po/it.po

   1 # Italian translation for xz-utils
   2 # This file is in the public domain
   3 # Gruppo traduzione italiano di Ubuntu-it <gruppo-traduzione@ubuntu-it.org>, 2009, 2010
   4 # Lorenzo De Liso <blackz@ubuntu.com>, 2010.
   5 # Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009, 2010.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: xz-utils\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: lasse.collin@tukaani.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-10-23 17:48+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-09-16 21:32+0200\n"
  12 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
  13 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  14 "Language: it\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-16 19:16+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: src/xz/args.c:333
  23 #, c-format
  24 msgid "%s: Unknown file format type"
  25 msgstr "%s: tipo di formato del file sconosciutoN"
  26
  27 #: src/xz/args.c:356 src/xz/args.c:364
  28 #, c-format
  29 msgid "%s: Unsupported integrity check type"
  30 msgstr "%s: tipo di controllo integrità non supportato"
  31
  32 #: src/xz/args.c:382
  33 msgid "Only one file can be specified with `--files' or `--files0'."
  34 msgstr "Solo un file può essere specificato con \"--files\" o \"--files0\"."
  35
  36 #: src/xz/args.c:445
  37 #, c-format
  38 msgid "The environment variable %s contains too many arguments"
  39 msgstr "La variabile d'ambiente %s contiene troppi argomenti"
  40
  41 #: src/xz/coder.c:95
  42 msgid "Maximum number of filters is four"
  43 msgstr "Il numero massimo di filtri è quattro"
  44
  45 #: src/xz/coder.c:108
  46 msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup."
  47 msgstr "Il limite dell'uso della memoria è troppo basso per l'impostazione del filtro dato."
  48
  49 #: src/xz/coder.c:129
  50 msgid "Using a preset in raw mode is discouraged."
  51 msgstr "Non è consigliato usare un preset nella modalità raw."
  52
  53 #: src/xz/coder.c:131
  54 msgid "The exact options of the presets may vary between software versions."
  55 msgstr "Le opzioni esatte per i preset possono variare tra le versioni del software."
  56
  57 #: src/xz/coder.c:157
  58 msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter"
  59 msgstr "Il formato .lzma supporta solo il filtro LZMA1"
  60
  61 #: src/xz/coder.c:165
  62 msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format"
  63 msgstr "LZMA1 non può essere usato con il formato .xz"
  64
  65 #: src/xz/coder.c:182
  66 msgid "Unsupported filter chain or filter options"
  67 msgstr "Catena di filtri od opzioni del filtro non supportata"
  68
  69 #: src/xz/coder.c:190
  70 #, c-format
  71 msgid "Decompression will need %s MiB of memory."
  72 msgstr "L'estrazione necessita di %s MiB di memoria."
  73
  74 #: src/xz/coder.c:247
  75 #, c-format
  76 msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
  77 msgstr "Regolata la dimensione del dizionario LZMA%c da %s MiB a %s MiB per non superare il limite dell'uso della memoria di %s MiB"
  78
  79 #. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
  80 #. and xz is going to remove the source file, xz first checks
  81 #. if the source file still exists, and if it does, does its
  82 #. device and inode numbers match what xz saw when it opened
  83 #. the source file. If these checks fail, this message is
  84 #. shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
  85 #. The check for device and inode numbers is there, because
  86 #. it is possible that the user has put a new file in place
  87 #. of the original file, and in that case it obviously
  88 #. shouldn't be removed.
