po/ast.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: yelp.master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-09-07 06:50+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-09-07 23:15+0100\n"
  12 "Last-Translator: ivarela <ivarela@softastur.org>\n"
  13 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
  14 "Language: ast\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  19 "X-Poedit-Language: Asturian\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21
  22 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
  23 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
  24 msgid "Invalid compressed data"
  25 msgstr "Datos comprimíos inválidos"
  26
  27 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
  28 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
  29 msgid "Not enough memory"
  30 msgstr "Nun hai memoria abonda"
  31
  32 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282
  33 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:238
  34 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:271
  35 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:423
  36 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:282
  37 #, c-format
  38 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
  39 msgstr "La páxina «%s» nun s'atopó nel documentu «%s»."
  40
  41 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317
  42 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:372
  43 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
  44 #, c-format
  45 msgid "The file does not exist."
  46 msgstr "El ficheru nun existe."
  47
  48 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327
  49 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:382
  50 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
  51 #, c-format
  52 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
  53 msgstr "El ficheru ‘%s’ nun esiste."
  54
  55 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
  56 #, c-format
  57 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
  58 msgstr "El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase porque nun correspuende a un documentu XML correutu."
  59
  60 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
  61 #, c-format
  62 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."
  63 msgstr "El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase  porque ún o más de los sos ficheros inxertos nun son documentos XML correutos."
  64
  65 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
  66 msgid "Unknown"
  67 msgstr "Desconocíu"
  68
  69 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826
  70 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:315
  71 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
  72 #, c-format
  73 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
  74 msgstr "Nun s'atopó la páxina solicitada nel documentu «%s»."
  75
  76 #: ../libyelp/yelp-document.c:266
  77 msgid "Indexed"
  78 msgstr "Indizáu"
  79
  80 #: ../libyelp/yelp-document.c:267
  81 msgid "Whether the document content has been indexed"
  82 msgstr "Indica si s'indizó'l conteníu del documentu"
  83
  84 #: ../libyelp/yelp-document.c:275
  85 msgid "Document URI"
  86 msgstr "URI del documentu"
  87
  88 #: ../libyelp/yelp-document.c:276
  89 msgid "The URI which identifies the document"
  90 msgstr "El URI qu'identifica'l documentu"
  91
  92 #: ../libyelp/yelp-document.c:956
  93 #, c-format
  94 msgid "Search results for “%s”"
  95 msgstr "Resultaos de la gueta pa «%s»"
  96
  97 #: ../libyelp/yelp-document.c:968
  98 #, c-format
  99 msgid "No matching help pages found in “%s”."
 100 msgstr "Nun s'alcontraron páxines d'ayuda coincidentes en «%s»."
 101
 102 #: ../libyelp/yelp-document.c:974
 103 msgid "No matching help pages found."
 104 msgstr "Nun s'alcontraron páxines d'ayuda coincidentes."
 105
 106 #: ../libyelp/yelp-error.c:37
 107 #, c-format
 108 msgid "An unknown error occurred."
 109 msgstr "Hebo un fallu desconocíu"
 110
 111 #: ../libyelp/yelp-help-list.c:478
 112 #: ../libyelp/yelp-help-list.c:487
 113 msgid "All Help Documents"
 114 msgstr "Tolos documentos d'ayuda"
 115
 116 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
 117 #, c-format
 118 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 119 msgstr "El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase porque nun ye una páxina d'información correuta."
 120
 121 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:329
 122 msgid "View"
 123 msgstr "Ver"
 124
 125 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:330
 126 msgid "A YelpView instance to control"
 127 msgstr "Una instancia de YelpApplication pa controlar"
 128
 129 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:345
 130 msgid "Bookmarks"
 131 msgstr "Marcadores"
 132
 133 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:346
 134 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 135 msgstr "Una implementación d'instancia de YelpBookmarks"
 136
 137 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:362
 138 msgid "Enable Search"
 139 msgstr "Activar gueta"
 140
 141 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:363
 142 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
 143 msgstr "Indica si la entrada d'allugamientu se puede usar como un campu de gueta"
 144
 145 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:433
 146 #: ../src/yelp-window.c:270
 147 msgid "Search..."
 148 msgstr "Guetar…"
 149
 150 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:776
 151 msgid "Clear the search text"
 152 msgstr "Llimpiar el testu de gueta"
 153
 154 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:825
 155 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1523
 156 msgid "Bookmark this page"
 157 msgstr "Amestar esta páxina a marcadores"
 158
 159 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:833
 160 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1531
 161 msgid "Remove bookmark"
 162 msgstr "Desaniciar marcador"
 163
 164 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1388
 165 msgid "Loading"
 166 msgstr "Cargando"
 167
 168 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:311
 169 #, c-format
 170 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
 171 msgstr "El direutoriu «%s» nun esiste."
