po/ug.po

   1 # Uighur Translation of yelp
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Abduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>, 2005
   5 # Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, 2010
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: yelp 2.10\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-01-27 04:39+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-02-16 13:36+0900\n"
  13 "Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups.com>\n"
  15 "Language: ug\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-10 20:56+0000\n"
  21 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  22
  23 #. (itstool) path: msg/msgstr
  24 #. ID: install.tooltip
  25 #. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
  26 #. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
  27 #. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
  28 #. document. Special elements in the message will be replaced with the
  29 #. appropriate content, as follows:
  30 #.
  31 #. <string/> - The package to install
  32 #.
  33 #: yelp.xml.in:36
  34 msgid "Install <string/>"
  35 msgstr "ئورنىتىش <string/>"
  36
  37 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
  38 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
  39 msgid "Invalid compressed data"
  40 msgstr "ئىناۋەتسىز پرېسلانغان سانلىق-مەلۇمات"
  41
  42 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
  43 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
  44 msgid "Not enough memory"
  45 msgstr "يېتەرلىك  ئەسلەك يوق"
  46
  47 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
  48 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
  49 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:457 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
  50 #, c-format
  51 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
  52 msgstr "%2$s پۈتۈكتىكى %1$s بەتنى تاپالمىدى."
  53
  54 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
  55 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
  56 #, c-format
  57 msgid "The file does not exist."
  58 msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس."
  59
  60 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
  61 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
  62 #, c-format
  63 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
  64 msgstr "‘%s’ ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس."
  65
  66 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
  67 #, c-format
  68 msgid ""
  69 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
  70 "document."
  71 msgstr "‘%s’ ھۆججەتنى يېشەلمىدى، چۈنكى ئۇ ئىناۋەتلىك XML پۈتۈكى ئەمەس."
  72
  73 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
  74 #, c-format
  75 msgid ""
  76 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
  77 "is not a well-formed XML document."
  78 msgstr "‘%s’ ھۆججەتنى يېشەلمىدى، چۈنكى ئۇنىڭ بىر ياكى بىر قانچە بۆلەك ھۆججىتى ئىناۋەتلىك XML پۈتۈكى ئەمەس."
  79
  80 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
  81 msgid "Unknown"
  82 msgstr "نامەلۇم"
  83
  84 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
  85 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
  86 #, c-format
  87 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
  88 msgstr "‘%s’ پۈتۈكتىن ئىلتىماس قىلغان بەتنى تاپالمىدى."
  89
  90 #: ../libyelp/yelp-document.c:268
  91 msgid "Indexed"
  92 msgstr "ئىندېكسلانغان"
  93
  94 #: ../libyelp/yelp-document.c:269
  95 msgid "Whether the document content has been indexed"
  96 msgstr "پۈتۈك مەزمۇنى ئىندېكسلانغانمۇ يوق"
  97
  98 #: ../libyelp/yelp-document.c:277
  99 msgid "Document URI"
 100 msgstr "پۈتۈك URI"
 101
 102 #: ../libyelp/yelp-document.c:278
 103 msgid "The URI which identifies the document"
 104 msgstr "پۈتۈكنى پەرقلەندۈرىدىغان URI"
 105
 106 #: ../libyelp/yelp-document.c:994
 107 #, c-format
 108 msgid "Search results for “%s”"
 109 msgstr "«%s» نىڭ ئىزدەش نەتىجىسى"
 110
 111 #: ../libyelp/yelp-document.c:1006
 112 #, c-format
 113 msgid "No matching help pages found in “%s”."
 114 msgstr "«%s» نىڭدىن ماس كەلگەن ياردەم بېتى تېپىلدى."
 115
 116 #: ../libyelp/yelp-document.c:1012
 117 msgid "No matching help pages found."
 118 msgstr "ماس كەلگەن ياردەم بېتى تېپىلمىدى."
 119
 120 #: ../libyelp/yelp-error.c:37
 121 #, c-format
 122 msgid "An unknown error occurred."
 123 msgstr "نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى."
 124
 125 #: ../libyelp/yelp-help-list.c:549 ../libyelp/yelp-help-list.c:558
 126 msgid "All Help Documents"
 127 msgstr "بارلىق ياردەم پۈتۈكلىرى"
 128
 129 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
 130 #, c-format
 131 msgid ""
 132 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 133 msgstr "‘%s’ ھۆججەتنى يېشەلمىدى، چۈنكى ئۇچۇر بېتى فورماتقا ماس كەلمەيدۇ."
 134
 135 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
 136 msgid "View"
 137 msgstr "كۆرۈنۈش"
 138
 139 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
 140 msgid "A YelpView instance to control"
 141 msgstr "تىزگىنلىنىدىغان YelpView نىڭ ئۈلگىسى"
 142
 143 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
 144 msgid "Bookmarks"
 145 msgstr "خەتكۈشلەر"
 146
 147 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
 148 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 149 msgstr "YelpBookmarks نى ئەمەلگە ئاشۇرغان ئۈلگە"
 150
 151 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
 152 msgid "Enable Search"
 153 msgstr "ئىزدەشنى قوزغات"
 154
 155 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
 156 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
 157 msgstr "ئىزدەش سۆز بۆلىكىگە ئىشلىتىشكە بولىدىغان يەرلىك كىرگۈزۈش تۈرى"
 158
 159 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
 160 msgid "Search..."
 161 msgstr "ئىزدە…"
 162
 163 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
 164 msgid "Clear the search text"
 165 msgstr "ئىزدەش تېكىستىنى تازىلايدۇ"
 166
 167 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
 168 msgid "Bookmark this page"
 169 msgstr "بۇ بەتنى خەتكۈچكە قوش"
 170
 171 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
 172 msgid "Remove bookmark"
 173 msgstr "خەتكۈشنى چىقىۋەت"
 174
 175 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
 176 #, c-format
 177 msgid "Search for “%s”"
 178 msgstr "«%s» نى ئىزدە"
 179
 180 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
 181 msgid "Loading"
 182 msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ"
 183
 184 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:345
 185 #, c-format
 186 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
 187 msgstr "‘%s’  مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس."
 188
 189 #: ../libyelp/yelp-settings.c:156
 190 msgid "GtkSettings"
 191 msgstr "GtkSettings"
 192
 193 #: ../libyelp/yelp-settings.c:157
 194 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 195 msgstr "تەڭشەككە ئېرىشىدىغان GtkSettings نەڭى"
 196
 197 #: ../libyelp/yelp-settings.c:165
 198 msgid "GtkIconTheme"
 199 msgstr "GtkIconTheme"
 200
 201 #: ../libyelp/yelp-settings.c:166
 202 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 203 msgstr "تەڭشەككە ئېرىشىدىغان GtkIconTheme جىسىم"
 204
 205 #: ../libyelp/yelp-settings.c:174
 206 msgid "Font Adjustment"
 207 msgstr "خەت نۇسخا تەڭشەش"
 208
 209 #: ../libyelp/yelp-settings.c:175
 210 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 211 msgstr "خەت چوڭلۇق تەڭشىكىدىن بىرى خەت چوڭلۇقىغا قوشۇلدى"
 212
 213 #: ../libyelp/yelp-settings.c:183
 214 msgid "Show Text Cursor"
 215 msgstr "تېكىست نۇربەلگىنى كۆرسەت"
 216
 217 #: ../libyelp/yelp-settings.c:184
 218 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 219 msgstr "تېكىست نۇربەلگە قىستۇرۇش بەلگىسى ياكى زىيارەتچان يول باشچىنى كۆرسەت"
 220
 221 #: ../libyelp/yelp-settings.c:192
 222 msgid "Editor Mode"
 223 msgstr "تەھرىرلىگۈچ ھالىتى"
 224
 225 #: ../libyelp/yelp-settings.c:193
 226 msgid "Enable features useful to editors"
 227 msgstr "تەھرىرلىگۈچكە كېرەكلىك ئىقتىدارىنى قوزغات"
 228
 229 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
 230 msgid "Database filename"
 231 msgstr "سانداننىڭ ھۆججەت ئاتى"
 232
 233 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
 234 msgid "The filename of the sqlite database"
 235 msgstr "sqlite ساندىنىنىڭ ھۆججەت ئاتى"
 236
 237 #: ../libyelp/yelp-transform.c:171
 238 msgid "XSLT Stylesheet"
 239 msgstr "XSLT ئۇسلۇب جەدۋىلى"
 240
 241 #: ../libyelp/yelp-transform.c:172
 242 msgid "The location of the XSLT stylesheet"
 243 msgstr "XSLT ئۇسلۇب جەدۋىلىنىڭ ئورنى"
 244
 245 #: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
 246 #, c-format
 247 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
 248 msgstr "XSLT ئۇسلۇب جەدۋىلى ‘%s’ مەۋجۇت ئەمەس ياكى ئىناۋەتسىز."