  89 #: src/xz/file_io.c:137
  90 #, c-format
  91 msgid "%s: File seems to have been moved, not removing"
  92 msgstr "%s: sembra che il file sia stato spostato, non viene rimosso"
  93
  94 #: src/xz/file_io.c:144 src/xz/file_io.c:590
  95 #, c-format
  96 msgid "%s: Cannot remove: %s"
  97 msgstr "%s: impossibile rimuovere: %s"
  98
  99 #: src/xz/file_io.c:169
 100 #, c-format
 101 msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
 102 msgstr "%s: impossibile impostare il proprietario del file: %s"
 103
 104 #: src/xz/file_io.c:175
 105 #, c-format
 106 msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
 107 msgstr "%s: impossibile impostare il gruppo del file: %s"
 108
 109 #: src/xz/file_io.c:194
 110 #, c-format
 111 msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
 112 msgstr "%s: impossibile impostare i permessi del file: %s"
 113
 114 #: src/xz/file_io.c:337 src/xz/file_io.c:420
 115 #, c-format
 116 msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
 117 msgstr "%s: è un collegamento simbolico, viene saltato"
 118
 119 #: src/xz/file_io.c:455
 120 #, c-format
 121 msgid "%s: Is a directory, skipping"
 122 msgstr "%s: è una directory, viene saltata"
 123
 124 #: src/xz/file_io.c:462
 125 #, c-format
 126 msgid "%s: Not a regular file, skipping"
 127 msgstr "%s: non è un file regolare, viene saltato"
 128
 129 #: src/xz/file_io.c:479
 130 #, c-format
 131 msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
 132 msgstr "%s: il file ha il bit setuid o setgid impostato, viene saltato"
 133
 134 #: src/xz/file_io.c:486
 135 #, c-format
 136 msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
 137 msgstr "%s: il file ha lo sticky bit impostato, viene saltato"
 138
 139 #: src/xz/file_io.c:493
 140 #, c-format
 141 msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
 142 msgstr "%s: il file di input ha più di un collegamento fisico, viene saltato"
 143
 144 #: src/xz/file_io.c:714
 145 #, c-format
 146 msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s"
 147 msgstr "Errore nel ripristinare la flag O_APPEND sullo standard output: %s"
 148
 149 #: src/xz/file_io.c:726
 150 #, c-format
 151 msgid "%s: Closing the file failed: %s"
 152 msgstr "%s: chiusura del file non riuscita: %s"
 153
 154 #: src/xz/file_io.c:762 src/xz/file_io.c:946
 155 #, c-format
 156 msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s"
 157 msgstr "%s: posizionamento non riuscito nel tentativo di creare un file sparso: %s"
 158
 159 #: src/xz/file_io.c:821
 160 #, c-format
 161 msgid "%s: Read error: %s"
 162 msgstr "%s: errore di lettura: %s"
 163
 164 #: src/xz/file_io.c:844
 165 #, c-format
 166 msgid "%s: Error seeking the file: %s"
 167 msgstr "%s: errore nel cercare il file: %s"
 168
 169 #: src/xz/file_io.c:854
 170 #, c-format
 171 msgid "%s: Unexpected end of file"
 172 msgstr "%s: fine del file inaspettata"
 173
 174 #: src/xz/file_io.c:904
 175 #, c-format
 176 msgid "%s: Write error: %s"
 177 msgstr "%s: errore di scrittura: %s"
 178
 179 #: src/xz/hardware.c:100
 180 msgid "Disabled"
 181 msgstr "Disabilitato"
 182
 183 #. TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if
 184 #. the alignment looks nice.
 185 #: src/xz/hardware.c:119
 186 msgid "Total amount of physical memory (RAM): "
 187 msgstr "Quantità totale di memoria fisica (RAM):     "
 188
 189 #: src/xz/hardware.c:121
 190 msgid "Memory usage limit for compression:    "
 191 msgstr "Limite utilizzo memoria per la compressione: "
 192
 193 #: src/xz/hardware.c:123
 194 msgid "Memory usage limit for decompression:  "
 195 msgstr "Limite utilizzo memoria per l'estrazione:    "
 196
 197 #. TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
 198 #. This string is used in tables, so the width must not
 199 #. exceed ten columns with a fixed-width font.
 200 #: src/xz/list.c:62
 201 msgid "None"
 202 msgstr "Nessuno"
 203
 204 #. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
 205 #. but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N"
 206 #. strings are used in tables, so the width must not exceed ten
 207 #. columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if
 208 #. you need space for one extra letter, but don't use spaces.