 172
 173 #: ../libyelp/yelp-settings.c:154
 174 msgid "GtkSettings"
 175 msgstr "GtkSettings"
 176
 177 #: ../libyelp/yelp-settings.c:155
 178 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 179 msgstr "Un oxetu GtkSettings del qu'obtener la configuración"
 180
 181 #: ../libyelp/yelp-settings.c:163
 182 msgid "GtkIconTheme"
 183 msgstr "GtkIconTheme"
 184
 185 #: ../libyelp/yelp-settings.c:164
 186 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 187 msgstr "Un oxetu GtkIconTheme del qu'obtener los iconos"
 188
 189 #: ../libyelp/yelp-settings.c:172
 190 msgid "Font Adjustment"
 191 msgstr "Axuste de fonte"
 192
 193 #: ../libyelp/yelp-settings.c:173
 194 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 195 msgstr "Axuste de tamañu p'amestar a los tamaños de fonte"
 196
 197 #: ../libyelp/yelp-settings.c:181
 198 msgid "Show Text Cursor"
 199 msgstr "Amosar el cursor de textu"
 200
 201 #: ../libyelp/yelp-settings.c:182
 202 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 203 msgstr "Amosar el cursor de testu pal restolamientu accesible"
 204
 205 #: ../libyelp/yelp-settings.c:190
 206 msgid "Editor Mode"
 207 msgstr "Mou editor"
 208
 209 #: ../libyelp/yelp-settings.c:191
 210 msgid "Enable features useful to editors"
 211 msgstr "Activar carauterístiques útiles pa editores"
 212
 213 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
 214 msgid "Database filename"
 215 msgstr "Nome de base de datos"
 216
 217 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
 218 msgid "The filename of the sqlite database"
 219 msgstr "El nome de la base de datos sqlite"
 220
 221 #: ../libyelp/yelp-transform.c:171
 222 msgid "XSLT Stylesheet"
 223 msgstr "Fueya d'estilu XSLT"
 224
 225 #: ../libyelp/yelp-transform.c:172
 226 msgid "The location of the XSLT stylesheet"
 227 msgstr "L'allugamientu de la fueya d'estilu XSLT"
 228
 229 #: ../libyelp/yelp-transform.c:379
 230 #: ../libyelp/yelp-transform.c:394
 231 #, c-format
 232 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
 233 msgstr "La fueya d'estilu XSLT «%s» falta o nun val."
 234
 235 #: ../libyelp/yelp-transform.c:528
 236 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 237 msgstr "Nun s'atopó l'atributu href en yelp:document\n"
 238
 239 #: ../libyelp/yelp-transform.c:543
 240 msgid "Out of memory"
 241 msgstr "Memoria escosada"
 242
 243 #: ../libyelp/yelp-view.c:126
 244 msgid "_Print..."
 245 msgstr "_Imprentar..."
 246
 247 #: ../libyelp/yelp-view.c:131
 248 msgid "_Back"
 249 msgstr "_Atrás"
 250
 251 #: ../libyelp/yelp-view.c:136
 252 msgid "_Forward"
 253 msgstr "A_lantre"
 254
 255 #: ../libyelp/yelp-view.c:141
 256 msgid "_Previous Page"
 257 msgstr "_Páxina Anterior"
 258
 259 #: ../libyelp/yelp-view.c:146
 260 msgid "_Next Page"
 261 msgstr "Páxi_na Siguiente"
 262
 263 #: ../libyelp/yelp-view.c:416
 264 msgid "Yelp URI"
 265 msgstr "URI de Yelp"
 266
 267 #: ../libyelp/yelp-view.c:417
 268 msgid "A YelpUri with the current location"
 269 msgstr "Un YelpUri col allugamientu actual"
 270
 271 #: ../libyelp/yelp-view.c:425
 272 msgid "Loading State"
 273 msgstr "Estáu de la carga"
 274
 275 #: ../libyelp/yelp-view.c:426
 276 msgid "The loading state of the view"
 277 msgstr "L'estáu de carga de la vista"
 278
 279 #: ../libyelp/yelp-view.c:435
 280 msgid "Page ID"
 281 msgstr "ID de páxina"
 282
 283 #: ../libyelp/yelp-view.c:436
 284 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
 285 msgstr "L'ID de la páxina raigañu de la páxina que se ta viendo"
 286
 287 #: ../libyelp/yelp-view.c:444
 288 msgid "Root Title"
 289 msgstr "Títulu raigañu"
 290
 291 #: ../libyelp/yelp-view.c:445
 292 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
 293 msgstr "El títulu de la páxina raigañu de la páxina que se ta viendo"
 294
 295 #: ../libyelp/yelp-view.c:453
 296 msgid "Page Title"
 297 msgstr "Títulu de páxina"
 298
 299 #: ../libyelp/yelp-view.c:454
 300 msgid "The title of the page being viewed"
 301 msgstr "El títulu de la páxina que se ta viendo"
 302
 303 #: ../libyelp/yelp-view.c:462
 304 msgid "Page Description"
 305 msgstr "Descripción de páxina"
 306
 307 #: ../libyelp/yelp-view.c:463
 308 msgid "The description of the page being viewed"
 309 msgstr "La descripción de la páxina que se ta viendo"
 310
 311 #: ../libyelp/yelp-view.c:471
 312 msgid "Page Icon"
 313 msgstr "Iconu de páxina"
 314
 315 #: ../libyelp/yelp-view.c:472
 316 msgid "The icon of the page being viewed"
 317 msgstr "L'iconu de la páxina que se ta viendo"
 318
 319 #: ../libyelp/yelp-view.c:713
 320 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 321 msgstr "Nun tienes PackageKit instaláu. Los enllaces d'instalación de paquetes necesiten PackageKit."