 249
 250 #: ../libyelp/yelp-transform.c:528
 251 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 252 msgstr "yelp:document دا href خاسلىقى يوقكەن\n"
 253
 254 #: ../libyelp/yelp-transform.c:543
 255 msgid "Out of memory"
 256 msgstr "ئەسلەك يېتىشمىدى"
 257
 258 #: ../libyelp/yelp-view.c:131
 259 msgid "_Print..."
 260 msgstr "باس(_P)…"
 261
 262 #: ../libyelp/yelp-view.c:136
 263 msgid "_Back"
 264 msgstr "كەينى(_B)"
 265
 266 #: ../libyelp/yelp-view.c:141
 267 msgid "_Forward"
 268 msgstr "ئالدىغا(_F)"
 269
 270 #: ../libyelp/yelp-view.c:146
 271 msgid "_Previous Page"
 272 msgstr "ئالدىنقى بەت(_P)"
 273
 274 #: ../libyelp/yelp-view.c:151
 275 msgid "_Next Page"
 276 msgstr "كېيىنكى بەت(_N)"
 277
 278 #: ../libyelp/yelp-view.c:423
 279 msgid "Yelp URI"
 280 msgstr "Yelp URI"
 281
 282 #: ../libyelp/yelp-view.c:424
 283 msgid "A YelpUri with the current location"
 284 msgstr "YelpUri نىڭ نۆۋەتتىكى يەرلىك ئورنى"
 285
 286 #: ../libyelp/yelp-view.c:432
 287 msgid "Loading State"
 288 msgstr "يۈكلەش ھالىتى"
 289
 290 #: ../libyelp/yelp-view.c:433
 291 msgid "The loading state of the view"
 292 msgstr "كۆرۈنۈشنىڭ يۈكلەش ھالىتى"
 293
 294 #: ../libyelp/yelp-view.c:442
 295 msgid "Page ID"
 296 msgstr "بەت نومۇرى"
 297
 298 #: ../libyelp/yelp-view.c:443
 299 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
 300 msgstr "كۆرۈۋاتقان بەتنىڭ غول بەت نومۇرى"
 301
 302 #: ../libyelp/yelp-view.c:451
 303 msgid "Root Title"
 304 msgstr "غول ماۋزۇ"
 305
 306 #: ../libyelp/yelp-view.c:452
 307 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
 308 msgstr "كۆرۈۋاتقان بەتنىڭ غول بەت ماۋزۇسى"
 309
 310 #: ../libyelp/yelp-view.c:460
 311 msgid "Page Title"
 312 msgstr "بەت ماۋزۇسى"
 313
 314 #: ../libyelp/yelp-view.c:461
 315 msgid "The title of the page being viewed"
 316 msgstr "كۆرۈۋاتقان بەتنىڭ بەت ماۋزۇسى"
 317
 318 #: ../libyelp/yelp-view.c:469
 319 msgid "Page Description"
 320 msgstr "بەت چۈشەندۈرۈشى"
 321
 322 #: ../libyelp/yelp-view.c:470
 323 msgid "The description of the page being viewed"
 324 msgstr "كۆرۈۋاتقان بەتنىڭ بەت چۈشەندۈرۈشى"
 325
 326 #: ../libyelp/yelp-view.c:478
 327 msgid "Page Icon"
 328 msgstr "بەت سىنبەلگىسى"
 329
 330 #: ../libyelp/yelp-view.c:479
 331 msgid "The icon of the page being viewed"
 332 msgstr "كۆرۈۋاتقان بەتنىڭ سىنبەلگىسى"
 333
 334 #: ../libyelp/yelp-view.c:720
 335 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 336 msgstr "PackageKit يوق ئىكەن. بوغچا ئورنىتىش ئۇلانمىسىغا PackageKit زۆرۈر."
 337
 338 #: ../libyelp/yelp-view.c:1014
 339 msgid "Save Image"
 340 msgstr "سۈرەت ساقلا"
 341
 342 #: ../libyelp/yelp-view.c:1109
 343 msgid "Save Code"
 344 msgstr "كود ساقلا"
 345
 346 #: ../libyelp/yelp-view.c:1272
 347 #, c-format
 348 msgid "Send email to %s"
 349 msgstr "%s غا ئېلخەت يوللا"
 350
 351 #: ../libyelp/yelp-view.c:1287
 352 msgid "_Install Packages"
 353 msgstr "بوغچىلارنى ئورنات(_I)"
 354
 355 #: ../libyelp/yelp-view.c:1295
 356 msgid "_Open Link"
 357 msgstr "ئۇلانما ئاچ(_O)"
 358
 359 #: ../libyelp/yelp-view.c:1302
 360 msgid "_Copy Link Location"
 361 msgstr "ئۇلانما ئورنىنى كۆچۈر(_C)"
 362
 363 #: ../libyelp/yelp-view.c:1308
 364 msgid "Open Link in New _Window"
 365 msgstr "ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"
 366
 367 #: ../libyelp/yelp-view.c:1360
 368 msgid "_Save Image As..."
 369 msgstr "سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلا(_S)…"
 370
 371 #: ../libyelp/yelp-view.c:1362
 372 msgid "_Save Video As..."
 373 msgstr "سىننى باشقا ئاتتا ساقلا(_S)…"
 374
 375 #: ../libyelp/yelp-view.c:1369
 376 msgid "S_end Image To..."
 377 msgstr "سۈرەت يوللاش ئورنى(_E)…"
 378
 379 #: ../libyelp/yelp-view.c:1371
 380 msgid "S_end Video To..."
 381 msgstr "سىن يوللاش ئورنى(_E)…"
 382
 383 #: ../libyelp/yelp-view.c:1382
 384 msgid "_Copy Text"
 385 msgstr "تېكىست كۆچۈر(_C)"
 386
 387 #: ../libyelp/yelp-view.c:1395
 388 msgid "C_opy Code Block"
 389 msgstr "كود بۆلىكىنى كۆچۈر(_O)"
 390
 391 #: ../libyelp/yelp-view.c:1400
 392 msgid "Save Code _Block As..."
 393 msgstr "كود بۆلىكىنى باشقا ئاتتا ساقلا(_B)…"
 394
 395 #: ../libyelp/yelp-view.c:1507
 396 #, c-format
 397 msgid "See all search results for “%s”"
 398 msgstr "«%s» نىڭ بارلىق ئىزدەش نەتىجىسى"
 399
 400 #: ../libyelp/yelp-view.c:1628
 401 #, c-format
 402 msgid "Could not load a document for ‘%s’"
 403 msgstr "‹%s› نىڭ پۈتۈكىنى ئوقۇغىلى بولمىدى"
 404
 405 #: ../libyelp/yelp-view.c:1634
 406 #, c-format
 407 msgid "Could not load a document"
 408 msgstr "پۈتۈكنى ئوقۇغىلى بولمىدى"
 409
 410 #: ../libyelp/yelp-view.c:1709
 411 msgid "Document Not Found"
 412 msgstr "پۈتۈك تېپىلمىدى"
 413
 414 #: ../libyelp/yelp-view.c:1711
 415 msgid "Page Not Found"
 416 msgstr "بەت تېپىلمىدى"
 417
 418 #: ../libyelp/yelp-view.c:1714
 419 msgid "Cannot Read"
 420 msgstr "ئوقۇيالمىدى"
 421
 422 #: ../libyelp/yelp-view.c:1720
 423 msgid "Unknown Error"
 424 msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
 425
 426 #: ../libyelp/yelp-view.c:1740
 427 msgid "Search for packages containing this document."
