po/fr.po

   1 # XZ Utils French Translation
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Adrien Nader <adrien@notk.org>, 2011-2014.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: xz-utils\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: lasse.collin@tukaani.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-12-20 20:45+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-09-24 21;12+0200\n"
  11 "Last-Translator: Adrien Nader <adrien@notk.org>\n"
  12 "Language-Team: None\n"
  13 "Language: fr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1) ? 0 : 1;\n"
  18
  19 #: src/xz/args.c:333
  20 #, c-format
  21 msgid "%s: Unknown file format type"
  22 msgstr "%s : Format de fichier inconnu"
  23
  24 #: src/xz/args.c:356 src/xz/args.c:364
  25 #, c-format
  26 msgid "%s: Unsupported integrity check type"
  27 msgstr "%s : Type de vérification d'intégrité inconnu"
  28
  29 #: src/xz/args.c:382
  30 msgid "Only one file can be specified with `--files' or `--files0'."
  31 msgstr "Un seul fichier peut être spécifié avec `--files' ou `--files0'."
  32
  33 #: src/xz/args.c:445
  34 #, c-format
  35 msgid "The environment variable %s contains too many arguments"
  36 msgstr "La variable d'environnement %s contient trop d'arguments"
  37
  38 #: src/xz/coder.c:99
  39 msgid "Maximum number of filters is four"
  40 msgstr "Le nombre maximal de filtres est quatre"
  41
  42 #: src/xz/coder.c:118
  43 msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup."
  44 msgstr "La limite d'utilisation mémoire est trop basse pour la configuration de filtres donnée."
  45
  46 #: src/xz/coder.c:139
  47 msgid "Using a preset in raw mode is discouraged."
  48 msgstr "Utiliser un préréglage en mode `raw' est déconseillé."
  49
  50 #: src/xz/coder.c:141
  51 msgid "The exact options of the presets may vary between software versions."
  52 msgstr "Le détail des préréglages peut varier entre différentes versions du logiciel."
  53
  54 #: src/xz/coder.c:164
  55 msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter"
  56 msgstr "Le format .lzma ne prend en charge que le filtre LZMA1"
  57
  58 #: src/xz/coder.c:172
  59 msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format"
  60 msgstr "Le filtre LZMA1 ne peut être utilisé avec le format .xz"
  61
  62 #: src/xz/coder.c:189
  63 msgid "Unsupported filter chain or filter options"
  64 msgstr "Enchaînement ou options de filtres non pris en charge"
  65
  66 #: src/xz/coder.c:197
  67 #, c-format
  68 msgid "Decompression will need %s MiB of memory."
  69 msgstr "La décompression nécessitera %s MiB de mémoire."
  70
  71 #: src/xz/coder.c:254
  72 #, c-format
  73 msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
  74 msgstr "Taille du dictionnaire LZMA%c réduite de %s MiB à %s MiB pour ne pas dépasser la limite d'utilisation mémoire de %s MiB"
  75
  76 #. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
  77 #. and xz is going to remove the source file, xz first checks
  78 #. if the source file still exists, and if it does, does its
  79 #. device and inode numbers match what xz saw when it opened
  80 #. the source file. If these checks fail, this message is
  81 #. shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
  82 #. The check for device and inode numbers is there, because
  83 #. it is possible that the user has put a new file in place
  84 #. of the original file, and in that case it obviously
  85 #. shouldn't be removed.