 322
 323 #: ../libyelp/yelp-view.c:991
 324 msgid "Save Image"
 325 msgstr "Guardar Imaxe"
 326
 327 #: ../libyelp/yelp-view.c:1086
 328 msgid "Save Code"
 329 msgstr "Guardar códigu"
 330
 331 #. Not using a mnemonic because underscores are common in email
 332 #. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem
 333 #. * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will
 334 #. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
 335 #. * so the mnemonic's not that big of a deal.
 336 #.
 337 #: ../libyelp/yelp-view.c:1255
 338 #, c-format
 339 msgid "Send email to %s"
 340 msgstr "Unviar corréu-e a %s"
 341
 342 #: ../libyelp/yelp-view.c:1265
 343 msgid "_Open Link"
 344 msgstr "_Abrir enllaz"
 345
 346 #: ../libyelp/yelp-view.c:1270
 347 msgid "Open Link in New _Window"
 348 msgstr "Abrir enllaz nuna _ventana nueva"
 349
 350 #: ../libyelp/yelp-view.c:1321
 351 msgid "_Save Image As..."
 352 msgstr "Guardar imaxe _como..."
 353
 354 #: ../libyelp/yelp-view.c:1323
 355 msgid "_Save Video As..."
 356 msgstr "Guardar videu _como…"
 357
 358 #: ../libyelp/yelp-view.c:1330
 359 msgid "S_end Image To..."
 360 msgstr "_Unviar imaxe a…"
 361
 362 #: ../libyelp/yelp-view.c:1332
 363 msgid "S_end Video To..."
 364 msgstr "_Unviar videu a…"
 365
 366 #: ../libyelp/yelp-view.c:1343
 367 msgid "_Copy Text"
 368 msgstr "_Copiar textu"
 369
 370 #: ../libyelp/yelp-view.c:1356
 371 msgid "C_opy Code Block"
 372 msgstr "C_opiar bloque de códigu"
 373
 374 #: ../libyelp/yelp-view.c:1361
 375 msgid "Save Code _Block As..."
 376 msgstr "Guardar _bloque de códigu como…"
 377
 378 #: ../libyelp/yelp-view.c:1543
 379 #, c-format
 380 msgid "Could not load a document for ‘%s’"
 381 msgstr "Nun se pudo cargar un documentu pa «%s»"
 382
 383 #: ../libyelp/yelp-view.c:1549
 384 #, c-format
 385 msgid "Could not load a document"
 386 msgstr "Nun se pudo cargar un documentu"
 387
 388 #: ../libyelp/yelp-view.c:1623
 389 msgid "Document Not Found"
 390 msgstr "Nun s'atopó'l documentu"
 391
 392 #: ../libyelp/yelp-view.c:1625
 393 msgid "Page Not Found"
 394 msgstr "Nun s'alcontró la páxina"
 395
 396 #: ../libyelp/yelp-view.c:1628
 397 msgid "Cannot Read"
 398 msgstr "Nun se puede lleer"
 399
 400 #: ../libyelp/yelp-view.c:1634
 401 msgid "Unknown Error"
 402 msgstr "Error desconocíu"
 403
 404 #: ../libyelp/yelp-view.c:1654
 405 msgid "Search for packages containing this document."
 406 msgstr "Guetar paquetes que contengan esti documentu."
 407
 408 #: ../libyelp/yelp-view.c:1807
 409 #, c-format
 410 msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
 411 msgstr "L'URI «%s» nun apunta a una páxina válida."
 412
 413 #: ../libyelp/yelp-view.c:1813
 414 #, c-format
 415 msgid "The URI does not point to a valid page."
 416 msgstr "L'URI nun apunta a una paxgina válida."
 417
 418 #: ../libyelp/yelp-view.c:1819
 419 #, c-format
 420 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
 421 msgstr "Nun pudo analizase'l URI «%s»."
