po/es.po

   1 # Spanish translation for xz-5.4.4-pre1.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2022, 2023.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: xz 5.4.4-pre1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: xz@tukaani.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2023-07-18 23:34+0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2023-07-19 11:31-0600\n"
  11 "Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
  13 "Language: es\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: src/xz/args.c:77
  21 #, c-format
  22 msgid "%s: Invalid argument to --block-list"
  23 msgstr "%s: Argumento inválido para --block-list"
  24
  25 #: src/xz/args.c:87
  26 #, c-format
  27 msgid "%s: Too many arguments to --block-list"
  28 msgstr "%s: Demasiados argumentos para --block-list"
  29
  30 #: src/xz/args.c:116
  31 msgid "0 can only be used as the last element in --block-list"
  32 msgstr "0 solo se puede usar como el último elemento en --block-list"
  33
  34 #: src/xz/args.c:451
  35 #, c-format
  36 msgid "%s: Unknown file format type"
  37 msgstr "%s: Tipo de formato de fichero desconocido"
  38
  39 #: src/xz/args.c:474 src/xz/args.c:482
  40 #, c-format
  41 msgid "%s: Unsupported integrity check type"
  42 msgstr "%s: No se admite el tipo de verificación de integridad"
  43
  44 #: src/xz/args.c:518
  45 msgid "Only one file can be specified with `--files' or `--files0'."
  46 msgstr "Solo se puede especificar un fichero con `--files' o `--files0'."
  47
  48 #. TRANSLATORS: This is a translatable
  49 #. string because French needs a space
  50 #. before the colon ("%s : %s").
  51 #: src/xz/args.c:533 src/xz/coder.c:691 src/xz/coder.c:707 src/xz/coder.c:967
  52 #: src/xz/coder.c:970 src/xz/file_io.c:605 src/xz/file_io.c:679
  53 #: src/xz/file_io.c:769 src/xz/file_io.c:940 src/xz/list.c:369
  54 #: src/xz/list.c:415 src/xz/list.c:477 src/xz/list.c:581 src/xz/list.c:590
  55 #, c-format
  56 msgid "%s: %s"
  57 msgstr "%s: %s"
  58
  59 #: src/xz/args.c:589
  60 #, c-format
  61 msgid "The environment variable %s contains too many arguments"
  62 msgstr "La variable de ambiente %s contiene demasiados argumentos"
  63
  64 #: src/xz/args.c:691
  65 msgid "Compression support was disabled at build time"
  66 msgstr "Se desactivó el soporte para compresión en el momento de compilación"
  67
  68 #: src/xz/args.c:698
  69 msgid "Decompression support was disabled at build time"
  70 msgstr "Se desactivó el soporte para descompresión en el momento de compilación"
  71
  72 #: src/xz/args.c:704
  73 msgid "Compression of lzip files (.lz) is not supported"
  74 msgstr "No se admite la compresión de ficheros lzip (.lz)"
  75
  76 #: src/xz/args.c:735
  77 msgid "With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout"
  78 msgstr "Con --format=raw, se requiere --suffix=.SUF a menos que se escriba a la salida estándar"
  79
  80 #: src/xz/coder.c:115
  81 msgid "Maximum number of filters is four"
  82 msgstr "El número máximo de filtros es cuatro"
  83
  84 #: src/xz/coder.c:134
  85 msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup."
  86 msgstr "El límite de uso de memoria es muy bajo para la configuración de filtro dada."
  87
  88 #: src/xz/coder.c:169
  89 msgid "Using a preset in raw mode is discouraged."
  90 msgstr "No se recomienda un modo predeterminado en modo crudo."
  91
  92 #: src/xz/coder.c:171
  93 msgid "The exact options of the presets may vary between software versions."
  94 msgstr "El número exacto de las opciones predeterminadas puede variar entre versiones del software."
  95
  96 #: src/xz/coder.c:194
  97 msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter"
  98 msgstr "El formato .lzma solamente admite el filtro LZMA1"
  99
 100 #: src/xz/coder.c:202
 101 msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format"
 102 msgstr "No se puede usar LZMA1 con el formato .xz"
 103
 104 #: src/xz/coder.c:219
 105 msgid "The filter chain is incompatible with --flush-timeout"
 106 msgstr "La cadena de filtros es incompatible con --flush-timeout"
 107
 108 #: src/xz/coder.c:225
 109 msgid "Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout"
 110 msgstr "Se cambia al modo de un solo hilo debido a --flush-timeout"
 111
 112 #: src/xz/coder.c:249
 113 #, c-format
 114 msgid "Using up to %<PRIu32> threads."
 115 msgstr "Se usan hasta %<PRIu32> hilos."
 116
 117 #: src/xz/coder.c:265
 118 msgid "Unsupported filter chain or filter options"
 119 msgstr "No se admite las opciones de cadena de filtros o de filtro"
 120
 121 #: src/xz/coder.c:277
 122 #, c-format
 123 msgid "Decompression will need %s MiB of memory."
 124 msgstr "La descompresión necesitará %s MiB de memoria."
 125
 126 #: src/xz/coder.c:309
 127 #, c-format
 128 msgid "Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 129 msgstr "Se reduce el número de hilos de %s a %s para no exceder el límite de uso de memoria de %s MiB"
 130
 131 #: src/xz/coder.c:329
 132 #, c-format
 133 msgid "Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway."
