dokumente/Trennstile.txt

   1 Trennstile
   2 **********
   3
   4 Trennstile sind eine Ergänzung der Orthographie. Sie treffen eine Auswahl
   5 aus den in der jeweiligen Orthographie zulässigen Trennstellen.
   6
   7 In der Dokumentation zum Paket `dehyph-exptl`_ wird zur Beschreibung des
   8 verwendeten Trennstils die Bezeichnung `Konventionen` genutzt.
   9
  10 .. _dehyph-exptl: https://ctan.org/pkg/dehyph-exptl
  11
  12
  13 .. contents::
  14
  15 Bei der Wahl eines Trennstils gibt es zwei verschiedene Dimensionen
  16 (Auswahlparameter bzw. orthogonale Eigenschaften), die je nach
  17 Anwendungsfall verschieden kombiniert werden können, Trennhäufigkeit_ und
  18 Trennalternativen_ (Wahltrennungen).
  19
  20
  21 Trennhäufigkeit
  22 ===============
  23
  24 Im standard_-Trennstil treten, durch lange Silben oder unterdrückte
  25 Trennungen, Folgen von bis zu 11 nichttrennbaren Buchstaben auf, z.B.
  26
  27   schleichst, plantschst, Druckerzeug-nis, Be-stechungs-geld
  28
  29 andererseits aber auch ungünstige Trennungen wie
  30
  31   Parkeisen-bahn, überbean-sprucht, abge-schmiert
  32
  33 `Permissive Stile`_ lassen mehr Trennstellen zu, `restriktive Stile`_
  34 unterdrücken weitere ungünstige Trennungen.
  35
  36
  37 standard
  38 --------
  39
  40 Gemäß den Konventionen in `dehyph-exptl`_ werden ausgewählte `ungünstige
  41 Trennstellen`_ unterdrückt:
  42
  43 ===================  ===============  ===================================
  44 Trennstelle          Markierung       Beispiele
  45 ===================  ===============  ===================================
  46 Randtrennung_        ·    <·          A<·sphalt, O·bo·e
  47 irreführend_         -.   <.   >.     Bür-ger=in-.ter<es-se, Rahm=sau-.ce
  48 `sehr ungünstig`_    -..  <..  >..    Sau-..er=län-de-rin, Ur<..in-stinkt
  49 e-weg, -ow…          -.               Se-.en, Tel-tow-.er
  50 Flattervokal_        -[aeiou]-        Ru-i-ne, Sau.--rei, Ale-u-ten
  51 ===================  ===============  ===================================
  52
  53 Beispiele:
  54
  55   Oboe , Ur<instinkt, Thea-ter, Bio<lo-gie, Atom=arse-nal
  56   ge-ni-al aber ge-nia-le, Na-ti-on
  57   aber Na-tio-nen, Athe>isten (Flattervokal_)
  58
  59 Anwendung: Blocksatz, schmale bis mittlere Textspalten
  60
  61
  62 permissive Stile
  63 ----------------
  64
  65 Übersicht:
  66
  67 =====================  ========  ========  ==========  ===========
  68 Stil                   standard  inklusiv  permissiv   gesangstext
  69 =====================  ========  ========  ==========  ===========
  70 Randtrennung_             o         o          o           ✓
  71 irreführend_              o         ✓          ✓           ✓
  72 sehr ungünstig            o         o          ✓           ✓
  73 e-weg, -ow…               o         ✓          ✓           ✓
  74 Schwankungsfall_          ✓         ✓          ✓           o
  75 Flattervokal_             o         o          ?           ✓
  76 Schwankung+Flatter        o         o          ?           o
  77 =====================  ========  ========  ==========  ===========
  78
  79 permissiv
  80 ~~~~~~~~~
  81
  82 Aussortieren sehr ungünstiger (mit «..» markierter) Trennstellen. Dies
  83 entspricht weitgehend der Auszeichnung im Einheitsduden und Wahrig (1980).