 422
 423 #: ../src/yelp-application.c:65
 424 msgid "Turn on editor mode"
 425 msgstr "Activar el mou editor"
 426
 427 #: ../src/yelp-application.c:128
 428 msgid "_Larger Text"
 429 msgstr "Testu más _Grande"
 430
 431 #: ../src/yelp-application.c:130
 432 msgid "Increase the size of the text"
 433 msgstr "Aumentar el tamañu del testu"
 434
 435 #: ../src/yelp-application.c:133
 436 msgid "_Smaller Text"
 437 msgstr "Testu más peque_ñu"
 438
 439 #: ../src/yelp-application.c:135
 440 msgid "Decrease the size of the text"
 441 msgstr "Menguar el tamañu del testu"
 442
 443 #: ../src/yelp-application.c:253
 444 #: ../src/yelp-window.c:1359
 445 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 446 msgid "Help"
 447 msgstr "Ayuda"
 448
 449 #: ../src/yelp-application.c:288
 450 msgid "Show Text _Cursor"
 451 msgstr "Amosar el _cursor de testu"
 452
 453 #: ../src/yelp-window.c:236
 454 msgid "_Page"
 455 msgstr "_Páxina"
 456
 457 #: ../src/yelp-window.c:237
 458 msgid "_View"
 459 msgstr "_Ver"
 460
 461 #: ../src/yelp-window.c:238
 462 msgid "_Go"
 463 msgstr "_Dir"
 464
 465 #: ../src/yelp-window.c:239
 466 msgid "_Bookmarks"
 467 msgstr "_Marcadores"
 468
 469 #: ../src/yelp-window.c:242
 470 msgid "_New Window"
 471 msgstr "Ventana _Nueva"
 472
 473 #: ../src/yelp-window.c:247
 474 msgid "_Close"
 475 msgstr "_Zarrar"
 476
 477 #: ../src/yelp-window.c:252
 478 msgid "_All Documents"
 479 msgstr "_Tolos documentos"
 480
 481 #: ../src/yelp-window.c:256
 482 msgid "_Add Bookmark"
 483 msgstr "_Amestar Marcador"
 484
 485 #: ../src/yelp-window.c:261
 486 msgid "_Remove Bookmark"
 487 msgstr "_Desaniciar marcador"
 488
 489 #: ../src/yelp-window.c:265
 490 msgid "Find in Page..."
 491 msgstr "Guetar na páxina..."
 492
 493 #: ../src/yelp-window.c:275
 494 msgid "Open Location"
 495 msgstr "Abrir señes"
 496
 497 #: ../src/yelp-window.c:301
 498 msgid "Application"
 499 msgstr "Aplicación"
 500
 501 #: ../src/yelp-window.c:302
 502 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 503 msgstr "Una instancia de YelpApplication que controla esta ventana"
 504
 505 #: ../src/yelp-window.c:526
 506 msgid "Find:"
 507 msgstr "Guetar:"
 508
 509 #: ../src/yelp-window.c:548
 510 msgid "Read Later"
 511 msgstr "Lleer más sero"
 512
 513 #: ../src/yelp-window.c:1179
 514 #, c-format
 515 msgid "%i match"
 516 msgid_plural "%i matches"
 517 msgstr[0] "%i coincidencia"
 518 msgstr[1] "%i coincidencies"
 519
 520 #: ../src/yelp-window.c:1188
 521 msgid "No matches"
 522 msgstr "Ensin coincidencies"
 523
 524 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 525 msgid "Get help with GNOME"
 526 msgstr "Obtener ayuda con GNOME"
 527
 528 #~ msgid "Games"
 529 #~ msgstr "Xuegos"
 530 #~ msgid "Development"
 531 #~ msgstr "Desarrollu"
 532 #~ msgid "Applications"
 533 #~ msgstr "Aplicaciones"
 534 #~ msgid "OpenSSL Applications"
 535 #~ msgstr "Aplicaciones OpenSSL"
 536 #~ msgid "Kernel Routines"
 537 #~ msgstr "Rutines del núcleu"
 538 #~ msgid "BLT Functions"
 539 #~ msgstr "Funciones BLT"
 540 #~ msgid "Configuration Files"
 541 #~ msgstr "Ficheros de configuración"
 542 #~ msgid "Network Audio Sound Functions"
 543 #~ msgstr "Funciones de soníu en rede (NAS)"
 544 #~ msgid "Manual Pages"
 545 #~ msgstr "Páxines del manual"
 546 #~ msgid "Hardware Devices"
 547 #~ msgstr "Preseos de Hardware"
 548 #~ msgid "FORTRAN Functions"
 549 #~ msgstr "Funciones FORTRAN"