 134 msgstr "Se reduce el número de hilos de %s a uno. Aún se está excediendo el límite automático de uso de memoria de %s MiB. Se requieren %s MiB de memoria. Continúa de cualquier manera."
 135
 136 #: src/xz/coder.c:356
 137 #, c-format
 138 msgid "Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 139 msgstr "Se ajusta al modo de un solo hilo para no exceder el límite de uso de memoria de %s MiB"
 140
 141 #: src/xz/coder.c:411
 142 #, c-format
 143 msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
 144 msgstr "Se ajusta el tamaño del diccionario LZMA%c de %s MiB a %s MiB para no exceder el límite de uso de memoria de %s MiB"
 145
 146 #: src/xz/file_io.c:110 src/xz/file_io.c:118
 147 #, c-format
 148 msgid "Error creating a pipe: %s"
 149 msgstr "Error al crear una tubería: %s"
 150
 151 #: src/xz/file_io.c:252
 152 msgid "Failed to enable the sandbox"
 153 msgstr "Falló al activar el arenero"
 154
 155 #: src/xz/file_io.c:294
 156 #, c-format
 157 msgid "%s: poll() failed: %s"
 158 msgstr "%s: falló poll(): %s"
 159
 160 #. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
 161 #. and xz is going to remove the source file, xz first checks
 162 #. if the source file still exists, and if it does, does its
 163 #. device and inode numbers match what xz saw when it opened
 164 #. the source file. If these checks fail, this message is
 165 #. shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
 166 #. The check for device and inode numbers is there, because
 167 #. it is possible that the user has put a new file in place
 168 #. of the original file, and in that case it obviously
 169 #. shouldn't be removed.
 170 #: src/xz/file_io.c:361
 171 #, c-format
 172 msgid "%s: File seems to have been moved, not removing"
 173 msgstr "%s: Al parecer se movió el fichero, no se borra"
 174
 175 #: src/xz/file_io.c:368 src/xz/file_io.c:924
 176 #, c-format
 177 msgid "%s: Cannot remove: %s"
 178 msgstr "%s: No se puede borrar: %s"
 179
 180 #: src/xz/file_io.c:394
 181 #, c-format
 182 msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
 183 msgstr "%s: No se puede establecer el propietario del fichero: %s"
 184
 185 #: src/xz/file_io.c:407
 186 #, c-format
 187 msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
 188 msgstr "%s: No se puede establecer el grupo del fichero: %s"
 189
 190 #: src/xz/file_io.c:426
 191 #, c-format
 192 msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
 193 msgstr "%s: No se pueden establecer los permisos del fichero: %s"
 194
 195 #: src/xz/file_io.c:552
 196 #, c-format
 197 msgid "Error getting the file status flags from standard input: %s"
 198 msgstr "Error al obtener la opciones de estado de fichero de la entrada estándar: %s"
 199
 200 #: src/xz/file_io.c:610 src/xz/file_io.c:672
 201 #, c-format
 202 msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
 203 msgstr "%s: Es un enlace simbólico, se salta"
 204
 205 #: src/xz/file_io.c:701
 206 #, c-format
 207 msgid "%s: Is a directory, skipping"
 208 msgstr "%s: Es un directorio, se salta"
 209
 210 #: src/xz/file_io.c:707
 211 #, c-format
 212 msgid "%s: Not a regular file, skipping"
 213 msgstr "%s: No es un fichero regular, se salta"
 214
 215 #: src/xz/file_io.c:724
 216 #, c-format
 217 msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
 218 msgstr "%s: El fichero tiene el bit setuid o setgid activo, se salta"
 219
 220 #: src/xz/file_io.c:731
 221 #, c-format
 222 msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
 223 msgstr "%s: El fichero tiene el bit sticky activo, se salta"
 224
 225 #: src/xz/file_io.c:738
 226 #, c-format
 227 msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
 228 msgstr "%s: El fichero de entrada tiene más de un enlace duro, se salta"
 229
 230 #: src/xz/file_io.c:780
 231 msgid "Empty filename, skipping"
 232 msgstr "Nombre de fichero vacío, se salta"
 233
 234 #: src/xz/file_io.c:834
 235 #, c-format
 236 msgid "Error restoring the status flags to standard input: %s"
 237 msgstr "Error al restaurar las opciones de estado en la entrada estándar: %s"
 238
 239 #: src/xz/file_io.c:882
 240 #, c-format
 241 msgid "Error getting the file status flags from standard output: %s"
 242 msgstr "Error al obtener las opciones de estado de fichero de la entrada estándar: %s"
 243
 244 #: src/xz/file_io.c:1060
 245 #, c-format
 246 msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s"
 247 msgstr "Error al restaurar la opción O_APPEND a la salida estándar: %s"
 248
