po/is.po

   1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
   4 # Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2017.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: yelp\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
   9 "product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2016-08-19 16:59+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-03-01 11:49+0000\n"
  12 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
  13 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: is\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  20
  21 #. (itstool) path: msg/msgstr
  22 #. ID: install.tooltip
  23 #. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
  24 #. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
  25 #. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
  26 #. document. Special elements in the message will be replaced with the
  27 #. appropriate content, as follows:
  28 #.
  29 #. <string/> - The package to install
  30 #.
  31 #: yelp.xml.in:36
  32 msgid "Install <string/>"
  33 msgstr "Setja upp <string/>"
  34
  35 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
  36 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
  37 msgid "Invalid compressed data"
  38 msgstr "Ógild þjöppuð gögn"
  39
  40 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
  41 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
  42 msgid "Not enough memory"
  43 msgstr "Ekki nógu mikið laust minni"
  44
  45 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:218
  46 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:298
  47 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:452 ../libyelp/yelp-man-document.c:252
  48 #, c-format
  49 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
  50 msgstr "Síðan '%s' fannst ekki í skjalinu '%s'."
  51
  52 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:320 ../libyelp/yelp-info-document.c:355
  53 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:390
  54 #, c-format
  55 msgid "The file does not exist."
  56 msgstr "Skráin er ekki til."
  57
  58 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:330 ../libyelp/yelp-info-document.c:365
  59 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:400
  60 #, c-format
  61 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
  62 msgstr "Skráin '%s' er ekki til."
  63
  64 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:345
  65 #, c-format
  66 msgid ""
  67 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
  68 "document."
  69 msgstr ""
  70 "Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að hún er ekki velformað XML "
  71 "skjal."
  72
  73 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:358
  74 #, c-format
  75 msgid ""
  76 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
  77 "is not a well-formed XML document."
  78 msgstr ""
  79 "Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að ein eða fleiri af skránum "
  80 "sem hún inniheldur er ekki velformað XML skjal."
  81
  82 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:788
  83 msgid "Unknown"
  84 msgstr "Óþekkt"
  85
  86 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:850 ../libyelp/yelp-info-document.c:298
  87 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:332
  88 #, c-format
  89 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
  90 msgstr "Umbeðin síða fannst ekki í skjalinu ‘%s’."
  91
  92 #: ../libyelp/yelp-document.c:278
  93 msgid "Indexed"
  94 msgstr "Skráð"
  95
  96 #: ../libyelp/yelp-document.c:279
  97 msgid "Whether the document content has been indexed"
  98 msgstr "Hvort efni skjalsins hafi verið sett í yfirlitsskrá"
  99
 100 #: ../libyelp/yelp-document.c:287
 101 msgid "Document URI"
 102 msgstr "Slóð á skjal"
 103
 104 #: ../libyelp/yelp-document.c:288
 105 msgid "The URI which identifies the document"
 106 msgstr "URI-slóðin sem auðkennir skjalið"
 107
 108 #: ../libyelp/yelp-document.c:1024
 109 #, c-format
 110 msgid "Search results for “%s”"
 111 msgstr "Leitarniðurstöður fyrir “%s”"
 112
 113 #: ../libyelp/yelp-document.c:1036
 114 #, c-format
 115 msgid "No matching help pages found in “%s”."
 116 msgstr "Engar samsvarandi hjálparsíður fundust í \"%s\"."
 117
 118 #: ../libyelp/yelp-document.c:1042
 119 msgid "No matching help pages found."
 120 msgstr "Engar samsvarandi hjálparsíður fundust."
 121
 122 #: ../libyelp/yelp-error.c:35
 123 #, c-format
 124 msgid "An unknown error occurred."
 125 msgstr "Óþekkt villa kom upp."
 126
 127 #: ../libyelp/yelp-help-list.c:545 ../libyelp/yelp-help-list.c:554
 128 msgid "All Help Documents"
 129 msgstr "Öll hjálparskjöl"
 130
 131 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:380
 132 #, c-format
 133 msgid ""
 134 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 135 msgstr ""
 136 "Ekki er hægt að þátta skrána '%s' vegna þess að hún er ekki rétt formuð "
 137 "upplýsingasíða."
 138
 139 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:340
 140 #, c-format
 141 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
 142 msgstr "Mappan ‘%s’ er ekki til."