 550 #~ msgid "Curses Functions"
 551 #~ msgstr "Funciones Curses"
 552 #~ msgid "Overviews"
 553 #~ msgstr "Vistes xenerales"
 554 #~ msgid "POSIX Functions"
 555 #~ msgstr "Funciones POSIX"
 556 #~ msgid "OpenSSL Configuration"
 557 #~ msgstr "Configuración OpenSSL"
 558 #~ msgid "OpenSSL Functions"
 559 #~ msgstr "Funciones OpenSSL"
 560 #~ msgid "OpenSSL Overviews"
 561 #~ msgstr "Vistes xenerales OpenSSL"
 562 #~ msgid "Section 0p"
 563 #~ msgstr "Seición 0p"
 564 #~ msgid "Readline Functions"
 565 #~ msgstr "Funciones Readline"
 566 #~ msgid "Qt Functions"
 567 #~ msgstr "Funciones Qt"
 568 #~ msgid "Perl Functions"
 569 #~ msgstr "Funciones Perl"
 570 #~ msgid "POSIX Headers"
 571 #~ msgstr "Testeres POSIX"
 572 #~ msgid "Section 3qt"
 573 #~ msgstr "Seición 3qt"
 574 #~ msgid "Section 3nas"
 575 #~ msgstr "Seición 3nas"
 576 #~ msgid "Section 3p"
 577 #~ msgstr "Seición 3p"
 578 #~ msgid "Section 3f"
 579 #~ msgstr "Seición 3f"
 580 #~ msgid "Section 3blt"
 581 #~ msgstr "Seición 3blt"
 582 #~ msgid "Section 1x"
 583 #~ msgstr "Seición 1x"
 584 #~ msgid "Section 1ssl"
 585 #~ msgstr "Seición 1ssl"
 586 #~ msgid "Section 1m"
 587 #~ msgstr "Seición 1m"
 588 #~ msgid "Section 2"
 589 #~ msgstr "Seición 2"
 590 #~ msgid "Section 3readline"
 591 #~ msgstr "Seición 3readline"
 592 #~ msgid "Section 5"
 593 #~ msgstr "Seición 5"
 594 #~ msgid "Section 4x"
 595 #~ msgstr "Seición 4x"
 596 #~ msgid "Section 3tiff"
 597 #~ msgstr "Seición 3tiff"
 598 #~ msgid "Section 4"
 599 #~ msgstr "Seición 4"
 600 #~ msgid "Section 3ssl"
 601 #~ msgstr "Seición 3ssl"
 602 #~ msgid "Section 6x"
 603 #~ msgstr "Seición 6x"
 604 #~ msgid "Section 6"
 605 #~ msgstr "Seición 6"
 606 #~ msgid "Section 7ssl"
 607 #~ msgstr "Seición 7ssl"
 608 #~ msgid "Section 5x"
 609 #~ msgstr "Seición 5x"
 610 #~ msgid "Section 5ssl"
 611 #~ msgstr "Seición 5ssl"
 612 #~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
 613 #~ msgstr "Seiciones 7 y 7gcc"
 614 #~ msgid "Sections 8 and 8l"
 615 #~ msgstr "Seiciones 8 y 8l"
 616 #~ msgid "Sections 3form and 3menu"
 617 #~ msgstr "Seiciones 3form y 3menu"
 618 #~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
 619 #~ msgstr "Seiciones 3pm y 3perl"
 620 #~ msgid "Sections 3x and 3X11"
 621 #~ msgstr "Seiciones 3x y 3X11"
 622 #~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
 623 #~ msgstr "Seiciones 3, 3o y 3t"
 624 #~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
 625 #~ msgstr "Seiciones 3ncurses y 3curses"
 626 #~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
 627 #~ msgstr "Seiciones 1, 1p, 1g y 1t"
 628 #~ msgid "Section 9"
 629 #~ msgstr "Seición 9"
 630 #~ msgid "Section 7x"
 631 #~ msgstr "Seición 7x"
 632 #~ msgid "System V Form/Menu Functions"
 633 #~ msgstr "Funciones System V Form/Menu"
 634 #~ msgid "System Administration"
 635 #~ msgstr "Alministración del Sistema"
 636 #~ msgid "System Calls"
 637 #~ msgstr "Llamaes al sistema"
 638 #~ msgid "X11 Configuration"
 639 #~ msgstr "Configuración X11"
 640 #~ msgid "X11 Functions"
 641 #~ msgstr "Funciones X11"
 642 #~ msgid "X11 Devices"
 643 #~ msgstr "Preseos X11"
 644 #~ msgid "X11 Applications"
 645 #~ msgstr "Aplicaciones X11"
 646 #~ msgid "Termcap Applications"
 647 #~ msgstr "Aplicaciones Termcap"
 648 #~ msgid "TIFF Functions"
 649 #~ msgstr "Funciones TIFF"
 650 #~ msgid "Amusement"
 651 #~ msgstr "Entretenimientu"
 652 #~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
