po/de.po

   1 # XZ Utils German translation
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Andre Noll <maan@systemlinux.org>, 2010.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: XZ Utils 4.999.9beta\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: lasse.collin@tukaani.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-09-11 17:07+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-09-07 20:27+0200\n"
  11 "Last-Translator:  <maan@systemlinux.org>\n"
  12 "Language-Team: German\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17
  18 #: src/xz/args.c:333
  19 #, c-format
  20 msgid "%s: Unknown file format type"
  21 msgstr "%s: Unbekanntes file format"
  22
  23 #: src/xz/args.c:356 src/xz/args.c:364
  24 #, c-format
  25 msgid "%s: Unsupported integrity check type"
  26 msgstr "%s: Integritäts-Check Typ nicht unterstützt"
  27
  28 #: src/xz/args.c:382
  29 msgid "Only one file can be specified with `--files' or `--files0'."
  30 msgstr ""
  31 "Nur ein file kann als Argument für --files oder --files0 angegeben werden."
  32
  33 #: src/xz/args.c:445
  34 #, c-format
  35 msgid "The environment variable %s contains too many arguments"
  36 msgstr "Die Umgebungsvariable %s enthält zu viele Argumente"
  37
  38 #: src/xz/coder.c:95
  39 msgid "Maximum number of filters is four"
  40 msgstr "Maximal vier Filter möglich"
  41
  42 #: src/xz/coder.c:108
  43 msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup."
  44 msgstr ""
  45 "Das Speicher Limit ist zu niedrig für die gegebene Filter Konfiguration."
  46
  47 #: src/xz/coder.c:129
  48 msgid "Using a preset in raw mode is discouraged."
  49 msgstr "Verwendung der Voreinstellung im raw Modus wird nicht empfohlen."
  50
  51 #: src/xz/coder.c:131
  52 msgid "The exact options of the presets may vary between software versions."
  53 msgstr ""
  54 "Die genauen Optionen der Voreinstellung können zwischen Software Versionen "
  55 "variieren."
  56
  57 #: src/xz/coder.c:157
  58 msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter"
  59 msgstr "Das .lzma Format unterstützt nur den LZMA1 Filter"
  60
  61 #: src/xz/coder.c:165
  62 msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format"
  63 msgstr "LZMA1 kann nicht mit dem .xz Format verwendet werden"
  64
  65 #: src/xz/coder.c:182
  66 msgid "Unsupported filter chain or filter options"
  67 msgstr "Optionen nicht unterstützt"
  68
  69 #: src/xz/coder.c:190
  70 #, c-format
  71 msgid "Decompression will need %s MiB of memory."
  72 msgstr "Dekompression wird %s MiB Speicher brauchen."
  73
  74 #: src/xz/coder.c:247
  75 #, c-format
  76 msgid ""
  77 "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the "
  78 "memory usage limit of %s MiB"
  79 msgstr ""
  80 "Passte LZMA%c Wörterbuch Größe von %s MiB to %s MiB an, um nicht das "
  81 "Speicher Nutzungslimit von %s MiB zu übersteigen"
  82
  83 #. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
  84 #. and xz is going to remove the source file, xz first checks
  85 #. if the source file still exists, and if it does, does its
  86 #. device and inode numbers match what xz saw when it opened
  87 #. the source file. If these checks fail, this message is
  88 #. shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
  89 #. The check for device and inode numbers is there, because
  90 #. it is possible that the user has put a new file in place
  91 #. of the original file, and in that case it obviously
  92 #. shouldn't be removed.