 143
 144 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:172
 145 msgid "View"
 146 msgstr "Skoða"
 147
 148 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
 149 msgid "A YelpView instance to control"
 150 msgstr "Tilvik YelpView sem á að stýra"
 151
 152 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:188 ../src/yelp-window.c:417
 153 msgid "Bookmarks"
 154 msgstr "Bókamerki"
 155
 156 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189
 157 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 158 msgstr "Tilvik YelpBookmarks útfærslu"
 159
 160 #: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
 161 #, c-format
 162 msgid "Search for “%s”"
 163 msgstr "Leita að “%s”"
 164
 165 #: ../libyelp/yelp-settings.c:148
 166 msgid "GtkSettings"
 167 msgstr "GtkSettings"
 168
 169 #: ../libyelp/yelp-settings.c:149
 170 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 171 msgstr "GtkSettings hlutur sem á að ná í stillingar frá"
 172
 173 #: ../libyelp/yelp-settings.c:157
 174 msgid "GtkIconTheme"
 175 msgstr "GtkIconTheme"
 176
 177 #: ../libyelp/yelp-settings.c:158
 178 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 179 msgstr "GtkIconTheme hlutur sem á að ná í táknmyndir frá"
 180
 181 #: ../libyelp/yelp-settings.c:166
 182 msgid "Font Adjustment"
 183 msgstr "Aðlögun á letri"
 184
 185 #: ../libyelp/yelp-settings.c:167
 186 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 187 msgstr "Stærðarbreyting sem bæta á við leturstærðir"
 188
 189 #: ../libyelp/yelp-settings.c:175
 190 msgid "Show Text Cursor"
 191 msgstr "Birta textabendil"
 192
 193 #: ../libyelp/yelp-settings.c:176
 194 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 195 msgstr "Birta textabendil fyrir aukið aðgengi"
 196
 197 #: ../libyelp/yelp-settings.c:184
 198 msgid "Editor Mode"
 199 msgstr "Ritilhamur"
 200
 201 #: ../libyelp/yelp-settings.c:185
 202 msgid "Enable features useful to editors"
 203 msgstr "Virkja eiginleika sem nýtast ritstjórum"
 204
 205 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
 206 msgid "Database filename"
 207 msgstr "Skráarheiti gagnagrunns"
 208
 209 #: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
 210 msgid "The filename of the sqlite database"
 211 msgstr "Skráarheiti sqlite gagnagrunnsins"
 212
 213 #: ../libyelp/yelp-transform.c:164
 214 msgid "XSLT Stylesheet"
 215 msgstr "XSLT stílblað"
 216
 217 #: ../libyelp/yelp-transform.c:165
 218 msgid "The location of the XSLT stylesheet"
 219 msgstr "Staðsetning XSLT-stílblaðsins"
 220
 221 #: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
 222 #, c-format
 223 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
 224 msgstr "XSLT-stílblaðið ‘%s’ vantar eða að það er ógilt."
 225
 226 #: ../libyelp/yelp-transform.c:518
 227 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 228 msgstr "Ekkert href-eigindi fannst í yelp:skjal\n"
 229
 230 #: ../libyelp/yelp-transform.c:533
 231 msgid "Out of memory"
 232 msgstr "Minnið er búið"
 233
 234 #: ../libyelp/yelp-view.c:253
 235 msgid "C_opy Code Block"
 236 msgstr "Afrita _kóðablokk"
 237
 238 #: ../libyelp/yelp-view.c:258
 239 msgid "_Copy Link Location"
 240 msgstr "_Afrita staðsetningu tengils"
 241
 242 #: ../libyelp/yelp-view.c:263
 243 msgid "_Open Link"
 244 msgstr "_Opna tengil"
 245
 246 #: ../libyelp/yelp-view.c:268
 247 msgid "Open Link in New _Window"
 248 msgstr "Opna tengil í nýjum _glugga"
 249
 250 #: ../libyelp/yelp-view.c:278
 251 msgid "_Install Packages"
 252 msgstr "Setja upp pakka"
 253
 254 #: ../libyelp/yelp-view.c:283
 255 msgid "Save Code _Block As…"
 256 msgstr "Vista _kóðablokk sem…"
 257
 258 #: ../libyelp/yelp-view.c:298
 259 msgid "_Copy Text"
 260 msgstr "_Afrita texta"
 261
 262 #: ../libyelp/yelp-view.c:525
 263 msgid "Yelp URI"
 264 msgstr "Yelp-slóð"
 265
 266 #: ../libyelp/yelp-view.c:526
 267 msgid "A YelpUri with the current location"
 268 msgstr "YelpUri-slóð með núverandi staðsetningu"
 269
 270 #: ../libyelp/yelp-view.c:534
 271 msgid "Loading State"
 272 msgstr "Staða hleðslu..."