  84 Enthält auch Schwankungsfälle, welche im Gesangstext normalerweise nicht
  85 abgeteilt werden:
  86
  87   Oboe , Ur<instinkt, The-a-ter, Bio<lo-gie, Atom=ar-se-nal, tri-vi-al
  88
  89 Anwendung: schmalspaltiger Blocksatz
  90
  91 inklusiv
  92 ~~~~~~~~
  93
  94 Zulassen aller regulären Trennungen (inklusive irreführender und
  95 Nottrennungen):
  96
  97   Oboe , Ur<in<stinkt, Äo-nen, The-a-ter, Bio<lo-gie
  98
  99 Anwendung: Tests, sehr schmale Spalten
 100
 101 gesangstext
 102 ~~~~~~~~~~~
 103
 104 Ungünstige/irreführende Trennmöglichkeiten sowie Randtrennung_ behalten.
 105 Trennungen zwischen (Halb-)Vokalen im Schwankungsfall_ unterdrücken.
 106
 107   Club=a·bend, Ur<in<stinkt, Ä·o-nen, The-a-ter, Bi-o<lo-gie, O·bo·e
 108   Na-tion, na-tio-nal, ge-nial
 109
 110 Anwendung: Texte unter den Noten in Gesangsstücken
 111
 112
 113 restriktive Stile
 114 -----------------
 115
 116 Restriktive Stile unterdrücken weitere ungünstige Trennungen wie
 117
 118   Parkeisen-bahn, überbean-sprucht, abge-schmiert
 119
 120 Die Beschränkung auf „gute“ Trennstellen kann Probleme mit übervollen
 121 Zeilen verstärken, besonders bei engen Textspalten.
 122
 123 Anzahl der Einträge mit >= N untrennbaren Buchstaben
 124 (ohne die 469 römischen Zahlen):
 125
 126 .. table::
 127   :class: fullwidth
 128
 129   == ======== ======== ========== =============================================
 130    N inklusiv standard hyphenmin3 Beispiele (standard | hyphenmin3)
 131   == ======== ======== ========== =============================================
 132    9   356      416      3925     quetschst, Bei-geschmack | ab-gebrannte
 133   10    17       32       905     plantschst, Schiffstau | ab-gefackelte
 134   11     0        7       136     Druckerzeug-nis, Schiffstaue | ab-geschmierte
 135   12     0        0        10     ∅ | über-beanspruchst, Schiffstaues
 136   == ======== ======== ========== =============================================
 137
 138
 139 righthyphenmin3
 140 ~~~~~~~~~~~~~~~
 141 Nach alter Buchdruckerregel werden zwei Buchstaben am Wortende
 142 nicht abgetrennt.
 143
 144   Fe-bruar, Brause, Fo-lien=her<stel-ler, Abend=er<zäh-lung
 145
 146 Anwendung: Blocksatz, mittlere und breite Textspalten; Flattersatz
 147
 148 hyphenmin3
 149 ~~~~~~~~~~
 150 Keine Trennstellen „in der Nähe“ von „besseren“ Trennstellen.
 151
 152   Abend=erzäh-lung, un<gemüt-lich
 153
 154 Anwendung: Flattersatz, Blocksatz in breiten Spalten, Web-Browser
 155
 156 morphemgrenzen
 157 ~~~~~~~~~~~~~~
 158
 159 Alle Trennstellen an Wortfugen, nach Präfix und vor Suffix.
 160
 161   un<zu<verlässig, Hanf=faser, höf>lich, affig, fällig
 162
 163 Anwendung: Ligaturaufbruch, Tests
 164
 165 haupttrennstellen
 166 ~~~~~~~~~~~~~~~~~
 167 Alle Trennstellen an Wortfugen und nach Präfix.
 168
 169   un<zu<verlässig, Bio<logie, Park==eisen=bahn, Treppen=ge<länder, höflich
 170
 171 Anwendung: Wortanalyse, Tests
 172
 173
 174 Primärtrennstellen
 175 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 176 TODO
 177
 178 Haupttrennstellen der höchsten Hierarchie.
 179
 180   un<zuverlässig, Park=eisenbahn, Treppen=geländer, zwei=und=fünfzig
 181
 182 Anwendung: Flattersatz, Blocksatz in breiten Spalten, Web-Browser
 183
 184
 185
 186 Trennalternativen
 187 =================
 188
 189 Mit der Reform 1996 (vereinzelt auch schon eher ↗K71, ↗K44) wurden
 190 Trennalternativen eingeführt, mit der Empfehlung, diese in einem Dokument
 191 einheitlich zu handhaben.