  86 #: src/xz/file_io.c:138
  87 #, c-format
  88 msgid "%s: File seems to have been moved, not removing"
  89 msgstr "%s : Le fichier a apparemment été déplacé, suppression annulée"
  90
  91 #: src/xz/file_io.c:145 src/xz/file_io.c:586
  92 #, c-format
  93 msgid "%s: Cannot remove: %s"
  94 msgstr "%s : Impossible de supprimer : %s"
  95
  96 #: src/xz/file_io.c:170
  97 #, c-format
  98 msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
  99 msgstr "%s : Impossible de modifier le propriétaire du fichier : %s"
 100
 101 #: src/xz/file_io.c:176
 102 #, c-format
 103 msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
 104 msgstr "%s : Impossible de modifier le groupe propriétaire du fichier : %s"
 105
 106 #: src/xz/file_io.c:195
 107 #, c-format
 108 msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
 109 msgstr "%s : Impossible de modifier les permissions du fichier : %s"
 110
 111 #: src/xz/file_io.c:338 src/xz/file_io.c:417
 112 #, c-format
 113 msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
 114 msgstr "%s est un lien symbolique : ignoré"
 115
 116 #: src/xz/file_io.c:452
 117 #, c-format
 118 msgid "%s: Is a directory, skipping"
 119 msgstr "%s est un répertoire : ignoré"
 120
 121 #: src/xz/file_io.c:458
 122 #, c-format
 123 msgid "%s: Not a regular file, skipping"
 124 msgstr "%s n'est pas un fichier régulier : ignoré"
 125
 126 #: src/xz/file_io.c:475
 127 #, c-format
 128 msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
 129 msgstr "%s : Le fichier possède les bits `setuid' ou `setgid' : ignoré"
 130
 131 #: src/xz/file_io.c:482
 132 #, c-format
 133 msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
 134 msgstr "%s : Le fichier possède le bit `sticky' : ignoré"
 135
 136 #: src/xz/file_io.c:489
 137 #, c-format
 138 msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
 139 msgstr "%s : Le fichier d'entrée a plus d'un lien matériel : ignoré"
 140
 141 #: src/xz/file_io.c:711
 142 #, c-format
 143 msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s"
 144 msgstr "Impossible de rétablir le drapeau O_APPEND sur la sortie standard : %s"
 145
 146 #: src/xz/file_io.c:723
 147 #, c-format
 148 msgid "%s: Closing the file failed: %s"
 149 msgstr "%s : Impossible de fermer le fichier : %s"
 150
 151 #: src/xz/file_io.c:759 src/xz/file_io.c:943
 152 #, c-format
 153 msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s"
 154 msgstr "%s : Impossible de se déplacer dans le fichier pour créer un 'sparse file' : %s"
 155
 156 #: src/xz/file_io.c:818
 157 #, c-format
 158 msgid "%s: Read error: %s"
 159 msgstr "%s : Erreur d'écriture : %s"
 160
 161 #: src/xz/file_io.c:841
 162 #, c-format
 163 msgid "%s: Error seeking the file: %s"
 164 msgstr "%s : Impossible de se déplacer dans le fichier : %s"
 165
 166 #: src/xz/file_io.c:851
 167 #, c-format
 168 msgid "%s: Unexpected end of file"
 169 msgstr "%s : Fin de fichier inattendue"
 170
 171 #: src/xz/file_io.c:901
 172 #, c-format
 173 msgid "%s: Write error: %s"
 174 msgstr "%s : Erreur d'écriture : %s"
 175
 176 #: src/xz/hardware.c:100
 177 msgid "Disabled"
 178 msgstr "Désactivé"
 179
 180 #. TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if
 181 #. the alignment looks nice.
 182 #: src/xz/hardware.c:119
 183 msgid "Total amount of physical memory (RAM): "
 184 msgstr "Quantité totale de mémoire physique (RAM) :  "
 185
 186 #: src/xz/hardware.c:121
 187 msgid "Memory usage limit for compression:    "
 188 msgstr "Limite d'utilisation pour la compression :   "
 189
 190 #: src/xz/hardware.c:123
 191 msgid "Memory usage limit for decompression:  "
 192 msgstr "Limite d'utilisation pour la décompression : "
 193
 194 #. TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
 195 #. This string is used in tables, so the width must not
 196 #. exceed ten columns with a fixed-width font.
 197 #: src/xz/list.c:62
 198 msgid "None"
 199 msgstr "Aucune"
 200
 201 #. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
 202 #. but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N"
 203 #. strings are used in tables, so the width must not exceed ten
 204 #. columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if
 205 #. you need space for one extra letter, but don't use spaces.