 209 #: src/xz/list.c:69
 210 msgid "Unknown-2"
 211 msgstr "Sconosc2"
 212
 213 #: src/xz/list.c:70
 214 msgid "Unknown-3"
 215 msgstr "Sconosc3"
 216
 217 #: src/xz/list.c:72
 218 msgid "Unknown-5"
 219 msgstr "Sconosc5"
 220
 221 #: src/xz/list.c:73
 222 msgid "Unknown-6"
 223 msgstr "Sconosc6"
 224
 225 #: src/xz/list.c:74
 226 msgid "Unknown-7"
 227 msgstr "Sconosc7"
 228
 229 #: src/xz/list.c:75
 230 msgid "Unknown-8"
 231 msgstr "Sconosc8"
 232
 233 #: src/xz/list.c:76
 234 msgid "Unknown-9"
 235 msgstr "Sconosc9"
 236
 237 #: src/xz/list.c:78
 238 msgid "Unknown-11"
 239 msgstr "Sconosc11"
 240
 241 #: src/xz/list.c:79
 242 msgid "Unknown-12"
 243 msgstr "Sconosc12"
 244
 245 #: src/xz/list.c:80
 246 msgid "Unknown-13"
 247 msgstr "Sconosc13"
 248
 249 #: src/xz/list.c:81
 250 msgid "Unknown-14"
 251 msgstr "Sconosc14"
 252
 253 #: src/xz/list.c:82
 254 msgid "Unknown-15"
 255 msgstr "Sconosc15"
 256
 257 #: src/xz/list.c:126
 258 #, c-format
 259 msgid "%s: File is empty"
 260 msgstr "%s: il file è vuoto"
 261
 262 #: src/xz/list.c:131
 263 #, c-format
 264 msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
 265 msgstr "%s: troppo piccolo per essere un file .xz valido"
 266
 267 #. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
 268 #. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
 269 #. are left aligned. If you need longer words, it's OK to
 270 #. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
 271 #: src/xz/list.c:612
 272 msgid "Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename"
 273 msgstr " Strm  Blocc.    Compresso     Estratto  Rapp.  Contr   Nome file"
 274
 275 #: src/xz/list.c:652
 276 #, c-format
 277 msgid "  Streams:            %s\n"
 278 msgstr "  Stream:               %s\n"
 279
 280 #: src/xz/list.c:654
 281 #, c-format
 282 msgid "  Blocks:             %s\n"
 283 msgstr "  Blocchi:              %s\n"
 284
 285 #: src/xz/list.c:656
 286 #, c-format
 287 msgid "  Compressed size:    %s\n"
 288 msgstr "  Dim. compresso:       %s\n"
 289
 290 #: src/xz/list.c:659
 291 #, c-format
 292 msgid "  Uncompressed size:  %s\n"
 293 msgstr "  Dim. estratto:        %s\n"
 294
 295 #: src/xz/list.c:662
 296 #, c-format
 297 msgid "  Ratio:              %s\n"
 298 msgstr "  Rapporto:             %s\n"
 299
 300 #: src/xz/list.c:664
 301 #, c-format
 302 msgid "  Check:              %s\n"
 303 msgstr "  Controllo:            %s\n"
 304
 305 #: src/xz/list.c:665
 306 #, c-format
 307 msgid "  Stream padding:     %s\n"
 308 msgstr "  Padding dello stream: %s\n"
 309
 310 #. TRANSLATORS: The second line is column headings. All except
 311 #. Check are right aligned; Check is left aligned. Test with
 312 #. "xz -lv foo.xz".
 313 #: src/xz/list.c:693
 314 msgid ""
 315 "  Streams:\n"
 316 "    Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding"
 317 msgstr ""
 318 "Stream:\n"
 319 "    Stream    Blocc.    Offset comp.    Offset estr.      Dim. comp.   Dim. estratto  Rapp.  Contr      Padding"
 320
 321 #. TRANSLATORS: The second line is column headings. All
 322 #. except Check are right aligned; Check is left aligned.
 323 #: src/xz/list.c:748
 324 #, c-format
 325 msgid ""
 326 "  Blocks:\n"
 327 "    Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check"
 328 msgstr ""
 329 "  Blocchi:\n"
 330 "    Stream    Blocc.    Offset comp. Offset estratto       Dim. tot.   Dim. estratto  Rapp.  Contr"
 331
 332 #. TRANSLATORS: These are additional column headings
 333 #. for the most verbose listing mode. CheckVal
 334 #. (Check value), Flags, and Filters are left aligned.