  93 #: src/xz/file_io.c:137
  94 #, c-format
  95 msgid "%s: File seems to have been moved, not removing"
  96 msgstr ""
  97 "%s: Datei scheint umbenannt worden zu sein, daher wird sie nicht gelöscht"
  98
  99 #: src/xz/file_io.c:144 src/xz/file_io.c:590
 100 #, c-format
 101 msgid "%s: Cannot remove: %s"
 102 msgstr "%s: Kann nicht löschen: %s"
 103
 104 #: src/xz/file_io.c:169
 105 #, c-format
 106 msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
 107 msgstr "%s: Kann Datei Eigentümer nicht setzen: %s"
 108
 109 #: src/xz/file_io.c:175
 110 #, c-format
 111 msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
 112 msgstr "%s: Kann Datei Gruppe nicht setzen: %s"
 113
 114 #: src/xz/file_io.c:194
 115 #, c-format
 116 msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
 117 msgstr "%s: Kann Zugriffsrechte nicht setzen: %s"
 118
 119 #: src/xz/file_io.c:337 src/xz/file_io.c:420
 120 #, c-format
 121 msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
 122 msgstr "%s: Überspringe symbolischen Verweis"
 123
 124 #: src/xz/file_io.c:455
 125 #, c-format
 126 msgid "%s: Is a directory, skipping"
 127 msgstr "%s: Überspringe Verzeichnis"
 128
 129 #: src/xz/file_io.c:462
 130 #, c-format
 131 msgid "%s: Not a regular file, skipping"
 132 msgstr "%s: Keine reguläre Datei, überspringe"
 133
 134 #: src/xz/file_io.c:479
 135 #, c-format
 136 msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
 137 msgstr "%s: Datei hat das setuid oder setgid Bit gesetzt, überspringe"
 138
 139 #: src/xz/file_io.c:486
 140 #, c-format
 141 msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
 142 msgstr "%s: Datei hat sticky Bit gesetzt, überspringe"
 143
 144 #: src/xz/file_io.c:493
 145 #, c-format
 146 msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
 147 msgstr "%s: Eingabedatei hat mehr als einen hard link, überspringe"
 148
 149 #: src/xz/file_io.c:714
 150 #, c-format
 151 msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s"
 152 msgstr ""
 153 "Fehler beim Wiederherstellen des O_APPEND flags bei Standard Output: %s"
 154
 155 #: src/xz/file_io.c:726
 156 #, c-format
 157 msgid "%s: Closing the file failed: %s"
 158 msgstr "%s: Fehler beim Schießen der Datei: %s"
 159
 160 #: src/xz/file_io.c:762 src/xz/file_io.c:946
 161 #, c-format
 162 msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s"
 163 msgstr ""
 164 "%s: Positionierungsfehler beim Versuch eine sparse Datei zu erzeugen: %s"
 165
 166 #: src/xz/file_io.c:821
 167 #, c-format
 168 msgid "%s: Read error: %s"
 169 msgstr "%s: Lesefehler: %s"
 170
 171 #: src/xz/file_io.c:844
 172 #, c-format
 173 msgid "%s: Error seeking the file: %s"
 174 msgstr "%s: Fehler beim Lesen der Dateinamen: %s"
 175
 176 #: src/xz/file_io.c:854
 177 #, c-format
 178 msgid "%s: Unexpected end of file"
 179 msgstr "%s: Unerwartetes Ende der Datei"
 180
 181 #: src/xz/file_io.c:904
 182 #, c-format
 183 msgid "%s: Write error: %s"
 184 msgstr "%s: Schreibfehler: %s"
 185
 186 #: src/xz/hardware.c:100
 187 msgid "Disabled"
 188 msgstr "Deaktiviert"
 189
 190 #. TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if
 191 #. the alignment looks nice.
 192 #: src/xz/hardware.c:119
 193 msgid "Total amount of physical memory (RAM): "
 194 msgstr "Gesamtmenge physikalischer Speicher (RAM): "
 195
 196 #: src/xz/hardware.c:121
 197 msgid "Memory usage limit for compression:    "
 198 msgstr "Speicher Nutzungslimit für Kompression:    "
 199
 200 #: src/xz/hardware.c:123
 201 msgid "Memory usage limit for decompression:  "
 202 msgstr "Speicher Nutzungslimit für Dekompression:  "
 203
 204 #. TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
 205 #. This string is used in tables, so the width must not
 206 #. exceed ten columns with a fixed-width font.
 207 #: src/xz/list.c:62
 208 msgid "None"
 209 msgstr "Kein"
 210
 211 #. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
 212 #. but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N"
 213 #. strings are used in tables, so the width must not exceed ten
 214 #. columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if
 215 #. you need space for one extra letter.