 206 #: src/xz/list.c:69
 207 msgid "Unknown-2"
 208 msgstr "Inconnue-2"
 209
 210 #: src/xz/list.c:70
 211 msgid "Unknown-3"
 212 msgstr "Inconnue-3"
 213
 214 #: src/xz/list.c:72
 215 msgid "Unknown-5"
 216 msgstr "Inconnue-5"
 217
 218 #: src/xz/list.c:73
 219 msgid "Unknown-6"
 220 msgstr "Inconnue-6"
 221
 222 #: src/xz/list.c:74
 223 msgid "Unknown-7"
 224 msgstr "Inconnue-7"
 225
 226 #: src/xz/list.c:75
 227 msgid "Unknown-8"
 228 msgstr "Inconnue-8"
 229
 230 #: src/xz/list.c:76
 231 msgid "Unknown-9"
 232 msgstr "Inconnue-9"
 233
 234 #: src/xz/list.c:78
 235 msgid "Unknown-11"
 236 msgstr "Inconnue-11"
 237
 238 #: src/xz/list.c:79
 239 msgid "Unknown-12"
 240 msgstr "Inconnue-12"
 241
 242 #: src/xz/list.c:80
 243 msgid "Unknown-13"
 244 msgstr "Inconnue-13"
 245
 246 #: src/xz/list.c:81
 247 msgid "Unknown-14"
 248 msgstr "Inconnue-14"
 249
 250 #: src/xz/list.c:82
 251 msgid "Unknown-15"
 252 msgstr "Inconnue-15"
 253
 254 #: src/xz/list.c:126
 255 #, c-format
 256 msgid "%s: File is empty"
 257 msgstr "%s : Le fichier est vide"
 258
 259 #: src/xz/list.c:131
 260 #, c-format
 261 msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
 262 msgstr "%s : Trop petit pour être un fichier xz valide."
 263
 264 #. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
 265 #. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
 266 #. are left aligned. If you need longer words, it's OK to
 267 #. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
 268 #: src/xz/list.c:629
 269 msgid "Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename"
 270 msgstr "Flux    Blocs    Compressé  Décompressé  Ratio  Vérif.  Nom de fichier"
 271
 272 #: src/xz/list.c:669
 273 #, c-format
 274 msgid "  Streams:            %s\n"
 275 msgstr "  Flux :                            %s\n"
 276
 277 #: src/xz/list.c:671
 278 #, c-format
 279 msgid "  Blocks:             %s\n"
 280 msgstr "  Blocs :                           %s\n"
 281
 282 #: src/xz/list.c:673
 283 #, c-format
 284 msgid "  Compressed size:    %s\n"
 285 msgstr "  Taille données avec compression : %s\n"
 286
 287 #: src/xz/list.c:676
 288 #, c-format
 289 msgid "  Uncompressed size:  %s\n"
 290 msgstr "  Taille données sans compression : %s\n"
 291
 292 #: src/xz/list.c:679
 293 #, c-format
 294 msgid "  Ratio:              %s\n"
 295 msgstr "  Ratio :                           %s\n"
 296
 297 #: src/xz/list.c:681
 298 #, c-format
 299 msgid "  Check:              %s\n"
 300 msgstr "  Vérification :                    %s\n"
 301
 302 #: src/xz/list.c:682
 303 #, c-format
 304 msgid "  Stream padding:     %s\n"
 305 msgstr "  Octets de rembourrage du flux :   %s\n"
 306
 307 #. TRANSLATORS: The second line is column headings. All except
 308 #. Check are right aligned; Check is left aligned. Test with
 309 #. "xz -lv foo.xz".
 310 #: src/xz/list.c:710
 311 msgid ""
 312 "  Streams:\n"
 313 "    Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding"
 314 msgstr ""
 315 "  Flux :\n"
 316 "      Flux     Blocs    PositionComp  PositionDécomp      TailleComp    TailleDécomp  Ratio  Vérif.    Bourrage"
 317
 318 #. TRANSLATORS: The second line is column headings. All
 319 #. except Check are right aligned; Check is left aligned.
 320 #: src/xz/list.c:765
 321 #, c-format
 322 msgid ""
 323 "  Blocks:\n"
 324 "    Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check"
 325 msgstr ""
 326 "  Blocs :\n"
 327 "      Flux      Bloc    PositionComp  PositionDécomp       TailleTot    TailleDécomp  Ratio  Vérif."
 328
 329 #. TRANSLATORS: These are additional column headings
 330 #. for the most verbose listing mode. CheckVal
 331 #. (Check value), Flags, and Filters are left aligned.
 332 #. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage
 333 #. are right aligned. %*s is replaced with 0-120
 334 #. spaces to make the CheckVal column wide enough.