 249 #: src/xz/file_io.c:1072
 250 #, c-format
 251 msgid "%s: Closing the file failed: %s"
 252 msgstr "%s: Falló al cerrar el fichero: %s"
 253
 254 #: src/xz/file_io.c:1108 src/xz/file_io.c:1371
 255 #, c-format
 256 msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s"
 257 msgstr "%s: Falló la búsqueda al tratar de crear un fichero disperso: %s"
 258
 259 #: src/xz/file_io.c:1209
 260 #, c-format
 261 msgid "%s: Read error: %s"
 262 msgstr "%s: Error de lectura: %s"
 263
 264 #: src/xz/file_io.c:1239
 265 #, c-format
 266 msgid "%s: Error seeking the file: %s"
 267 msgstr "%s: Error al buscar en el fichero: %s"
 268
 269 #: src/xz/file_io.c:1263
 270 #, c-format
 271 msgid "%s: Unexpected end of file"
 272 msgstr "%s: Fin de fichero inesperado"
 273
 274 #: src/xz/file_io.c:1322
 275 #, c-format
 276 msgid "%s: Write error: %s"
 277 msgstr "%s: Error de escritura: %s"
 278
 279 #: src/xz/hardware.c:238
 280 msgid "Disabled"
 281 msgstr "Desactivado"
 282
 283 #: src/xz/hardware.c:269
 284 msgid "Amount of physical memory (RAM):"
 285 msgstr "Cantidad total de memoria física (RAM):"
 286
 287 #: src/xz/hardware.c:270
 288 msgid "Number of processor threads:"
 289 msgstr "Número de hilos de procesador:"
 290
 291 #: src/xz/hardware.c:271
 292 msgid "Compression:"
 293 msgstr "Compresión"
 294
 295 #: src/xz/hardware.c:272
 296 msgid "Decompression:"
 297 msgstr "Descompresión:"
 298
 299 #: src/xz/hardware.c:273
 300 msgid "Multi-threaded decompression:"
 301 msgstr "Descompresión multihilos:"
 302
 303 #: src/xz/hardware.c:274
 304 msgid "Default for -T0:"
 305 msgstr "Por omisión para -T0:"
 306
 307 #: src/xz/hardware.c:292
 308 msgid "Hardware information:"
 309 msgstr "Información de hardware:"
 310
 311 #: src/xz/hardware.c:299
 312 msgid "Memory usage limits:"
 313 msgstr "Límites de uso de memoria:"
 314
 315 #: src/xz/list.c:68
 316 msgid "Streams:"
 317 msgstr "Flujos:"
 318
 319 #: src/xz/list.c:69
 320 msgid "Blocks:"
 321 msgstr "Bloques:"
 322
 323 #: src/xz/list.c:70
 324 msgid "Compressed size:"
 325 msgstr "Tamaño comprimido:"
 326
 327 #: src/xz/list.c:71
 328 msgid "Uncompressed size:"
 329 msgstr "Tamaño sin comprimir:"
 330
 331 #: src/xz/list.c:72
 332 msgid "Ratio:"
 333 msgstr "Tasa:"
 334
 335 #: src/xz/list.c:73
 336 msgid "Check:"
 337 msgstr "Verificación:"
 338
 339 #: src/xz/list.c:74
 340 msgid "Stream Padding:"
 341 msgstr "Relleno de flujo:"
 342
 343 #: src/xz/list.c:75
 344 msgid "Memory needed:"
 345 msgstr "Memoria requerida:"
 346
 347 #: src/xz/list.c:76
 348 msgid "Sizes in headers:"
 349 msgstr "Tamaños en cabeceras:"
 350
 351 #: src/xz/list.c:79
 352 msgid "Number of files:"
 353 msgstr "Número de ficheros:"
 354
 355 #: src/xz/list.c:122
 356 msgid "Stream"
 357 msgstr "Flujo"
 358
 359 #: src/xz/list.c:123
 360 msgid "Block"
 361 msgstr "Bloque"
 362
 363 #: src/xz/list.c:124
 364 msgid "Blocks"
 365 msgstr "Bloques"
 366
 367 #: src/xz/list.c:125
 368 msgid "CompOffset"
 369 msgstr "DesplComp"
 370
 371 #: src/xz/list.c:126
 372 msgid "UncompOffset"
 373 msgstr "DesplDescomp"
 374
 375 #: src/xz/list.c:127
 376 msgid "CompSize"
 377 msgstr "TamComp"
 378
 379 #: src/xz/list.c:128
 380 msgid "UncompSize"
 381 msgstr "TamDescomp"
 382
 383 #: src/xz/list.c:129
 384 msgid "TotalSize"
 385 msgstr "TamTotal"
 386
 387 #: src/xz/list.c:130
 388 msgid "Ratio"
 389 msgstr "Tasa"
 390
 391 #: src/xz/list.c:131
 392 msgid "Check"
 393 msgstr "Verif"
 394
 395 #: src/xz/list.c:132
 396 msgid "CheckVal"
 397 msgstr "ValVerif"
 398
 399 #: src/xz/list.c:133
 400 msgid "Padding"
 401 msgstr "Relleno"
 402
 403 #: src/xz/list.c:134
 404 msgid "Header"
 405 msgstr "Cabecera"
 406
 407 #: src/xz/list.c:135
 408 msgid "Flags"
 409 msgstr "Opciones"
 410
 411 #: src/xz/list.c:136
 412 msgid "MemUsage"
 413 msgstr "UsoMem"
 414
 415 #: src/xz/list.c:137
 416 msgid "Filters"
 417 msgstr "Filtros"
 418
 419 #. TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
 420 #. This string is used in tables. In older xz version this
 421 #. string was limited to ten columns in a fixed-width font, but
 422 #. nowadays there is no strict length restriction anymore.
 423 #: src/xz/list.c:169
 424 msgid "None"
 425 msgstr "Ninguno"
 426
 427 #. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
 428 #. but the Check ID is known (here 2). In older xz version these
 429 #. strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but
 430 #. nowadays there is no strict length restriction anymore.