 335 #. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage
 336 #. are right aligned. %*s is replaced with 0-120
 337 #. spaces to make the CheckVal column wide enough.
 338 #. Test with "xz -lvv foo.xz".
 339 #: src/xz/list.c:760
 340 #, c-format
 341 msgid "      CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters"
 342 msgstr "      Val.cont %*s Header  Flag       Dim.compr.    Uso mem.  Filtri"
 343
 344 #: src/xz/list.c:838 src/xz/list.c:1007
 345 #, c-format
 346 msgid "  Memory needed:      %s MiB\n"
 347 msgstr "  Memoria necessaria:   %s MiB\n"
 348
 349 #: src/xz/list.c:840 src/xz/list.c:1009
 350 #, c-format
 351 msgid "  Sizes in headers:   %s\n"
 352 msgstr "  Dim. negli header:    %s\n"
 353
 354 #: src/xz/list.c:841 src/xz/list.c:1010
 355 msgid "Yes"
 356 msgstr "Sì"
 357
 358 #: src/xz/list.c:841 src/xz/list.c:1010
 359 msgid "No"
 360 msgstr "No"
 361
 362 #. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this
 363 #. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
 364 #: src/xz/list.c:986
 365 #, c-format
 366 msgid "%s file\n"
 367 msgid_plural "%s files\n"
 368 msgstr[0] "%s file\n"
 369 msgstr[1] "%s file\n"
 370
 371 #: src/xz/list.c:999
 372 msgid "Totals:"
 373 msgstr "Totali:"
 374
 375 #: src/xz/list.c:1000
 376 #, c-format
 377 msgid "  Number of files:    %s\n"
 378 msgstr "  Numero di file:       %s\n"
 379
 380 #: src/xz/list.c:1072
 381 msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)"
 382 msgstr "--list funziona solamente con file .xz (--format=xz o --format=auto)"
 383
 384 #: src/xz/list.c:1078
 385 msgid "--list does not support reading from standard input"
 386 msgstr "--list non è in grado di leggere dallo standard input"
 387
 388 #: src/xz/main.c:89
 389 #, c-format
 390 msgid "%s: Error reading filenames: %s"
 391 msgstr "%s: errore nel leggere i nomi dei file: %s"
 392
 393 #: src/xz/main.c:96
 394 #, c-format
 395 msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
 396 msgstr "%s: fine dell'input durante la lettura dei nomi dei file non attesa"
 397
 398 #: src/xz/main.c:120
 399 #, c-format
 400 msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?"
 401 msgstr "%s: nessun carattere trovato durante la lettura dei nomi dei file; forse si intendeva usare \"--files0\" invece di \"--files\"?"
 402
 403 #: src/xz/main.c:174
 404 msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
 405 msgstr "La compressione e l'estrazione con --robot non sono ancora supportate."
 406
 407 #: src/xz/main.c:231
 408 msgid "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input"
 409 msgstr "Impossibile leggere i dati dallo standard input durante la lettura dei nomi dei file dallo standard input"
 410
 411 #: src/xz/message.c:792 src/xz/message.c:842
 412 msgid "Internal error (bug)"
 413 msgstr "Errore interno (bug)"
 414
 415 #: src/xz/message.c:799
 416 msgid "Cannot establish signal handlers"
 417 msgstr "Impossibile stabilire i gestori dei segnali"
 418
 419 #: src/xz/message.c:808
 420 msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
 421 msgstr "Nessun controllo d'integrità; l'integrità del file non viene verificata"
 422
 423 #: src/xz/message.c:811
 424 msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
 425 msgstr "Tipo di controllo di integrità non supportato; l'integrità del file non viene verificata"
 426
 427 #: src/xz/message.c:818
 428 msgid "Memory usage limit reached"
 429 msgstr "Limite di utilizzo della memoria raggiunto"
 430
 431 #: src/xz/message.c:821
 432 msgid "File format not recognized"
 433 msgstr "Formato di file non riconosciuto"
 434
 435 #: src/xz/message.c:824
 436 msgid "Unsupported options"
 437 msgstr "Opzioni non supportate"
 438
 439 #: src/xz/message.c:827
 440 msgid "Compressed data is corrupt"
 441 msgstr "I dati compressi sono danneggiati"
 442
 443 #: src/xz/message.c:830
 444 msgid "Unexpected end of input"
 445 msgstr "Fine dell'input non attesa"
 446
 447 #: src/xz/message.c:881
 448 #, c-format
 449 msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s."