 335 #. Test with "xz -lvv foo.xz".
 336 #: src/xz/list.c:777
 337 #, c-format
 338 msgid "      CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters"
 339 msgstr "     ValVérif %*sEn-tête  Drapeaux   TailleComp     UtilMém  Filtres"
 340
 341 #: src/xz/list.c:855 src/xz/list.c:1024
 342 #, c-format
 343 msgid "  Memory needed:      %s MiB\n"
 344 msgstr "  Mémoire nécessaire :              %s MiB\n"
 345
 346 #: src/xz/list.c:857 src/xz/list.c:1026
 347 #, c-format
 348 msgid "  Sizes in headers:   %s\n"
 349 msgstr "  Tailles stockées dans l'en-tête : %s\n"
 350
 351 #: src/xz/list.c:858 src/xz/list.c:1027
 352 msgid "Yes"
 353 msgstr "Oui"
 354
 355 #: src/xz/list.c:858 src/xz/list.c:1027
 356 msgid "No"
 357 msgstr "Non"
 358
 359 #. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this
 360 #. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
 361 #: src/xz/list.c:1003
 362 #, c-format
 363 msgid "%s file\n"
 364 msgid_plural "%s files\n"
 365 msgstr[0] "%s fichier\n"
 366 msgstr[1] "%s fichiers\n"
 367
 368 #: src/xz/list.c:1016
 369 msgid "Totals:"
 370 msgstr "Totaux :"
 371
 372 #: src/xz/list.c:1017
 373 #, c-format
 374 msgid "  Number of files:    %s\n"
 375 msgstr "  Nombre de fichiers : %s\n"
 376
 377 #: src/xz/list.c:1089
 378 msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)"
 379 msgstr "--list ne marche que sur les fichiers .xz (--format=xz ou --format=auto)"
 380
 381 #: src/xz/list.c:1095
 382 msgid "--list does not support reading from standard input"
 383 msgstr "--list est incompatible avec la lecture sur l'entrée standard"
 384
 385 #: src/xz/main.c:89
 386 #, c-format
 387 msgid "%s: Error reading filenames: %s"
 388 msgstr "%s : Erreur lors de la lecture des noms de fichiers : %s"
 389
 390 #: src/xz/main.c:96
 391 #, c-format
 392 msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
 393 msgstr "%s : Fin des données inattendue lors de la lecture des noms de fichiers"
 394
 395 #: src/xz/main.c:120
 396 #, c-format
 397 msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?"
 398 msgstr "%s : Caractère NULL détecté lors de la lecture des noms de fichiers ; peut-être pensiez-vous à `--files0' plutot qu'a `--files' ?"
 399
 400 #: src/xz/main.c:174
 401 msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
 402 msgstr "La compression et la décompression ne marchent pas encore avec --robot."
 403
 404 #: src/xz/main.c:231
 405 msgid "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input"
 406 msgstr "Impossible de lire à la fois les données et les noms de fichiers depuis l'entrée standard"
 407
 408 #. TRANSLATORS: This is the program name in the beginning
 409 #. of the line in messages. Usually it becomes "xz: ".
 410 #. This is a translatable string because French needs
 411 #. a space before a colon.
 412 #: src/xz/message.c:733
 413 #, c-format
 414 msgid "%s: "
 415 msgstr "%s : "
 416
 417 #: src/xz/message.c:796 src/xz/message.c:846
 418 msgid "Internal error (bug)"
 419 msgstr "Erreur interne (bug)"
 420
 421 #: src/xz/message.c:803
 422 msgid "Cannot establish signal handlers"
 423 msgstr "Impossible d'installer le gestionnaire de signaux"
 424
 425 #: src/xz/message.c:812
 426 msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
 427 msgstr "Pas de données de vérification d'intégrité ; vérification non effectuée"
 428
 429 #: src/xz/message.c:815
 430 msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
 431 msgstr "Méthode de vérification d'intégrité non prise en charge ; vérification non effectuée"
 432
 433 #: src/xz/message.c:822
 434 msgid "Memory usage limit reached"
 435 msgstr "Limite d'utilisation mémoire atteinte"
 436
 437 #: src/xz/message.c:825
 438 msgid "File format not recognized"
 439 msgstr "Format de fichier inconnu"
 440
 441 #: src/xz/message.c:828
 442 msgid "Unsupported options"
 443 msgstr "Options non prises en charge"
 444
 445 #: src/xz/message.c:831
 446 msgid "Compressed data is corrupt"
 447 msgstr "Les données compressées sont corrompues"
 448
 449 #: src/xz/message.c:834
 450 msgid "Unexpected end of input"
 451 msgstr "Fin des données inattendue "
 452
 453 #: src/xz/message.c:867
 454 #, c-format
 455 msgid "%s MiB of memory is required. The limiter is disabled."