 431 #: src/xz/list.c:175
 432 msgid "Unknown-2"
 433 msgstr "Descon-2"
 434
 435 #: src/xz/list.c:176
 436 msgid "Unknown-3"
 437 msgstr "Descon-3"
 438
 439 #: src/xz/list.c:178
 440 msgid "Unknown-5"
 441 msgstr "Descon-5"
 442
 443 #: src/xz/list.c:179
 444 msgid "Unknown-6"
 445 msgstr "Descon-6"
 446
 447 #: src/xz/list.c:180
 448 msgid "Unknown-7"
 449 msgstr "Descon-7"
 450
 451 #: src/xz/list.c:181
 452 msgid "Unknown-8"
 453 msgstr "Descon-8"
 454
 455 #: src/xz/list.c:182
 456 msgid "Unknown-9"
 457 msgstr "Descon-9"
 458
 459 #: src/xz/list.c:184
 460 msgid "Unknown-11"
 461 msgstr "Descon-11"
 462
 463 #: src/xz/list.c:185
 464 msgid "Unknown-12"
 465 msgstr "Descon-12"
 466
 467 #: src/xz/list.c:186
 468 msgid "Unknown-13"
 469 msgstr "Descon-13"
 470
 471 #: src/xz/list.c:187
 472 msgid "Unknown-14"
 473 msgstr "Descon-14"
 474
 475 #: src/xz/list.c:188
 476 msgid "Unknown-15"
 477 msgstr "Descon-15"
 478
 479 #: src/xz/list.c:351
 480 #, c-format
 481 msgid "%s: File is empty"
 482 msgstr "%s: El fichero está vacío"
 483
 484 #: src/xz/list.c:356
 485 #, c-format
 486 msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
 487 msgstr "%s: Demasiado pequeño para ser un fichero .xz válido"
 488
 489 #. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
 490 #. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
 491 #. are left aligned. If you need longer words, it's OK to
 492 #. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
 493 #: src/xz/list.c:731
 494 msgid "Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename"
 495 msgstr "Flujos Bloques  Comprimido Sin-Comprimir Relac  Verif   Nombre-Fichero"
 496
 497 #: src/xz/list.c:1026 src/xz/list.c:1204
 498 msgid "Yes"
 499 msgstr "Sí"
 500
 501 #: src/xz/list.c:1026 src/xz/list.c:1204
 502 msgid "No"
 503 msgstr "No"
 504
 505 #: src/xz/list.c:1028 src/xz/list.c:1206
 506 #, c-format
 507 msgid "  Minimum XZ Utils version: %s\n"
 508 msgstr "  Versión de herramientas XZ mínima: %s\n"
 509
 510 #. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this
 511 #. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
 512 #: src/xz/list.c:1179
 513 #, c-format
 514 msgid "%s file\n"
 515 msgid_plural "%s files\n"
 516 msgstr[0] "%s fichero\n"
 517 msgstr[1] "%s ficheros\n"
 518
 519 #: src/xz/list.c:1192
 520 msgid "Totals:"
 521 msgstr "Totales:"
 522
 523 #: src/xz/list.c:1270
 524 msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)"
 525 msgstr "--list solo funciona con ficheros .xz (--format=xz o --format=auto)"
 526
 527 #: src/xz/list.c:1276
 528 msgid "--list does not support reading from standard input"
 529 msgstr "--list no admite leer de la entrada estándar"
 530
 531 #: src/xz/main.c:89
 532 #, c-format
 533 msgid "%s: Error reading filenames: %s"
 534 msgstr "%s: Error al leer nombres de fichero: %s"
 535
 536 #: src/xz/main.c:96
 537 #, c-format
 538 msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
 539 msgstr "%s: Fin de entrada inesperada al leer nombres de fichero"
 540
 541 #: src/xz/main.c:120
 542 #, c-format
 543 msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?"
 544 msgstr "%s: Se encontraron caracteres nulos al leer nombres de ficheros. ¿Tal vez quería usar `--files0' en lugar de `--files'?"
 545
 546 #: src/xz/main.c:188
 547 msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
 548 msgstr "Aún no se admite la compresión y descompresión con --robot."
 549
 550 #: src/xz/main.c:266
 551 msgid "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input"
 552 msgstr "No se pueden leer datos de la entrada estándar cuando se leen nombres de fichero de la entrada estándar"
 553
 554 #. TRANSLATORS: This is the program name in the beginning
 555 #. of the line in messages. Usually it becomes "xz: ".
 556 #. This is a translatable string because French needs
 557 #. a space before a colon.
 558 #: src/xz/message.c:670 src/xz/message.c:725
 559 #, c-format
 560 msgid "%s: "
 561 msgstr "%s: "
 562
 563 #: src/xz/message.c:797 src/xz/message.c:856
 564 msgid "Internal error (bug)"
 565 msgstr "Error interno (bug)"
 566
 567 #: src/xz/message.c:804
 568 msgid "Cannot establish signal handlers"
 569 msgstr "No se pueden establecer los manejadores de señales"
 570
 571 #: src/xz/message.c:813
 572 msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
 573 msgstr "No hay revisión de integridad; no se verifica la integridad del fichero"
 574
 575 #: src/xz/message.c:816
 576 msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
 577 msgstr "No se admite el tipo de revisión de integridad; no se verifica la integridad del fichero"
 578
 579 #: src/xz/message.c:823
 580 msgid "Memory usage limit reached"
 581 msgstr "Se alcanzó el límite de uso de memoria"
 582
 583 #: src/xz/message.c:826
 584 msgid "File format not recognized"
 585 msgstr "No se reconoce el formato del fichero"
 586
 587 #: src/xz/message.c:829
 588 msgid "Unsupported options"
 589 msgstr "Opciones sin soporte"
 590
 591 #: src/xz/message.c:832
 592 msgid "Compressed data is corrupt"
 593 msgstr "Los datos comprimidos están corruptos"
 594
 595 #: src/xz/message.c:835
 596 msgid "Unexpected end of input"
 597 msgstr "Fin de entrada inesperado"
 598
 599 #: src/xz/message.c:877
 600 #, c-format
 601 msgid "%s MiB of memory is required. The limiter is disabled."