 216 #: src/xz/list.c:69
 217 msgid "Unknown-2"
 218 msgstr "Unbek.2"
 219
 220 #: src/xz/list.c:70
 221 msgid "Unknown-3"
 222 msgstr "Unbek.3"
 223
 224 #: src/xz/list.c:72
 225 msgid "Unknown-5"
 226 msgstr "Unbek.5"
 227
 228 #: src/xz/list.c:73
 229 msgid "Unknown-6"
 230 msgstr "Unbek.6"
 231
 232 #: src/xz/list.c:74
 233 msgid "Unknown-7"
 234 msgstr "Unbek.7"
 235
 236 #: src/xz/list.c:75
 237 msgid "Unknown-8"
 238 msgstr "Unbek.8"
 239
 240 #: src/xz/list.c:76
 241 msgid "Unknown-9"
 242 msgstr "Unbek.9"
 243
 244 #: src/xz/list.c:78
 245 msgid "Unknown-11"
 246 msgstr "Unbek.11"
 247
 248 #: src/xz/list.c:79
 249 msgid "Unknown-12"
 250 msgstr "Unbek.12"
 251
 252 #: src/xz/list.c:80
 253 msgid "Unknown-13"
 254 msgstr "Unbek.13"
 255
 256 #: src/xz/list.c:81
 257 msgid "Unknown-14"
 258 msgstr "Unbek.14"
 259
 260 #: src/xz/list.c:82
 261 msgid "Unknown-15"
 262 msgstr "Unbek.15"
 263
 264 #: src/xz/list.c:126
 265 #, c-format
 266 msgid "%s: File is empty"
 267 msgstr "%s: Datei ist leer"
 268
 269 #: src/xz/list.c:131
 270 #, c-format
 271 msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
 272 msgstr "%s: Zu klein um ein gültiges .xz file zu sein"
 273
 274 #. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
 275 #. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
 276 #. are left aligned. If you need longer words, it's OK to
 277 #. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
 278 #: src/xz/list.c:612
 279 msgid "Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename"
 280 msgstr " Str.  Blöcke       Kompr.     Unkompr.  Verh.  Check   Dateiname"
 281
 282 #: src/xz/list.c:652
 283 #, c-format
 284 msgid "  Streams:            %s\n"
 285 msgstr "  Ströme:              %s\n"
 286
 287 #: src/xz/list.c:654
 288 #, c-format
 289 msgid "  Blocks:             %s\n"
 290 msgstr "  Blöcke:              %s\n"
 291
 292 #: src/xz/list.c:656
 293 #, c-format
 294 msgid "  Compressed size:    %s\n"
 295 msgstr "  Größe komprimiert:   %s\n"
 296
 297 #: src/xz/list.c:659
 298 #, c-format
 299 msgid "  Uncompressed size:  %s\n"
 300 msgstr "  Größe unkomprimiert: %s\n"
 301
 302 #: src/xz/list.c:662
 303 #, c-format
 304 msgid "  Ratio:              %s\n"
 305 msgstr "  Verhältnis:          %s\n"
 306
 307 #: src/xz/list.c:664
 308 #, c-format
 309 msgid "  Check:              %s\n"
 310 msgstr "  Check:               %s\n"
 311
 312 #: src/xz/list.c:665
 313 #, c-format
 314 msgid "  Stream padding:     %s\n"
 315 msgstr "  Strom Auffüllung:    %s\n"
 316
 317 #. TRANSLATORS: The second line is column headings. All except
 318 #. Check are right aligned; Check is left aligned. Test with
 319 #. "xz -lv foo.xz".
 320 #: src/xz/list.c:693
 321 msgid ""
 322 "  Streams:\n"
 323 "    Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      "
 324 "UncompSize  Ratio  Check      Padding"
 325 msgstr ""
 326 "  Ströme:\n"
 327 "     Strom    Blöcke      KompOffset    UnkompOffset       KompGröße     "
 328 "UnkompGröße  Verh.  Check   Auffüllung"
 329
 330 #. TRANSLATORS: The second line is column headings. All
 331 #. except Check are right aligned; Check is left aligned.
 332 #: src/xz/list.c:748
 333 #, c-format
 334 msgid ""
 335 "  Blocks:\n"
 336 "    Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      "
 337 "UncompSize  Ratio  Check"
 338 msgstr ""
 339 "  Blöcke:\n"
 340 "     Strom     Block      KompOffset    UnkompOffset      TotalGröße     "
 341 "UnkompGröße  Verh.  Check"
 342
 343 #. TRANSLATORS: These are additional column headings
 344 #. for the most verbose listing mode. CheckVal
 345 #. (Check value), Flags, and Filters are left aligned.
 346 #. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage
 347 #. are right aligned. %*s is replaced with 0-120
 348 #. spaces to make the CheckVal column wide enough.
 349 #. Test with "xz -lvv foo.xz".