 192
 193 Im Duden kommt es dann zu „Trennclustern“ (Pä|d|i|a|t|rie).
 194 Für die einheitliche Handhabung wählt ein Trennstil aus diesen
 195 Alternativtrennstellen aus:
 196
 197 Fremdwortsilben vs. Regelsilben
 198 -------------------------------
 199
 200 Amtl. Regelwerk §112 (vorher K86, K87):
 201
 202   In Fremdwörtern können die Verbindungen aus Buchstaben für einen
 203   Konsonanten + l, n oder r entweder entsprechend §110 getrennt werden, oder
 204   sie kommen ungetrennt auf die neue Zeile.
 205
 206     no-b-le, Zy-k-lus, Ma-g-net, Fe-b-ru-ar, Hy-d-rant, Ar-th-ri-tis
 207
 208     aber Bert-ram, Wand-rer
 209
 210 Diese Regel ist einfacher, aber auch ungenauer als die vorherigen Regelungen
 211 (K86, K87). Somit erlauben die amtlichen Regeln auch vorher unzulässige
 212 Trennungen wie
 213
 214     Te-ch-nik, Stry-ch-nin, Leu-t-nant, Zen-t-ner, Inte-r-nat,
 215     Te-le<lea-r-ning, Co-ck-ney, Or-k-ney, Bri-t-ney,
 216     O·m-ni=bus, E·ch-naton, Ä·tna,
 217     Bro-s-nan, Ce-s-s-na, Subbo-t-nik, Vi-l-nius, Kala-sch-nikow,
 218     Co-g-nac, Avi-g-non, Bolo-g-na, desi-g-nen, Kampa-g-ne
 219
 220 aber nicht die vorher gültigen Trennungen
 221
 222     Al-kmene, ab-strakt, Ere-chthei-on
 223
 224 In der Wortliste sind nur die traditionell üblichen Trennungen nach
 225 Fremdwortsilben ausgezeichnet. Diese können automatisch in Regelsilben
 226 überführt werden.
 227
 228 regelsilben
 229 ~~~~~~~~~~~
 230 Wandle Trennungen nach §112 in regelmäßige Sprechsilbentrennung:
 231
 232   no-ble → nob-le, Hy-drant → Hyd-rant, Ma-gnet → Mag-net
 233
 234 trenne_gn
 235 ~~~~~~~~~
 236 Wandle «-gn» in «g-n»:
 237
 238   Mag-net, Sig-nal, in<cog-ni-to, in<dig-niert, kog-ni-tiv, stag-nie-ren
 239   Kam-pa-gne, Kog-nak, Vi-gnet-te, Cham-pig-non
 240
 241
 242 verblasste Morphologie
 243 ----------------------
 244
 245 Amtl. Regelwerk §113 (vorher K71, K44):
 246
 247   Wörter, die sprachhistorisch oder von der Herkunftssprache her gesehen
 248   Zusammensetzungen oder Präfigierungen sind, aber nicht mehr als solche
 249   empfunden oder erkannt werden, kann man entweder nach §108 oder nach §109
 250   bis §112 trennen.
 251
 252     hi-n<auf, he-r<an, da-r<um, Chry-s<an-the-me, Hek-t<ar, Heliko<p-ter,
 253     in-te-r>es-sant, Li-n<ole-um, Pä-d<ago-gik
 254
 255 Der Umfang der so gestatteten Alternativen ist eine Entscheidung nach
 256 Maßgabe (Erkenntnis oder Empfinden) des Schreibers. In der Wortliste sind
 257 Alternativtrennungen gekennzeichnet, wenn sie für hilfreich (oder zumindest
 258 unschädlich) für das Textverständnis und günstig für die Silbentrennung in
 259 Gesangstexten angesehen werden. Eine Aufnahme aller syllabischen
 260 Trennalternativen aus dem Regelwerk oder Duden würde eine Syntaxerweiterung
 261 erfordern, um empfehlenswerte von ungünstigen syllabischen Trennungen zu
 262 unterscheiden.