 456 msgstr "%s MiB de mémoire sont nécessaires. La limite est désactivée."
 457
 458 #: src/xz/message.c:895
 459 #, c-format
 460 msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s."
 461 msgstr "%s MiB de mémoire sont nécessaires, la limite étant %s."
 462
 463 #: src/xz/message.c:1062
 464 #, c-format
 465 msgid "%s: Filter chain: %s\n"
 466 msgstr "%s : Enchaînement de filtres : %s\n"
 467
 468 #: src/xz/message.c:1072
 469 #, c-format
 470 msgid "Try `%s --help' for more information."
 471 msgstr "Éxécutez `%s --help' pour obtenir davantage d'informations."
 472
 473 #: src/xz/message.c:1098
 474 #, c-format
 475 msgid ""
 476 "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 477 "Compress or decompress FILEs in the .xz format.\n"
 478 "\n"
 479 msgstr ""
 480 "Utilisation : %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"
 481 "Compresse ou decompresse FICHIER(s) au format .xz.\n"
 482 "\n"
 483
 484 #: src/xz/message.c:1105
 485 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 486 msgstr ""
 487 "Les arguments obligatoires pour les options longues le sont aussi pour les\n"
 488 "options courtes.\n"
 489
 490 #: src/xz/message.c:1109
 491 msgid " Operation mode:\n"
 492 msgstr " Mode d'opération :\n"
 493
 494 #: src/xz/message.c:1112
 495 msgid ""
 496 "  -z, --compress      force compression\n"
 497 "  -d, --decompress    force decompression\n"
 498 "  -t, --test          test compressed file integrity\n"
 499 "  -l, --list          list information about .xz files"
 500 msgstr ""
 501 "  -z, --compress      forcer le mode compression\n"
 502 "  -d, --decompress    forcer le mode décompression\n"
 503 "  -t, --test          tester l'intégrité du fichier compressé\n"
 504 "  -l, --list          lister les informations sur les fichiers .xz"
 505
 506 #: src/xz/message.c:1118
 507 msgid ""
 508 "\n"
 509 " Operation modifiers:\n"
 510 msgstr ""
 511 "\n"
 512 " Modificateurs :\n"
 513
 514 #: src/xz/message.c:1121
 515 msgid ""
 516 "  -k, --keep          keep (don't delete) input files\n"
 517 "  -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links\n"
 518 "  -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files"
 519 msgstr ""
 520 "  -k, --keep          ne pas supprimer les fichiers d'entrée\n"
 521 "  -f, --force         forcer l'écrasement éventuel du fichier de sortie et\n"
 522 "                      (dé)compresser les liens symboliques\n"
 523 "  -c, --stdout        écrire sur la sortie standard et ne pas supprimer les\n"
 524 "                      fichiers d'entrée"
 525
 526 #: src/xz/message.c:1127
 527 msgid ""
 528 "      --no-sparse     do not create sparse files when decompressing\n"
 529 "  -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files\n"
 530 "      --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
 531 "                      omitted, filenames are read from the standard input;\n"
 532 "                      filenames must be terminated with the newline character\n"
 533 "      --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator"
 534 msgstr ""
 535 "      --no-sparse     ne pas créer de 'sparse file' lors de la décompression\n"
 536 "  -S, --suffix=.SUF   utiliser le suffixe `.SUF' pour les fichiers compressés\n"
 537 "      --files[=FILE]  lire les fichiers sur lesquels opérer depuis FILE ; si\n"
 538 "                      FILE est omis, ceux-ci sont lus depuis l'entrée standard\n"
 539 "                      et doivent être suivis d'un caractère retour à la ligne\n"
 540 "      --files0[=FILE] comme --files mais avec un caractère null comme séparateur"
 541
 542 #: src/xz/message.c:1135
 543 msgid ""
 544 "\n"
 545 " Basic file format and compression options:\n"
 546 msgstr ""
 547 "\n"
 548 " Options basiques de format de fichier et de compression :\n"
 549
 550 #: src/xz/message.c:1137
 551 msgid ""
 552 "  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
 553 "                      `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'\n"
 554 "  -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),\n"
 555 "                      `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
 556 msgstr ""
 557 "  -F, --format=FMT    format du fichier à encoder ou décoder ; sont acceptés :\n"
 558 "                      `auto' (par défaut), `xz', `lzma' et `raw'\n"
 559 "  -C, --check=CHECK   type de vérification d'intégrité : `none' (à utiliser avec\n"
 560 "                      précaution), `crc32', `crc64' (par défaut) ou `sha256'"
 561
 562 #: src/xz/message.c:1144
 563 msgid ""
 564 "  -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*\n"
 565 "                      decompressor memory usage into account before using 7-9!"