 602 msgstr "Se requieren %s MiB de memoria. Se desactiva el limitador."
 603
 604 #: src/xz/message.c:905
 605 #, c-format
 606 msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s."
 607 msgstr "Se requieren %s MiB de memoria. El límite es %s."
 608
 609 #: src/xz/message.c:924
 610 #, c-format
 611 msgid "%s: Filter chain: %s\n"
 612 msgstr "%s: Cadena de filtro: %s\n"
 613
 614 #: src/xz/message.c:935
 615 #, c-format
 616 msgid "Try `%s --help' for more information."
 617 msgstr "Intente `%s --help' para obtener más información."
 618
 619 #: src/xz/message.c:961
 620 #, c-format
 621 msgid ""
 622 "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 623 "Compress or decompress FILEs in the .xz format.\n"
 624 "\n"
 625 msgstr ""
 626 "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...\n"
 627 "Comprime o descomprime FICHEROs en el formato .xz.\n"
 628 "\n"
 629
 630 #: src/xz/message.c:968
 631 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 632 msgstr ""
 633 "Los argumentos obligatorios para las opciones largas también son\n"
 634 "obligatorios para las opciones cortas.\n"
 635
 636 #: src/xz/message.c:972
 637 msgid " Operation mode:\n"
 638 msgstr " Modo de operación:\n"
 639
 640 #: src/xz/message.c:975
 641 msgid ""
 642 "  -z, --compress      force compression\n"
 643 "  -d, --decompress    force decompression\n"
 644 "  -t, --test          test compressed file integrity\n"
 645 "  -l, --list          list information about .xz files"
 646 msgstr ""
 647 "  -z, --compress      fuerza la compresión\n"
 648 "  -d, --decompress    fuerza la descompresión\n"
 649 "  -t, --test          prueba la integridad del fichero comprimido\n"
 650 "  -l, --list          lista la información sobre los ficheros .xz"
 651
 652 #: src/xz/message.c:981
 653 msgid ""
 654 "\n"
 655 " Operation modifiers:\n"
 656 msgstr ""
 657 "\n"
 658 " Modificadores de operación:\n"
 659
 660 #: src/xz/message.c:984
 661 msgid ""
 662 "  -k, --keep          keep (don't delete) input files\n"
 663 "  -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links\n"
 664 "  -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files"
 665 msgstr ""
 666 "  -k, --keep          conserva (no borra) los ficheros de entrada\n"
 667 "  -f, --force         fuerza la sobreescritura del fichero de salida y\n"
 668 "                      (des)comprime enlaces\n"
 669 "  -c, --stdout        escribe a la entrada estándar y no borra los ficheros\n"
 670 "                      de entrada"
 671
 672 #: src/xz/message.c:993
 673 msgid ""
 674 "      --single-stream decompress only the first stream, and silently\n"
 675 "                      ignore possible remaining input data"
 676 msgstr ""
 677 "      --single-stream solo descomprime el primer flujo, y descarta\n"
 678 "                      silenciosamente los posibles datos de entrada restantes"
 679
 680 #: src/xz/message.c:996
 681 msgid ""
 682 "      --no-sparse     do not create sparse files when decompressing\n"
 683 "  -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files\n"
 684 "      --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
 685 "                      omitted, filenames are read from the standard input;\n"
 686 "                      filenames must be terminated with the newline character\n"
 687 "      --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator"
 688 msgstr ""
 689 "      --no-sparse     no crea archivos dispersos durante la descompresión\n"
 690 "  -S, --suffix=.SUF   usa el sufijo `.SUF' en los ficheros comprimidos\n"
 691 "      --files[=FICH]  lee los nombres de ficheros a procesar de FICHero;\n"
 692 "                      si se omite el FICHero, los nombres de fichero se leen\n"
 693 "                      de la entrada estándar; los nombres de fichero deben\n"
 694 "                      terminar con el carácter de línea nueva\n"
 695 "      --files0[=FICH] como --files pero usa el carácter nulo como terminador"
 696
 697 #: src/xz/message.c:1005
 698 msgid ""
 699 "\n"
 700 " Basic file format and compression options:\n"
 701 msgstr ""
 702 "\n"
 703 " Opciones básicas de compresión y formato de fichero:\n"
 704
 705 #: src/xz/message.c:1007
 706 msgid ""
 707 "  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
 708 "                      `auto' (default), `xz', `lzma', `lzip', and `raw'\n"
 709 "  -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),\n"
 710 "                      `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
 711 msgstr ""
 712 "  -F, --format=FMT    formato de fichero para codificar o decodificar; los\n"
 713 "                      valores posibles son\n"
 714 "                      `auto' (por defecto), `xz', `lzma', `lzip', y `raw'\n"
 715 "  -C, --check=VERIF   tipo de verificación de integridad:\n"
 716 "                      `none' (usar con precaución),\n"
 717 "                      `crc32', `crc64' (por defecto), o `sha256'"
 718
 719 #: src/xz/message.c:1012
 720 msgid "      --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing"
 721 msgstr "      --ignore-check  no hace la verificación de integridad al descomprimir"
 722
 723 #: src/xz/message.c:1016
 724 msgid ""
 725 "  -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*\n"
 726 "                      decompressor memory usage into account before using 7-9!"