 350 #: src/xz/list.c:760
 351 #, c-format
 352 msgid "      CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters"
 353 msgstr "      CheckWert %*s  Kopf  Schalter    KompGröße    Speicher  Filter"
 354
 355 #: src/xz/list.c:838 src/xz/list.c:1007
 356 #, c-format
 357 msgid "  Memory needed:      %s MiB\n"
 358 msgstr "  Benötigter Speicher: %s MiB\n"
 359
 360 #: src/xz/list.c:840 src/xz/list.c:1009
 361 #, c-format
 362 msgid "  Sizes in headers:   %s\n"
 363 msgstr "  Größe in Köpfen:     %s\n"
 364
 365 #: src/xz/list.c:841 src/xz/list.c:1010
 366 msgid "Yes"
 367 msgstr "Ja"
 368
 369 #: src/xz/list.c:841 src/xz/list.c:1010
 370 msgid "No"
 371 msgstr "Nein"
 372
 373 #. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this
 374 #. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
 375 #: src/xz/list.c:986
 376 #, c-format
 377 msgid "%s file\n"
 378 msgid_plural "%s files\n"
 379 msgstr[0] "%s Datei\n"
 380 msgstr[1] "%s Dateien\n"
 381
 382 #: src/xz/list.c:999
 383 msgid "Totals:"
 384 msgstr "Gesamt:"
 385
 386 #: src/xz/list.c:1000
 387 #, c-format
 388 msgid "  Number of files:    %s\n"
 389 msgstr "   Anzahl Dateien:     %s\n"
 390
 391 #: src/xz/list.c:1072
 392 msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)"
 393 msgstr ""
 394 "--list funktioniert nur mit .xz Dateien (--format=xz oder --format=auto)"
 395
 396 #: src/xz/list.c:1078
 397 msgid "--list does not support reading from standard input"
 398 msgstr "--list unterstützt kein Lesen der Standardeingabe"
 399
 400 #: src/xz/main.c:89
 401 #, c-format
 402 msgid "%s: Error reading filenames: %s"
 403 msgstr "%s: Fehler beim Lesen der Dateinamen: %s"
 404
 405 #: src/xz/main.c:96
 406 #, c-format
 407 msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
 408 msgstr "%s: Unerwartetes Ende beim Lesen der Dateinamen"
 409
 410 #: src/xz/main.c:120
 411 #, c-format
 412 msgid ""
 413 "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--"
 414 "files0' instead of `--files'?"
 415 msgstr ""
 416 "%s: Null Charakter gefunden beim Lesen der Dateinamen; Meinten Sie `--"
 417 "files0' statt `--files'?"
 418
 419 #: src/xz/main.c:174
 420 msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
 421 msgstr "Kompression und Dekompression mit --robot ist noch nicht unterstützt."
 422
 423 #: src/xz/main.c:231
 424 msgid ""
 425 "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard "
 426 "input"
 427 msgstr ""
 428 "Lesen der Standardeingabe ist nicht möglich, wenn die Dateinamen auch von "
 429 "der Standardeingabe gelesen werden"
 430
 431 #: src/xz/message.c:800 src/xz/message.c:844
 432 msgid "Internal error (bug)"
 433 msgstr "Interner Fehler (Bug)"
 434
 435 #: src/xz/message.c:807
 436 msgid "Cannot establish signal handlers"
 437 msgstr "Kann Signal Routine nicht setzen"
 438
 439 #: src/xz/message.c:816
 440 msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
 441 msgstr "Kein Integritäts-Check; werde Datei-Integrität nicht überprüfen"
 442
 443 #: src/xz/message.c:819
 444 msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
 445 msgstr ""
 446 "Typ des Integritäts-Checks nicht unterstützt; werde Datei-Integrität nicht "
 447 "überprüfen"
 448
 449 #: src/xz/message.c:826
 450 msgid "Memory usage limit reached"
 451 msgstr "Speicher-Limit erreicht"
 452
 453 #: src/xz/message.c:829
 454 msgid "File format not recognized"
 455 msgstr "Datei Format nicht erkannt"
 456
 457 #: src/xz/message.c:832
 458 msgid "Unsupported options"
 459 msgstr "Optionen nicht unterstützt"
 460
 461 #: src/xz/message.c:835
 462 msgid "Compressed data is corrupt"
 463 msgstr "Komprimierte Daten sind korrupt"
 464
 465 #: src/xz/message.c:838
 466 msgid "Unexpected end of input"
 467 msgstr "Unerwartetes Eingabe Ende"
 468
 469 #: src/xz/message.c:886
 470 #, c-format
 471 msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s."
 472 msgstr "%s MiB Speicher wird benötigt. Limit ist %s."