 273
 274 #: ../libyelp/yelp-view.c:535
 275 msgid "The loading state of the view"
 276 msgstr "Staða hleðslu sýnarinnar"
 277
 278 #: ../libyelp/yelp-view.c:544
 279 msgid "Page ID"
 280 msgstr "Auðkenni síðu"
 281
 282 #: ../libyelp/yelp-view.c:545
 283 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
 284 msgstr "Auðkenni grunnsíðu (root page) síðunnar sem verið er að skoða"
 285
 286 #: ../libyelp/yelp-view.c:553
 287 msgid "Root Title"
 288 msgstr "Titill grunnsíðu"
 289
 290 #: ../libyelp/yelp-view.c:554
 291 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
 292 msgstr "Titill grunnsíðu (root page) síðunnar sem verið er að skoða"
 293
 294 #: ../libyelp/yelp-view.c:562
 295 msgid "Page Title"
 296 msgstr "Titill síðu"
 297
 298 #: ../libyelp/yelp-view.c:563
 299 msgid "The title of the page being viewed"
 300 msgstr "Titill síðunnar sem verið er að skoða"
 301
 302 #: ../libyelp/yelp-view.c:571
 303 msgid "Page Description"
 304 msgstr "Lýsing síðu"
 305
 306 #: ../libyelp/yelp-view.c:572
 307 msgid "The description of the page being viewed"
 308 msgstr "Lýsing á síðunni sem verið er að skoða"
 309
 310 #: ../libyelp/yelp-view.c:580
 311 msgid "Page Icon"
 312 msgstr "Táknmynd síðu"
 313
 314 #: ../libyelp/yelp-view.c:581
 315 msgid "The icon of the page being viewed"
 316 msgstr "Táknmynd síðunnar sem verið er að skoða"
 317
 318 #: ../libyelp/yelp-view.c:826 ../libyelp/yelp-view.c:2198
 319 #, c-format
 320 msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
 321 msgstr "URI-slóðin ‘%s’ beinir ekki á gilda síðu."
 322
 323 #: ../libyelp/yelp-view.c:832 ../libyelp/yelp-view.c:2204
 324 #, c-format
 325 msgid "The URI does not point to a valid page."
 326 msgstr "URI-slóðin beinir ekki á gilda síðu."
 327
 328 #: ../libyelp/yelp-view.c:837 ../libyelp/yelp-view.c:2210
 329 #, c-format
 330 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
 331 msgstr "Ekki var hægt að þátta URI-slóðina '%s'."
 332
 333 #: ../libyelp/yelp-view.c:842
 334 #, c-format
 335 msgid "Unknown Error."
 336 msgstr "Óþekkt villa."
 337
 338 #: ../libyelp/yelp-view.c:996
 339 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 340 msgstr ""
 341 "Þú ert ekki með PackageKit uppsett. Tenglar fyrir uppsetningu pakka þarfnast "
 342 "PackageKit."
 343
 344 #: ../libyelp/yelp-view.c:1243
 345 msgid "Save Image"
 346 msgstr "Vista mynd"
 347
 348 #: ../libyelp/yelp-view.c:1342
 349 msgid "Save Code"
 350 msgstr "Vista kóða"
 351
 352 #: ../libyelp/yelp-view.c:1438
 353 #, c-format
 354 msgid "Send email to %s"
 355 msgstr "Senda tölvupóst á %s"
 356
 357 #: ../libyelp/yelp-view.c:1542
 358 msgid "_Save Image As…"
 359 msgstr "Vi_sta mynd sem…"
 360
 361 #: ../libyelp/yelp-view.c:1543
 362 msgid "_Save Video As…"
 363 msgstr "Vi_sta myndskeið sem..."