 263
 264
 265 morphemisch
 266 ~~~~~~~~~~~
 267 Bei Auszeichnung der Alternativen, wähle Trennung nach Morphologie.
 268
 269   hin<auf, Hekt<ar Päd<ago-ge
 270
 271 syllabisch
 272 ~~~~~~~~~~
 273 Bei Auszeichnung der Alternativen, ignoriere „verblasste“ Morphologie.
 274
 275   he-rab, As-pekt, He-li-kop-ter, A·bi-tur, dis-tanziert, ge-ri.a-trisch
 276
 277 aber
 278
 279   Re<stau-rant, ob<skur, Dia<gnose, Ek<sta-se, Epi<skop
 280
 281
 282 Flatterhaft
 283 ~~~~~~~~~~~
 284 Das (normalerweise unerwünschte) Ergebnis, wenn keines der Filter morphemisch_
 285 oder syllabisch_ gewählt wird:
 286
 287   Kon-t-ra, He-li-ko-p-ter, he-r-an
 288
 289
 290 Duden
 291 ~~~~~
 292 Trennung nach den Empfehlungen der Dudenredaktion.
 293
 294 Nicht implementiert, da die Auswahlkriterien und Einzelfallbetrachtungen
 295 der Dudenredaktion nicht einfach reproduziert werden können.
 296
 297
 298 Sonstiges
 299 =========
 300 Diese Filter fügen sich nicht in die zwei vorigen Dimensionen ein.
 301
 302 einfach
 303 -------
 304 Wandel der komplexen Trennstellenmarkierung (siehe README.wortliste) in
 305 ein einfaches Trennzeichen.
 306
 307   Selbst===be<=weih=räu-che-rung  -> Selbst-be-weih-räu-che-rung
 308
 309 Bei funktionalem Gebrauch kann über das optionale Argument `alternative`
 310 die Auflösung von Mehrdeutigkeiten erzwungen werden::
 311
 312   einfach(u'Au-ssen=ma[-s/s-]se')     ->  Au-ssen-masse
 313   einfach(u'Au-ssen=ma[-s/s-]se', 1)  ->  Au-ssen-ma-sse
 314   einfach(u'Au-ssen=ma[-s/s-]se', 2)  ->  Au-ssen-mas-se
 315
 316
 317
 318 Implementierung und Beispiele
 319 =============================
 320
 321 Ein Teil der hier vorgestellten Trennstile ist in der Form von
 322 „Filter“-Funktionen in der Datei ``skripte/python/edit_tools/stilfilter.py``
 323 implementiert. Die Datei enthält auch eine ausführliche Dokumentation der
 324 einzelnen Filter.
 325
 326 Die Filter lassen sich über Kommandozeilenargumente für das Skript
 327 `sprachauszug.py` auswählen. Sie werden in der angegebenen Reihenfolge
 328 ausgeführt, dies kann das Ergebnis beeinflussen.
 329
 330 Konventionell
 331 -------------
 332
 333 Trennungen nach den Konventionen in der Dokumentation von dehyph-exptl_::
 334
 335   sprachauszug.py --language=de-1996,de-1996-CH
 336                   --stil=morphemisch,standard,einfach
 337
 338 bzw. in der Rechtschreibung vor 1996::
 339
 340   sprachauszug.py --language=de-1901,de-1901-x-versal
 341                   --stil=morphemisch,standard,einfach
 342
 343 Patgen mit lhyphenmin = rhyphenmin = 2.
 344
 345 Lesefreundlich
 346 --------------
 347
 348 Lesefreundlicher Stil für mittlere bis breite Spalten oder Flattersatz.
 349
 350 Keine Trennung nach nur 2 Buchstaben am Wortanfang oder -ende.
 351 Ausnahme: morphemische Trennung am Wortanfang (z.B. Ab|bruch)::
 352
 353   sprachauszug.py --stil=morphemisch,hyphenmin3,einfach
 354
 355 Patgen mit lhyphenmin = 2, rhyphenmin = 2 (wegen Wortfugen wie Spie-gel=ei).
 356
 357 Gesangstext
 358 -----------
 359
 360 Trennungen für Text unter den Noten in Liedern und anderen Vokalwerken::
 361
 362   sprachauszug.py --stil=syllabisch,gesangstext,einfach
 363
 364 Patgen mit lhyphenmin = rhyphenmin = 1.
 365
 366
 367 Anhang
 368 ======
 369
 370 ungünstige Trennstellen
 371 -----------------------
 372
 373 Stellen, an denen Trennungen „zulässig, aber nicht empfohlen“ sind
 374 (oder waren).