 473
 474 #: src/xz/message.c:1053
 475 #, c-format
 476 msgid "%s: Filter chain: %s\n"
 477 msgstr "%s: Filter Kette: %s\n"
 478
 479 #: src/xz/message.c:1063
 480 #, c-format
 481 msgid "Try `%s --help' for more information."
 482 msgstr "Versuchen Sie `%s --help' für mehr Informationen."
 483
 484 #: src/xz/message.c:1089
 485 #, c-format
 486 msgid ""
 487 "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 488 "Compress or decompress FILEs in the .xz format.\n"
 489 "\n"
 490 msgstr ""
 491 "Benutzung: %s [OPTION]... [DATEI]...\n"
 492 "Komprimiert oder dekomprimiert .xz DATEI(EN).\n"
 493 "\n"
 494
 495 #: src/xz/message.c:1096
 496 msgid ""
 497 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 498 msgstr ""
 499 "Obligatorische Argumente für lange Optionen sind auch für kurze Optionen\n"
 500 "zwingend.\n"
 501
 502 #: src/xz/message.c:1100
 503 msgid " Operation mode:\n"
 504 msgstr " Operationsmodus:\n"
 505
 506 #: src/xz/message.c:1103
 507 msgid ""
 508 "  -z, --compress      force compression\n"
 509 "  -d, --decompress    force decompression\n"
 510 "  -t, --test          test compressed file integrity\n"
 511 "  -l, --list          list information about .xz files"
 512 msgstr ""
 513 "  -z, --compress        erzwinge Komprimierung\n"
 514 "  -d, --decompress      erzwinge Dekomprimierung\n"
 515 "  -t, --test            überprüfe Datei Integrität\n"
 516 "  -l, --list            liste Datei Informationen"
 517
 518 #: src/xz/message.c:1109
 519 msgid ""
 520 "\n"
 521 " Operation modifiers:\n"
 522 msgstr ""
 523 "\n"
 524 " Operationsmodifikatoren:\n"
 525
 526 #: src/xz/message.c:1112
 527 msgid ""
 528 "  -k, --keep          keep (don't delete) input files\n"
 529 "  -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links\n"
 530 "  -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files"
 531 msgstr ""
 532 "  -k, --keep            Eingabedateien beibehalten (nicht löschen)\n"
 533 "  -f, --force           erzwinge Überschreiben der Ausgabedatei und\n"
 534 "                        (de)komprimiere Verweise (Links)\n"
 535 "  -c, --stdout          schreibe nach Standard Output und lösche nicht die\n"
 536 "                        Eingabedateien"
 537
 538 #: src/xz/message.c:1118
 539 msgid ""
 540 "      --no-sparse     do not create sparse files when decompressing\n"
 541 "  -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files\n"
 542 "      --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
 543 "                      omitted, filenames are read from the standard input;\n"
 544 "                      filenames must be terminated with the newline "
 545 "character\n"
 546 "      --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator"
 547 msgstr ""
 548 "      --no-sparse       erzeuge keine sparse Datei beim Dekomprimieren\n"
 549 "  -S, --suffix=.SUF     benutze `.SUF' Endung für komprimierte Dateien\n"
 550 "      --files=[DATEI]   lese zu verarbeitende Dateinamen von DATEI; falls\n"
 551 "                        DATEI nicht angegeben wurde, werden Dateinamen\n"
 552 "                        von Standard Input gelesen. Dateinamen müssen mit\n"
 553 "                        einem Zeilenumbruch voneinander getrennt werden\n"
 554 "      --files0=[DATEI]  wie --files, aber benutze den Null Charakter als "
 555 "Trenner"
 556
 557 #: src/xz/message.c:1126
 558 msgid ""
 559 "\n"
 560 " Basic file format and compression options:\n"
 561 msgstr ""
 562 "\n"
 563 " Grundlegende Optionen für Dateiformat und Kompression:\n"
 564
 565 #: src/xz/message.c:1128
 566 msgid ""
 567 "  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
 568 "                      `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'\n"
 569 "  -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),\n"
 570 "                      `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
 571 msgstr ""
 572 "  -F, --format=FMT      Dateiformat zur Kodierung oder Dekodierung; "
 573 "mögliche\n"
 574 "                        Werte sind `auto' (Voreinstellung), `xz', `lzma' "
 575 "und\n"
 576 "                        `raw'\n"
 577 "  -C, --check=CHECK     Typ des Integritätschecks: `none' (Vorsicht), "
 578 "`crc32',\n"
 579 "                        `crc64' (Voreinstellung), oder `sha256'"
 580
 581 #: src/xz/message.c:1135
 582 msgid ""
 583 "  -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor "
 584 "*and*\n"
 585 "                      decompressor memory usage into account before using 7-"
 586 "9!"
