-search-pager.c:807
 687 #, c-format
 688 msgid "No results for \"%s\""
 689 msgstr "Ti encam tune ne bo \"%s\""
 690
 691 #: ../src/yelp-search-pager.c:808
 692 msgid "Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with."
 693 msgstr "Ji bo tarîfkirina pirsgirêkê an jî sermijara ku dixwazî alîkariya te bike, peyvên cuda biceribîne."
 694
 695 #: ../src/yelp-search-pager.c:811
 696 #, c-format
 697 msgid "Search results for \"%s\""
 698 msgstr "Li encamên \"%s\" bigere"
 699
 700 #. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
 701 #. * format arguement.  It isn't really going through a printf
 702 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 703 #. * should be.  This is done in the XSLT
 704 #.
 705 #: ../src/yelp-search-pager.c:828
 706 #, c-format
 707 msgid "Repeat the search online at %s"
 708 msgstr "Lêgerîna girêdayî ya li ser %s 'ê dubare bike"
 709
 710 #: ../src/yelp-search-pager.c:905
 711 #: ../src/yelp-toc-pager.c:2157
 712 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
 713 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 714 msgstr "Di belgeya yelp de tu çawaniya hur ya href nehate dîtin"
 715
 716 #: ../src/yelp-search-pager.c:919
 717 #: ../src/yelp-toc-pager.c:2170
 718 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:380
 719 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:531
 720 msgid "Out of memory"
 721 msgstr "Bîr têrê nake"
 722
 723 #: ../src/yelp-search-pager.c:960
 724 #: ../src/yelp-toc-pager.c:2219
 725 msgid "Help Contents"
 726 msgstr "Naveroka Alîkariyê"
 727
 728 #. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
 729 #. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
 730 #. * results; they will be different for each language. Include
 731 #. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
 732 #. * words from question structures like "tell me about" and
 733 #. * "how do I", and words for functional states like "not",
 734 #. * "work", and "broken".
 735 #.
 736 #: ../src/yelp-search-pager.c:1286
 737 msgid "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
 738 msgstr "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
 739
 740 #. Translators: This is a list of common prefixes for words.
 741 #. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
 742 #. * seperated list of word-starts.  In English, an example
 743 #. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
 744 #. * If there is only one, please put a colon after.
 745 #. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
 746 #. * "re:"
 747 #.
 748 #: ../src/yelp-search-pager.c:1302
 749 msgid "re"
 750 msgstr "re"
 751
 752 #. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
 753 #. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
 754 #. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
 755 #. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
 756 #. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
 757 #. * add a colon at the end of the list
 758 #.
 759 #: ../src/yelp-search-pager.c:1311
 760 msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
 761 msgstr "ers:er:ing:es:s:'s"
 762
 763 #: ../src/yelp-search-pager.c:1516
 764 #: ../src/yelp-toc-pager.c:631
 765 #, c-format
 766 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 767 msgstr "Pelê '%s' OMF nehate barkirin"
 768
 769 #. TRANSLATORS:
 770 #. This is an image of the opening quote character used to watermark
 771 #. blockquote elements.  Different languages use different opening
 772 #. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
 773 #. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
 774 #. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
 775 #. example, some languages use the double angle quotation mark, so
 776 #. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
 777 #. image is not automagically created.  Do not translate this to a
 778 #. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
 779 #. If you need an image created, contact the maintainers.
 780 #.
 781 #. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
 782 #. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
 783 #. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
 784 #. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
 785 #. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
 786 #. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
 787 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 788 #. just use the corresponding double quote watermark.
 789 #.
 790 #: ../src/yelp-settings.c:151
 791 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 792 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 793
 794 #: ../src/yelp-toc-pager.c:268
 795 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 796 msgstr "YelpTocPager: Jimartina rawestandinê negatîf e."
 797
 798 #: ../src/yelp-toc-pager.c:379
 799 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1957
 800 #, c-format
 801 msgid "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
 802 msgstr "Naverok nayê xebitîn. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî pel ne di teşeya derbasdar ya XSLT de ye."