 727 msgstr ""
 728 "  -0 ... -9           valor predefinido de compresión; por defecto es 6.\n"
 729 "                      ¡Considere el uso de memoria del compresor *y*\n"
 730 "                      del descompresor antes de usar 7-9!"
 731
 732 #: src/xz/message.c:1020
 733 msgid ""
 734 "  -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;\n"
 735 "                      does not affect decompressor memory requirements"
 736 msgstr ""
 737 "  -e, --extreme       trata de mejorar la razón de compresión usando más\n"
 738 "                      tiempo de procesamiento; no afecta los requisitos\n"
 739 "                      de memoria del descompresor"
 740
 741 #: src/xz/message.c:1024
 742 msgid ""
 743 "  -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0\n"
 744 "                      to use as many threads as there are processor cores"
 745 msgstr ""
 746 "  -T, --threads=NÚM   usa como máximo NÚM hilos; por defecto es 1;\n"
 747 "                      establezca a 0 para usar tantos hilos como hayan\n"
 748 "                      núcleos de procesador"
 749
 750 #: src/xz/message.c:1029
 751 msgid ""
 752 "      --block-size=SIZE\n"
 753 "                      start a new .xz block after every SIZE bytes of input;\n"
 754 "                      use this to set the block size for threaded compression"
 755 msgstr ""
 756 "      --block-size=TAMAÑO\n"
 757 "                      inicia un nuevo bloque .xz después de cada TAMAÑO bytes\n"
 758 "                      de entrada; use esta opción para establecer el tamaño\n"
 759 "                      de bloque para la compresión con hilos"
 760
 761 #: src/xz/message.c:1033
 762 msgid ""
 763 "      --block-list=SIZES\n"
 764 "                      start a new .xz block after the given comma-separated\n"
 765 "                      intervals of uncompressed data"
 766 msgstr ""
 767 "      --block-list=TAMAÑOS\n"
 768 "                      inicia un nuevo bloque .xz después de cada intervalo\n"
 769 "                      dado, separado por comas, de datos sin comprimir"
 770
 771 #: src/xz/message.c:1037
 772 msgid ""
 773 "      --flush-timeout=TIMEOUT\n"
 774 "                      when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has\n"
 775 "                      passed since the previous flush and reading more input\n"
 776 "                      would block, all pending data is flushed out"
 777 msgstr ""
 778 "      --flush-timeout=TIEMPO\n"
 779 "                      al comprimir, si pasaron más de TIEMPO milisegundos\n"
 780 "                      desde el último descarte y la lectura de más entrada\n"
 781 "                      produciría un bloqueo, todos los datos pendientes son\n"
 782 "                      descartados"
 783
 784 #: src/xz/message.c:1043
 785 #, no-c-format
 786 msgid ""
 787 "      --memlimit-compress=LIMIT\n"
 788 "      --memlimit-decompress=LIMIT\n"
 789 "      --memlimit-mt-decompress=LIMIT\n"
 790 "  -M, --memlimit=LIMIT\n"
 791 "                      set memory usage limit for compression, decompression,\n"
 792 "                      threaded decompression, or all of these; LIMIT is in\n"
 793 "                      bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
 794 msgstr ""
 795 "      --memlimit-compress=LÍMITE\n"
 796 "      --memlimit-decompress=LÍMITE\n"
 797 "      --memlimit-mt-decompress=LÍMITE\n"
 798 "  -M, --memlimit=LÍMITE\n"
 799 "                      define el límite de uso de memoria para compresión,\n"
 800 "                      descompresión, descompresión con hilos, o todos los\n"
 801 "                      anteriores; el LÍMITE está en bytes, % de RAM,\n"
 802 "                      o 0 para valores por defecto"
 803
 804 #: src/xz/message.c:1052
 805 msgid ""
 806 "      --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,\n"
 807 "                      give an error instead of adjusting the settings downwards"
 808 msgstr ""
 809 "      --no-adjust     si la configuración de compresión excede el límite de\n"
 810 "                      uso de memoria, muestra un error en lugar de ajustar\n"
 811 "                      los valores hacia abajo"
 812
 813 #: src/xz/message.c:1058
 814 msgid ""
 815 "\n"
 816 " Custom filter chain for compression (alternative for using presets):"
 817 msgstr ""
 818 "\n"
 819 " Cadena de filtros para compresión (alternativa a valores predefinidos):"
 820
 821 #: src/xz/message.c:1067
 822 msgid ""
 823 "\n"
 824 "  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or\n"
 825 "  --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):\n"
 826 "                        preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])\n"
 827 "                        dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
 828 "                        lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)\n"
 829 "                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)\n"
 830 "                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)\n"
 831 "                        mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)\n"
 832 "                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
 833 "                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
 834 "                        depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)"
 835 msgstr ""
 836 "\n"
 837 "  --lzma1[=OPCIONES]  LZMA1 o LZMA2; OPCIONES es una lista separada por comas\n"