 428 msgstr "بۇ پۈتۈكنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بوغچىنى ئىزدەيدۇ."
 429
 430 #: ../libyelp/yelp-view.c:1892
 431 #, c-format
 432 msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
 433 msgstr "URI ‘%s’ ئىناۋەتلىك بەتنى كۆرسەتمىگەن."
 434
 435 #: ../libyelp/yelp-view.c:1898
 436 #, c-format
 437 msgid "The URI does not point to a valid page."
 438 msgstr "URI ئىناۋەتلىك بەتنى كۆرسەتمىگەن."
 439
 440 #: ../libyelp/yelp-view.c:1904
 441 #, c-format
 442 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
 443 msgstr "«%s»  دېگەن URI نى يېشەلمىدى."
 444
 445 #: ../src/yelp-application.c:65
 446 msgid "Turn on editor mode"
 447 msgstr "تەھرىرلىگۈچ ھالىتىنى ياپ"
 448
 449 #: ../src/yelp-application.c:128
 450 msgid "_Larger Text"
 451 msgstr "چوڭراق تېكىست(_L)"
 452
 453 #: ../src/yelp-application.c:130
 454 msgid "Increase the size of the text"
 455 msgstr "تېكىست چوڭلۇقىنى ئاشۇر"
 456
 457 #: ../src/yelp-application.c:133
 458 msgid "_Smaller Text"
 459 msgstr "كىچىكرەك تېكىست(_S)"
 460
 461 #: ../src/yelp-application.c:135
 462 msgid "Decrease the size of the text"
 463 msgstr "تېكىستنى كىچىكلىتىدۇ"
 464
 465 #: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
 466 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 467 msgid "Help"
 468 msgstr "ياردەم"
 469
 470 #: ../src/yelp-application.c:288
 471 msgid "Show Text _Cursor"
 472 msgstr "تېكىست نۇربەلگىنى كۆرسەت(_C)"
 473
 474 #: ../src/yelp-window.c:236
 475 msgid "_Page"
 476 msgstr "بەت(_P)"
 477
 478 #: ../src/yelp-window.c:237
 479 msgid "_View"
 480 msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
 481
 482 #: ../src/yelp-window.c:238
 483 msgid "_Go"
 484 msgstr "يۆتكەل(_G)"
 485
 486 #: ../src/yelp-window.c:239
 487 msgid "_Bookmarks"
 488 msgstr "خەتكۈچلەر(_B)"
 489
 490 #: ../src/yelp-window.c:242
 491 msgid "_New Window"
 492 msgstr "يېڭى كۆزنەك(_N)"
 493
 494 #: ../src/yelp-window.c:247
 495 msgid "_Close"
 496 msgstr "ياپ(_C)"
 497
 498 #: ../src/yelp-window.c:252
 499 msgid "_All Documents"
 500 msgstr "بارلىق پۈتۈكلەر(_A)"
 501
 502 #: ../src/yelp-window.c:256
 503 msgid "_Add Bookmark"
 504 msgstr "خەتكۈش قوش(_A)"
 505
 506 #: ../src/yelp-window.c:261
 507 msgid "_Remove Bookmark"
 508 msgstr "خەتكۈشنى چىقىرىۋەت(_R)"
 509
 510 #: ../src/yelp-window.c:265
 511 msgid "Find in Page..."
 512 msgstr "بەتتىن ئىزدە…"
 513
 514 #: ../src/yelp-window.c:275
 515 msgid "Open Location"
 516 msgstr "ئورۇننى ئاچ"
 517
 518 #: ../src/yelp-window.c:301
 519 msgid "Application"
 520 msgstr "پروگرامما"
 521
 522 #: ../src/yelp-window.c:302
 523 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 524 msgstr "YelpApplication مىسالى بۇ كۆزنەكنى كونترول قىلىدۇ"
 525
 526 #: ../src/yelp-window.c:429
 527 msgid "Read Link _Later"
 528 msgstr "ئۇلانمىنى سەل تۇرۇپ ئوقۇش(_L)"
 529
 530 #: ../src/yelp-window.c:526
 531 msgid "Find:"
 532 msgstr "ئىزدە:"
 533
 534 #: ../src/yelp-window.c:548
 535 msgid "Read Later"
 536 msgstr "سەل تۇرۇپ ئوقۇ"
 537
 538 #: ../src/yelp-window.c:1180
 539 #, c-format
 540 msgid "%i match"
 541 msgid_plural "%i matches"
 542 msgstr[0] "ماس كەلگىنى %i"
 543
 544 #: ../src/yelp-window.c:1189
 545 msgid "No matches"
 546 msgstr "ماس كەلگىنى يوق"
 547
 548 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 549 msgid "Get help with GNOME"
 550 msgstr "گىنوم ياردىمىگە ئېرىش"
 551
 552 #: ../yelp.desktop.in.in.h:3
 553 msgid "documentation;information;manual;"
 554 msgstr "documentation;information;manual;قوللانما;ئۇچۇر;پۈتۈك;"
 555
 556 #~ msgid "GNU Info Pages"
 557 #~ msgstr "GNU ئۇچۇر بەتلىرى"
 558
 559 #~ msgid "Traditional command line help (info)"
 560 #~ msgstr "ئەنئەنىۋى بۇيرۇق قۇرى ياردىمى (ئۇچۇرى)"
 561
 562 #~ msgid "Applications"
 563 #~ msgstr "پروگراممىلار"
 564
 565 #~ msgid "BLT Functions"
 566 #~ msgstr "BTL فۇنكسىيىلىرى"
 567
 568 #~ msgid "Configuration Files"
 569 #~ msgstr "سەپلىمە ھۆججەتلەر"
 570
 571 #~ msgid "Curses Functions"
 572 #~ msgstr "Curses فۇنكسىيىسى"
 573
 574 #~ msgid "Development"
 575 #~ msgstr "ئىجادىيەت"
 576
 577 #~ msgid "FORTRAN Functions"
 578 #~ msgstr "FORTRAN فۇنكسىيىلىرى"
 579
 580 #~ msgid "Games"
 581 #~ msgstr "ئويۇنلار"
 582
 583 #~ msgid "Hardware Devices"
 584 #~ msgstr "قاتتىق دېتال ئۈسكۈنىلىرى"
 585
 586 #~ msgid "Kernel Routines"
 587 #~ msgstr "Kernel فۇنكسىيىلىرى"
 588
 589 #~ msgid "Network Audio Sound Functions"
 590 #~ msgstr "تور ئۈن-ئاۋاز فۇنكسىيىسى"
 591
 592 #~ msgid "OpenSSL Applications"
 593 #~ msgstr "OpenSSL پروگراممىلىرى"
 594
 595 #~ msgid "OpenSSL Configuration"
 596 #~ msgstr "OpenSSL سەپلىمىسى"
 597
 598 #~ msgid "OpenSSL Functions"
 599 #~ msgstr "OpenSSL  فۇنكسىيىلىرى"
 600
 601 #~ msgid "OpenSSL Overviews"
 602 #~ msgstr "OpenSSL نىڭ قىسقىچە تونۇشتۇرۇلۇشى"
 603
 604 #~ msgid "Overviews"
 605 #~ msgstr "قىسقىچە تونۇشتۇرۇش"
 606
 607 #~ msgid "POSIX Functions"
 608 #~ msgstr "POSIX  نىڭ فۇنكسىيىلىرى"
 609
 610 #~ msgid "POSIX Headers"
 611 #~ msgstr "POSIX بېشى"
 612
 613 #~ msgid "Perl Functions"
 614 #~ msgstr "Perl فۇنكسىيىلىرى"
 615
 616 #~ msgid "Qt Functions"