 587 msgstr ""
 588 "  -0 .. -9              Kompressionseinstellung; Voreinstellung is 6. "
 589 "Beachten\n"
 590 "                        Sie den Speicherverbrauch des Komprimieres *und* "
 591 "des\n"
 592 "                        Dekomprimierers, wenn Sie 7-9 benutzen!"
 593
 594 #: src/xz/message.c:1139
 595 msgid ""
 596 "  -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU "
 597 "time;\n"
 598 "                      does not affect decompressor memory requirements"
 599 msgstr ""
 600 "  -e, --extreme         Versuche durch stärkere CPU Nutzung das "
 601 "Kompressions-\n"
 602 "                        verhältnis zu verbessern. Das beeinflusst nicht den\n"
 603 "                        Speicherbedarf des Dekomprimierers."
 604
 605 #: src/xz/message.c:1144
 606 #, no-c-format
 607 msgid ""
 608 "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
 609 "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
 610 "  -M, --memlimit=LIMIT\n"
 611 "                      set memory usage limit for compression, "
 612 "decompression,\n"
 613 "                      or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
 614 msgstr ""
 615 "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
 616 "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
 617 "  -M, --memlimit=LIMIT  Setze Speicher Nutzungslimit für Kompression,\n"
 618 "                        Dekompression, oder beides; LIMIT ist in bytes, % "
 619 "RAM,\n"
 620 "                        oder 0 für Grundeinstellungen."
 621
 622 #: src/xz/message.c:1151
 623 msgid ""
 624 "      --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage "
 625 "limit,\n"
 626 "                      give an error instead of adjusting the settings "
 627 "downwards"
 628 msgstr ""
 629 "      --no-adjust       Wenn die Kompressionseinstellungen das Speicher\n"
 630 "                        Nutzungslimit übersteigen, erzeuge einen Fehler "
 631 "statt\n"
 632 "                        die Einstellungen nach unten anzupassen."
 633
 634 #: src/xz/message.c:1157
 635 msgid ""
 636 "\n"
 637 " Custom filter chain for compression (alternative for using presets):"
 638 msgstr ""
 639 "\n"
 640 " User-definierte Filter Kette für Kompression (alternativ zu Voreinstellung):"
 641
 642 #: src/xz/message.c:1166
 643 msgid ""
 644 "\n"
 645 "  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero "
 646 "or\n"
 647 "  --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; "
 648 "default):\n"
 649 "                        preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])\n"
 650 "                        dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
 651 "                        lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)\n"
 652 "                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)\n"
 653 "                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)\n"
 654 "                        mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)\n"
 655 "                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
 656 "                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; "
 657 "bt4)\n"
 658 "                        depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic "
 659 "(default)"
 660 msgstr ""
 661 "\n"
 662 "  --lzma1[=OPTIONEN]    LZMA1 oder LZMA2; OPTIONEN ist eine durch Kommata\n"
 663 "  --lzma2[=OPTIONEN]    getrennte Liste bestehend aus den folgenden "
 664 "Optionen\n"
 665 "                        (zulässige Werte; Voreinstellung):\n"
 666 "                          preset=NUM Setze Optionen zurück zu "
 667 "Voreinstellung\n"
 668 "                                     (0-9[e])\n"
 669 "                          dict=NUM   Wörterbuch Größe (4 KiB - 1536 MiB; 8 "
 670 "MiB)\n"
 671 "                          lc=NUM     Anzahl der Literal Kontext Bits (0-4; "
 672 "3)\n"
 673 "                          lp=NUM     Anzahl der Literal Positionsbits (0-4; "
 674 "0)\n"
 675 "                          pb=NUM     Anzahl der Positionsbits (0-4; 2)\n"
 676 "                          mode=MODUS Kompressionsmodus (fast, normal; "
 677 "normal)\n"
 678 "                          nice=NUM   Nice-Länge eines Treffers (2-273; 64)\n"
 679 "                          mf=NAME    Algorithmus zum Auffinden von\n"
 680 "                                     Übereinstimmungen (hc3, hc4, bt2, bt3, "
 681 "bt4;\n"
 682 "                                     bt4)\n"
 683 "                          depth=NUM  Maximale Suchtiefe; 0=automatisch\n"
 684 "                                     (Voreinstellung)"
 685
 686 #: src/xz/message.c:1181