 450 msgstr "%s MiB di memoria sono richiesti. Il limite è %s."
 451
 452 #: src/xz/message.c:1048
 453 #, c-format
 454 msgid "%s: Filter chain: %s\n"
 455 msgstr "%s: catena di filtri: %s\n"
 456
 457 #: src/xz/message.c:1058
 458 #, c-format
 459 msgid "Try `%s --help' for more information."
 460 msgstr "Provare \"%s --help\" per maggiori informazioni."
 461
 462 #: src/xz/message.c:1084
 463 #, c-format
 464 msgid ""
 465 "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 466 "Compress or decompress FILEs in the .xz format.\n"
 467 "\n"
 468 msgstr ""
 469 "Uso: %s [OPZIONI]... [FILE]...\n"
 470 "Comprime o estrae i FILE nel formato .xz.\n"
 471 "\n"
 472
 473 #: src/xz/message.c:1091
 474 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 475 msgstr "Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle brevi.\n"
 476
 477 #: src/xz/message.c:1095
 478 msgid " Operation mode:\n"
 479 msgstr " Modalità di operazione:\n"
 480
 481 #: src/xz/message.c:1098
 482 msgid ""
 483 "  -z, --compress      force compression\n"
 484 "  -d, --decompress    force decompression\n"
 485 "  -t, --test          test compressed file integrity\n"
 486 "  -l, --list          list information about .xz files"
 487 msgstr ""
 488 "  -z, --compress      Forza la compressione\n"
 489 "  -d, --decompress    Forza l'estrazione\n"
 490 "  -t, --test          Verifica l'integrità dei file compressi\n"
 491 "  -l, --list          Elenca informazioni sui file .xz"
 492
 493 #: src/xz/message.c:1104
 494 msgid ""
 495 "\n"
 496 " Operation modifiers:\n"
 497 msgstr ""
 498 "\n"
 499 " Modificatori di operazioni:\n"
 500
 501 #: src/xz/message.c:1107
 502 msgid ""
 503 "  -k, --keep          keep (don't delete) input files\n"
 504 "  -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links\n"
 505 "  -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files"
 506 msgstr ""
 507 "  -k, --keep          Mantiene (non elimina) i file di input\n"
 508 "  -f, --force         Forza la sovrascrittura dell'output e comprime/estrae i\n"
 509 "                      collegamenti\n"
 510 "  -c, --stdout        Scrive sullo standard output e non elimina i file di input"
 511
 512 #: src/xz/message.c:1113
 513 msgid ""
 514 "      --no-sparse     do not create sparse files when decompressing\n"
 515 "  -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files\n"
 516 "      --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
 517 "                      omitted, filenames are read from the standard input;\n"
 518 "                      filenames must be terminated with the newline character\n"
 519 "      --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator"
 520 msgstr ""
 521 "      --no-sparse     Non crea file sparsi durante l'estrazione\n"
 522 "  -S, --suffix=.SUF   Usa il suffisso \".SUF\" sui file compressi\n"
 523 "      --files=[FILE]  Legge i nomi dei file da elaborare da FILE; se FILE è\n"
 524 "                      omesso, i nomi dei file sono letti dallo standard input;\n"
 525 "                      i nomi dei file devono essere terminati con un carattere\n"
 526 "                      di newline\n"
 527 "      --files0=[FILE] Come --files ma usa il carattere null come terminatore"
 528
 529 #: src/xz/message.c:1121
 530 msgid ""
 531 "\n"
 532 " Basic file format and compression options:\n"
 533 msgstr ""
 534 "\n"
 535 " Formato file di base e opzioni di compressione:\n"
 536
 537 #: src/xz/message.c:1123
 538 msgid ""
 539 "  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
 540 "                      `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'\n"
 541 "  -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),\n"
 542 "                      `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
 543 msgstr ""
 544 "  -F, --format=FMT    Formato file per codificare o decodificare; i possibili\n"
 545 "                      valori sono \"auto\" (predefinito) \"xz\", \"lzma\" e \"raw\"\n"
 546 "  -C, --check=CHECK   Tipo di verifica integrità: \"none\" (usare con attenzione),\n"
 547 "                      \"crc32\", \"crc64\" (predefinito) o \"sha256\""
 548
 549 #: src/xz/message.c:1130
 550 msgid ""
 551 "  -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*\n"
 552 "                      decompressor memory usage into account before using 7-9!"