 617 #~ msgstr "Qt فۇنكسىيىلىرى"
 618
 619 #~ msgid "Readline Functions"
 620 #~ msgstr "Readline فۇنكسىيىسى"
 621
 622 #~ msgid "Section 0p"
 623 #~ msgstr "0p بۆلەك"
 624
 625 #~ msgid "Section 1m"
 626 #~ msgstr "1m بۆلەك"
 627
 628 #~ msgid "Section 1ssl"
 629 #~ msgstr "1ssl بۆلەك"
 630
 631 #~ msgid "Section 1x"
 632 #~ msgstr "1x بۆلەك"
 633
 634 #~ msgid "Section 2"
 635 #~ msgstr "2-بۆلەك"
 636
 637 #~ msgid "Section 3blt"
 638 #~ msgstr "3blt بۆلەك"
 639
 640 #~ msgid "Section 3f"
 641 #~ msgstr "3f بۆلەك"
 642
 643 #~ msgid "Section 3nas"
 644 #~ msgstr "3nas بۆلەك"
 645
 646 #~ msgid "Section 3p"
 647 #~ msgstr "3p بۆلەك"
 648
 649 #~ msgid "Section 3qt"
 650 #~ msgstr "3qt بۆلەك"
 651
 652 #~ msgid "Section 3readline"
 653 #~ msgstr "3readline بۆلەك"
 654
 655 #~ msgid "Section 3ssl"
 656 #~ msgstr "3ssl بۆلەك"
 657
 658 #~ msgid "Section 3tiff"
 659 #~ msgstr "3tiff بۆلەك"
 660
 661 #~ msgid "Section 4"
 662 #~ msgstr "4-بۆلەك"
 663
 664 #~ msgid "Section 4x"
 665 #~ msgstr "4x بۆلەك"
 666
 667 #~ msgid "Section 5"
 668 #~ msgstr "5-بۆلەك"
 669
 670 #~ msgid "Section 5ssl"
 671 #~ msgstr "5ssl بۆلەك"
 672
 673 #~ msgid "Section 5x"
 674 #~ msgstr "5x بۆلەك"
 675
 676 #~ msgid "Section 6"
 677 #~ msgstr "6 بۆلەك"
 678
 679 #~ msgid "Section 6x"
 680 #~ msgstr "6x بۆلەك"
 681
 682 #~ msgid "Section 7ssl"
 683 #~ msgstr "7ssl بۆلەك"
 684
 685 #~ msgid "Section 7x"
 686 #~ msgstr "7x بۆلەك"
 687
 688 #~ msgid "Section 9"
 689 #~ msgstr "9 بۆلەك"
 690
 691 #~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
 692 #~ msgstr "1، 1p، 1g ۋە 1t بۆلەك"
 693
 694 #~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
 695 #~ msgstr "3، 3o ۋە 3t بۆلەك"
 696
 697 #~ msgid "Sections 3form and 3menu"
 698 #~ msgstr "3form ۋە 3menu بۆلەك"
 699
 700 #~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
 701 #~ msgstr "3ncurses ۋە 3curses بۆلەك"
 702
 703 #~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
 704 #~ msgstr "3pm ۋە 3perl بۆلەك"
 705
 706 #~ msgid "Sections 3x and 3X11"
 707 #~ msgstr "3x ۋە 3X11 بۆلەك"
 708
 709 #~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
 710 #~ msgstr "7 ۋە 7gcc بۆلەك"
 711
 712 #~ msgid "Sections 8 and 8l"
 713 #~ msgstr "8 ۋە 8l بۆلەك"
 714
 715 #~ msgid "System Administration"
 716 #~ msgstr "سىستېما باشقۇرۇش"
 717
 718 #~ msgid "System Calls"
 719 #~ msgstr "سىستېما چاقىرىش"
 720
 721 #~ msgid "System V Form/Menu Functions"
 722 #~ msgstr "System V كۆزنەك/تىزىملىك فۇنكسىيىسى"
 723
 724 #~ msgid "TIFF Functions"
 725 #~ msgstr "TIFF فۇنكسىيىلىرى"
 726
 727 #~ msgid "Termcap Applications"
 728 #~ msgstr "Termcap پروگراممىلىرى"
 729
 730 #~ msgid "Traditional command line help (man)"
 731 #~ msgstr "ئەنئەنىۋى بۇيرۇق قۇرى ياردىمى (man)"
 732
 733 #~ msgid "X11 Applications"
 734 #~ msgstr "X11  پروگراممىلىرى"
 735
 736 #~ msgid "X11 Configuration"
 737 #~ msgstr "X11 سەپلىمىسى"
 738
 739 #~ msgid "X11 Devices"
 740 #~ msgstr "X11 ئۈسكۈنىلىرى"
 741
 742 #~ msgid "X11 Functions"
 743 #~ msgstr "X11 فۇنكسىيىلىرى"
 744
 745 #~ msgid "X11 Games"
 746 #~ msgstr "X11 ئويۇنلىرى"
 747
 748 #~ msgid "X11 Overviews"
 749 #~ msgstr "X11 نىڭ قىسقىچە چۈشەندۈرۈلۈشى"
 750
 751 #~ msgid "2D Graphics"
 752 #~ msgstr "2D گرافىكى"
 753
 754 #~ msgid "3D Graphics"
 755 #~ msgstr "3D گرافىكى"
 756
 757 #~ msgid "Accessibility"
 758 #~ msgstr "قوشۇمچە ئىقتىدار"
 759
 760 #~ msgid "Action Games"
 761 #~ msgstr "ھەرىكەتلىك ئويۇن"
 762
 763 #~ msgid "Adventure Games"
 764 #~ msgstr "تەۋەككۈلچىلىك ئويۇنى"
 765
 766 #~ msgid "Amusement"
 767 #~ msgstr "كۆڭۈل خۇشلۇقى"
 768
 769 #~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
 770 #~ msgstr "گرافىك كۆرۈش ۋە بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىدىغان پروگرامما"
 771
 772 #~ msgid "Applications related to audio and video"
 773 #~ msgstr "ئۈن ۋە سىنغا مۇناسىۋەتلىك پروگرامما"
 774
 775 #~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
 776 #~ msgstr "مائارىپ ۋە ئوقۇتۇشتا ياردەمچى پروگرامما"
 777
 778 #~ msgid "Arcade Games"
 779 #~ msgstr "Arcade ئويۇنى"
 780
 781 #~ msgid "Archiving Tools"
 782 #~ msgstr "ئارخىپ قورالى"
 783
 784 #~ msgid "Art"
 785 #~ msgstr "سەنئەت"
 786
 787 #~ msgid "Artificial Intelligence"
 788 #~ msgstr "سۈنئىي ئىدراك"
 789
 790 #~ msgid "Astronomy"
 791 #~ msgstr "ئاسترونومىيە"
 792
 793 #~ msgid "Biology"
 794 #~ msgstr "بىئولوگىيە"
 795
 796 #~ msgid "Blocks Games"
 797 #~ msgstr "خىش ئويۇنى"
 798
 799 #~ msgid "Board Games"
 800 #~ msgstr "تاختاي ئويۇنلىرى"
 801
 802 #~ msgid "Building"
 803 #~ msgstr "قۇرۇلۇش"
 804
 805 #~ msgid "Calculator"
 806 #~ msgstr "ھېسابلىغۇچ"
 807
 808 #~ msgid "Calendar"
 809 #~ msgstr "يىلنامە"
 810
 811 #~ msgid "Card Games"
 812 #~ msgstr "قارتا ئويۇنلىرى"
 813
 814 #~ msgid "Charting Tools"
 815 #~ msgstr "سىزمىچىلىق قوراللىرى"
 816
 817 #~ msgid "Chat"
 818 #~ msgstr "پاراڭ"
 819
 820 #~ msgid "Chemistry"
 821 #~ msgstr "خىمىيە"
 822
 823 #~ msgid "Clocks"
 824 #~ msgstr "سائەتلەر"
 825
 826 #~ msgid "Compression Tools"
 827 #~ msgstr "پرېسلاش پروگراممىلىرى"
 828