 375
 376 Randtrennung
 377 ~~~~~~~~~~~~
 378 Trennungen an Wortanfang oder -ende, auch in zusammengesetzten Wörtern
 379
 380   O·bo·e, Zo·o<lo-ge, Fei-er=a·bend
 381
 382 In der aktuellen Orthographie sind Randtrennungen unzulässig.  Laut Duden34
 383 und nach der Rechtschreibreform 1996 waren sie als Nottrennungen erlaubt
 384 (cf. Trenngeschichte_).
 385
 386 irreführend
 387 ~~~~~~~~~~~
 388 Die Trennung ergibt ein Wort mit anderer Bedeutung am Zeilenende:
 389
 390   Sprecher-ziehung, Rentnergene-ration
 391
 392 .. _sehr ungünstig:
 393
 394 In besonders ungünstigen Fällen ist die Fehldeutung anstößig:
 395
 396   Anal-phabet, Urin-stinkt
 397
 398
 399 Schwankungsfall
 400 ~~~~~~~~~~~~~~~
 401
 402 Die Entscheidung, ob Vokale eine Klangeinheit bilden, ist oft nicht
 403 eindeutig, für die Trennung aber entscheidend:
 404
 405   Zusammenstoßende Vokale dürfen getrennt werden, wenn jeder einzelne
 406   silbisch ausgesprochen wird (na-iv [naˈiːf]). Bilden Vokalbuchstaben eine
 407   Klangeinheit, darf zwischen ihnen nicht getrennt werden (Baum [baʊ̯m]).
 408
 409 Problematisch sind vor allem Diphthonge in Fremdwörtern und getrennt
 410 gesprochenes „ie“. Hier ist die Aussprache z.T. uneinheitlich
 411
 412   Ion [i̯oːn] / [ˈiːɔn],  knien [kniːn] / [ˈkniːən]
 413
 414 oder es wird eine Trennstelle angegeben, obgleich ein Vokal unsilbisch
 415 gesprochen wird:
 416
 417   Na|ti|on (trotz [naˈʦi̯oːn]), Re|gi|on (trotz [ʀeˈɡi̯oːn])
 418
 419 Im Gesangstext wird meist nicht getrennt:
 420
 421   Ju- gend al- ler Na- tio- nen
 422
 423 Bei (oder anstelle von) melismatischem Gesang kann der Halbvokal separat
 424 gesungen werden:
 425
 426   „Seid um- schlun- gen Mil- li- o- nen“ (Ode an die Freude)
 427
 428
 429 .. _Flattervokale:
 430
 431 Flattervokal
 432 ~~~~~~~~~~~~
 433 Eine Sprechsilbe kann aus einem einzelnen Vokal bestehen, im Wortinneren
 434 kann dann vor oder nach dem Vokal getrennt werden (The-a-ter, Sau-e-rei).
 435 Im Wörterverzeichnis des Einheitsduden und Wahrig (1980) sind diese
 436 Trennmöglichkeiten nicht angegeben.
 437
 438 .. _e-weg:
 439
 440 entfallenes „e“
 441 ~~~~~~~~~~~~~~~
 442 Eingesparte Buchstaben vor Suffixen leben bei Trennung nicht wieder auf:
 443
 444   Ho-heit, Schlüsse-lein
 445
 446 Bei entfallenem „e“ wird die Trennung an dieser Stelle im Duden 71 als
 447 ungünstig, im Einheitsduden 91 als verboten gekennzeichnet.
 448
 449   Arme¦en, Demokrati¦en, Fe¦en, kni¦en, Se¦en
 450
 451 .. _-ow:
 452
 453 slawische Namen auf -ow
 454 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 455 In slawischen Namen mit Suffix „-ow“ ist das „w“ stumm.
