[ci] Upgrade to setup-node@v4 action