 829 #~ msgid "Computer Science"
 830 #~ msgstr "كومپيۇتېر ئىلمى"
 831
 832 #~ msgid "Construction"
 833 #~ msgstr "قۇرۇلۇش"
 834
 835 #~ msgid "Contact Management"
 836 #~ msgstr "ئالاقىلەشكۈچىلەرنى باشقۇرۇش"
 837
 838 #~ msgid "Data Visualization"
 839 #~ msgstr "سانلىق مەلۇمات كۆرۈنۈشچانلىقى"
 840
 841 #~ msgid "Databases"
 842 #~ msgstr "ساندان"
 843
 844 #~ msgid "Debuggers"
 845 #~ msgstr "سازلىغۇچلار"
 846
 847 #~ msgid "Desktop"
 848 #~ msgstr "ئۈستەلئۈستى"
 849
 850 #~ msgid "Desktop Settings"
 851 #~ msgstr "ئۈستەلئۈستى تەڭشىكى"
 852
 853 #~ msgid "Dialup"
 854 #~ msgstr "نومۇر بۇراش"
 855
 856 #~ msgid "Dictionaries"
 857 #~ msgstr "لۇغەتلەر"
 858
 859 #~ msgid "Disc Burning"
 860 #~ msgstr "دىسكىغا يېزىش"
 861
 862 #~ msgid "Economy"
 863 #~ msgstr "ئىقتىساد"
 864
 865 #~ msgid "Education"
 866 #~ msgstr "مائارىپ"
 867
 868 #~ msgid "Electricity"
 869 #~ msgstr "ئېلېكتر"
 870
 871 #~ msgid "Electronics"
 872 #~ msgstr "ئېلېكترونىكا"
 873
 874 #~ msgid "Email Tools"
 875 #~ msgstr "ئېلخەت قوراللىرى"
 876
 877 #~ msgid "Emulator"
 878 #~ msgstr "تەقلىدلەشتۈرگۈچ"
 879
 880 #~ msgid "Engineering"
 881 #~ msgstr "ئىنژېنېرلىق ئىلمى"
 882
 883 #~ msgid "File Manager"
 884 #~ msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇ"
 885
 886 #~ msgid "File Tools"
 887 #~ msgstr "ھۆججەت قورالى"
 888
 889 #~ msgid "File Transfer"
 890 #~ msgstr "ھۆججەت يوللاش"
 891
 892 #~ msgid "Filesystem"
 893 #~ msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"
 894
 895 #~ msgid "Financial Tools"
 896 #~ msgstr "مالىيە قورالى"
 897
 898 #~ msgid "Flow Charting Tools"
 899 #~ msgstr "تەرتىپ دىئاگرامما قورالى"
 900
 901 #~ msgid "GNOME Applications"
 902 #~ msgstr "GNOME  پروگراممىلىرى"
 903
 904 #~ msgid "GTK"
 905 #~ msgstr "GTK"
 906
 907 #~ msgid "GUI Designers"
 908 #~ msgstr "ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە يۈز لايىھىلىگۈچى"
 909
 910 #~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
 911 #~ msgstr "GNOME مۇھىتىدىكى ئادەتتىكى پروگراممىلار"
 912
 913 #~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
 914 #~ msgstr "KDE مۇھىتىدىكى ئادەتتىكى  پروگراممىلار"
 915
 916 #~ msgid "Geography"
 917 #~ msgstr "جۇغراپىيە"
 918
 919 #~ msgid "Geology"
 920 #~ msgstr "گېئولوگىيە"
 921
 922 #~ msgid "Geoscience"
 923 #~ msgstr "يەر شارى ئىلمى"
 924
 925 #~ msgid "Graphics"
 926 #~ msgstr "گرافىك"
 927
 928 #~ msgid ""
 929 #~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
 930 #~ msgstr "تورغا باغلىنىدىغان پروگرامما قوللانمىسى ۋە ياردىمى"
 931
 932 #~ msgid "Guides for getting involved in development"
 933 #~ msgstr "ئىجادىيەتكە قاتنىشىشقا مۇناسىۋەتلىك كۆرسەتمىلەر"
 934
 935 #~ msgid "Ham Radio"
 936 #~ msgstr "سىمسىز تېلېگراف ھەۋەسكارلار رادىئوسى"
 937
 938 #~ msgid "Hardware Settings"
 939 #~ msgstr "قاتتىق دېتال تەڭشىكى"
 940
 941 #~ msgid "Have some fun"
 942 #~ msgstr "خۇشال ئويناڭ"
 943
 944 #~ msgid "History"
 945 #~ msgstr "تارىخ"
 946
 947 #~ msgid "IDEs"
 948 #~ msgstr "يۈرۈشلەشتۈرۈلگەن ئىجادىيەت مۇھىتلىرى"
 949
 950 #~ msgid "IRC Clients"
 951 #~ msgstr "IRC خېرىدارى"
 952
 953 #~ msgid "Image Processing"
 954 #~ msgstr "سۈرەتچىلىك"
 955
 956 #~ msgid "Instant Messaging"
 957 #~ msgstr "مۇڭداشقۇ"
 958
 959 #~ msgid "Internet"
 960 #~ msgstr "ئىنتېرنېت"
 961
 962 #~ msgid "Java"
 963 #~ msgstr "Java"
 964
 965 #~ msgid "KDE Applications"
 966 #~ msgstr "KDE پروگراممىلىرى"
 967
 968 #~ msgid "Kids Games"
 969 #~ msgstr "بالىلار ئويۇنلىرى"
 970
 971 #~ msgid ""
 972 #~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
 973 #~ "disabilities"
 974 #~ msgstr "سىستېمىڭىزنى تېخىمۇ كۆپ مېيىپلەرنىڭ ئىشلىتىشى ئۈچۈن ئىزدىنىپ كۆرۈڭ"
 975
 976 #~ msgid "Licenses"
 977 #~ msgstr "ئىجازەتنامىلەر"
 978
 979 #~ msgid "Literature"
 980 #~ msgstr "ئەدەبىيات"
 981
 982 #~ msgid "Logic Games"
 983 #~ msgstr "لوگىكىلىق ئويۇن"
 984
 985 #~ msgid "Math"
 986 #~ msgstr "ماتېماتىكا"
 987
 988 #~ msgid "Medical Software"
 989 #~ msgstr "تېببىي يۇمشاق دېتال"
 990
 991 #~ msgid "Midi"
 992 #~ msgstr "Midi"
 993
 994 #~ msgid "Miscellaneous Documentation"
 995 #~ msgstr "باشقا پۈتۈكلەر"
 996
 997 #~ msgid "Mixers"
 998 #~ msgstr "كىرىشتۈرگۈچىلەر"
 999
1000 #~ msgid "Monitor"
1001 #~ msgstr "ئېكران"
1002
1003 #~ msgid "Motif"
1004 #~ msgstr "Motif"
1005
1006 #~ msgid "Music"
1007 #~ msgstr "نەغمە"
1008
1009 #~ msgid "News"
1010 #~ msgstr "خەۋەر"
1011
1012 #~ msgid "Numerical Analysis"
1013 #~ msgstr "سانلىق ئانالىز"
1014
1015 #~ msgid "OCR"
1016 #~ msgstr "OCR"
1017
1018 #~ msgid "Office Applications"
1019 #~ msgstr "ئىشخانا پروگراممىلىرى"
1020
1021 #~ msgid "Office applications"
1022 #~ msgstr "ئىشخانا پروگراممىلىرى"
1023
1024 #~ msgid "Other Documentation"
1025 #~ msgstr "باشقا پۈتۈكلەر"
1026
1027 #~ msgid "P2P"
1028 #~ msgstr "P2P"
1029
1030 #~ msgid "PDA Communication"
1031 #~ msgstr "PDA ئالاقىسى"
1032
1033 #~ msgid "Package Manager"
1034 #~ msgstr "بوغچا باشقۇرغۇ"
1035
1036 #~ msgid "Parallel Computing"
1037 #~ msgstr "پاراللېل ھېسابلاش"
1038
1039 #~ msgid "Photography"
1040 #~ msgstr "سۈرەتچىلىك"
1041
1042 #~ msgid "Physics"
1043 #~ msgstr "فىزىكا"