 566 msgstr ""
 567 "  -0 ... -9           préréglage de compression : 6 par défaut ; pensez à\n"
 568 "                      l'utilisation mémoire du compresseur *et* du décompresseur\n"
 569 "                      avant d'utiliser 7, 8 ou 9 !"
 570
 571 #: src/xz/message.c:1148
 572 msgid ""
 573 "  -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;\n"
 574 "                      does not affect decompressor memory requirements"
 575 msgstr ""
 576 "  -e, --extreme       essayer d'améliorer la compression en utilisant davantage\n"
 577 "                      de temps processeur ;\n"
 578 "                      n'affecte pas les besoins mémoire du décompresseur"
 579
 580 #: src/xz/message.c:1153
 581 #, no-c-format
 582 msgid ""
 583 "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
 584 "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
 585 "  -M, --memlimit=LIMIT\n"
 586 "                      set memory usage limit for compression, decompression,\n"
 587 "                      or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
 588 msgstr ""
 589 "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
 590 "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
 591 "  -M, --memlimit=LIMIT\n"
 592 "                      règle la limite d'utilisation mémoire pour la compression,\n"
 593 "                      décompression ou les deux ; LIMIT est en octets,\n"
 594 "                      pourcentage de RAM, ou 0 pour la valeur par défaut"
 595
 596 #: src/xz/message.c:1160
 597 msgid ""
 598 "      --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,\n"
 599 "                      give an error instead of adjusting the settings downwards"
 600 msgstr ""
 601 "      --no-adjust     si les réglages de compression dépassent la limite\n"
 602 "                      d'utilisation mémoire, renvoyer une erreur plutôt que de\n"
 603 "                      diminuer les réglages"
 604
 605 #: src/xz/message.c:1166
 606 msgid ""
 607 "\n"
 608 " Custom filter chain for compression (alternative for using presets):"
 609 msgstr ""
 610 "\n"
 611 " Chaîne de filtres de compression personnalisée (en lieu des préréglages) :"
 612
 613 #: src/xz/message.c:1175
 614 msgid ""
 615 "\n"
 616 "  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or\n"
 617 "  --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):\n"
 618 "                        preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])\n"
 619 "                        dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
 620 "                        lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)\n"
 621 "                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)\n"
 622 "                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)\n"
 623 "                        mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)\n"
 624 "                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
 625 "                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
 626 "                        depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)"
 627 msgstr ""
 628 "\n"
 629 "  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 ou LZMA2 ; OPTS est une liste d'options parmi\n"
 630 "  --lzma2[=OPTS]      (entre parenthèses : valeurs valides et par défaut) :\n"
 631 "                        preset=PRE remettre les options à un préréglage (0-9[e])\n"
 632 "                        dict=NUM   taille dictionnaire (4KiB - 1536MiB ; 8MiB)\n"
 633 "                        lc=NUM     nombre de 'literal context bits' (0-4 ; 3)\n"
 634 "                        lp=NUM     nombre de 'literal position bits' (0-4 ; 0)\n"
 635 "                        pb=NUM     nombre de 'position bits' (0-4 ; 2)\n"
 636 "                        mode=MODE  mode de compression (fast, normal ; normal)\n"
 637 "                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
 638 "                        mf=NAME    'match finder' (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
 639 "                        depth=NUM  profondeur de recherche maximale ;\n"
 640 "                                      0=automatique (par défaut)"
 641
 642 #: src/xz/message.c:1190
 643 msgid ""
 644 "\n"
 645 "  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