 803
 804 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1110
 805 #, c-format
 806 msgid "Read man page for %s"
 807 msgstr "Ji bo %s rûpelê rêber bixwîne"
 808
 809 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1703
 810 #, c-format
 811 msgid "Read info page for %s"
 812 msgstr "Rûpelê agahiyan ya %s nayê xwendin"
 813
 814 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
 815 #, c-format
 816 msgid "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML."
 817 msgstr "Yên di hundirê wê de nayên barkirin. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî ne XMLya ku rast hatiye teşekirin e."
 818
 819 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
 820 msgid "Command Line Help"
 821 msgstr "Alîkariya Rêzika Fermanan"
 822
 823 #: ../src/yelp-window.c:317
 824 msgid "_File"
 825 msgstr "_Pel"
 826
 827 #: ../src/yelp-window.c:318
 828 msgid "_Edit"
 829 msgstr "_Biguherîne"
 830
 831 #: ../src/yelp-window.c:319
 832 msgid "_Go"
 833 msgstr "_Here"
 834
 835 #: ../src/yelp-window.c:320
 836 msgid "_Bookmarks"
 837 msgstr "_Bijare"
 838
 839 #: ../src/yelp-window.c:321
 840 msgid "_Help"
 841 msgstr "_Alîkarî"
 842
 843 #: ../src/yelp-window.c:324
 844 msgid "_New Window"
 845 msgstr "Paceya _Nû"
 846
 847 #: ../src/yelp-window.c:329
 848 msgid "Print This Document"
 849 msgstr "Vê Belgeyê Çap Bike"
 850
 851 #: ../src/yelp-window.c:334
 852 msgid "Print This Page"
 853 msgstr "Vî Rûpelî Çap Bike"
 854
 855 #: ../src/yelp-window.c:339
 856 msgid "About This Document"
 857 msgstr "Der Barê Vê Belgeyê"
 858
 859 #: ../src/yelp-window.c:344
 860 msgid "Open _Location"
 861 msgstr "Cihî _veke"
 862
 863 #: ../src/yelp-window.c:349
 864 msgid "_Close Window"
 865 msgstr "_Paceyê Bigire"
 866
 867 #: ../src/yelp-window.c:355
 868 msgid "_Copy"
 869 msgstr "Ji ber _bigire"
 870
 871 #: ../src/yelp-window.c:361
 872 msgid "_Select All"
 873 msgstr "_Hemuyî Hilbijêre"
 874
 875 #: ../src/yelp-window.c:366
 876 msgid "_Find..."
 877 msgstr "_Bibîne..."
 878
 879 #: ../src/yelp-window.c:371
 880 msgid "Find Pre_vious"
 881 msgstr "Ya _berê bibîne"
 882
 883 #: ../src/yelp-window.c:373
 884 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 885 msgstr "Cihê ku peyv yan jî îfade lê hatiye dîtin bibîne"
 886
 887 #: ../src/yelp-window.c:376
 888 msgid "Find Ne_xt"
 889 msgstr "Ya _piştre bibîne"
 890
 891 #: ../src/yelp-window.c:378
 892 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 893 msgstr "Peyv an jî îfadeya dû re bibîne"
 894
 895 #: ../src/yelp-window.c:381
 896 msgid "_Preferences"
 897 msgstr "_Vebijêrk"
 898
 899 #: ../src/yelp-window.c:386
 900 msgid "_Reload"
 901 msgstr "_Dîsa bar bike"
 902
 903 #: ../src/yelp-window.c:398
 904 msgid "_Back"
 905 msgstr "P_aş"
 906
 907 #: ../src/yelp-window.c:400
 908 msgid "Show previous page in history"
 909 msgstr "Wî rûpelê ku berê hatibû dîtin nîşan bide"
 910
 911 #: ../src/yelp-window.c:403
 912 msgid "_Forward"
 913 msgstr "_Pêş"
 914
 915 #: ../src/yelp-window.c:405
 916 msgid "Show next page in history"
 917 msgstr "Rûpelê dûre yê di raboriyê de hate dîtin nîşan bide"
 918
 919 #: ../src/yelp-window.c:408
 920 msgid "_Help Topics"
 921 msgstr "_Mijarên Alîkariyê"
 922
 923 #: ../src/yelp-window.c:410
 924 msgid "Go to the listing of help topics"
 925 msgstr "Biçe lîsteya mijarên alîkariyê"
 926
 927 #: ../src/yelp-window.c:413
 928 msgid "_Previous Section"
 929 msgstr "Beşa _berê"
 930
 931 #: ../src/yelp-window.c:418
 932 msgid "_Next Section"
 933 msgstr "Beşa _pêşî"
 934
 935 #: ../src/yelp-window.c:423
 936 #: ../src/yelp-window.c:455
 937 msgid "_Contents"
 938 msgstr "_Naverok"
 939
 940 #: ../src/yelp-window.c:429
 941 msgid "_Add Bookmark"
 942 msgstr "Bijareyê _Lê Zêde Bike"
 943
 944 #: ../src/yelp-window.c:434
 945 msgid "_Edit Bookmarks..."