 653 #~ msgstr "Aplicaciones pa ver y tresnar gráficos"
 654 #~ msgid "Action Games"
 655 #~ msgstr "Xuegos d'aición"
 656 #~ msgid "Adventure Games"
 657 #~ msgstr "Xuegos d'aventures"
 658 #~ msgid "Applications related to audio and video"
 659 #~ msgstr "Aplicaciones rellacionáes col soníu y videu"
 660 #~ msgid "Accessibility"
 661 #~ msgstr "Accesibilidá"
 662 #~ msgid "3D Graphics"
 663 #~ msgstr "Gráficos 3D"
 664 #~ msgid "2D Graphics"
 665 #~ msgstr "Gráficos 2D"
 666 #~ msgid "X11 Overviews"
 667 #~ msgstr "Vistes xenerales X11"
 668 #~ msgid "X11 Games"
 669 #~ msgstr "Xuegos X11"
 670 #~ msgid "Arcade Games"
 671 #~ msgstr "Xuegos d'arcade"
 672 #~ msgid "Archiving Tools"
 673 #~ msgstr "Ferramientes d'archivu"
 674 #~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
 675 #~ msgstr "Aplicaciones que deprenden o aiden a deprender"
 676 #~ msgid "Art"
 677 #~ msgstr "Arte"
 678 #~ msgid "Artificial Intelligence"
 679 #~ msgstr "Intelixencia artificial"
 680 #~ msgid "Astronomy"
 681 #~ msgstr "Astronomía"
 682 #~ msgid "Biology"
 683 #~ msgstr "Bioloxía"
 684 #~ msgid "Board Games"
 685 #~ msgstr "Xuegos de tableru"
 686 #~ msgid "Blocks Games"
 687 #~ msgstr "Xuegos de bloques"
 688 #~ msgid "Building"
 689 #~ msgstr "Construcción"
 690 #~ msgid "Charting Tools"
 691 #~ msgstr "Ferramientes pa gráfiques"
 692 #~ msgid "Chat"
 693 #~ msgstr "Chat"
 694 #~ msgid "Clocks"
 695 #~ msgstr "Reloxes"
 696 #~ msgid "Chemistry"
 697 #~ msgstr "Química"
 698 #~ msgid "Calculator"
 699 #~ msgstr "Calculadora"
 700 #~ msgid "Calendar"
 701 #~ msgstr "Calendariu"
 702 #~ msgid "Card Games"
 703 #~ msgstr "Xuegos de cartes"
 704 #~ msgid "Dialup"
 705 #~ msgstr "Marcau telefónicu"
 706 #~ msgid "Desktop Settings"
 707 #~ msgstr "Configuración d'Escritoriu"
 708 #~ msgid "Data Visualization"
 709 #~ msgstr "Visualización de datos"
 710 #~ msgid "Debuggers"
 711 #~ msgstr "Depuradores"
 712 #~ msgid "Databases"
 713 #~ msgstr "Bases de datos"
 714 #~ msgid "Contact Management"
 715 #~ msgstr "Xestión de contautos"
 716 #~ msgid "Construction"
 717 #~ msgstr "Construcción"
 718 #~ msgid "Computer Science"
 719 #~ msgstr "Ciencies computacionales"
 720 #~ msgid "Compression Tools"
 721 #~ msgstr "Ferramientes pa compresión"
 722 #~ msgid "Disc Burning"
 723 #~ msgstr "Grabar discos"
 724 #~ msgid "Dictionaries"
 725 #~ msgstr "Diccionarios"
 726 #~ msgid "Education"
 727 #~ msgstr "Educación"
 728 #~ msgid "Economy"
 729 #~ msgstr "Economía"
 730 #~ msgid "Electronics"
 731 #~ msgstr "Electrónica"
 732 #~ msgid "Electricity"
 733 #~ msgstr "Electricidá"
 734 #~ msgid "Emulator"
 735 #~ msgstr "Emulador"
 736 #~ msgid "Email Tools"
 737 #~ msgstr "Ferramientes de corréu-electrónicu"
 738 #~ msgid "Engineering"
 739 #~ msgstr "Inxeniería"
 740 #~ msgid "GUI Designers"
 741 #~ msgstr "Diseñadores de GUI"
 742 #~ msgid "File Manager"
 743 #~ msgstr "Remanador de ficheros"
 744 #~ msgid "File Tools"
 745 #~ msgstr "Ferramientes de ficheros"
 746 #~ msgid "Financial Tools"
 747 #~ msgstr "Ferramientes financieres"
 748 #~ msgid "Flow Charting Tools"
 749 #~ msgstr "Ferramientes de diagrames de fluxu"
 750 #~ msgid "File Transfer"
 751 #~ msgstr "Tresferencia de ficheros"
 752 #~ msgid "Filesystem"
 753 #~ msgstr "Sistema de ficheros"
 754 #~ msgid "GNOME Applications"
 755 #~ msgstr "Aplicaciones de Gnome"
 756 #~ msgid "GTK"
 757 #~ msgstr "GTK"