 456 Ableitungen slawischer Namen auf -ow (Teltow¦er) sollen/dürfen daher in
 457 einigen Orthographievarianten nicht getrennt werden.
 458
 459   Trepto¦wer, Ratheno¦wer, Torgelo¦wer
 460
 461
 462 Aussprachewechsel
 463 ~~~~~~~~~~~~~~~~~
 464 Gelegentlich ist die Aussprache eines Buchstaben vor einer Trennstelle erst
 465 nach der Trennstelle eindeutig:
 466
 467   ti vor [aeiou] -> [tsi]  Stati-ker vs. Stati-onen
 468
 469   ng -> [ɳ]                Stan-dard vs. Stan-ge
 470
 471   nk -> [ɳk]               Bän-der   vs. Bän-ke
 472
 473 Keines der untersuchten Regelwerke nennt Aussprachewechsel als Grund für
 474 ungünstige Trennungen und kein Wörterverzeichnis verzichtet auf
 475 Trennmöglichkeiten aufgrund des Aussprachewechsels.
 476
 477 Der Aussprachewechsel ti -> [ʦi] und Schwankungsfälle sind korreliert, aber
 478 nicht gekoppelt:
 479
 480 ==========  ===================  =====================
 481             Vollsilbe            Schwankungsfall
 482 ==========  ===================  =====================
 483 [ʦi]        Initi-ierung         Initi.ative
 484                                  Akti.en
 485                                  Nati.on
 486
 487 kein [ʦi]   bioti-sche           besti.alisch
 488             Ti-ara               Garanti.en
 489             Spi-on               Basti.on
 490 ==========  ===================  =====================
 491
 492 Trenngeschichte
 493 ~~~~~~~~~~~~~~~
 494
 495 In allen Regelwerken wird auf irreführende und den Lesefluss
 496 störende Trennungen hingewiesen Die Vorstellung, welche Trennungen
 497 darüberhinaus zu vermeiden sind, hat sich mehrfach gewandelt:
 498
 499 Duden34 (Leipzig):
 500   * Randtrennung_ (O¦bo¦e)
 501   * „nach Buchdruckerregel“ zwei Buchstaben am Wortende
 502   * alle Trennungen zwischen Vokalen (na¦iv, Se¦en, sau¦er)
 503   * bei Ableitungen slawischer Namen auf -ow (Teltow¦er)
 504
 505 Duden71 (Leipzig):
 506   * K79: Randtrennung_ nur in Gesangstexten zulässig
 507   * K80: Vokalgruppen am Wortanfang (Aa¦le, Au¦ge, ei¦nen, ah¦nen, Au¦tor)
 508   * K82: `Entfallenes „e“`_ (Arme¦en, Se¦en, Demokrati¦en)
 509   * K88_: in Vokalverbindungen im Schwankungsfall_
 510   * K91: Ableitungen slawischer Namen auf `-ow`_ (Teltow¦er)
 511
 512 Wahrig80
 513   * Randtrennung_
 514   * zwei Buchstaben am Wortende
 515
 516 Duden91 (Einheitsduden)
 517   * Enger zusammengehörende Vokale bleiben, wenn das möglich ist, besser
 518     ungetrennt.
 519   * Nicht trennbar sind die Wörter: Feen, knien, (auf) Knien, Seen
 520
 521   Im Wörterverzeichnis werden Trennungen zwischen Vokalen entweder regulär
 522   markiert, oder (bei Flattervokal_) nicht angegeben.
 523
 524 rfdr16 (amtliche Regeln des Rats für Deutsche Rechtschreibung):
 525   * § 107 E1: Randtrennung_ unzulässig
 526   * alle anderen Trennungen in den Beispielen angegeben.