 687 msgid ""
 688 "\n"
 689 "  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
 690 "  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
 691 "  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
 692 "  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)\n"
 693 "  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)\n"
 694 "  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
 695 "                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
 696 "                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"
 697 msgstr ""
 698 "\n"
 699 "  --x86[=OPTIONEN]      x86 BCJ Filter (32-bit und 64-bit)\n"
 700 "  --powerpc[=OPTIONEN]  PowerPC BCJ Filter (nur big endian)\n"
 701 "  --ia64[=OPTIONEN]     IA64 (Itanium) BCJ Filter\n"
 702 "  --arm[=OPTIONEN]      ARM BCJ Filter (nur little endian)\n"
 703 "  --armthumb[=OPTIONEN] ARM-Thumb BCJ Filter (nur little endian)\n"
 704 "  --sparc[=OPTIONEN]    SPARC BCJ Filter\n"
 705 "                        Zulässige Optionen für alle BCJ Filter:\n"
 706 "                          start=NUM  Start-Offset für Konversion\n"
 707 "                          (Voreinstellung=0)"
 708
 709 #: src/xz/message.c:1193
 710 msgid ""
 711 "\n"
 712 "  --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
 713 "                        dist=NUM   distance between bytes being subtracted\n"
 714 "                                   from each other (1-256; 1)"
 715 msgstr ""
 716 "\n"
 717 "  --delta[=OPTIONEN]    Delta Filter; zulässige Optionen (gültige Werte;\n"
 718 "                        Voreinstellung):\n"
 719 "                          dist=NUM  Abstand zwischen den Bytes, die "
 720 "voneinander\n"
 721 "                                    subtrahiert werden (1-256; 1)"
 722
 723 #: src/xz/message.c:1201
 724 msgid ""
 725 "\n"
 726 " Other options:\n"
 727 msgstr ""
 728 "\n"
 729 " Andere Optionen:\n"
 730
 731 #: src/xz/message.c:1204
 732 msgid ""
 733 "  -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors "
 734 "too\n"
 735 "  -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose"
 736 msgstr ""
 737 "  -q, --quiet           unterdrücke Warnungen; benutze diese Option zweimal\n"
 738 "                        um auch Fehlermeldungen zu unterdrücken\n"
 739 "  -v, --verbose         sei gesprächig; benutze diese Option zweimal um "
 740 "noch\n"
 741 "                        gesprächiger zu sein"
 742
 743 #: src/xz/message.c:1209
 744 msgid "  -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status"
 745 msgstr "  -Q, --no-warn         Warnungen verändern nicht den exit status"
 746
 747 #: src/xz/message.c:1211
 748 msgid ""
 749 "      --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)"
 750 msgstr ""
 751 "      --robot           benutze Maschinen-lesbare Meldungen (nützlich für\n"
 752 "                        Skripte)"
 753
 754 #: src/xz/message.c:1214
 755 msgid ""
 756 "      --info-memory   display the total amount of RAM and the currently "
 757 "active\n"
 758 "                      memory usage limits, and exit"
 759 msgstr "      --info-memory     zeige Speicherlimit an und terminiere"
 760
 761 #: src/xz/message.c:1217
 762 msgid ""
 763 "  -h, --help          display the short help (lists only the basic options)\n"
 764 "  -H, --long-help     display this long help and exit"
 765 msgstr ""
 766 "  -h, --help            zeige kurze Hilfe and (zeigt nur die grundlegenden\n"
 767 "                        Optionen)\n"
 768 "  -H, --long-help       zeige diese lange Hilfe an und terminiere"
 769
 770 #: src/xz/message.c:1221
 771 msgid ""
 772 "  -h, --help          display this short help and exit\n"
 773 "  -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)"
 774 msgstr ""
 775 "  -h, --help            zeige diese kurze Hilfe an und terminiere\n"
 776 "  -H, --long-help       zeige die lange Hilfe an (zeigt auch "
 777 "fortgeschrittene\n"
 778 "                        Optionen an)"
 779
 780 #: src/xz/message.c:1226
 781 msgid "  -V, --version       display the version number and exit"
 782 msgstr "  -V, --version         zeige Versionsnummer an und terminiere"
 783
 784 #: src/xz/message.c:1228
 785 msgid ""
 786 "\n"
 787 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
 788 msgstr ""
 789 "\n"
 790 "Wenn DATEI nicht angegeben wurde, oder DATEI gleich - ist, dann wird von\n"
 791 "der Standardeingabe gelesen.\n"
 792
 793 #. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address
 794 #. for this package. Please add _another line_ saying
 795 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW
 796 #. address for translation bugs. Thanks.