 364
 365 #: ../libyelp/yelp-view.c:1551
 366 msgid "S_end Image To…"
 367 msgstr "S_enda mynd til…"
 368
 369 #: ../libyelp/yelp-view.c:1552
 370 msgid "S_end Video To…"
 371 msgstr "S_enda myndskeið til…"
 372
 373 #: ../libyelp/yelp-view.c:1894
 374 #, c-format
 375 msgid "Could not load a document for ‘%s’"
 376 msgstr "Gat ekki lesið skjal fyrir ‘%s’"
 377
 378 #: ../libyelp/yelp-view.c:1900
 379 #, c-format
 380 msgid "Could not load a document"
 381 msgstr "Gat ekki lesið skjal"
 382
 383 #: ../libyelp/yelp-view.c:1984
 384 msgid "Document Not Found"
 385 msgstr "Skjal fannst ekki"
 386
 387 #: ../libyelp/yelp-view.c:1986
 388 msgid "Page Not Found"
 389 msgstr "Síða fannst ekki"
 390
 391 #: ../libyelp/yelp-view.c:1989
 392 msgid "Cannot Read"
 393 msgstr "Gat ekki lesið"
 394
 395 #: ../libyelp/yelp-view.c:1995
 396 msgid "Unknown Error"
 397 msgstr "Óþekkt villa"
 398
 399 #: ../libyelp/yelp-view.c:2015
 400 msgid "Search for packages containing this document."
 401 msgstr "Leita að pökkum sem innihalda þetta skjal."
 402
 403 #: ../src/yelp-application.c:59
 404 msgid "Turn on editor mode"
 405 msgstr "Kveikja á ritilham"
 406
 407 #: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1180
 408 #: ../src/yelp-window.c:1188 ../yelp.desktop.in.in.h:1
 409 msgid "Help"
 410 msgstr "Hjálp"
 411
 412 #: ../src/yelp-application.c:321
 413 msgid "New Window"
 414 msgstr "Nýr gluggi"
 415
 416 #: ../src/yelp-application.c:325
 417 msgid "Larger Text"
 418 msgstr "Stærri texti"
 419
 420 #: ../src/yelp-application.c:326
 421 msgid "Smaller Text"
 422 msgstr "Minni texti"
 423
 424 #: ../src/yelp-window.c:211
 425 msgid "Application"
 426 msgstr "Forrit"
 427
 428 #: ../src/yelp-window.c:212
 429 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 430 msgstr "Tilvik af YelpApplication sem stýrir þessum glugga"
 431
 432 #: ../src/yelp-window.c:343
 433 msgid "Back"
 434 msgstr "Til baka"
 435
 436 #: ../src/yelp-window.c:350
 437 msgid "Forward"
 438 msgstr "Áfram"
 439
 440 #: ../src/yelp-window.c:361
 441 msgid "Menu"
 442 msgstr "Valmynd"
 443
 444 #: ../src/yelp-window.c:366
 445 msgid "Find…"
 446 msgstr "Finna…"
 447
 448 #: ../src/yelp-window.c:367
 449 msgid "Print…"
 450 msgstr "Prenta…"
 451
 452 #: ../src/yelp-window.c:372
 453 msgid "Previous Page"
 454 msgstr "Fyrri síða"
 455
 456 #: ../src/yelp-window.c:373
 457 msgid "Next Page"
 458 msgstr "Næsta síða"
 459
 460 #: ../src/yelp-window.c:378
 461 msgid "All Help"
 462 msgstr "Öll hjálp"
 463
 464 #: ../src/yelp-window.c:400
 465 msgid "Search (Ctrl+S)"
 466 msgstr "Leita (Ctrl+S)"
 467
 468 #: ../src/yelp-window.c:434
 469 msgid "No bookmarks"
 470 msgstr "Engin bókamerki"
 471
 472 #: ../src/yelp-window.c:442
 473 msgid "Add Bookmark"
 474 msgstr "Bæta við bókamerki"
 475
 476 #: ../src/yelp-window.c:448
 477 msgid "Remove Bookmark"
 478 msgstr "Fjarlægja bókamerki"
 479
 480 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 481 msgid "Get help with GNOME"
 482 msgstr "Fá hjálp með GNOME"
 483
 484 #: ../yelp.desktop.in.in.h:3
 485 #| msgid "documentation;information;manual;"
 486 msgid "documentation;information;manual;help;"