 527
 528 ========= ====== ====== ========= ========== =========== ====== ===========
 529 ..        Rand   Vokale Schwank.  Flatterv.  Schw+Flatt  e-weg  -ow…
 530 ========= ====== ====== ========= ========== =========== ====== ===========
 531 Duden34   O¦bo¦e na¦iv  ge-ni¦al  Sau¦e-rei  ge-ni¦a-le  Se¦en  Tel-tow¦er
 532 Duden71   Oboe   na-iv  ge-ni¦al  Sau-e-rei  ge-ni¦a-le  Se¦en  Tel-tow¦er
 533 Wahrig80  Oboe   na-iv  ge-ni-al  Saue-rei   ge-nia-le   Seen   Tel-tow?er
 534 Duden91   Oboe   na-iv  ge-ni-al  Saue-rei   ge-nia-le   Seen   Tel-tow-er
 535 rfdr16    Oboe   na-iv  ge-ni-al  Sau-e-rei  ge-ni-a-le  Se-en  Tel-to-wer
 536 ========= ====== ====== ========= ========== =========== ====== ===========
 537
 538 ¦ Nottrennung
 539 ? unbekannt
 540
 541
 542 Vorschlag zur Markierung der Trennung zwischen Vokalen
 543 ------------------------------------------------------
 544
 545 1. Flattervokale_ werden nicht gesondert gekennzeichnet, sondern über ein
 546    regexp-Filter erkannt.
 547
 548 2. Der Punkt ohne vorangehendes Trennzeichen kennzeichnet Schwankungsfälle
 549    (unsilbische Aussprache eines Vokals, im Gesangstext nicht getrennt)
 550
 551     | Schwein    Schwei-ne     # Diphthong: keine Trennung
 552     | ge-ni.al   ge-ni.a-le    # Schwankungsfall
 553     | Na-ti.on   Na-ti.o-nen   # Schwankungsfall mit Aussprachewechsel
 554     | sau-er     Sau-e-rei     # Silbengrenze: normale Trennstelle
 555
 556 3. Der Punkt nach Trennzeichen steht für ungünstige Trennungen, die im
 557    Gesangstext getrennt werden:
 558
 559    | Sau-.er=bra-ten An<.alpha-bet   # irreführend
 560    | Tel-to-.wer                     # Endung -ow
 561
 562 4. Regulärer Ausdruck für Aussprachewechsel
 563
 564    | ([^s]ti[-.][aeiou]) außer bei "Garantien"
 565
 566    evt. auch (n-g)|(n-k).
 567
 568
 569
 570 Referenzen
 571 ----------
 572
 573 Regelwerke und Wörterverzeichnisse
 574 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 575
 576 Amtl. Regelwerk zur Rechtschreibung, Mannheim 2018.
 577    http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf
 578
 579 Der Große Duden, Leipzig 1971.
 580
 581 Duden Rechtschreibung, Mannheim 2006.
 582
 583 Online-Duden
 584    http://www.duden.de
 585
 586 Liste Trennänderungen
 587   http://www.rechtschreibung.com/Woerterliste/peiliste.htm
 588
 589
 590 Sekundärliteratur und Diskussionen
 591 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 592
 593 Dr. Wolfgang Schindler, „Worttrennung am Zeilenende“:
 594   http://wolfgang-schindler.userweb.mwn.de/skripte/waz.pdf
 595
 596 hitzige Diskussion zu „Palatschinken“ mit vielen Bsp. von Wahltrennungen
 597   https://de.wiktionary.org/wiki/Diskussion:Palatschinke
 598
 599 Forum Rechtschreibreform - Silbentrennung
 600   http://nachrichtenbrett.de/Forum/showthread.php?threadid=84&pagenumber=2
 601
 602 Silbentrennung in anderen Sprachen
 603 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 604
 605 Übersicht
 606   https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Worttrennung
 607
 608 Französisch
 609   https://www.typografie.info/3/topic/36480-%C2%BBfranz%C3%B6sischer-duden%C2%AB-gesucht-f%C3%BCr-silbentrennung/
 610   http://monsu.desiderio.free.fr/atelier/coupe.html
 611   http://www.aidenet.eu/grammaire01s.htm
 612
 613 Lexique des règles typographiques
 614   Imprimerie nationale - 1990 - ISBN 2-11-081075-0
 615   Datei: Lexique-des-regles-typographiques-1990.pdf
 616
 617 (Neu-) Griechisch
 618   https://www.uni-due.de/imperia/md/content/prodaz/sprachbeschreibung_griechisch.pdf
 619
 620 Latein
 621   https://de.wikipedia.org/wiki/Lateinische_Wortteilung
 622
 623   `texdoc latin`
 624
 625   lateinische Silbentrennung in liturgischen und nichtliturgischen Texten:
 626   https://github.com/gregorio-project/hyphen-la/blob/master/doc/README.md
 627
 628
 629 Regeln zur Trennung zwischen Vokalen
 630 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 631
 632 amtl. Regelwerk _`§109`:
 633
 634   Zwischen Vokalbuchstaben, die zu verschiedenen Silben gehören, kann
 635   getrennt werden.