 946 msgstr "Bijareyan _biguherîne..."
 947
 948 #: ../src/yelp-window.c:440
 949 msgid "_Open Link"
 950 msgstr "Girêdanê _Veke"
 951
 952 #: ../src/yelp-window.c:445
 953 msgid "Open Link in _New Window"
 954 msgstr "Girêdanê di paceyeke _nû de veke"
 955
 956 #: ../src/yelp-window.c:450
 957 msgid "_Copy Link Address"
 958 msgstr "Navnîşana girêdanê ji ber _bigire"
 959
 960 #: ../src/yelp-window.c:457
 961 msgid "Help On this application"
 962 msgstr "Alîkariya ji bo vê bernameyê"
 963
 964 #: ../src/yelp-window.c:460
 965 msgid "_About"
 966 msgstr "_Der barê"
 967
 968 #: ../src/yelp-window.c:465
 969 msgid "Copy _Email Address"
 970 msgstr "Navnîşana _E-peyamê Ji Ber Bigire"
 971
 972 #: ../src/yelp-window.c:514
 973 msgid "Help Browser"
 974 msgstr "Geroka Alîkariyê"
 975
 976 #: ../src/yelp-window.c:925
 977 #: ../src/yelp-window.c:1081
 978 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 979 msgstr "URI'ya pel nederbasdar e."
 980
 981 #: ../src/yelp-window.c:937
 982 #: ../src/yelp-window.c:1076
 983 #, c-format
 984 msgid "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file."
 985 msgstr "URIya '%s' ne derbasdar e yan jî pelekî heyî diyar nake."
 986
 987 #: ../src/yelp-window.c:1025
 988 #: ../src/yelp-window.c:1505
 989 msgid "Man pages are not supported in this version."
 990 msgstr "Di vê guhertoyê de rûpelên rêber nayê destekkirin."
 991
 992 #: ../src/yelp-window.c:1035
 993 #: ../src/yelp-window.c:1496
 994 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 995 msgstr "Di vê guhertoyê de rûpelên agahiyan yên GNU nayê destekkirin"
 996
 997 #: ../src/yelp-window.c:1051
 998 #: ../src/yelp-window.c:1518
 999 msgid "Search is not supported in this version."
1000 msgstr "Di vê guhertoyê de lêgerîn nayê destekkirin."
1001
1002 #: ../src/yelp-window.c:1056
1003 msgid "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML."
1004 msgstr "Belgeyên SGML êdî nayê destekkirin. Ji kerema xwe re ji nivîskarê belgeyê bixwaze, bila belgeya xwe veguherîne XMLê."
1005
1006 #: ../src/yelp-window.c:1222
1007 msgid "_Search:"
1008 msgstr "_Lê bigere:"
1009
1010 #: ../src/yelp-window.c:1223
1011 msgid "Search for other documentation"
1012 msgstr "Li belgeyên din bigere"
1013
1014 #: ../src/yelp-window.c:1385
1015 msgid "Fin_d:"
1016 msgstr "Bibî_ne:"
1017
1018 #: ../src/yelp-window.c:1405
1019 msgid "Find _Next"
1020 msgstr "Ya _Piştre Bibîne"
1021
1022 #: ../src/yelp-window.c:1417
1023 msgid "Find _Previous"
1024 msgstr "Ya _Berê Bibîne"
1025
1026 #: ../src/yelp-window.c:1531
1027 #, c-format
1028 msgid "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported."