 838 "  --lzma2[=OPCIONES]  de cero o más opciones (valores válidos; por defecto)\n"
 839 "                        preset=PRE inicia opciones con un valor predefinido\n"
 840 "                                     (0-9[e])\n"
 841 "                        dict=NÚM   tamaño de diccionario (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
 842 "                        lc=NÚM     número de bits de contexto literal (0-4; 3)\n"
 843 "                        lp=NÚM     número de bits de posición literal (0-4; 0)\n"
 844 "                        pb=NÚM     número de bits de posición (0-4; 2)\n"
 845 "                        mode=MODO  modo de compresión (fast, normal; normal)\n"
 846 "                        nice=NÚM   longitud para una coincidencia (2-273; 64)\n"
 847 "                        mf=NOMBRE  buscador de coincidencias\n"
 848 "                                     (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
 849 "                        depth=NÚM  profundidad máxima de búsqueda;\n"
 850 "                                      0=automática (por defecto)"
 851
 852 #: src/xz/message.c:1082
 853 msgid ""
 854 "\n"
 855 "  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
 856 "  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter\n"
 857 "  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter\n"
 858 "  --arm64[=OPTS]      ARM64 BCJ filter\n"
 859 "  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
 860 "  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
 861 "  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
 862 "                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
 863 "                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"
 864 msgstr ""
 865 "\n"
 866 "  --x86[=OPCIONES]      filtro BCJ para x86 (32-bit y 64-bit)\n"
 867 "  --arm[=OPCIONES]      filtro BCJ para ARM\n"
 868 "  --armthumb[=OPCIONES] filtro BCJ para ARM-Thumb\n"
 869 "  --arm64[=OPCIONES]    filtro BCJ para ARM64\n"
 870 "  --powerpc[=OPCIONES]  filtro BCJ para PowerPC (solo big endian)\n"
 871 "  --ia64[=OPCIONES]     filtro BCJ para IA-64 (Itanium)\n"
 872 "  --sparc[=OPCIONES]    filtro BCJ para SPARC\n"
 873 "                        OPCIONES válidas para todos los filtros BCJ:\n"
 874 "                          start=NÚM  inicio de desplazamiento para\n"
 875 "                          conversiones (por defecto=0)"
 876
 877 #: src/xz/message.c:1095
 878 msgid ""
 879 "\n"
 880 "  --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
 881 "                        dist=NUM   distance between bytes being subtracted\n"
 882 "                                   from each other (1-256; 1)"
 883 msgstr ""
 884 "\n"
 885 "  --delta[=OPCIONES]    Filtro delta; OPCIONES (valores válidos; por defecto):\n"
 886 "                          dist=NÚM   distancia entre bytes que se restan\n"
 887 "                                     uno del otro (1-256; 1)"
 888
 889 #: src/xz/message.c:1103
 890 msgid ""
 891 "\n"
 892 " Other options:\n"
 893 msgstr ""
 894 "\n"
 895 " Otras opciones:\n"
 896
 897 #: src/xz/message.c:1106
 898 msgid ""
 899 "  -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too\n"
 900 "  -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose"
 901 msgstr ""
 902 "  -q, --quiet         suprime avisos; use dos veces para suprimir errores\n"
 903 "  -v, --verbose       detallado; use dos veces para obtener aún más detalle"
 904
 905 #: src/xz/message.c:1111
 906 msgid "  -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status"
 907 msgstr "  -Q, --no-warn       los avisos no afectan el estado de la salida"
 908
 909 #: src/xz/message.c:1113
 910 msgid "      --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)"
 911 msgstr "      --robot         usa mensajes analizables por máquina (útil para scripts)"
 912
 913 #: src/xz/message.c:1116
 914 msgid ""
 915 "      --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active\n"
 916 "                      memory usage limits, and exit"
 917 msgstr ""
 918 "      --info-memory   muestra la cantidad total de RAM y los límites de uso\n"
 919 "                      de memoria activos, y termina"
 920
 921 #: src/xz/message.c:1119
 922 msgid ""
 923 "  -h, --help          display the short help (lists only the basic options)\n"
 924 "  -H, --long-help     display this long help and exit"
 925 msgstr ""
 926 "  -h, --help          muestra la ayuda corta (solo muestra las opciones básicas)\n"
 927 "  -H, --long-help     muestra esta ayuda detallada y termina"
 928
 929 #: src/xz/message.c:1123
 930 msgid ""
 931 "  -h, --help          display this short help and exit\n"
 932 "  -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)"
 933 msgstr ""
 934 "  -h, --help          muestra esta ayuda corta y termina\n"
 935 "  -H, --long-help     muestra la ayuda larga (además muestra opciones avanzadas)"
 936
 937 #: src/xz/message.c:1128
 938 msgid "  -V, --version       display the version number and exit"
 939 msgstr "  -V, --version       muestra el número de versión y termina"
 940
 941 #: src/xz/message.c:1130
 942 msgid ""
 943 "\n"
 944 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
 945 msgstr ""
 946 "\n"
 947 "Sin FICHEROs, o cuando el FICHERO es -, lee la entrada estándar.\n"
 948
 949 #. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address
 950 #. for this package. Please add _another line_ saying
 951 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW
 952 #. address for translation bugs. Thanks.