1044
1045 #~ msgid "Players"
1046 #~ msgstr "ئوينىغۇچى"
1047
1048 #~ msgid "Presentation Tools"
1049 #~ msgstr "دوكلات قوراللىرى"
1050
1051 #~ msgid "Printing"
1052 #~ msgstr "بېسىۋاتىدۇ"
1053
1054 #~ msgid "Profiling Tools"
1055 #~ msgstr "سىناش قورالى"
1056
1057 #~ msgid "Project Management Tools"
1058 #~ msgstr "قۇرۇلۇش باشقۇرۇش قورالى"
1059
1060 #~ msgid "Publishing"
1061 #~ msgstr "نەشرىياتچىلىق"
1062
1063 #~ msgid "Qt"
1064 #~ msgstr "Qt"
1065
1066 #~ msgid "Raster Graphics"
1067 #~ msgstr "گرافىك سىزىش"
1068
1069 #~ msgid "Recorders"
1070 #~ msgstr "ئۈنئالغۇ"
1071
1072 #~ msgid "Remote Access"
1073 #~ msgstr "يىراقتىن زىيارەت"
1074
1075 #~ msgid "Revision Control"
1076 #~ msgstr "نەشر كونترولى"
1077
1078 #~ msgid "Robotics"
1079 #~ msgstr "ماشىنا ئادەم ئىلمى"
1080
1081 #~ msgid "Role Playing Games"
1082 #~ msgstr "رول ئېلىش تىپىدىكى ئويۇن"
1083
1084 #~ msgid "Scanning"
1085 #~ msgstr "تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
1086
1087 #~ msgid "Science"
1088 #~ msgstr "ئىلىم"
1089
1090 #~ msgid "Security"
1091 #~ msgstr "بىخەتەرلىك"
1092
1093 #~ msgid "Sequencers"
1094 #~ msgstr "تەرتىپلىگۈچ"
1095
1096 #~ msgid "Settings"
1097 #~ msgstr "تەڭشەكلەر"
1098
1099 #~ msgid ""
1100 #~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
1101 #~ msgstr ""
1102 #~ "ئىشلەتكۈچىلەر بۇ تەڭشەكلەرنى ئۆزگەرتىپ مەشغۇلات مۇھىتىنى تېخىمۇ راھەت "
1103 #~ "قىلالايدۇ"
1104
1105 #~ msgid "Simulation Games"
1106 #~ msgstr "تەقلىدلەشتۈرگۈچ ئويۇنى"
1107
1108 #~ msgid "Sound"
1109 #~ msgstr "ئاۋاز"
1110
1111 #~ msgid "Sound &amp; Video"
1112 #~ msgstr "ئۈن &amp; سىن"
1113
1114 #~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
1115 #~ msgstr "ئۈن &amp; سىن تەھرىر"
1116
1117 #~ msgid "Sports"
1118 #~ msgstr "تەنتەربىيە"
1119
1120 #~ msgid "Sports Games"
1121 #~ msgstr "تەنتەربىيە ئويۇنلىرى"
1122
1123 #~ msgid "Spreadsheet Tools"
1124 #~ msgstr "ئېلېكترونلۇق جەدۋەل قورالى"
1125
1126 #~ msgid "Strategy Games"
1127 #~ msgstr "تەدبىر ئويۇنى"
1128
1129 #~ msgid "System"
1130 #~ msgstr "سىستېما"
1131
1132 #~ msgid "TV"
1133 #~ msgstr "تېلېۋىزور"
1134
1135 #~ msgid "Telephony"
1136 #~ msgstr "تېلېفون ئىلمى"
1137
1138 #~ msgid "Telephony Tools"
1139 #~ msgstr "تېلېفونشۇناسلىق قورالى"
1140
1141 #~ msgid "Terminal Emulator"
1142 #~ msgstr "تېرمىنال تەقلىدلەشتۈرگۈچ"
1143
1144 #~ msgid "Text Editors"
1145 #~ msgstr "تېكىست تەھرىرلىگۈچلەر"
1146
1147 #~ msgid "Text Tools"
1148 #~ msgstr "تېكىست قوراللىرى"
1149
1150 #~ msgid "Tools to help you manage your computer"
1151 #~ msgstr "كومپيۇتېر باشقۇرۇشقا ياردەمچى پروگراممىلار"
1152
1153 #~ msgid "Translation Tools"
1154 #~ msgstr "تەرجىمە قوراللىرى"
1155
1156 #~ msgid "Tuners"
1157 #~ msgstr "سازلىغۇچ"
1158
1159 #~ msgid "Utilities"
1160 #~ msgstr "قوراللار"
1161
1162 #~ msgid "Utilities to help you get work done"
1163 #~ msgstr "خىزمىتىڭىزنى تاماملاشقا ياردەم بېرىدىغان ئەمەلىي قوراللار"
1164
1165 #~ msgid "Vector Graphics"
1166 #~ msgstr "ۋېكتورلۇق گرافىك"
1167
1168 #~ msgid "Video"
1169 #~ msgstr "سىن"
1170
1171 #~ msgid "Video Conference"
1172 #~ msgstr "سىن يىغىنى"
1173
1174 #~ msgid "Viewer"
1175 #~ msgstr "كۆرگۈچ"
1176
1177 #~ msgid "Web Browser"
1178 #~ msgstr "توركۆرگۈ"
1179
1180 #~ msgid "Web Development"
1181 #~ msgstr "Web ئىجادىيىتى"
1182
1183 #~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
1184 #~ msgstr "GNOME ياردەم كۆرگۈگە مەرھابا"
1185
1186 #~ msgid "Word Processors"
1187 #~ msgstr "پۈتۈكچىلىك"
1188
1189 #~ msgid "_Edit Bookmarks"
1190 #~ msgstr "خەتكۈش تەھرىر(_E)"
1191
1192 #~ msgid "Bookmarks for %s"
1193 #~ msgstr "%s نىڭ خەتكۈچلىرى"
1194
1195 #~ msgid "_Open Bookmark"
1196 #~ msgstr "خەتكۈش ئاچ(_O)"
1197
1198 #~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
1199 #~ msgstr "خەتكۈشنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"
1200
1201 #~ msgid ""
1202 #~ "The file ‘%s could not be parsed because it is not a well-formed man page."
1203 #~ msgstr ""
1204 #~ "ھۆججەت «%s» قۇرۇلمىسى نورمال قوللانما بېتى(man page) بولمىغاچقا تەھلىل "
1205 #~ "قىلغىلى بولمىدى."
1206
1207 #~ msgid "Re_name"
1208 #~ msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرت(_N)"
1209
1210 #~ msgid "_Bookmarks:"
1211 #~ msgstr "خەتكۈش(_B):"
1212
1213 #~ msgid "Add Bookmark"
1214 #~ msgstr "خەتكۈش قوش"
1215
1216 #~ msgid "_Title:"
1217 #~ msgstr "ماۋزۇ (_T):"
1218
1219 #~ msgid "_Location:"
1220 #~ msgstr "ئورنى(_L):"
1221
1222 #~ msgid "Fonts"
1223 #~ msgstr "خەت نۇسخا"
1224
1225 #~ msgid "Preferences"
1226 #~ msgstr "مايىللىق"
1227
1228 #~ msgid "_Browse with caret"
1229 #~ msgstr "نۇر بەلگىسى بىلەن كۆر(_B)"
1230
1231 #~ msgid "_Fixed width:"
1232 #~ msgstr "(_F) مۇقىم كەڭلىك"
1233
1234 #~ msgid "_Use system fonts"
1235 #~ msgstr "سىستېما خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلەت(_U)"
1236
1237 #~ msgid "_Variable width:"
1238 #~ msgstr "ئۆزگىرىشچان كەڭلىك(_V):"
1239
1240 #~ msgid "Font for fixed text"
1241 #~ msgstr "ئوخشاش كەڭلىكتىكى تېكىست خەت نۇسخىسى"
1242
1243 #~ msgid "Font for text"
1244 #~ msgstr "تېكىست خەت نۇسخىسى"
1245
1246 #~ msgid "Font for text with fixed width."