 636
 637   Bau-er, Ei-er, europä-ische, Famili-en, Foli-en, freu-en, individu-ell,
 638   Knäu-el, klei-ig, Lai-en, Mani-en, Muse-um, na-iv, nati-onal, re-ell,
 639   Ru-ine, Spi-on, steu-ern
 640
 641 Wahrig (1980)
 642
 643  2.1.1
 644   Treffen mehrere Vokale zusammen, so können sie getrennt werden, wenn
 645   sie keine Lauteinheit bilden.
 646
 647   Vokalische Lauteinheiten, die mit mehreren Buchstaben geschrieben
 648   werden (Doppelvokale aa, ee, oo; Dehnungs-ie; Diphthonge ai, ei, au,
 649   eu, äu) können nicht getrennt werden.
 650
 651  ...
 652
 653  3.1.1
 654   Im allgemeinen gelten bei Fremdwörtern dieselben drei
 655   Hauptregeln wie für die deutschen Wörter (→ 1). Zu den im deutschen
 656   untrennbaren Doppelvokalen und Diphthongen (→ 2.1.1) kommen in
 657   Fremdwörtern noch andere, z.B.:
 658
 659     ee: Mee-ting,
 660     ea: Beef-steak,
 661     eu: Sa-bo-teu-re, Chauf-feu-re,
 662     oi: Bour-geoi-sie, Toi-let-te, Trot-toir,
 663     ou: Trou-ba-dour.
 664
 665   Bilden Vokalgruppen keine Lauteinheit, so können sie getrennt
 666   werden:
 667
 668     Jubilä-um, Petrole-um, Individu-um, na-iv, Oze-an, lini-ieren
 669     (auch: linie-ren), prämi-ieren, Spontane-ität[*], Koffe-in.
 670
 671   [*] [Anmerkung: Das ist ein Widerspruch zur Trennung im Wortteil des
 672        Lexikons, wo »Spon-ta-nei-tät« angegeben ist.]
 673
 674 Duden (1971)
 675
 676   _`K80` Vokale mit zwei oder mehr als zwei Lautzeichen, die eine Klangeinheit
 677   bilden (einlautige Vokalgruppen in Fremdwörtern, Doppelvokale, Diphthonge
 678   oder Vokal + Dehnungs-h), dürfen in sich *nicht* getrennt werden.
 679
 680     Waa-ge, ..., Coif-füre [koa'y:rə], Ray-on, Beef-steak, Roya-list,
 681     Eau [o:] (in: Eau de Cologne)
 682
 683   _`K81` Zusammenstoßende Vokale dürfen getrennt werden, wenn jeder einzelne
 684   silbisch ausgesprochen wird.
 685
 686     Ei-er, na-iv, Ale-uten/Alëu-ten, Krena-i-ka, Oze-an, oze-a-nisch,
 687     Trau-ung, mißtrau-isch, malai-isch, konstru-ie-ren, …
 688
 689   _`K88` [...] In Schwankungsfällen, d.h. vor allem in Wörtern mit ay, ey, ea,
 690   ia, ie, io usw., ist die Trennung der Vokalgruppe nur als Nottrennung
 691   anzusehen. Man trenne das Wort zwischen solchen Vokalen besser nicht,
 692   sondern, wenn möglich, an anderer Stelle.
 693
 694     Ca.yenne, Rey-on, ozea-nisch, asia-tisch, Va-rian-te, ge-nia-le Leistung
 695     ma-te-riell, ma-te-riel-ler Nutzen, Na-tion, Na-tio-nen