 646 "  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
 647 "  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
 648 "  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)\n"
 649 "  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)\n"
 650 "  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
 651 "                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
 652 "                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"
 653 msgstr ""
 654 "\n"
 655 "  --x86[=OPTS]        filtre BCJ x86 (32-bit et 64-bit)\n"
 656 "  --powerpc[=OPTS]    filtre BCJ PowerPC ('big endian' uniquement)\n"
 657 "  --ia64[=OPTS]       filtre BCJ IA-64 (Itanium)\n"
 658 "  --arm[=OPTS]        filtre BCJ ARM ('little endian' uniquement)\n"
 659 "  --armthumb[=OPTS]   filtre BCJ ARM-Thumb ('little endian' uniquement)\n"
 660 "  --sparc[=OPTS]      filtre BCJ SPARC\n"
 661 "                      OPTS valides pour tous les filtres BCJ :\n"
 662 "                        start=NUM  position de début de la conversion (défaut=0)"
 663
 664 #: src/xz/message.c:1202
 665 msgid ""
 666 "\n"
 667 "  --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
 668 "                        dist=NUM   distance between bytes being subtracted\n"
 669 "                                   from each other (1-256; 1)"
 670 msgstr ""
 671 "\n"
 672 "  --delta[=OPTS]      Filtre delta ; OPTS valides (vals. valides ; par défaut) :\n"
 673 "                        dist=NUM   distance entre les octets soustraits les\n"
 674 "                                   uns aux autres (1-256 ; 1)"
 675
 676 #: src/xz/message.c:1210
 677 msgid ""
 678 "\n"
 679 " Other options:\n"
 680 msgstr ""
 681 "\n"
 682 " Autres options :\n"
 683
 684 #: src/xz/message.c:1213
 685 msgid ""
 686 "  -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too\n"
 687 "  -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose"
 688 msgstr ""
 689 "  -q, --quiet         masquer les avertissements ; spécifier deux fois pour\n"
 690 "                      aussi masquer les erreurs\n"
 691 "  -v, --verbose       être bavard ; spécifier deux fois pour l'être davantage"
 692
 693 #: src/xz/message.c:1218
 694 msgid "  -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status"
 695 msgstr "  -Q, --no-warn       les avertissements ne modifient pas le code de sortie"
 696
 697 #: src/xz/message.c:1220
 698 msgid "      --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)"
 699 msgstr ""
 700 "      --robot         utiliser des messages lisibles par un programme\n"
 701 "                      (utile pour les scripts)"
 702
 703 #: src/xz/message.c:1223
 704 msgid ""
 705 "      --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active\n"
 706 "                      memory usage limits, and exit"
 707 msgstr ""
 708 "      --info-memory   afficher la quantité totale de RAM ainsi que la limite\n"
 709 "                      actuelle d'utilisation mémoire puis quitter"
 710
 711 #: src/xz/message.c:1226
 712 msgid ""
 713 "  -h, --help          display the short help (lists only the basic options)\n"
 714 "  -H, --long-help     display this long help and exit"
 715 msgstr ""
 716 "  -h, --help          afficher l'aide courte (ne liste que les options de base)\n"
 717 "  -H, --long-help     afficher l'aide longue (ceci) puis quitter"
 718
 719 #: src/xz/message.c:1230
 720 msgid ""
 721 "  -h, --help          display this short help and exit\n"
 722 "  -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)"
 723 msgstr ""
 724 "  -h, --help          afficher l'aide courte (ceci) puis quitter\n"
 725 "  -H, --long-help     afficher l'aide longue (liste aussi les options avancées)"
 726
 727 #: src/xz/message.c:1235
 728 msgid "  -V, --version       display the version number and exit"
 729 msgstr "  -V, --version       afficher le numéro de version puis quitter"
 730
 731 #: src/xz/message.c:1237
 732 msgid ""
 733 "\n"
 734 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
 735 msgstr ""
 736 "\n"
 737 "Sans FILE ou quand FILE est -, lire l'entrée standard.\n"
 738
 739 #. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address
 740 #. for this package. Please add _another line_ saying
 741 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW
 742 #. address for translation bugs. Thanks.