 487 msgstr "handbækur;handbók;hjálparskjöl;skjölun;upplýsingar;leiðbeiningar;"
 488
 489 #~ msgid "See all search results for “%s”"
 490 #~ msgstr "Skoða allar leitarniðurstöður fyrir “%s”"
 491
 492 #~ msgid "Configuration Files"
 493 #~ msgstr "Stillingarskrár"
 494
 495 #~ msgid "Development"
 496 #~ msgstr "Þróun"
 497
 498 #~ msgid "Games"
 499 #~ msgstr "Leikir"
 500
 501 #~ msgid "Hardware Devices"
 502 #~ msgstr "Vélbúnaðareiningar"
 503
 504 #~ msgid "Kernel Routines"
 505 #~ msgstr "Kernel Routines"
 506
 507 #~ msgid "Library Functions"
 508 #~ msgstr "Library Functions"
 509
 510 #, fuzzy
 511 #~ msgid "OpenSSL Applications"
 512 #~ msgstr "Forrit"
 513
 514 #, fuzzy
 515 #~ msgid "OpenSSL Configuration"
 516 #~ msgstr "Stillingarskrár"
 517
 518 #, fuzzy
 519 #~ msgid "OpenSSL Overviews"
 520 #~ msgstr "Yfirlit"
 521
 522 #~ msgid "Overviews"
 523 #~ msgstr "Yfirlit"
 524
 525 #, fuzzy
 526 #~ msgid "Perl Functions"
 527 #~ msgstr "Library Functions"
 528
 529 #, fuzzy
 530 #~ msgid "Qt Functions"
 531 #~ msgstr "Library Functions"
 532
 533 #~ msgid "System Administration"
 534 #~ msgstr "Kerfisstjórnun"
 535
 536 #~ msgid "System Calls"
 537 #~ msgstr "System Calls"
 538
 539 #, fuzzy
 540 #~ msgid "Termcap Applications"
 541 #~ msgstr "Forrit"
 542
 543 #, fuzzy
 544 #~ msgid "X11 Applications"
 545 #~ msgstr "Forrit"
 546
 547 #, fuzzy
 548 #~ msgid "X11 Configuration"
 549 #~ msgstr "Stillingarskrár"
 550
 551 #, fuzzy
 552 #~ msgid "X11 Functions"
 553 #~ msgstr "Library Functions"
 554
 555 #, fuzzy
 556 #~ msgid "X11 Games"
 557 #~ msgstr "Leikir"
 558
 559 #, fuzzy
 560 #~ msgid "X11 Overviews"
 561 #~ msgstr "Yfirlit"
 562
 563 #, fuzzy
 564 #~ msgid "Applets"
 565 #~ msgstr "Forrit"
 566
 567 #~ msgid "Desktop"
 568 #~ msgstr "GNOME - Skjáborðið"
 569
 570 #, fuzzy
 571 #~ msgid "Education Applications"
 572 #~ msgstr "Forrit"
 573
 574 #, fuzzy
 575 #~ msgid "Help Topics"
 576 #~ msgstr "Hjálparvafri"
 577
 578 #, fuzzy
 579 #~ msgid "Internet"
 580 #~ msgstr "Innihald hjálpar"
 581
 582 #~ msgid "KDE"
 583 #~ msgstr "KDE"
 584
 585 #, fuzzy
 586 #~ msgid "Other Documentation"
 587 #~ msgstr "Gögn"
 588
 589 #, fuzzy
 590 #~ msgid "Scientific"
 591 #~ msgstr "Forrit"
 592
 593 #, fuzzy
 594 #~ msgid "System Tools"
 595 #~ msgstr "System Calls"
 596
 597 #, fuzzy
 598 #~ msgid "X Applications"
 599 #~ msgstr "Forrit"
 600
 601 #, fuzzy
 602 #~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
 603 #~ msgstr "Bók"
 604
 605 #~ msgid "_Find: "
 606 #~ msgstr "Leita:"
 607
 608 #, fuzzy
 609 #~ msgid "_Location:"
 610 #~ msgstr "Deildir"
 611
 612 #~ msgid "_Next"
 613 #~ msgstr "_Næsta"
 614
 615 #~ msgid "Yelp Factory"
 616 #~ msgstr "Yelp Verksmiðjan"
 617
 618 #, fuzzy
 619 #~ msgid "Could not read the table of contents"
 620 #~ msgstr "Ekki tókst að virkja Yelp: '%s'"
 621
 622 #~ msgid "Define which cache directory to use"
 623 #~ msgstr "Skilgreindu möppu sem nota á sem skyndiminni"
 624
 625 #~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 626 #~ msgstr "Ekki tókst að virkja Yelp: '%s'"
 627
 628 #~ msgid "Could not open new window."