 953 #: src/xz/message.c:1136
 954 #, c-format
 955 msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
 956 msgstr ""
 957 "Reporte errores a <%s> (en inglés o finlandés).\n"
 958 "Reporte errores de traducción al español a <es@tp.org.es>.\n"
 959
 960 #: src/xz/message.c:1138
 961 #, c-format
 962 msgid "%s home page: <%s>\n"
 963 msgstr "Sitio web de %s: <%s>\n"
 964
 965 #: src/xz/message.c:1142
 966 msgid "THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE."
 967 msgstr "ESTA ES UNA VERSIÓN EN DESARROLLO Y NO ESTÁ LISTA PARA USO EN PRODUCCIÓN."
 968
 969 #: src/xz/options.c:86
 970 #, c-format
 971 msgid "%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas"
 972 msgstr "%s: Las opciones deben ser pares `nombre=valor' separadas por comas"
 973
 974 #: src/xz/options.c:93
 975 #, c-format
 976 msgid "%s: Invalid option name"
 977 msgstr "%s: Nombre de opción inválido"
 978
 979 #: src/xz/options.c:113
 980 #, c-format
 981 msgid "%s: Invalid option value"
 982 msgstr "%s: Valor de opción inválido"
 983
 984 #: src/xz/options.c:247
 985 #, c-format
 986 msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s"
 987 msgstr "No se admite el valor predefinido LZMA1/LZMA2: %s"
 988
 989 #: src/xz/options.c:355
 990 msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4"
 991 msgstr "La suma de lc y lp no debe exceder 4"
 992
 993 #: src/xz/suffix.c:160
 994 #, c-format
 995 msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
 996 msgstr "%s: El nombre de fichero tiene un sufijo desconocido, se salta"
 997
 998 #: src/xz/suffix.c:181
 999 #, c-format
1000 msgid "%s: File already has `%s' suffix, skipping"
1001 msgstr "%s: El fichero ya tiene un sufijo `%s', se salta"
1002
1003 #: src/xz/suffix.c:388
1004 #, c-format
1005 msgid "%s: Invalid filename suffix"
1006 msgstr "%s: Sufijo de nombre de fichero inválido"
1007
1008 #: src/xz/util.c:71
1009 #, c-format
1010 msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer"
1011 msgstr "%s: El valor no es un entero decimal no-negativo"
1012
1013 #: src/xz/util.c:113
1014 #, c-format
1015 msgid "%s: Invalid multiplier suffix"
1016 msgstr "%s: Sufijo multiplicador inválido"
1017
1018 #: src/xz/util.c:115
1019 msgid "Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30)."
1020 msgstr "Los sufijos válidos son `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), y `GiB' (2^30)."
1021
1022 #: src/xz/util.c:132
1023 #, c-format
1024 msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
1025 msgstr "El valor de la opción `%s' debe estar en el rango [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
1026
1027 #: src/xz/util.c:269
1028 msgid "Compressed data cannot be read from a terminal"
1029 msgstr "No se pueden leer datos comprimidos de una terminal"
1030
1031 #: src/xz/util.c:282
1032 msgid "Compressed data cannot be written to a terminal"
1033 msgstr "No se pueden escribir datos comprimidos a una terminal"
1034
1035 #: src/common/tuklib_exit.c:40
1036 msgid "Writing to standard output failed"
1037 msgstr "Falló la escritura a la salida estándar"
1038
1039 #: src/common/tuklib_exit.c:43
1040 msgid "Unknown error"
1041 msgstr "Error desconocido"
1042
1043 #~ msgid "The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>"
1044 #~ msgstr "El buscador de coincidencias seleccionado requiere por lo menos nice=%<PRIu32>"
1045
1046 #~ msgid "Memory usage limit for compression:    "
1047 #~ msgstr "Límite de uso de memoria para compresión:    "
1048
1049 #~ msgid "  Streams:            %s\n"
1050 #~ msgstr "  Flujos:               %s\n"
1051
1052 #~ msgid "  Blocks:             %s\n"
1053 #~ msgstr "  Bloques:              %s\n"
1054
1055 #~ msgid "  Ratio:              %s\n"
1056 #~ msgstr "  Relación:             %s\n"
1057
1058 #~ msgid "  Check:              %s\n"
1059 #~ msgstr "  Verificación:         %s\n"
1060
1061 #~ msgid ""
1062 #~ "  Streams:\n"
1063 #~ "    Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding"
1064 #~ msgstr ""
1065 #~ "  Flujos:\n"
1066 #~ "     Flujo   Bloques       DesplComp     DesplUncomp         TamComp      TamDescomp  Razon  Verif      Relleno"
1067
1068 #~ msgid ""
1069 #~ "  Blocks:\n"
1070 #~ "    Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check"
1071 #~ msgstr ""
1072 #~ "  Bloques:\n"
1073 #~ "     Flujo    Bloque       DesplComp     DesplUncomp        TamTotal      TamDescomp  Razon  Verif"
1074
1075 #~ msgid "      CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters"
1076 #~ msgstr "      VerifVal %*s Cabece  Opciones      TamComp      UsoMem  Filtros"
1077
1078 #~ msgid "Sandbox is disabled due to incompatible command line arguments"
1079 #~ msgstr "Se desactiva el arenero debido a argumentos incompatibles en la línea de órdenes"
1080
1081 #~ msgid "Sandbox was successfully enabled"
1082 #~ msgstr "Se activó el arenero con éxito"