 743 #: src/xz/message.c:1243
 744 #, c-format
 745 msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
 746 msgstr ""
 747 "Signaler les bogues à <%s> (en anglais ou en finlandais).\n"
 748 "Signaler les bogues de traduction à <adrien@notk.org>.\n"
 749
 750 #: src/xz/message.c:1245
 751 #, c-format
 752 msgid "%s home page: <%s>\n"
 753 msgstr "Page du projet %s : <%s>\n"
 754
 755 #: src/xz/options.c:86
 756 #, c-format
 757 msgid "%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas"
 758 msgstr "%s: Les options doivent être des paires `nom=valeur' séparées par des virgules"
 759
 760 #: src/xz/options.c:93
 761 #, c-format
 762 msgid "%s: Invalid option name"
 763 msgstr "%s : Nom d'option invalide"
 764
 765 #: src/xz/options.c:113
 766 #, c-format
 767 msgid "%s: Invalid option value"
 768 msgstr "%s : Valeur d'option invalide"
 769
 770 #: src/xz/options.c:247
 771 #, c-format
 772 msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s"
 773 msgstr "Préréglage LZMA1/LZMA2 non reconnu : %s"
 774
 775 #: src/xz/options.c:355
 776 msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4"
 777 msgstr "La somme de lc et lp ne doit pas dépasser 4"
 778
 779 #: src/xz/options.c:359
 780 #, c-format
 781 msgid "The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>"
 782 msgstr "Le `match finder' choisi nécessite au moins nice=%<PRIu32>"
 783
 784 #: src/xz/suffix.c:101 src/xz/suffix.c:194
 785 #, c-format
 786 msgid "%s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout"
 787 msgstr "%s : Avec --format=raw, --suffix=.SUF est nécessaire sauf lors de l'écriture vers stdout"
 788
 789 #: src/xz/suffix.c:121
 790 #, c-format
 791 msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
 792 msgstr "%s : Le fichier a un suffixe inconnu, ignoré"
 793
 794 #: src/xz/suffix.c:175 src/xz/suffix.c:184
 795 #, c-format
 796 msgid "%s: File already has `%s' suffix, skipping"
 797 msgstr "%s : Le fichier a déjà le suffixe '%s', ignoré"
 798
 799 #: src/xz/suffix.c:235
 800 #, c-format
 801 msgid "%s: Invalid filename suffix"
 802 msgstr "%s: Suffixe de nom de fichier invalide"
 803
 804 #: src/xz/util.c:71
 805 #, c-format
 806 msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer"
 807 msgstr "%s : La valeur n'est pas un entier décimal non négatif"
 808
 809 #: src/xz/util.c:113
 810 #, c-format
 811 msgid "%s: Invalid multiplier suffix"
 812 msgstr "%s : Suffixe multiplicateur invalide"
 813
 814 #: src/xz/util.c:115
 815 msgid "Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30)."
 816 msgstr "Les suffixes valides sont 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20) et 'GiB' (2^30)."
 817
 818 #: src/xz/util.c:132
 819 #, c-format
 820 msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
 821 msgstr "La valeur de l'option '%s' doit être inclue entre %<PRIu64> et %<PRIu64>"
 822
 823 #: src/xz/util.c:257
 824 msgid "Empty filename, skipping"
 825 msgstr "Nom de fichier vide, ignoré"
 826
 827 #: src/xz/util.c:271
 828 msgid "Compressed data cannot be read from a terminal"
 829 msgstr "Les données compressées ne peuvent pas être lues depuis un terminal"
 830
 831 #: src/xz/util.c:284
 832 msgid "Compressed data cannot be written to a terminal"
 833 msgstr "Les données compressées ne peuvent pas être écrites dans un terminal"
 834
 835 #: src/common/tuklib_exit.c:39
 836 msgid "Writing to standard output failed"
 837 msgstr "Impossible d'écrire vers la sortie standard"
 838
 839 #: src/common/tuklib_exit.c:42
 840 msgid "Unknown error"
 841 msgstr "Erreur inconnue"