 629 #~ msgstr "Ekki tókst að opna nýja glugga."
 630
 631 #, fuzzy
 632 #~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 633 #~ msgstr "Ekki tókst að virkja Yelp: '%s'"
 634
 635 #~ msgid "Help Contents"
 636 #~ msgstr "Innihald hjálpar"
 637
 638 #, fuzzy
 639 #~ msgid "_File"
 640 #~ msgstr "/_Skrá"
 641
 642 #, fuzzy
 643 #~ msgid "_Edit"
 644 #~ msgstr "/Sýs_l"
 645
 646 #, fuzzy
 647 #~ msgid "_Go"
 648 #~ msgstr "/Fa_ra"
 649
 650 #, fuzzy
 651 #~ msgid "_Help"
 652 #~ msgstr "/_Hjálp"
 653
 654 #, fuzzy
 655 #~ msgid "About This Document"
 656 #~ msgstr "Um Þessa Bók"
 657
 658 #, fuzzy
 659 #~ msgid "_Close Window"
 660 #~ msgstr "/Skrá/_Loka glugga"
 661
 662 #, fuzzy
 663 #~ msgid "_Select All"
 664 #~ msgstr "Sjá einnig"
 665
 666 #, fuzzy
 667 #~ msgid "_Find..."
 668 #~ msgstr "/Sýsl/_Finna á síðu..."
 669
 670 #~ msgid "Show previous page in history"
 671 #~ msgstr "Sýna fyrri síðu í ferilskrá"
 672
 673 #~ msgid "Show next page in history"
 674 #~ msgstr "Sýna næstu síðu í ferilskrá"
 675
 676 #, fuzzy
 677 #~ msgid "_Previous Section"
 678 #~ msgstr "_Fyrra"
 679
 680 #, fuzzy
 681 #~ msgid "_Next Section"
 682 #~ msgstr "Deildir"
 683
 684 #, fuzzy
 685 #~ msgid "_Contents"
 686 #~ msgstr "Innihald hjálpar"
 687
 688 #, fuzzy
 689 #~ msgid "_About"
 690 #~ msgstr "/Hjálp/_Um"
 691
 692 #~ msgid "Help Browser"
 693 #~ msgstr "Hjálparvafri"
 694
 695 #, fuzzy
 696 #~ msgid "Find:"
 697 #~ msgstr "Leita"
 698
 699 #, fuzzy
 700 #~ msgid "Find _Next"
 701 #~ msgstr "/Sýsl/_Finna á ný"
 702
 703 #, fuzzy
 704 #~ msgid "Find _Previous"
 705 #~ msgstr "_Fyrra"
 706
 707 #  Note to translators: put here your name (and address) so it
 708 #  * will shop up in the "about" box
 709 #, fuzzy
 710 #~ msgid "translator-credits"
 711 #~ msgstr "Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>"
 712
 713 #, fuzzy
 714 #~ msgid "_Home"
 715 #~ msgstr "Heim"
 716
 717 #~ msgid "Go to home view"
 718 #~ msgstr "Fara yfir í heima-sýn"
 719
 720 #, fuzzy
 721 #~ msgid "Fin_d"
 722 #~ msgstr "Leita"
 723
 724 #~ msgid "Development Environments"
 725 #~ msgstr "Þróunar Umhverfi"
 726
 727 #~ msgid "Development Tools"
 728 #~ msgstr "Þróunar Tól"
 729
 730 #~ msgid "Editors"
 731 #~ msgstr "Ritlar"
 732
 733 #~ msgid "Games and Entertainment"
 734 #~ msgstr "Leikir og skemmtun"
 735
 736 #~ msgid "General"
 737 #~ msgstr "Almennt"
 738
 739 #, fuzzy
 740 #~ msgid "Internet Applications"
 741 #~ msgstr "Forrit"
 742
 743 #, fuzzy
 744 #~ msgid "Kernels"
 745 #~ msgstr "Kernel Routines"
 746
 747 #~ msgid "Multimedia Applications"
 748 #~ msgstr "Margmiðlunar Forrit"
 749
 750 #, fuzzy
 751 #~ msgid "System"
 752 #~ msgstr "System Calls"
 753
 754 #~ msgid "Utilities"
 755 #~ msgstr "Tól"
 756
 757 #~ msgid "*"
 758 #~ msgstr "*"
 759
 760 #, fuzzy
 761 #~ msgid "The table of contents could not be read."