 797 #: src/xz/message.c:1234
 798 #, c-format
 799 msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
 800 msgstr ""
 801 "Melde Bugs an <%s> (in englisch oder finnisch).\n"
 802 "Melde Übersetzungsfehler an <maan@systemlinux.org> (in englisch oder "
 803 "deutsch).\n"
 804
 805 #: src/xz/message.c:1236
 806 #, c-format
 807 msgid "%s home page: <%s>\n"
 808 msgstr "%s Homepage: <%s>\n"
 809
 810 #: src/xz/options.c:86
 811 #, c-format
 812 msgid "%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas"
 813 msgstr ""
 814 "%s: Optionen müssen in der Form `Name=Wert` gegeben werden, getrennt durch "
 815 "Kommata"
 816
 817 #: src/xz/options.c:93
 818 #, c-format
 819 msgid "%s: Invalid option name"
 820 msgstr "%s: Ungültige Option"
 821
 822 #: src/xz/options.c:113
 823 #, c-format
 824 msgid "%s: Invalid option value"
 825 msgstr "%s: Ungültiger Wert für Option"
 826
 827 #: src/xz/options.c:247
 828 #, c-format
 829 msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s"
 830 msgstr "LZMA1/LZMA2 Voreinstellung ist ungültig: %s"
 831
 832 #: src/xz/options.c:355
 833 msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4"
 834 msgstr "Die Summe aus lc und lp darf höchstens 4 sein"
 835
 836 #: src/xz/options.c:359
 837 #, c-format
 838 msgid "The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>"
 839 msgstr ""
 840 "Der ausgewählte Algorithmus zum Auffinden von Übereinstimmungen braucht "
 841 "mindestens nice=%<PRIu32>"
 842
 843 #: src/xz/suffix.c:79 src/xz/suffix.c:164
 844 #, c-format
 845 msgid ""
 846 "%s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout"
 847 msgstr ""
 848 "%s: Mit --format=raw ist --sufix=.SUF notwendig, falls nicht nach stdout "
 849 "geschrieben wird"
 850
 851 #: src/xz/suffix.c:99
 852 #, c-format
 853 msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
 854 msgstr "%s: Dateiname hat unbekannte Endung, überspringe"
 855
 856 #: src/xz/suffix.c:154
 857 #, c-format
 858 msgid "%s: File already has `%s' suffix, skipping"
 859 msgstr "%s: Datei hat bereits `%s' Endung, überspringe"
 860
 861 #: src/xz/suffix.c:205
 862 #, c-format
 863 msgid "%s: Invalid filename suffix"
 864 msgstr "%s: Ungültige Datei Endung"
 865
 866 #: src/xz/util.c:61
 867 #, c-format
 868 msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer"
 869 msgstr "%s: Wert ist keine nicht-negative ganze Zahl"
 870
 871 #: src/xz/util.c:103
 872 #, c-format
 873 msgid "%s: Invalid multiplier suffix"
 874 msgstr "%s: Ungültige Einheit"
 875
 876 #: src/xz/util.c:105
 877 msgid "Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30)."
 878 msgstr "Gültige Einheiten sind `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), und `GiB' (2^30)."
 879
 880 #: src/xz/util.c:122
 881 #, c-format
 882 msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
 883 msgstr "Wert der Option `%s' muss im Bereich [%<PRIu64>, %<PRIu64>] sein"
 884
 885 #: src/xz/util.c:247
 886 msgid "Empty filename, skipping"
 887 msgstr "Leere Dateiname, überspringe"
 888
 889 #: src/xz/util.c:261
 890 msgid "Compressed data cannot be read from a terminal"
 891 msgstr "Komprimierte Daten können nicht vom Terminal gelesen werden"
 892
 893 #: src/xz/util.c:274
 894 msgid "Compressed data cannot be written to a terminal"
 895 msgstr "Komprimierte Daten können nicht auf das Terminal geschrieben werden"
 896
 897 #: src/common/tuklib_exit.c:39
 898 msgid "Writing to standard output failed"
 899 msgstr "Schreiben auf die Standardausgabe fehlgeschlagen"
 900
 901 #: src/common/tuklib_exit.c:42
 902 msgid "Unknown error"
 903 msgstr "Unbekannter Fehler"