 758 #~ msgid "Guides for getting involved in development"
 759 #~ msgstr "Guíes pa integrase nel desarrollu"
 760 #~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
 761 #~ msgstr "Aplicaciones xenériques pal entornu KDE"
 762 #~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
 763 #~ msgstr "Aplicaciones xenériques pal entornu Gnome"
 764 #~ msgid "Graphics"
 765 #~ msgstr "Gráficos"
 766 #~ msgid "Geoscience"
 767 #~ msgstr "Xeociencies"
 768 #~ msgid "Geology"
 769 #~ msgstr "Xeoloxía"
 770 #~ msgid "Geography"
 771 #~ msgstr "Xeografía"
 772 #~ msgid "Hardware Settings"
 773 #~ msgstr "Axustes del hardware"
 774 #~ msgid "Ham Radio"
 775 #~ msgstr "Ham Radio"
 776 #~ msgid ""
 777 #~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
 778 #~ msgstr "Guíes y manuales d'aplicaciones que coneuten col mundu esterior"
 779 #~ msgid "Java"
 780 #~ msgstr "Java"
 781 #~ msgid "Internet"
 782 #~ msgstr "Internet"
 783 #~ msgid "IDEs"
 784 #~ msgstr "IDEs"
 785 #~ msgid "IRC Clients"
 786 #~ msgstr "Clientes d'IRC"
 787 #~ msgid "Image Processing"
 788 #~ msgstr "Procesu d'imaxes"
 789 #~ msgid "Have some fun"
 790 #~ msgstr "Folgase"
 791 #~ msgid "History"
 792 #~ msgstr "Historia"
 793 #~ msgid "Instant Messaging"
 794 #~ msgstr "Mensaxería nel Intre"
 795 #~ msgid "Midi"
 796 #~ msgstr "Midi"
 797 #~ msgid "Medical Software"
 798 #~ msgstr "Software médicu"
 799 #~ msgid "Math"
 800 #~ msgstr "Matemátiques"
 801 #~ msgid "Logic Games"
 802 #~ msgstr "Xuegos de lóxica"
 803 #~ msgid ""
 804 #~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
 805 #~ "disabilities"
 806 #~ msgstr ""
 807 #~ "Deprender más tocante a facer el sistema más accesible pa delles "
 808 #~ "discapacidaes"
 809 #~ msgid "Kids Games"
 810 #~ msgstr "Xuegos pa nenos"
 811 #~ msgid "Literature"
 812 #~ msgstr "Lliteratura"
 813 #~ msgid "KDE Applications"
 814 #~ msgstr "Aplicaciones de KDE"
 815 #~ msgid "Licenses"
 816 #~ msgstr "Llicencies"
 817 #~ msgid "Office applications"
 818 #~ msgstr "Aplicaciones d'oficina"
 819 #~ msgid "Miscellaneous Documentation"
 820 #~ msgstr "Documentación variada"
 821 #~ msgid "Music"
 822 #~ msgstr "Música"
 823 #~ msgid "Numerical Analysis"
 824 #~ msgstr "Analís numbéricu"
 825 #~ msgid "Mixers"
 826 #~ msgstr "Amesturadores"
 827 #~ msgid "News"
 828 #~ msgstr "Noticies"
 829 #~ msgid "Monitor"
 830 #~ msgstr "Monitor"
 831 #~ msgid "Motif"
 832 #~ msgstr "Motif"
 833 #~ msgid "Office Applications"
 834 #~ msgstr "Aplicaciones d'Oficina"
 835 #~ msgid "OCR"
 836 #~ msgstr "OCR"
 837 #~ msgid "Parallel Computing"
 838 #~ msgstr "Computación en paralelo"
 839 #~ msgid "Package Manager"
 840 #~ msgstr "Xestor de paquetes"
 841 #~ msgid "Other Documentation"
 842 #~ msgstr "Otra documentación"
 843 #~ msgid "PDA Communication"
 844 #~ msgstr "Comunicación de PDA"
 845 #~ msgid "P2P"
 846 #~ msgstr "P2P"
 847 #~ msgid "Presentation Tools"
 848 #~ msgstr "Ferramientes pa presentaciones"
 849 #~ msgid "Players"
 850 #~ msgstr "Reproductores"
 851 #~ msgid "Photography"
 852 #~ msgstr "Fotografía"
 853 #~ msgid "Physics"
 854 #~ msgstr "Física"
 855 #~ msgid "Recorders"
 856 #~ msgstr "Grabadores"
 857 #~ msgid "Robotics"
 858 #~ msgstr "Robótica"
 859 #~ msgid "Raster Graphics"
 860 #~ msgstr "Gráficos ráster"
 861 #~ msgid "Revision Control"
 862 #~ msgstr "Control de revisiones"
 863 #~ msgid "Remote Access"
 864 #~ msgstr "Accesu remotu"