1247 #~ msgstr "ئوخشاش كەڭلىكتىكى تېكىست خەت نۇسخىسى."
1248
1249 #~ msgid "Font for text with variable width."
1250 #~ msgstr "ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى تېكىست خەت نۇسخىسى."
1251
1252 #~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
1253 #~ msgstr ""
1254 #~ "بەتنى كۆرۈۋاتقاندا كۇنۇپكا تاختىسىدىن كونترول قىلىنىدىغان نۇر بەلگىسى "
1255 #~ "ئىشلىتىش"
1256
1257 #~ msgid "Use caret"
1258 #~ msgstr "نۇر بەلگىسى ئىشلەت"
1259
1260 #~ msgid "Use system fonts"
1261 #~ msgstr "سىستېما خەت نۇسخىسى ئىشلەت"
1262
1263 #~ msgid "Use the default fonts set for the system."
1264 #~ msgstr "سىستېمىغا كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى قۇرۇلمىسىنى ئىشلەت"
1265
1266 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
1267 #~ msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس."
1268
1269 #~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
1270 #~ msgstr "ئۈستەل يۈزى ھۆججەت نەشرى '%s' ئىناۋەتسىز"
1271
1272 #~ msgid "Starting %s"
1273 #~ msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"
1274
1275 #~ msgid "Application does not accept documents on command line"
1276 #~ msgstr "پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكلەرنى قوبۇل قىلمايدۇ"
1277
1278 #~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
1279 #~ msgstr "تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d"
1280
1281 #~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
1282 #~ msgstr "پۈتۈك URI نى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى."
1283
1284 #~ msgid "Not a launchable item"
1285 #~ msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"
1286
1287 #~ msgid "Disable connection to session manager"
1288 #~ msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە"
1289
1290 #~ msgid "Specify file containing saved configuration"
1291 #~ msgstr "بەلگىلەنگەن سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەت"
1292
1293 #~ msgid "FILE"
1294 #~ msgstr "ھۆججەت"
1295
1296 #~ msgid "Specify session management ID"
1297 #~ msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە"
1298
1299 #~ msgid "ID"
1300 #~ msgstr "ID"
1301
1302 #~ msgid "Session management options:"
1303 #~ msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:"
1304
1305 #~ msgid "Show session management options"
1306 #~ msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت"
1307
1308 #~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
1309 #~ msgstr "بۇ بەتتە %s ماۋزۇلۇق خەتكۈش بار."
1310
1311 #~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
1312 #~ msgstr "بۇ بەتنىڭ <b>%s</b>  ماۋزۇلۇق تور بەت ئادرېسى مەۋجۇت"
1313
1314 #~ msgid "Help Topics"
1315 #~ msgstr "ياردەم تېمىلىرى"
1316
1317 #~ msgid "File not found"
1318 #~ msgstr "ھۆججەت تېپىلمىدى"
1319
1320 #~ msgid "Could not parse file"
1321 #~ msgstr "ھۆججەتنى يېشەلمىدى"
1322
1323 #~ msgid "Could Not Read File"
1324 #~ msgstr "ھۆججەت ئوقۇيالمىدى"
1325
1326 #~ msgid "No information is available about this error."
1327 #~ msgstr "بۇ خاتالىق ھەققىدە ئۇچۇر يوق"
1328
1329 #~ msgid ""
1330 #~ "The file ‘%s could not be read and decoded. The file may be compressed in "
1331 #~ "an unsupported format."
1332 #~ msgstr ""
1333 #~ "‘%s ھۆججەتنى ئوقۇپ كودىنى يېشەلمىدى. ھۆججەت قوللىمايدىغان فورماتتا "
1334 #~ "پرېسلانغان بولۇشى مۇمكىن."
1335
1336 #~ msgid "Use a private session"
1337 #~ msgstr "شەخسىي ئەڭگىمە ئىشلەت"
1338
1339 #~ msgid "Define which cache directory to use"
1340 #~ msgstr "قايسى غەملەك مۇندەرىجە ئىشلىتىشنى بەلگىلەش"
1341
1342 #~ msgid " GNOME Help Browser"
1343 #~ msgstr " GNOME ياردەم كۆرگۈ"
1344
1345 #~ msgid "Directory not found"
1346 #~ msgstr "مۇندەرىجە تېپىلمىدى"
1347
1348 #~ msgid "Preparing to print"
1349 #~ msgstr "بېسىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ"
1350
1351 #~ msgid "Printing is not supported on this printer"
1352 #~ msgstr "بۇ پرىنتېردا بېسىشنى قوللىمايدۇ"
1353
1354 #~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
1355 #~ msgstr "%s پرىنتېر postscript تا بېسىشنى قوللىمايدۇ"
1356
1357 #~ msgid "Waiting to print"
1358 #~ msgstr "بېسىشنى كۈتۈۋاتىدۇ"
1359
1360 #~ msgid "An error occurred while printing"
1361 #~ msgstr "بېسىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
1362
1363 #~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
1364 #~ msgstr "پۈتۈكىڭىزنى باسالمىدى: %s"
1365
1366 #~ msgid "No results for \"%s\""
1367 #~ msgstr "\"%s\" نەتىجە يوق"
1368
1369 #~ msgid ""
1370 #~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
1371 #~ "topic you want help with."
1372 #~ msgstr ""
1373 #~ "ئوخشىمىغان مەزمۇندا سىز يولۇققان مەسىلىنى ياكى سىز ئېرىشمەكچى بولغان "
1374 #~ "ياردەم باش تېمىسىنى بايان قىلىڭ."
1375
1376 #~ msgid ""
1377 #~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
1378 #~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
1379 #~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
1380 #~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
1381 #~ msgstr "ھەققىدە: ماق: مەك:ئۈچۈن:نىڭ:دا:دە:تا:تە:"
1382
1383 #~ msgid "re"
1384 #~ msgstr "جاۋاب"
1385
1386 #~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
1387 #~ msgstr "نىڭ: دار:پەز:غۇ:چى"
1388
1389 #~ msgid "No Comment"
1390 #~ msgstr "باھا يوق"
1391
1392 #~ msgid "Search could not be processed"
1393 #~ msgstr "ئىزدىيەلمىدى"
1394
1395 #~ msgid "The requested search could not be processed."
1396 #~ msgstr "ئىزدەش ئىلتىماسىنى ئىجرا قىلالمىدى."
1397
1398 #~ msgid "Cannot process the search"
1399 #~ msgstr "بۇ ئىزدەشنى ئىجرا قىلالمىدى"
1400
1401 #~ msgid "The search processor returned invalid results"
1402 #~ msgstr "ئىزدەش جەريانى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان نەتىجە قايتۇردى"
1403
1404 #~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
1405 #~ msgstr "TOC دا %s بەتنى تاپالمىدى."
1406
1407 #~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
1408 #~ msgstr "TOC دا ئىلتىماس قىلغان بەتنى تاپالمىدى."
1409
1410 #~ msgid ""
1411 #~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
1412 #~ "document."
1413 #~ msgstr ""
1414 #~ "TOC ھۆججىتىنى تەھلىل قىلالمىدى، بۇ ئۆلچەملىك فورماتتىكى XML پۈتۈكى ئەمەس."
1415
1416 #~ msgid "Broken Transformation"
1417 #~ msgstr "بۇزۇلغان ئايلاندۇرۇش"
1418
1419 #~ msgid ""
1420 #~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
1421 #~ msgstr "ھۆججەت ئايلاندۇرغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى."
1422
1423 #~ msgid "_File"
1424 #~ msgstr "ھۆججەت(_F)"
1425
1426 #~ msgid "_Edit"
1427 #~ msgstr "تەھرىر(_E)"
1428
1429 #~ msgid "_Help"
1430 #~ msgstr "ياردەم(_H)"
1431
1432 #~ msgid "Print This Document ..."