1029 msgstr "Ji bo pelê '%s' tu nêvenga veguherandinê pêk nehat. Dibe ku celeb nayê destekkirin."
1030
1031 #: ../src/yelp-window.c:1561
1032 #: ../src/yelp-window.c:1980
1033 #: ../src/yelp-window.c:2063
1034 #, c-format
1035 msgid "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application."
1036 msgstr "Beşa '%s' di belgeyê de nayê dîtin. Heke tu bi xêra bişkokeke Alîkariyê ya di sepanê de hatibe vê beşê, ji kerema xwe vê çewtiyê ragihîne pêşvebirên sepanê re."
1037
1038 #: ../src/yelp-window.c:1676
1039 #: ../src/yelp-window.c:2467
1040 #, c-format
1041 msgid "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
1042 msgstr "Pelê '%s' nayê xwendin. Pel nayê dîtin yan jî ji bo xwendina pelî destûra te tuneye."
1043
1044 #: ../src/yelp-window.c:1727
1045 msgid "Loading..."
1046 msgstr "Bar dike..."
1047
1048 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
1049 #. * will show up in the "about" box
1050 #: ../src/yelp-window.c:2901
1051 msgid "translator-credits"
1052 msgstr "Rizo, Amed, Elîxan, Erdal, Koma PCKurd"
1053
1054 #: ../src/yelp-window.c:2904
1055 msgid "Yelp"
1056 msgstr "Yelp"
1057
1058 #: ../src/yelp-window.c:2906
1059 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
1060 msgstr "Ji bo Sermaseya Gnome geroka belgekirinê û nîşandera wê."
1061
1062 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
1063 #, c-format
1064 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted."
1065 msgstr "Pelê '%s' ji hev nayê veqetandin. Pel nayê dîtin yan jî çewt hatiye teşekirin."
1066
1067 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:210
1068 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:223
1069 #, c-format
1070 msgid "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
1071 msgstr "Belgeya '%s' nayê xebitîn. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî pel ne di teşeya derbasdar ya XSLT de ye."
1072
1073 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
1074 msgid "Get help with GNOME"
1075 msgstr "Bi GNOME'yê alîkariyê bistîne"
1076
1077 #~ msgid "Help for specific applications"
1078 #~ msgstr "Alîkarî ji bo sepanên taybet"
1079 #~ msgid "Learn the basics of the GNOME desktop environment"
1080 #~ msgstr "Bingehên dorhêla sermaseya GNOME'yê hîn bibe"
1081 #~ msgid "Ubuntu Help Centre"
1082 #~ msgstr "Navenda Alîkariya Ubuntu"
1083 #~ msgid "Welcome to the Ubuntu Help Centre"
1084 #~ msgstr "Bi xêr hatî Navenda Alîkariya Ubuntuyê"
1085 #~ msgid "<b>Printing</b>"
1086 #~ msgstr "<b>Tê Çapkirin</b>"
1087 #~ msgid "the Ubuntu Help Pages"
1088 #~ msgstr "Rûpelên Alîkariya Ubuntu"
1089 #~ msgid "Library Functions"
1090 #~ msgstr "Fonksiyonên Pirtûkxane"
1091 #~ msgid "Administration"
1092 #~ msgstr "Rêveberî"
1093 #~ msgid "Education Applications"
1094 #~ msgstr "Sepanên perwerdehiyê"
1095 #~ msgid "Multimedia"
1096 #~ msgstr "Multîmedya"
1097 #~ msgid "Other"
1098 #~ msgstr "Wekî din"
1099 #~ msgid "Yelp Factory"
1100 #~ msgstr "Kargehê Yelp"
1101 #~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
1102 #~ msgstr "Çalakkrina Yel serneket: '%s'"
1103 #~ msgid "Could not open new window."
1104 #~ msgstr "Vekirina paceya nû serneket."
1105