 865 #~ msgid "Profiling Tools"
 866 #~ msgstr "Ferramientes de perfilar"
 867 #~ msgid "Project Management Tools"
 868 #~ msgstr "Ferramientes de xestión de proyeutos"
 869 #~ msgid "Printing"
 870 #~ msgstr "Imprentando"
 871 #~ msgid "Publishing"
 872 #~ msgstr "Espublizamientu"
 873 #~ msgid "Qt"
 874 #~ msgstr "Qt"
 875 #~ msgid "Security"
 876 #~ msgstr "Seguridá"
 877 #~ msgid "Sequencers"
 878 #~ msgstr "Secuenciadores"
 879 #~ msgid "Settings"
 880 #~ msgstr "Axustes"
 881 #~ msgid ""
 882 #~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
 883 #~ msgstr ""
 884 #~ "Axustes que los usuarios pueden iguar para facer el so entorno más "
 885 #~ "prestosu"
 886 #~ msgid "Role Playing Games"
 887 #~ msgstr "Xuegos de rol"
 888 #~ msgid "Scanning"
 889 #~ msgstr "Escanear"
 890 #~ msgid "Science"
 891 #~ msgstr "Ciencia"
 892 #~ msgid "Simulation Games"
 893 #~ msgstr "Xuegos de simulación"
 894 #~ msgid "Sound"
 895 #~ msgstr "Soníu"
 896 #~ msgid "Sound &amp; Video"
 897 #~ msgstr "Soníu y vídeu"
 898 #~ msgid "Telephony Tools"
 899 #~ msgstr "Ferramientes de telefonía"
 900 #~ msgid "Terminal Emulator"
 901 #~ msgstr "Emulador de terminal"
 902 #~ msgid "TV"
 903 #~ msgstr "TV"
 904 #~ msgid "Telephony"
 905 #~ msgstr "Telefonía"
 906 #~ msgid "System"
 907 #~ msgstr "Sistema"
 908 #~ msgid "Strategy Games"
 909 #~ msgstr "Xuegos d'estratexa"
 910 #~ msgid "Spreadsheet Tools"
 911 #~ msgstr "Ferramientes pa fueyes de cálculu"
 912 #~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
 913 #~ msgstr "Edición de soníu y vídeu"
 914 #~ msgid "Sports Games"
 915 #~ msgstr "Xuegos de deportes"
 916 #~ msgid "Sports"
 917 #~ msgstr "Deportes"
 918 #~ msgid "Text Editors"
 919 #~ msgstr "Editores de testu"
 920 #~ msgid "Text Tools"
 921 #~ msgstr "Ferramientes de testu"
 922 #~ msgid "Tuners"
 923 #~ msgstr "Sintonizadores"
 924 #~ msgid "Translation Tools"
 925 #~ msgstr "Ferramientes de traducción"
 926 #~ msgid "Vector Graphics"
 927 #~ msgstr "Gráficos vectoriales"
 928 #~ msgid "Video"
 929 #~ msgstr "Videu"
 930 #~ msgid "Video Conference"
 931 #~ msgstr "Videu conferencia"
 932 #~ msgid "Viewer"
 933 #~ msgstr "Visor"
 934 #~ msgid "Web Browser"
 935 #~ msgstr "Ñavegador Web"
 936 #~ msgid "Web Development"
 937 #~ msgstr "Desarrollu Web"
 938 #~ msgid "Utilities"
 939 #~ msgstr "Utilidaes"
 940 #~ msgid "Word Processors"
 941 #~ msgstr "Procesadores de testu"
 942 #~ msgid "GNU Info Pages"
 943 #~ msgstr "Páxines de GNU Info"
 944 #~ msgid "Traditional command line help (man)"
 945 #~ msgstr "Ayuda tradicional de llinia de comandos (man)"
 946 #~ msgid "Traditional command line help (info)"
 947 #~ msgstr "Ayuda tradicional de llinia de comandos (info)"
 948 #~ msgid "Utilities to help you get work done"
 949 #~ msgstr "Utilidaes p'ayudar a facer el trabayu"
 950 #~ msgid "Tools to help you manage your computer"
 951 #~ msgstr "Ferramientes p'ayudar a remanar l'ordenador"
 952 #~ msgid "Get help with Ubuntu"
 953 #~ msgstr "Consigui ayuda con Ubuntu"
 954 #~ msgid "Desktop"
 955 #~ msgstr "Escritoriu"
 956 #~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
 957 #~ msgstr "Bienllegáu al visor d'ayuda de GNOME"
 958 #~ msgid "translator_credits"
 959 #~ msgstr ""
 960 #~ "Launchpad Contributions:\n"
 961 #~ "  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
 962 #~ "  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
 963