 553 msgstr ""
 554 "  -0 ... -9           Preset di compressione; predefinito è 6; tenere a mente\n"
 555 "                      l'utilizzo di memoria per comprimere ed estrarre prima\n"
 556 "                      di usare 7-9"
 557
 558 #: src/xz/message.c:1134
 559 msgid ""
 560 "  -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;\n"
 561 "                      does not affect decompressor memory requirements"
 562 msgstr ""
 563 "  -e, --extreme       Tenta di migliorare il rapporto di compressione\n"
 564 "                      utilizzando più tempo di CPU; non cambia i requisiti di\n"
 565 "                      memoria in fase di estrazione"
 566
 567 #: src/xz/message.c:1139
 568 #, no-c-format
 569 msgid ""
 570 "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
 571 "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
 572 "  -M, --memlimit=LIMIT\n"
 573 "                      set memory usage limit for compression, decompression,\n"
 574 "                      or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
 575 msgstr ""
 576 "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
 577 "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
 578 "  -M, --memlimit=LIMIT\n"
 579 "                      Imposta il limite di utilizzo della memoria per la\n"
 580 "                      compressione, l'estrazione o entrambe; LIMIT è in byte,\n"
 581 "                      % della memoria RAM oppure 0 per il valore predefinito"
 582
 583 #: src/xz/message.c:1146
 584 msgid ""
 585 "      --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,\n"
 586 "                      give an error instead of adjusting the settings downwards"
 587 msgstr ""
 588 "      --no-adjust     Se le impostazioni di compressione eccedono il limite di\n"
 589 "                      utilizzo della memoria, lancia un errore invece di\n"
 590 "                      utilizzare valori più piccoli"
 591
 592 #: src/xz/message.c:1152
 593 msgid ""
 594 "\n"
 595 " Custom filter chain for compression (alternative for using presets):"
 596 msgstr ""
 597 "\n"
 598 " Catena di filtri personalizzati per la compressione (alternative per\n"
 599 " l'utilizzo di preset):"
 600
 601 #: src/xz/message.c:1161
 602 msgid ""
 603 "\n"
 604 "  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or\n"
 605 "  --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):\n"
 606 "                        preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])\n"
 607 "                        dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
 608 "                        lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)\n"
 609 "                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)\n"
 610 "                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)\n"
 611 "                        mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)\n"
 612 "                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
 613 "                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
 614 "                        depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)"
 615 msgstr ""
 616 "\n"
 617 "  --lzma1[=OPZ]      LZMA1 o LZMA2; OPZ è un elenco separato da virgole di zero\n"
 618 "  --lzma2[=OPZ]      o più delle seguenti opzioni (valori validi; predefinito):\n"
 619 "                        preset=NUM Reimposta le opzioni al preset NUM (0-9[e])\n"
 620 "                        dict=NUM   Dimensione del dizionario\n"
 621 "                                   (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
 622 "                        lc=NUM     Numero di bit letterali di contesto (0-4; 3)\n"
 623 "                        lp=NUM     Numero di bit letterali di posizione (0-4; 0)\n"
 624 "                        pb=NUM     Numero di bit di posizione (0-4; 2)\n"
 625 "                        mode=MODE  Modalità di compressione\n"
 626 "                                   (fast, normal; normal)\n"
 627 "                        nice=NUM   Lunghezza valida per una corrispondenza\n"
 628 "                                   (2-273; 64)\n"
 629 "                        mf=NAME    Strumento per cercare corrispondenze\n"
 630 "                                   (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
 631 "                        depth=NUM  Profondità massima di ricerca; 0=automatica\n"