1433 #~ msgstr "بۇ پۈتۈكنى باس…"
1434
1435 #~ msgid "Open _Location"
1436 #~ msgstr "ئادرېس ئاچ(_L)"
1437
1438 #~ msgid "_Close Window"
1439 #~ msgstr "كۆزنەك ياپ(_C)"
1440
1441 #~ msgid "_Select All"
1442 #~ msgstr "ھەممىنى تاللا(_S)"
1443
1444 #~ msgid "_Find..."
1445 #~ msgstr "ئىزدە(_F)…"
1446
1447 #~ msgid "Find Pre_vious"
1448 #~ msgstr "ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)"
1449
1450 #~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
1451 #~ msgstr "ئالدىن قېتىم كۆرۈلگەن سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدە"
1452
1453 #~ msgid "Find Ne_xt"
1454 #~ msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە(_X)"
1455
1456 #~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
1457 #~ msgstr "كېيىنكى قېتىم كۆرۈلىدىغان سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدە"
1458
1459 #~ msgid "_Preferences"
1460 #~ msgstr "مايىللىق(_P)"
1461
1462 #~ msgid "_Reload"
1463 #~ msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"
1464
1465 #~ msgid "Show previous page in history"
1466 #~ msgstr "تارىختىكى ئالدىنقى بەتنى كۆرسەت"
1467
1468 #~ msgid "Show next page in history"
1469 #~ msgstr "تارىختىكى كېيىنكى بەتنى كۆرسەت"
1470
1471 #~ msgid "_Help Topics"
1472 #~ msgstr "ياردەم تېمىلىرى(_H)"
1473
1474 #~ msgid "Go to the listing of help topics"
1475 #~ msgstr "ياردەم تېمىلىرىنىڭ تىزىملىكىگە يۆتكەل"
1476
1477 #~ msgid "_Contents"
1478 #~ msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
1479
1480 #~ msgid "_Copy Link Address"
1481 #~ msgstr "ئۇلانما ئادرېس كۆچۈر(_C)"
1482
1483 #~ msgid "Help On this application"
1484 #~ msgstr "بۇ پروگرامما ھەققىدىكى ياردەم"
1485
1486 #~ msgid "_About"
1487 #~ msgstr "ھەققىدە(_A)"
1488
1489 #~ msgid "Copy _Email Address"
1490 #~ msgstr "ئېلخەت ئادرېسى كۆچۈر(_E)"
1491
1492 #~ msgid "Help Browser"
1493 #~ msgstr "ياردەم كۆرگۈ"
1494
1495 #~ msgid "Unknown Page"
1496 #~ msgstr "نامەلۇم بەت"
1497
1498 #~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
1499 #~ msgstr "ئىلتىماس قىلغان URI \"%s\" ئىناۋەتسىز"
1500
1501 #~ msgid "Unable to load page"
1502 #~ msgstr "بەتنى يۈكلىيەلمىدى"
1503
1504 #~ msgid "Cannot create search component"
1505 #~ msgstr "ئىزدەش بۆلىكى قۇرالمىدى"
1506
1507 #~ msgid "Find _Previous"
1508 #~ msgstr "ئالدىنقىنى ئىزدە(_P)"
1509
1510 #~ msgid "Find _Next"
1511 #~ msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە(_N)"
1512
1513 #~ msgid "Phrase not found"
1514 #~ msgstr "ئاتالغۇنى تاپالمىدى"
1515
1516 #~ msgid ""
1517 #~ "The file ‘%s could not be read.  This file might be missing, or you might "
1518 #~ "not have permissions to read it."
1519 #~ msgstr ""
1520 #~ "ھۆججەت %s نى ئوقۇغىلى بولمىدى. يا ھۆججەت يوقالغان يا سىزنىڭ ئوقۇش "
1521 #~ "رۇخسىتىڭىز يوق"
1522
1523 #~ msgid "translator-credits"
1524 #~ msgstr ""
1525 #~ "GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups.comAbduxukur "
1526 #~ "Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>, 2005\n"
1527 #~ "\n"
1528 #~ "Launchpad Contributions:\n"
1529 #~ "  Burkut https://launchpad.net/~burkut\n"
1530 #~ "  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
1531 #~ "  Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128"
1532
1533 #~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
1534 #~ msgstr "Gnome Desktop نىڭ پۈتۈك كۆرگۈچىسى"
1535
1536 #~ msgid "Can't find the answer?"
1537 #~ msgstr "جاۋاب تېپىلمىدىمۇ؟"
1538
1539 #~ msgid "Canonical, its partners and approved companies provide"
1540 #~ msgstr ""
1541 #~ "Canonical، ئۇنىڭ ھەمكارلاشقان شېرىكى ۋە ئىجازەت بېرىلگەن شىركىتى "
1542 #~ "تەمىنلىگەن"
1543
1544 #~ msgid "Common Questions"
1545 #~ msgstr "ئادەتتىكى سوئاللار"
1546
1547 #~ msgid "Connecting to the internet"
1548 #~ msgstr "ئىنتېرنېتقا باغلىنىۋاتىدۇ"
1549
1550 #~ msgid "Enabling visual effects"
1551 #~ msgstr "كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى ئاكتىپلا"
1552
1553 #~ msgid "General Guides"
1554 #~ msgstr "ئادەتتىكى كۆرسەتمىلەر"
1555
1556 #~ msgid "How to Contribute"
1557 #~ msgstr "قانداق ھەسسە قوشىدۇ"
1558
1559 #~ msgid "Importing photos"
1560 #~ msgstr "رەسىم ئەكىرىۋاتىدۇ"
1561
1562 #~ msgid "Keeping your computer updated"
1563 #~ msgstr "كومپيۇتېر سىستېمىڭىزنى يېڭىلاپ تۇرۇڭ"
1564
1565 #~ msgid "Playing music"
1566 #~ msgstr "نەغمە چال"
1567
1568 #~ msgid "The Ubuntu community provides extensive"
1569 #~ msgstr "Ubuntu جامائىتى كېڭەيتىلمە تەمىنلىگەن"
1570
1571 #~ msgid ""
1572 #~ "These guides used to be on the front page. Put here for safe keeping in "
1573 #~ "their own new section."
1574 #~ msgstr ""
1575 #~ "بۇ يېتەكچى باشلاش بېتى قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ. ئۇلار ئۆزىنىڭ يېڭى بۆلىكىدە "
1576 #~ "بىخەتەرلىكنى ساقلايدۇ."
1577
1578 #~ msgid "To find help, insert a keyword in the search bar"
1579 #~ msgstr "ياردەم ئىزدىسىڭىز، ئىزدەش بالدىقىغا ھالقىلىق سۆز كىرگۈزۈڭ"
1580
1581 #~ msgid "Topics"
1582 #~ msgstr "تېما"
1583
1584 #~ msgid "Ubuntu Help Center"
1585 #~ msgstr "Ubuntu ياردەم مەركىزى"
1586
1587 #~ msgid "Ubuntu has an open and vibrant community of contributors. Find out"
1588 #~ msgstr "Ubuntu نىڭ ئوچۇق ۋە ھاياتىي كۈچكە تولغان جامائىتى بار. چۈشىنىڭ"
1589
1590 #~ msgid "Welcome to the Ubuntu Help Center"
1591 #~ msgstr "Ubuntu ياردەم مەركىزىگە مەرھابا"
1592
1593 #~ msgid "commercial technical support"
1594 #~ msgstr "تاۋارلاشقان تېخنىكىلىق ياردەملەر"
1595
1596 #~ msgid "free support"
1597 #~ msgstr "ھەقسىز ياردەملەر"
1598
1599 #~ msgid "how to contribute"
1600 #~ msgstr "قانداق تۆھپە قوشىدۇ"
1601
1602 #~ msgid "http://www.ubuntu.com/community/participate"
1603 #~ msgstr "http://www.ubuntu.com/community/participate"
1604
1605 #~ msgid "http://www.ubuntu.com/support/free"
1606 #~ msgstr "http://www.ubuntu.com/support/free"
1607
1608 #~ msgid "http://www.ubuntu.com/support/paid"
1609 #~ msgstr "http://www.ubuntu.com/support/paid"
1610
1611 #~ msgid "the Ubuntu Help Pages"
1612 #~ msgstr "Ubuntu ياردەم بېتى"