 762 #~ msgstr "þetta gagn '%s' fannst ekki"
 763
 764 #, fuzzy
 765 #~ msgid "The selected file could not be read."
 766 #~ msgstr "þetta gagn '%s' fannst ekki"
 767
 768 #~ msgid "X11"
 769 #~ msgstr "X11"
 770
 771 #~ msgid "OpenSSL"
 772 #~ msgstr "OpenSSL"
 773
 774 #~ msgid "Termcap"
 775 #~ msgstr "Termcap"
 776
 777 #~ msgid "Perl"
 778 #~ msgstr "Perl"
 779
 780 #~ msgid "Qt"
 781 #~ msgstr "Qt"
 782
 783 #~ msgid "TIFF"
 784 #~ msgstr "TIFF"
 785
 786 #~ msgid "PThreads"
 787 #~ msgstr "PThreads"
 788
 789 #~ msgid "Categories"
 790 #~ msgstr "Flokkar"
 791
 792 #~ msgid "About This Article"
 793 #~ msgstr "Um Þessa Grein"
 794
 795 #~ msgid "About This Chapter"
 796 #~ msgstr "Um Þennan Kafla"
 797
 798 #~ msgid "About This Part"
 799 #~ msgstr "Um Þennan Part"
 800
 801 #, fuzzy
 802 #~ msgid "Affiliation"
 803 #~ msgstr "Forrit"
 804
 805 #~ msgid "Article"
 806 #~ msgstr "Grein"
 807
 808 #~ msgid "Author"
 809 #~ msgstr "Höfundur"
 810
 811 #~ msgid "Authors"
 812 #~ msgstr "Höfundar"
 813
 814 #~ msgid "Chapter"
 815 #~ msgstr "Kafli"
 816
 817 #~ msgid "Copyright"
 818 #~ msgstr "Höfundaréttur"
 819
 820 #~ msgid "Copyrights"
 821 #~ msgstr "Höfundaréttir"
 822
 823 #~ msgid "Date"
 824 #~ msgstr "Dagsetning"
 825
 826 #, fuzzy
 827 #~ msgid "Dedication"
 828 #~ msgstr "Deildir"
 829
 830 #~ msgid "Email"
 831 #~ msgstr "Email"
 832
 833 #~ msgid "Example"
 834 #~ msgstr "Dæmi"
 835
 836 #~ msgid "Important"
 837 #~ msgstr "Mikilvægt"
 838
 839 #~ msgid "Publisher"
 840 #~ msgstr "Útgefandi"
 841
 842 #~ msgid "Publishers"
 843 #~ msgstr "Útgefendur"
 844
 845 #, fuzzy
 846 #~ msgid "Set Index"
 847 #~ msgstr "Spjaldskrá"
 848
 849 #~ msgid "Table"
 850 #~ msgstr "Tafla"
 851
 852 #, fuzzy
 853 #~ msgid "Table of Contents"
 854 #~ msgstr "Innihald hjálpar"
 855
 856 #~ msgid "Tip"
 857 #~ msgstr "Ábending"
 858
 859 #~ msgid "Warning"
 860 #~ msgstr "Aðvörun"
 861
 862 #, fuzzy
 863 #~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
 864 #~ msgstr "/Sýsl/_Finna á ný"
 865
 866 #~ msgid "/Go/_Back"
 867 #~ msgstr "/Fara/Til_baka"
 868
 869 #~ msgid "/Go/_Forward"
 870 #~ msgstr "/Fara/Á_fram"
 871
 872 #~ msgid "/Go/_Home"
 873 #~ msgstr "/Fara/_Heim"
 874
 875 #, fuzzy
 876 #~ msgid "/Go/"
 877 #~ msgstr "/Fa_ra"
 878
 879 #, fuzzy
 880 #~ msgid "/Go/_Contents"
 881 #~ msgstr "Innihald hjálpar"
 882
 883 #~ msgid "A Help Browser for GNOME"
 884 #~ msgstr "Hjálparvafri fyrir GNOME"