 632 "                                   (predefinito)"
 633
 634 #: src/xz/message.c:1176
 635 msgid ""
 636 "\n"
 637 "  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
 638 "  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
 639 "  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
 640 "  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)\n"
 641 "  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)\n"
 642 "  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
 643 "                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
 644 "                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"
 645 msgstr ""
 646 "\n"
 647 "  --x86[=OPZ]        Filtro BCJ x86 (32 e 64 bit)\n"
 648 "  --powerpc[=OPZ]    Filtro BCJ PowerPC (solo big endian)\n"
 649 "  --ia64[=OPZ]       Filtro BCJ IA-64 (Itanium)\n"
 650 "  --arm[=OPZ]        Filtro BCJ ARM (solo little endian)\n"
 651 "  --armthumb[=OPZ]   Filtro BCJ ARM-Thumb (solo little endian)\n"
 652 "  --sparc[=OPZ]      Filtro BCJ SPARC\n"
 653 "                     OPZ valide per tutti i filtri BCJ:\n"
 654 "                      start=NUM Offset iniziale per le conversioni\n"
 655 "                                (predefinito=0)"
 656
 657 #: src/xz/message.c:1188
 658 msgid ""
 659 "\n"
 660 "  --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
 661 "                        dist=NUM   distance between bytes being subtracted\n"
 662 "                                   from each other (1-256; 1)"
 663 msgstr ""
 664 "\n"
 665 "  --delta[=OPZ]      Filtro Delta; OPZ valide (valori validi; predefinito):\n"
 666 "                      dist=NUM   Distanza tra byte sottratti\n"
 667 "                                 gli uni dagli altri (1-256; 1)"
 668
 669 #: src/xz/message.c:1196
 670 msgid ""
 671 "\n"
 672 " Other options:\n"
 673 msgstr ""
 674 "\n"
 675 " Altre opzioni:\n"
 676
 677 #: src/xz/message.c:1199
 678 msgid ""
 679 "  -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too\n"
 680 "  -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose"
 681 msgstr ""
 682 "  -q, --quiet         Sopprime gli avvisi; specificare due volte per sopprimere\n"
 683 "                      anche gli errori\n"
 684 "  -v, --verbose       Output prolisso; specificare due volte per output ancora\n"
 685 "                      più prolisso"
 686
 687 #: src/xz/message.c:1204
 688 msgid "  -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status"
 689 msgstr "  -Q, --no-warn       Gli avvisi non influenzano lo stato d'uscita"
 690
 691 #: src/xz/message.c:1206
 692 msgid "      --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)"
 693 msgstr "      --robot         Usa messaggi analizzabili (utile per gli script)"
 694
 695 #: src/xz/message.c:1209
 696 msgid ""
 697 "      --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active\n"
 698 "                      memory usage limits, and exit"
 699 msgstr ""
 700 "      --info-memory   Visualizza la quantità totale di RAM, il limite attuale\n"
 701 "                      attivo di utilizzo della memore ed esce"
 702
 703 #: src/xz/message.c:1212
 704 msgid ""
 705 "  -h, --help          display the short help (lists only the basic options)\n"
 706 "  -H, --long-help     display this long help and exit"
 707 msgstr ""
 708 "  -h, --help          Stampa l'aiuto breve (elenca solo le opzioni di base)\n"
 709 "  -H, --long-help     Stampa questo lungo aiuto ed esce"
 710
 711 #: src/xz/message.c:1216
 712 msgid ""
 713 "  -h, --help          display this short help and exit\n"
 714 "  -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)"
 715 msgstr ""
 716 "  -h, --help          Stampa questo breve aiuto ed esce\n"
 717 "  -H, --long-help     Stampa l'aiuto lungo (elenca anche le opzioni avanzate)"
 718
 719 #: src/xz/message.c:1221
 720 msgid "  -V, --version       display the version number and exit"
 721 msgstr "  -V, --version       Stampa il numero della versione ed esce"
 722
 723 #: src/xz/message.c:1223
 724 msgid ""
 725 "\n"
 726 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
 727 msgstr ""
 728 "\n"
 729 "Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.\n"
 730
 731 #. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address
 732 #. for this package. Please add _another line_ saying
 733 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW
 734 #. address for translation bugs. Thanks.
 735 #: src/xz/message.c:1229
 736 #, c-format
 737 msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
 738 msgstr ""
 739 "Segnalare i bug a <%s> (in inglese o finlandese).\n"
 740 "Segnalare i bug di traduzione a <tp@lists.linux.it>.\n"
 741
 742 #: src/xz/message.c:1231
 743 #, c-format
 744 msgid "%s home page: <%s>\n"
 745 msgstr "Sito web di %s: <%s>\n"
 746
 747 #: src/xz/options.c:86
 748 #, c-format
 749 msgid "%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas"
 750 msgstr "%s: le opzioni devono essere coppie \"nome=valore\" separate da virgole"
 751
 752 #: src/xz/options.c:93
 753 #, c-format
 754 msgid "%s: Invalid option name"
 755 msgstr "%s: nome opzione non valido"
 756
 757 #: src/xz/options.c:113
 758 #, c-format
 759 msgid "%s: Invalid option value"
 760 msgstr "%s: valore dell'opzione non valido"
 761
 762 #: src/xz/options.c:247
 763 #, c-format
 764 msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s"
 765 msgstr "Preset LZMA/LZMA2 non supportato: %s"
 766
 767 #: src/xz/options.c:355
 768 msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4"
 769 msgstr "La somma di lc e lp non deve superare 4"
 770
 771 #: src/xz/options.c:359
 772 #, c-format
 773 msgid "The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>"
 774 msgstr "Lo strumento per cercare corrispondenze selezionato richiede almeno nice=%<PRIu32>"
 775
 776 #: src/xz/suffix.c:79 src/xz/suffix.c:164
 777 #, c-format
 778 msgid "%s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout"
 779 msgstr "%s: con --format=raw, --suffix=.SUF è richiesto a meno che non si scriva sullo stdout"
 780
 781 #: src/xz/suffix.c:99
 782 #, c-format
 783 msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
 784 msgstr "%s: il nome del file ha un suffisso sconosciuto, viene saltato"
 785
 786 #: src/xz/suffix.c:154
 787 #, c-format
 788 msgid "%s: File already has `%s' suffix, skipping"
 789 msgstr "%s: il file ha già il suffisso \"%s\", viene saltato"
 790
 791 #: src/xz/suffix.c:205
 792 #, c-format
 793 msgid "%s: Invalid filename suffix"
 794 msgstr "%s: suffisso del nome del file non valido"
 795
 796 #: src/xz/util.c:61
 797 #, c-format
 798 msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer"
 799 msgstr "%s: il valore non è un numero intero decimale non-negativo"
 800
 801 #: src/xz/util.c:103
 802 #, c-format
 803 msgid "%s: Invalid multiplier suffix"
 804 msgstr "%s: suffisso del moltiplicatore non valido"
 805
 806 #: src/xz/util.c:105
 807 msgid "Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30)."
 808 msgstr "I suffissi validi sono \"KiB\" (2^10), \"MiB\" (2^20), e \"GiB\" (2^30)."
 809
 810 #: src/xz/util.c:122
 811 #, c-format
 812 msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
 813 msgstr "Il valore dell'opzione \"%s\" deve essere nell'intervallo [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
 814
 815 #: src/xz/util.c:247
 816 msgid "Empty filename, skipping"
 817 msgstr "Nome file vuoto, viene saltato"
 818
 819 #: src/xz/util.c:261
 820 msgid "Compressed data cannot be read from a terminal"
 821 msgstr "I dati compressi non possono essere letti da un terminale"
 822
 823 #: src/xz/util.c:274
 824 msgid "Compressed data cannot be written to a terminal"
 825 msgstr "I dati compressi non possono essere scritti ad un terminale"
 826
 827 #: src/common/tuklib_exit.c:39
 828 msgid "Writing to standard output failed"
 829 msgstr "Scrittura sullo standard ouput non riuscita"
 830
 831 #: src/common/tuklib_exit.c:42
 832 msgid "Unknown error"
 833 msgstr "Errore sconosciuto"